Vegetariana ou carnívora?
Vegetariana. Obrigada.
Vamos?
Uma reunião de fim de semana "extraoficial"? Do que precisa, Tracy?
E se eu dissesse que um conglomerado de banqueiros...
está prestes a acabar com a economia?
Que Dow, Nasdaq, títulos, tudo vai cair 80 por cento...
em um piscar de olhos. Colapso total.
Pânico nas ruas, a polícia a todo vapor.
E, a propósito, é quase certeza o fim dessa presidente.
E se eu dissesse que a pessoa que desenvolveu o código para isso...
decidiu vender para quem der o maior lance?
Meu palpite é que alguém da Procuradoria-Geral deu esse lance.
Você?
Pelo código e mais uma lista completa de conspiradores.
-Preciso informar a presidente. -Não, ainda não.
Isso fica entre nós dois até eu anunciar os indiciamentos.
Tracy, não posso não informá-la. É o meu trabalho.
Espere aí um pouco.
Há detalhes do que você e seu pessoal fazem...
que você não revela à presidente.
Você é o Subprocurador-Geral dos Estados Unidos.
O que está fazendo?
Que motivo você poderia ter para me obrigar a fazer isso?
Esse era o Chefe do Estado-Maior do Ministério da Defesa...
que você deixou morto em um banco de parque com uma bala no peito.
Quando chegar o dia do julgamento final, quem vai pagar pelos seus pecados?
Esse cara?
Bryan Mills.
O codinome do vendedor é Midas.
É claro que é.
Daqui a 48 horas, em Zurique, às 17h, horário local...
Midas dará ao seu homem, Mills, uma encomenda.
-Que tipo de encomenda? -Portátil. É só o que sei.
Pelas instruções de Midas, Mills estará no bebedouro de Brunngasse.
Desarmado, sem telefone, nada.
Ele usará uma camiseta branca, short azul, tênis de corrida.
Midas saberá quem ele é, ele não saberá quem é Midas.
-Como ele é? -Não faço ideia.
Nossas comunicações foram apenas por e-mails criptografados.
Midas se aproximará dele se e quando ele achar seguro.
Se ele não se sentir seguro, de qualquer forma, o acordo já era.
Então, Mills precisa estar sozinho.
Isso não está cheirando bem, Tracy.
Eu espero, pelo seu bem, que saiba o que está fazendo...
chantageando minha equipe para fazer seu trabalho sujo.
A encomenda estará selada.
E não pode, sob circunstância nenhuma, ser aberta por ninguém além de mim.
Lembranças à Gabby e às crianças.
Alguma coisa?
Até agora, nada.
Atenção. Pode ser Midas se aproximando agora.
O táxi.
Alguém chame uma ambulância. Já!
Pegue isto.
Diga a ele que lamento e que eu disse "adeus".
A encomenda sumiu.
Eu repito, a encomenda sumiu.
E Midas está morto.
Enviando agora.
-Você está bem? -Estou.
-A chefe está aí? -Em reunião.
-Conserte isso. -Eu não estalo os dedos...
-e faço as coisas acontecerem. -Aconteceu há uma hora.
E seu Midas trouxe problemas.
Não vou deixar o meu pessoal nessa bagunça.
Você fará o que for preciso.
Tudo o que Bryan Mills fez na vida foi servir o país dele.
-O que é só o que estou pedindo agora. -Senão o quê? Vai expor o disfarce dele?
Comprometer a mim e toda a minha equipe?
Sério?
O que não está me contando, Tracy?
Só resolva logo.
Obrigada.
Ela voltou.
Oi, Elena.
-Estou fazendo salada. Está com fome? -Ótimo. Só vou...
Sim, sim. Quando estiver pronta. Sem pressa.
Trancas novas?
Trancas, alarme, tudo.
Conhece um cara que conhece um cara?
Que é o cara, eu acho.
-Útil. -Não é mesmo?
É.
Meu Deus. O que aconteceu?
Nada. É só um arranhão.
-Parece mais do que isso. -Você é médica?
Eu morava com uma. Venha... Entre.
Desculpe, espere.
Ele não está arriscando, não é mesmo?
-Vamos cuidar disso. -Obrigada.
O cartão que Midas deu a Bryan está registrado em um banco particular.
Rua Lowengasse, 907, Zurique.
Banco Bixel e Fanger.
Equipe Bravo já está a postos.
Sierra, preciso que se mova para o canto sudeste do banco.
Alfa está no local.
-Quais são os horários? -Fechado às 17h.
Eles reabrem às 10h amanhã, só com hora marcada.
Tem um jeito diplomático de entrar?
Quer dizer: "Guten abend,Herr Fanger ou Bixel"?
-Já acabou? -Abordagem diplomática não vai rolar...
com os suíços.
Leve todo o chocolate e queijo que quiser, mas não mexa com nossos bancos.
Agora acabei.
Lá vem o papai.
Preciso de uma foto, me mandem uma foto.
Por favor, querida, chega de selfies.
"Querida?"
Delta tem visão do alvo.
Ele está a 20 metros.
Se quiserem pegá-lo, a hora é agora.
Zero, espere. Apenas observe.
O alvo acaba de entrar em um prédio de apartamentos na Rua Helengasse, 53.
Há quanto tempo estamos aqui?
Quatro minutos.
Já é tempo demais.
Vamos nessa.
O quê? Quem?
Não pode ser.
-Ele deveria estar... -O quê?
Byron Caine. Morto em 2008 trabalhando nas forças terrestres de Langley...
durante o ataque talibã no Hotel Serena.
Então temos um fantasma.
Informe Langley. Veja se eles podem esclarecer.
Nós que comandamos até segunda ordem.
Não informe onde.
-Ideias? -Quando mataram Midas...
devem ter pegado algo ligado a esse banco...
como a chave de uma caixa de depósito.
Esperamos até de manhã. Caine e companhia vão ao banco...
pegam o que estão procurando e nós os atacamos na saída.
E arriscamos não dar certo?
-Ou melhor ainda, entramos lá. -Entram onde?
No banco.
Esta noite.
Isso é loucura.
Loucura?
Tenho uma irmã e um sobrinho que perderam tudo em 2008.
Casa, casamento, carro.
Só agora eles estão se recuperando.
Não vou deixar isso acontecer de novo. Podem acreditar.
Loucura?
Você nunca roubou um banco antes?
O banco foi construído em 1882 por Hans Bixel alguma coisa...
com paredes de 90 cm de granito italiano.
O trem local passa a 20 metros de distância a cada seis minutos.
-Usamos o barulho como cobertura. -Você já fez isso antes?
Nós não falamos sobre isso.
O cofre fica no porão. Nós vamos atravessar...
esta parede de fundação no lado oeste construída pelos vizinhos em 1804...
portanto, não tem granito italiano e é 40 cm mais fina.
Como sabe tudo isso?
Porque está na planta, bem aqui.
-Como sabe que não é granito? -Granito italiano não foi usado...
tão no norte até construírem o túnel do Fréjus pelos Alpes em 1871.
Você está inventando.
-Não está. Eu pesquisei e disse a ele. -Obrigado, Riley.
Como vamos fazer isso?
-Fazer o quê? -Atravessar a parede.
Espere aí. O que descobriu sobre o cofre, Faaron?
Construído em 2014, engenharia suíça.
Um metro e 80 de aço em todos os lados, à prova de bomba, segurança máxima.
O único jeito de entrar é pela porta, o que não dá para fazer sem o sócio, Fanger.
Agora só o que precisamos é uma cereja em cima.
Você está gostando disso, não está?
Não podemos simplesmente entrar nesse banco à noite. Nós e o Sr. Wanger.
-Fanger. -Sem levantar suspeita...
-dos nossos amigos turistas. -Correto.
Achei que iríamos fazer um buraco na parede de granito.
Essa será a nossa saída depois que sairmos do cofre.
Vamos, tentem me acompanhar, rapazes.
Agora, onde está a cereja?
Stefan Jusic.
Ex-oficial do Exército servo-bósnio, agora chefe do crime...
e um dos maiores clientes do banco, com privilégios noturnos.
Sabe onde ele está?
Nós localizamos o telefone dele em um spa de luxo na Rua Kuttelgasse.
Quem é você? Fazem ideia de quem eu sou?
Sim, sabemos exatamente quem você é.
Que tal isso como final feliz?
O que é isso?
Eu não pedi isso.
É a sua assinatura?
Só balance a cabeça.
Então ele já fez isso antes?
O quê?
Rem.
Roubar bancos?
Por quê? Você tem alguma coisa contra isso?
Não.
Você...
Ele também é um mágico amador e cresceu participando de rodeios.
O que motiva você, Bryan?
Como é?
O que faz seu sangue correr?
Sei lá.
O mar, eu acho.
O mar?
Trabalhar no barco com meu pai.
Que seja.
Só achei que estava na hora de alguém tentar fazê-lo se abrir um pouco.
Fazer eu me abrir?
Querendo ou não, somos uma família agora.
Na minha opinião, ajuda saber uma coisa ou outra sobre os caras...
que vão me dar cobertura.
Aí está o gerente do banco.
Herr Jusic.
Ele precisa fazer um depósito.
Coloque o cinto.
O que eu disse? Não é granito.
Stefan Jusic e um dos donos do banco.
Temos a chave da caixa de depósito.
Deveríamos entrar agora?
Não.
Esperamos até saírem.
Preciso do número da caixa que isto abre.
Caixa 518.
Vamos.
Sem telefones nem armas.
Se a máquina detectar qualquer um dos dois, ela desativa automaticamente...
o sistema de entrada do cofre por quatro horas e alerta a polícia.
Por favor.
Agora...
vocês têm 10 minutos.
Depois disso, o cofre fecha e se tranca.
Sente-se.
Também tenho que dizer que como o sistema sabe...
que estamos aqui e cada caixa transmite um sinal...
ao controle central, uma caixa tem que ser aberta em 90 segundos.
Abra.
Agora.
No chão.
No chão!
Devem estar se perguntando como entrei com isto, não é?
Você é um cliente muito importante...
com um pequeno interruptor no lugar do...
Caixa 518.
Herr Fanger, bitte a chave mestra.
Não está comigo. Está com Herr Bixel.
Então, qual é o plano?
Certo.
Fogo na bomba.
Todas as unidades, aqui é Raio X...
Câmera, arma e telefone no chão. Agora.
No chão, vai.
-No chão. -Alfa, esteja a postos.
-Temos um problema. -Entendido, estamos a postos.
Presumo que estão aqui para abrirem a caixa 518.
-Zero, aqui é Alfa. -Zero na escuta.
Estou entrando no banco pela padaria agora.
Prossiga.
Vamos. Rápido.
Eles estão lá há 15 minutos. Talvez devêssemos entrar.
Algo está acontecendo na padaria atrás do banco.
A broca está ficando quente demais, vai quebrar.
Rápido.
Certo, estou sentindo.
Quase lá.
Não. Deixa, deixa.
No chão, vai.
Vai para o chão.
Subprocurador-Geral T. Dyer
Calminha aí, calminha aí. Mãos onde eu possa vê-las.
O que é isto?
Todos para fora.
-Você está aí? -Sim.
Espere. Acho bom que tenha um cancelamento de alarme.
Sim.
-Diga a ele. -Tem...
Tem um teclado numérico na parede da minha sala. Otto Fanger.
Está atrás do quadro do nosso fundador.
Você tem dois minutos para cancelar o alarme.
-Qual é o código? -11007#.
Fui baleado. Estou no escritório.
Não se mexa. Fique onde está. Estamos indo.
Tirem-me daqui, rápido.
Alfa está ferido, mas andando. Saindo agora.
Vamos ver o que houve.
Aqui é Sierra, veículo em posição. Venham agora.
-Você consegue fazer isso? -Estou bem. Vamos.
O alarme do banco deu curto-circuito no nosso transformador.
Temos que fazer uma revisão.
Capitão, ligue para a companhia elétrica.
Policial!
Está tudo bem.
Podem ir.
Lá vão eles.
Preciso deixá-los longe da polícia.
E depois os pegamos.
-O que aconteceu? -John foi baleado no tronco. Vamos.
Não está doendo.
Que bom.
Eu acho que não.
-Como Alfa está? -Nada bem.
-Muito ruim? -Nós o estamos perdendo.
Conseguem levá-lo ao ponto de extração?
O batimento dele está irregular.
-Cheguem à extração. -Não, precisamos levá-lo a um hospital.
Façam o que ela disse.
Temos companhia.
Fique comigo, John.
Vire.
Está perdendo muito sangue.
Pare, me deixe sair.
Vocês cuidam do John. Eu cuido da encomenda.
-Zero, aqui é Bravo. -Zero na escuta.
Tive uma ideia para um novo plano. Aguarde.
-Saia. -Certo, certo.
-Temos amigos em Zurique, certo? -Certo.
Hora de ligar para um amigo.
Ali estão eles.
Estamos prontos.
-Sierra, aqui é Zero. -Sierra na escuta.
Vire à próxima esquerda na Thurgauerstrasse...
e passando quatro quarteirões, vire à direita na Alpenstrasse.
Entendido.
Depois esquerda na Birchstrasse e esquerda de novo na Honigstrasse.
-Conseguiu aquele número? -Mais um, 41.
Fique com a gente. Vamos, John.
Honigstrasse, 904, quase no final à direita.
Volte. Volte.
Você me deve uma, Christina.
Shalom para você também, Avi.
Como está se sentindo?
Como se um idiota tivesse atirado em mim.
Eu sei como é.
Está pronto?
Levem-me para casa.
O mar? Sério?
Ainda está nessa?
Sim, ainda nessa.
-Se eu contasse, você acharia que eu... -Tenho certeza que já é tarde demais.
Sinceramente?
Nada fez o meu sangue correr do mesmo jeito que o combate.
Qual parte?
Fazer parte de algo.
Lutar por algo.
-Se contar a alguém que eu disse disso... -Tarde demais.
Por que saiu do Exército, então?
Minha irmã.
Eu saí por causa dela.
Eu sei que me odeia pelo que eu fiz...
e eu não o culpo.
Mas essa gente é perigosa...
e eles iam me matar se eu não cooperasse.
Eu fui fraco.
E me meti onde eu não devia.
Nada vai deter essa gente de impedir seu caso contra eles.
Incluindo chantagem.
E após você terminar nosso caso pelo bem da sua esposa e seus filhos...
meu mundo desmoronou.
Eu admito. Eu fiquei com raiva, rancoroso e vulnerável.
Quero que saiba que se me odeia por eu ter feito essa gravação sem você saber...
eu me odeio mais ainda.
Mas você tem que...
Tem que acreditar em mim que essa é a única mídia, juro pela minha mãe.
Não há cópias.
Agora que tive tempo para pensar a respeito...
decidi que a coisa certa a fazer é dar este cartão a você e não a eles.
Talvez isso lhe dê força para acusá-los e salvar a todos nós da ruína financeira.
Tchau, Trace.
E boa sorte.
Talvez isso lhe dê força para acusá-los e salvar a todos nós da ruína financeira.
Tchau, Trace.
E boa sorte.
Disse que íamos recuperar dados vitais que poderiam salvar a economia.
Sim.
Você sabia sobre isso?
Quer dizer se menti para você?
Quase perdemos John...
por um vídeo sexual?
O trabalho que fazemos requer um pessoal especial...
um senso único de trabalho em equipe e total confiança mútua.
Eu nunca mandaria nenhum de vocês para uma situação sem dar...
todas as informações de que precisam.
Essa missão veio da presidente?
Você reporta à presidente, não é?
Ela sequer sabia sobre isso?
Não.
O que não está me contando?
Eu não menti para você, Bryan.
Mentiram para você?
Se mentiram, aí é problema meu.
Tracy.
Christina.
Foi assim que encontrou?
-Acredito que estava em um envelope. -Eu disse claramente para não abrir...
Sua vida pessoal não me interessa.
A presidente sabe?
Não.
Acrescente à lista, eu acho.
Obrigado.
Por salvar você? Ou a economia? Ou a presidente?
Por favor, me diga que é a última. Eu quase perdi um homem em Zurique.
-Você tem que entender. -Não, eu entendo perfeitamente.
Você é um traidor e um mentiroso, entre outras coisas.
As fraquezas que esses banqueiros que controlam a economia esperavam...
explorar, chantageá-lo...
forçá-lo a largar o caso contra eles.
O Subprocurador-Geral dos EUA...
o terceiro agente da lei mais poderoso do país.
E a parte triste é...
Você sabe qual é a parte triste.
Mas, agora, como você não tem coragem de ser verdadeiro consigo mesmo...
um jovem está morto.
-Eu... -Espere, eu não acabei.
Também entendo que se alguma coisa disso viesse à tona...
você estaria acabado, e todo o seu caso contra esses banqueiros...
e seu golpe financeiro iriam para o brejo.
Você vai fazer o seguinte: daqui a pouco, você vai informar...
a este conselho de segurança seus planos de dar andamento imediato...
nesses indiciamentos. E você vai garantir...
que o sangue derramado na Suíça não seja em vão.
E depois vai contar a verdade à Gabby.
Gabby?
Gabby.
Um centavo pelos seus pensamentos?
Oi.
Deixa que eu pego.
Como foi a sua viagem?
Você sabe...
Trabalho.
Certo.
Como você está?
Você estava na Suíça?
Tinha um vídeo na Internet.
Acho que era você, ajudando um cara que...
Está falando sério?
Mas tiraram do ar, muito rápido, como se nunca tivesse estado lá.
-Como você viu? -Mal dava para reconhecer você.
-Tipo, quem... -Como você viu?
Um cara do trabalho. Viciado em notícias. É o trabalho dele incitar a Internet.
Você está bem?
Você faz ideia de onde está se metendo, Asha?
Você me faz sentir segura.
Não posso falar sobre a minha viagem.
Eu sei.
-Pode aumentar o volume, por favor? -Claro.
Você se importa?
Boa noite. Obrigado a todos por virem.
A ação de hoje é o resultado de dois anos de trabalho...
que estão levando ao indiciamento de...
Por favor.
Prisioneiro Mejia - C
Achei.
Tradução: Gabriel Alves