Laboratório INGERSOL Relatório de Conformidade
Dan?
Você ficou sabendo de alguma coisa?
Nada.
Não quer dizer que não estão desconfiados de mim.
Alguém na Ingersol fez ou disse algo para fazê-lo pensar que estão suspeitando?
-Não. -Isso é bom, não é?
-Isso é o que mais me preocupa. -Entendo o quanto isso é difícil para você.
E ambos sabemos, não importa quantos procedimentos tenhamos feito...
sempre haverá algum risco.
Dan?
No fim das contas, isso tem que ser decisão sua.
-Não posso obrigá-lo. -Certo.
Estamos em todos os telefones, servidores, e-mails da Ingersol.
E você sabe que eu seria a primeira a dizer se tivéssemos pego algo suspeito.
Só quero que isso acabe, Riley.
Eu também.
E que mais nenhum soldado morra por causa dessa droga.
O Laboratório Ingersol tem que ser detido, Dan.
Dan?
Conhece a Trilha Red Box no Parque Estadual Shenandoah?
Eu consigo achá-la.
Encontre-me lá às 8h30.
Estou orgulhosa de você, Dan.
Sei.
-Muito bem. -Finalmente.
-Um ano depois. -Já se encontraram nesse lugar antes?
Sempre um local diferente.
-Poderíamos pegá-lo sem você? -O quê? Como?
-Não. -Ela não é uma agente de campo.
Se eu não estiver lá e sozinha, Dan não vai aparecer, garanto.
-O local do encontro não é ideal... -Dan tem procedimentos para tudo.
E ele só vai encontrar nos termos dele.
Esses dados que ele tirou escondido da Ingersol...
ele insistiu em escondê-los por um período de incubação de três dias...
enquanto monitoramos para ver se perceberam que algo estava faltando.
O que você acha?
-Acho que se ele está sério... -Ele está sério sim.
Eu conheço quatro soldados que essa droga matou.
PARQUE ESTADUAL DE SHENANDOAH, VIRGÍNIA
-Dan. -Você está sozinha?
É claro.
Tenho que lhe perguntar uma coisa.
Claro.
Aquela história que me contou sobre a sua mãe.
-Aquilo foi mesmo... -Verdade?
Sim.
Acha mesmo que eu inventaria aquilo?
É por isso que escolheram você?
Para me recrutar?
Essa é a palavra que vocês usam, não é? "Recrutar".
Sim.
É por isso que me escolheram.
Está bem ali. Embaixo das folhas. Alguns centímetros embaixo da terra.
Você me deve uma manicure.
Não.
O que eu disse? Eu disse a você.
-Está tudo bem. Dan, está tudo bem. -Meu Deus. Dê o laptop a eles.
-Por favor. -Está tudo bem.
-Dê o laptop a eles. -Está tudo bem.
Corra! Vá!
Aquilo foi um aviso!
Prepare para se mover.
-Eles saíram. -Deixe-os ir.
-Fique com o pacote. -Entendido. Indo agora.
-Você está bem? -Estou morto.
-Estamos no aqueduto. -Estou morto, estou morto.
-Você está bem? -Sim.
-Você disse que não sabiam! Você disse! -Dan.
-Você disse que não achariam... -Ela disse que sempre havia um risco.
Eu sei disso porque eu estava lá.
E você está seguro agora. Você está com a gente.
-O que foi? -É a minha filha.
Eles estão com a minha... Minha filha. Minha Mattie.
Meu bebê.
De jeito nenhum.
Não até eu ter a minha filha de volta. Mesmo aí eu...
O único jeito de ter minha filha de volta é devolver o laptop, ileso.
Aliás, onde está?
Acho bom não estarem tentando abri-lo à força.
-Não estão. -Porque não conseguem?
Porque não faremos nada para colocar Mattie em mais risco.
A senha está codificada.
Se digitá-la errado, o HD auto apaga.
-E Ingersol continua vendendo Sangravan. -Não me faça sentir culpado.
Só estou dizendo, prometendo, que a prioridade é a sua filha.
Você acha que esqueci dos soldados que morreram?
-Que morreram e que vão morrer. -Você fez de novo.
-A quem mais você contou? -Sobre Sangravan?
Sobre a minha filha.
Ninguém.
E o FBI?
Veremos quais serão as exigências.
Mas você sabe quais serão as exigências.
-Certo. -Está disposta a fazer isso?
-Está disposta a devolver o laptop? -É claro.
-E a Segurança Nacional? -Como é?
Só o que ouvia de Riley durante o último ano foi: "Segurança Nacional.
-O que estão fazendo é uma ameaça..." -Espere aí. Entre.
Ela me manipulou, sabia? Com aquela história da mãe dela.
Se importar-se é manipular.
E quem a mandou fazer isso? Foi você?
Eu sou a chefe dela, se isso o que quer dizer.
-Tem um minuto? -Qual é a novidade?
E as imagens da câmera?
-Tenho uma câmera de segurança. -Estão trabalhando.
Com licença um minuto.
Tragam a minha filha de volta.
-Entramos na câmera de segurança. -E?
Nada bom.
Fique com ele um pouco.
Fique com ele.
Você não é vegetariano, é?
Não estou com fome.
Posso dizer uma coisa?
Se é para tentar me fazer lhe dar o código...
Até agora aquela droga já matou três amigos meus.
-O que eu acabei de dizer? -Só...
escute por um segundo.
Dois Boinas Verdes.
E o melhor piloto de helicóptero que eu já vi.
Sim, acredite que vamos fazer tudo que pudermos para trazer sua filha de volta.
E fechar o Laboratório Ingersol.
Coma.
-Isso vai lá para cima. -Está bem.
Com licença.
-Desculpe. Oi, desculpe. -Oi.
-Está se mudando? -Sim, sim.
-Elena. -Asha.
Moro ali.
-Espero que não... Não a acordamos. -Não, não, eu acordo cedo mesmo.
Isso aí, sim.
-É bom conhecê-la, Elena. -Você também, Asha.
Traga aqui para cima.
Onde está a mãe dela?
Ele é pai solteiro.
-Tem uma babá? -Eles a eliminaram antes.
-Ela está morta? -Sedada.
Acho que a Ingersol disse a eles para não matarem ninguém até...
É alguma coisa.
A coisa toda do início ao fim levou 49 segundos.
Os vizinhos não viram nem ouviram nada.
Eu lamento, Dan.
-Pode sair daqui, por favor? -Não vou embora. Desculpe.
Dan, precisamos prepará-lo para a ligação de resgate. Está bem?
-Certo, um pouco... Perfeito. -Bem aqui?
Cuidado, acho que não quer torcer esse músculo.
-Olá? Asha? -Meu Deus.
Asha, o que está havendo? Ouvi um barulho.
-Asha, abra a porta! -Tinha um homem na minha casa.
-Meu Deus. -Não, não.
Não é seguro. Ele saiu por trás.
-Você está bem? -Sim.
-Como ele era? -Aconteceu tão rápido.
-Emergência. -Houve uma invasão.
-Alô? -Isso é muito simples.
O computador pela menina.
Primeiro, me deixe falar com a minha filha.
Pai?
Pai, você está aí?
-Pai? -Mattie, querida, eu sinto muito.
O que vai acontecer é o seguinte.
-Pronto? -Sim. O quê?
Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa. Por favor.
SHOPPING WESLEY GAITHERSBURG, MARYLAND
Deveria colocar no seu bolso.
Eles disseram que tem que ser só eu.
-Mais ninguém. -Fique com a mão no telefone...
caso não ouça tocar. Irá vibrar também.
-Se virem mais alguém, ela morre. -Ninguém vai morrer.
Você acha que pode só dizer isso e vai acontecer?
Lamento. Culpa minha. Teste, teste.
-Teste. -Teste.
E teste.
Entrei nas câmeras de segurança deles.
-Quando foi sua última vacina de gripe? -Equinácea, até o fim.
Dan.
Olhe para mim.
Todos queremos o mesmo resultado, está bem?
-Eles disseram sozinho. -E é isso que eles verão.
Faltam 12 minutos.
Alguma coisa faltando?
Eu não... Achei melhor não tocar em nada.
Vocês estão só seguindo o roteiro ou vão fazer alguma coisa de verdade?
-Senhora. -Ela está tentando ajudar.
-Senhora? -Senhorita.
Esse cara cobriu bem os rastros. Sabia o que estava fazendo.
-Tem algum lugar aonde possa ir? -Ela pode ficar comigo.
-Não, você acabou de se mudar. -Sem problema.
Um amigo, familiar, alguém em quem possa confiar.
Por quê? O que está havendo? O que não estão dizendo?
Esse cara mexeu na sua gaveta de roupas íntimas.
E não é o primeiro caso de perseguição no bairro.
-Que ótimo. -Mulher jovem, bem sucedida, atraente.
Está dando em cima dela?
Teremos algumas patrulhas vigiando o prédio.
Enquanto isso, se tem alguém para quem pode ligar...
Um perseguidor?
Diga-me que isso vai dar certo.
Está na hora.
Deveríamos estar em cima do Laboratório Ingersol também.
-Estaremos. -Quando?
Quando essa parte acabar.
-E se essa parte... -Não.
Eu conheço aquela menina.
Eu fiquei amiga dela. Eu a ajudei com o balé, fui aos recitais dela.
Você lembra do que eu disse sobre investir demais? Emocionalmente?
Certo.
Ele está indo para o banco perto do carrossel, como instruíram.
-Mattie? -Oi.
Um andar a cima, careca.
Entendido.
Alfa, confirme.
Entendido. Vi.
Todos vimos a mulher com o cachorro?
-Vi. -É um cachorro lindo.
Não é justo.
Estão chegando como formigas.
Oito turistas e aumentando, de todas as direções.
Está começando a parecer um abatedouro aqui.
-Você viu Mattie? Onde ela está? -Tente relaxar.
Aja como se estivesse falando com a sua mulher.
Minha mulher nos largou. Você viu Mattie?
Você precisa ir para a direita, em direção aos aviões, o mais rápido que puder.
-Por quê? -Vá agora. Por favor. Obrigado.
Com licença. Cachorrinho. Você se importa?
Tire a escuta.
-Mattie. -Onde?
Ela está ali, indo para o fliperama.
-Não se mexa. Fique. -Estou a vendo.
Doze turistas agora, isso vai dar problema.
Isso não é uma troca, é uma emboscada.
-Saiam daí. -O quê?
Tirem-no. Sem barulho. Crianças demais.
-Façam agora. -Entendido.
Atenção, atrás de você.
Até mais, mulher com cachorro. Nunca esqueço um rosto.
-O que está fazendo? Não, não, não. -Temos que ir.
-Não! -Você quer que a sua filha viva?
-Você quer viver? -Ela está ali agora.
-Não brigue comigo. -Ela está ali agora.
Não, não, não.
O que está fazendo?
Não, vocês não podem fazer isso.
Vocês não podem fazer isso. Não era para acontecer assim.
Não era para... Não era para acontecer assim.
O que vão fazer sobre a minha filha? Eles vão matá-la!
-Não era para acontecer assim! -Espere, onde está Bryan?
Vocês têm que... Eles vão matá-la, seus desgraçados.
Aguarde.
Mattie, está tudo bem. Está tudo... Não!
Corra para mim!
-Aonde eles a estão levando? -Ele vai matá-lo por isso.
Quem?
Ele?
Tom?
Oi, sou eu. Onde você está?
Chuck, você está aí?
Chuck? Você está aí?
Chuck?
Zero, aqui é Bravo. Estou com uma situação de limpeza aqui.
Saindo agora. Área de carga.
DISPOSITIVO CONECTADO ESCANEANDO...
Certo.
Charles Solitzki. Espere.
Ex-policial, polícia de Milwaukee e irmão de Tom Solitzki.
-Sabe quem é? -Chefe de segurança...
no Laboratório Ingersol.
-Se ela estiver morta, é culpa de vocês. -Então você quer desistir?
Ele só está pensando em voz alta. Eu faria o mesmo.
-O que aconteceu naquele lugar? -Preciso do código.
Do código de acesso.
-Vocês estragaram tudo. -Eu estraguei tudo.
-Só eu. -E agora ela está morta...
-Dan, você não pode... -Posso culpar quem eu quiser.
Agora Mattie está morta, ela não é mais problema.
Vocês vão continuar os negócios como sempre, não é?
-Errado. -Não, certo.
Cem por cento certo se ela estiver morta.
Não faz sentido para eles a matarem ainda.
Lamento ser tão direta, o que a Ingersol está pagando a eles para fazerem...
é pegarem de volta os relatórios de exames médicos de Sangravan.
Mattie viva é a vantagem deles.
Isso é uma empresa de bilhões de dólares que pode perder tudo.
Ela é a única esperança de sobrevivência deles.
Faça a ligação.
Onde é que você está?
Senhor Solitzki.
-Quem é? -Infelizmente, o seu irmão está morto.
Então peguei o telefone dele.
Também tenho o laptop...
e o código.
-O que você quer? -Mattie está aí?
Sr. Solitzki, aqui é o pai dela, Dan. Dan Glynn.
Mattie está viva?
Coloque o outro cara de volta.
-Estou aqui. -Você matou o meu irmão?
Sim.
Pai! Pai, estou bem...
Pai...
O que aconteceu? O que aconteceu? Mattie?
Mattie!
O que matou o meu irmão...
você vai me trazer o laptop.
Ao amanhecer.
Você e só você.
-Onde? -Aqui, bem aqui.
Embaixo do viaduto entre as junções nove e dez na 395.
Asha - Ligação Perdida
-Quanto tempo até o amanhecer? -Você tem cerca de nove horas.
Obrigada por me deixar ficar, Bryan.
Eu ficaria bem bravo se não pedisse.
-Alta tecnologia, não é? -Ficaria surpresa.
A última coisa que esperam. Dá mais tempo.
-De quê? -Fugir, sei lá.
Já invadiram a sua casa antes?
Não.
Bata na madeira.
-Você deveria ficar com o quarto. -Eu estou bem com o sofá.
Cão de guarda dorme perto da porta.
Sob nenhuma circunstância você força isso além...
de trocar o laptop por Mattie. Está claro?
Laptop, por favor.
Para trás.
Mais.
Onde está a menina?
Você precisará do código de acesso.
-Que é qual? -Não até eu ter a menina.
Vamos.
As duas mãos no apoio.
-Até onde vamos? -Algeme as mãos no apoio.
400 Leste
Certo. Não muito longe.
-No local? -Sim.
Chegada prevista?
Tudo certo. Pegamos.
-E o código? -Não.
-Por que não? -Ele diz que só depois que tiver a menina.
Traga-o para cima.
Certo.
Ele disse para levá-lo para cima.
-Quantos homens? -Não me lembro.
Quatro.
Quatro homens.
Tente não balançar muito o carro.
Tem cerca de três minutos...
antes que o cigarro queime e caia no tanque.
Agora ele não está atendendo.
Tem algo de errado. Esperem aqui.
Ele chegou. Tire a mordaça.
-Vamos. -Quem está aqui? Meu pai?
Pai?
Pai, estou aqui em cima!
Estou bem. Estou aqui em cima, pai.
Pai! Por favor!
Por favor, alguém me ajude!
Pai! Pai, socorro!
Pai?
Pai, estou aqui em cima!
Pai! Pai!
Socorro! Pai, socorro!
Pai!
Pai? Alguém me ajude!
Não, por favor não fuja de mim dessa vez.
-Você é amigo do... -Seu pai? Sim.
-Você é ginasta? -Balé.
Onde está o meu pai?
Agora você a tem.
Onde está o que preciso?
Fique perto de mim.
-Lá embaixo. -Onde?
Atrás de uns equipamentos de construção.
Explique melhor.
Acho que vi um equipamento de solda.
-Pronta? -Não, muito.
Fique abaixada.
Escute.
Preciso desse laptop e o código de acesso.
-Mattie! -Pai.
Querida.
Está tudo bem, pai. Está tudo bem.
Lamento, querida. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Pelo quê?
Eu te amo tanto.
Ele disse que você é corajoso, pai.
Quem?
Ele.
Bryan.
Quinze por cento de todos os pacientes, todos nas forças armadas...
alguns no país, alguns no exterior, alguns ainda servindo, alguns veteranos...
todos sofreram derrame agudo como resultado direto de Sangravan.
Que foi vendido ao Departamento de Defesa...
como agente anticoagulante, para parar sangramento.
Ingersol escondeu os efeitos colaterais.
Abre aspas, "Em alguns mas não todos os casos, SHV 9876...
sabe-se que Sangravan acelera embolia pulmonar...
e/ou acidente vascular cerebral...
o que, em termos simples, quer dizer derrame e morte.
Alguns dos casos foram mais ou menos imediatos...
outros, os efeitos colaterais acumularam com o tempo. Está tudo aqui.
Relatórios do Departamento de Defesa sobre Sangravan não mencionam isso.
Então há um problema interno na Defesa que precisa ser resolvido.
Não concorda, Senhora Secretária?
-Sim. -Enquanto isso...
temos a cabeça da cobra.
Estamos na frente da sede empresarial...
do Laboratório Ingersol, onde agentes federais...
fizeram múltiplas prisões de gerentes seniores.
...vendido ao Departamento de Defesa e entregue a soldados...
...ocultar informações sobre o medicamento Sangravan.
-Por aqui. -Sangravan é conhecido...
-por causar AVCs massivos. -...na sede da Ingersol, o FBI...
A tela da porta precisa de óleo, papai.
Ela ficaria...
tão orgulhosa de você, querida.
Tentando me deixar bêbado, é?
Slàinte.
-Quem é? -Eu.
Bryan.
Funciona mesmo.
Eu disse.
Belo terno.
Obrigado.
Eu fiz jantar...
para agradecer.
Você não tinha que fazer isso.
É como fui criada. Desculpe.
Bolo de batata?
Espero que eu tenha acertado.
Como você...
Como você sabia?
Sua mãe.
Algum problema?
-O que mais vocês conversaram? -Nada.
Uma coisa e outra.
Cali.
Você se importa se eu tirar essa coisa antes?
-Está bravo comigo? -Não.
Você parece irritado.
Só estou...
-Os últimos dias foram cansativos. -Queria fazer algo legal para você.
O que não é necessário.
Do que está com medo?
Medo?
Bryan, eu comprei comida, passei metade do dia cozinhando...
eu me arrumei e acendi velas.
Eu tenho que desenhar para você?
E agora você está bravo.
Não.
Então o quê?
Nervoso.
Eu também.
Nervosa assim?
Quase.
Elena.
Eu posso acabar com ele aqui e agora.
Não.
Vamos usá-lo para achar Mejia.
Tradução: Gabriel Alves