Alô?
Oi. É Asha.
-Oi. -Podemos conversar?
Claro.
Quero dizer em pessoa.
Sim. Quando?
Posso estar na sua casa em uns 20 minutos.
Certo.
Eu posso.
Obrigada.
Está tudo...
Asha?
Yalla, levante-se. Você está bem.
Machucou, pai.
Seja mais forte, Amir. Como será quando eu não estiver aqui...
-para protegê-lo mais? -Por quê? Aonde você vai?
A lugar nenhum.
CÂMERA 12 GWYNN OAKS ESCRITÓRIO LOCAL DE BALTIMORE
Só estou tentando ensinar você a ser forte.
Certo, continue treinando. Vou pegar um café...
depois hora da escola.
Aqui é Thompson 9547201.
BALTIMORE ESCRITÓRIO DE VIGILÂNCIA DO FBI
Acabei de perder imagem no Parque Gwynn Oaks.
Não reinicia. Perdemos visual de Zahad.
Chame o vice-diretor, por favor.
Ouçam. N? 4 na lista, Ismat Zahad...
acaba de desaparecer em Gwynn Oaks.
Até onde sabemos, Zahad está à solta e operante.
Oi.
-Eu lhe daria um abraço, mas... -Tudo bem.
Quer beber alguma coisa?
Bryan, em primeiro lugar, eu não quero que você pense...
que não sei pelo que você tem passado desde que Cali foi morta.
Assassinada...
mas tudo bem.
Assassinada. Isso.
Mesmo assim, tenho que dizer que estou meio confusa.
É sobre isso, então.
Carlos Mejia.
Na verdade, é mais sobre você...
e por que você tem imagens ao vivo da cela dele.
Aliás, a cela dele em um centro secreto do governo.
Foi um erro lhe mostrar.
Talvez sim, mas você já mostrou.
-Estou preocupada com você. -Ele matou a minha irmã.
-Minha irmã e sua melhor amiga. -Muito preocupada.
Com licença.
-Aonde está indo depois daqui? -O quê?
-Escritório? Tribunal? Onde? -Escritório.
Como? Ônibus, metrô?
-Metrô. -Não. Hoje, não.
Fique longe de transporte público.
Tem um grande alerta de terrorismo em andamento e a cidade será fechada.
Melhor ainda, ligue para o trabalho e diga que não vai. Fique aqui.
-Tipo um ataque? -Você estará segura.
-Que tipo de ataque? -Olhe, eu tenho que ir.
Asha, preciso que fique aqui, por favor. Pode fazer isso para mim?
Aonde você vai?
-Meu Deus, você... -Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
-Eu pre... Eu preciso ir para casa. -Asha, olhe para mim.
-Ei. -Não, eu preciso ir para casa.
Olhe para mim.
Não vou aceitar um não como resposta.
Eles o perderam.
De acordo com o vice-diretor Martello do FBI...
as câmeras de vigilância estáticas em Gwynn Oaks...
Você está bem, chefe?
As câmeras foram hackeadas.
Sim, estou bem.
Riley. Prossiga.
Ismat Zahad. Ele tem 44 anos, nascido em Abbas, Iraque.
Veio aos Estados Unidos com a mulher Yasmin e o filho Amir em 2011.
Lá, ele era engenheiro elétrico.
Aqui, ele conserta carros.
Ele está na lista por um motivo real ou só mais um nome para se protegerem?
Maio de 2014, o primo dele, Tala Zahad, se explodiu...
em frente a uma delegacia policial em Bagdá.
Dezessete iraquianos mortos.
Dezembro passado, Zahad comprou duas semiautomáticas legalmente.
-Ele era muito íntimo do primo? -Abbas é uma cidade pequena.
Eles nasceram e foram criados lá. Um ano de diferença de acordo com FBI.
E agora eles o perderam assim tão perto de D.C.
Temos que presumir, e isso vem direto do presidente...
que um ataque é iminente.
-Está sentindo esse cheiro? -Falafel.
-Tinha um lugar em Faluja. -Praça Kilani.
-Conhece o lugar? -Conheci.
Agora já era.
Bomba.
Ataque de drone.
Entrem.
Por favor, sentem-se.
Nós queríamos conversar com você sobre seu marido.
O que tem ele?
Vocês acham que são os primeiros a nos interrogar?
Eu já disse ao FBI. Não sei onde ele está.
-Isso é normal? -Não.
Ismat não é assim. Ele sempre dá notícia.
Por que você está com tanto medo?
Tente entender como é.
O abuso, os insultos, a ameaça de violência...
que sofremos todos os dias nas ruas, no metrô.
Entendo o quanto deve ser difícil.
-Entende? -E o quanto deve deixar você com raiva.
Com raiva, sim, às vezes.
Com medo, sempre.
Sei o que estão pensando, mas estão errados.
Ismat não é desse tipo. Ele é um bom homem.
Trabalhador, um homem de...
-Deus? -E paz.
Ele é dono de duas armas.
-É nosso direito nos proteger, não é? -Posso vê-las?
-Ele as comprou... -Legalmente, eu sei.
Por favor, ele nunca as disparou e nem quer.
Aonde o seu filho foi?
Um garoto saiu correndo pela porta de trás.
Amir, venha agora mesmo!
Ei.
-Ei, cuidado. -Desculpe.
Cuidado.
-Segure isso. -Qual é o problema?
-Ele está me perseguindo. -Ele?
Quem é esse cara?
-Estou procurando o pai dele. -Para poder machucá-lo.
Alguém sabe onde ele está?
Quem é você? Polícia?
FBI?
Amir.
Amir, não é?
-Amir. -Eles levaram o meu pai.
Você os viu antes? Sabe quem eles são?
-Como você. -Como assim "como eu"?
Eu odeio você! Odeio os Estados Unidos!
Eu odeio os Estados Unidos!
Morte aos Estados Unidos!
Eu odeio os Estados Unidos!
Amir.
Certo. Prossiga.
Isso é o que o garoto estava escondendo no telefone.
Fiquem de olho na cafeteria no fundo.
-Podemos aproximar? -Claro.
-O que é isso? -O garoto gravou acidentalmente...
-o pai sendo levado. -Congele a imagem.
Eles não me parecem ser do jihad.
Crown Victoria 2002, modelo da polícia.
O carro foi reportado como roubado na semana passada.
E provavelmente já deve ter sido todo compactado ou cortado agora.
O que é aquilo?
-Carro de apoio? -Pode ser.
Tem código QR de locadora.
Deve ter software de rastreamento, não?
-Essa era a minha fala. -Rastreie e ache rápido.
É a nossa única pista de Zahad. Se quem acharmos for responsável...
prendam-no e me chamem. Eu quero falar com ele.
-Ou ela? -Provavelmente ele.
-Aonde ela vai? -Ela não disse.
Consegue se lembrar do que aconteceu?
Não exatamente.
Devemos ter estourado um pneu ou algo do tipo.
Você tem sorte.
-Nós? -Parece estar tudo bem?
Você tem razão. Deve ser um choque leve.
Um pouco de inchaço no lobo parietal, o que é normal...
mas isso é uma certa surpresa.
O que é isso?
Uma massa.
Mais ou menos do tamanho de uma uva.
Eu tenho uma uva no cérebro?
Está vendo essas margens?
Definidas claramente, o que geralmente significa que é benigno.
-Geralmente. -Muitas pessoas levam a vida...
com uva no cérebro e nunca sabem.
Mas agora eu sei.
Faremos uma biopsia, é claro.
Mas tente não se preocupar.
Porque você não está preocupada.
Antes que eu me esqueça...
você ainda precisa preencher isso.
Seu contato de emergência.
CEMITÉRIO NACIONAL DE ARLINGTON
Todos na escuta, aqui é Zero.
O carro de apoio suspeito, o Ford Fusion azul, foi localizado via GPS em Arlington.
O carro foi alugado por alguém com um nome...
ligado a uma conta empresarial fictícia.
O motorista deve ser considerado armado e extremamente perigoso.
Abordem com cautela e preparem-se para usar força...
mas capturem o suspeito vivo.
Entendido, Zero. Esperando.
-Como é? -Significa "que a paz esteja convosco".
-Que safadinho. -Gilroy? Mike Gilroy?
Conhece esse cara?
Agente Especial Mike Gilroy.
O cara que pegou Jim Reynolds.
Reynolds? Jim Reynolds, o assassino em série?
Que agora está cumprindo prisão perpétua sem condicional.
Esse é o Agente Especial Gilroy?
Ex-agente especial.
Vê essa cicatriz na testa dele?
É o trabalho de Reynolds.
Ele o prendeu em um celeiro perto de Baltimore.
Só que Gilroy o enganou.
Virou o jogo. Ele é um mestre em psicologia.
Manipulador de ego.
Quando Gilroy saiu do hospital, a primeira coisa que fez foi sair do FBI...
onde eles ainda o consideram um herói.
Ismat Zahad.
Sabemos que você o pegou.
Onde ele está?
Você cometeu um grave erro.
ROSP - PRISÃO FEDERAL DE SEGURANÇA MÁXIMA
ROSP - Ala de Solitárias CÂMERA 3
Ismat Zahad.
Nós sabemos que você vai falar de um jeito outro.
Um assassino em série tentou remover o meu rosto uma vez.
O que vocês poderiam fazer que é pior do que isso?
Sr. Reynolds.
Uma pequena excursão para você, campeão.
-Esperem aí, aonde estão indo? -Almoçar.
O que é isso?
Ei.
Não podem fazer isso.
Olá, Michael.
Como tem passado?
Reynolds, fique longe de mim.
O quê?
Nada.
Tirem esse cara daqui.
Vamos.
Tirem-no da minha frente!
Mike Gilroy. O psicólogo criminal?
Ele está incriminando um homem na lista de vigiados do FBI, Ismat....
-Zahad. -Para parecer um terrorista.
Para cometer uma atrocidade terrorista em solo americano.
Por que ele faria isso?
Para forçar uma política estrangeira de tempo de guerra nos EUA.
-Mike... Mike Gilroy? -Isso é um absurdo.
Sem desrespeito, Christina, mas não é possível. Não é.
Pode ser mais específica sobre esse ataque?
Acreditamos que é uma bomba suicida.
Onde e quando?
Eu não sei essa parte. Eu não sei essa parte.
Meu trabalho só era levá-lo ao esconderijo.
-Os outros o levaram de lá. -Que outros?
Já disse, eu não sei. Trabalhamos em equipes separadas...
com responsabilidades separadas.
Chama-se "segurança operacional".
-E você acredita nele? -Infelizmente sim.
Agora, o meu pessoal está revirando esse esconderijo.
Alguém aconselhou o presidente a aumentar o nível de ameaça?
Eu disse que isso não é um ataque terrorista islâmico...
-então temos que ter muito cuidado. -Entendido...
mas há um homem por aí usando um colete suicida...
provavelmente em uma área cheia de civis inocentes.
Escute com muita atenção. Eu só vou dizer isso uma vez.
Com licença.
Alguém acaba de ligar com a localização de Ismat Zahad.
A quatro quarteirões daqui, bem no centro do Capitólio.
Esperem. Recuem.
Tem alguém aí?
Pode abrir a porta, por favor?
Achei.
Os explosivos desmoronariam o prédio.
-Só mais um segundo. -Muito bem, muito bem.
Certo, você veio. Obrigado.
Temporizador de 60 minutos.
Preciso que fique parado e calmo.
Entendeu?
-Me ajude. Eu não fiz isso. -Eu sei.
Você tem uma hora para deixar Mike Gilroy nessas coordenadas.
Não negociamos com terroristas.
Mais uma palavra sua e ele morre.
Norte 38,762844...
leste 77,258686.
-Sem Gilroy, o mulçumano morre. -Norte de Virgínia.
Se chamar o esquadrão antibombas, ele morre.
Estamos de olho no prédio.
Se ele sair, ele morre.
Uma hora começa em três, dois, um, agora.
O tempo está correndo.
Não, pare. O telefone tem um sensor nele.
Não pode desarmá-la a tempo. E não pode removê-la.
-Zero, copiou? -Zero, entendido. Esperem.
Preciso de dois atiradores.
-Aguardar posição de vigia. -Entendido.
São 42 minutos dirigindo se formos agora.
Você e Rem vão.
-Não vou sair daqui. -Sim, vai.
Senão o quê? Vai atirar em mim de novo?
Não temos tempo para isso.
Não vou deixar esse homem.
Eu sou o novato e isso me torna o dispensável.
-Você vem também. -Ela disse dois atiradores.
E eu estou dobrando.
Conhece a regra dos 90 segundos?
-Sim. -Ótimo.
Não deixe toda a emoção travar o seu cérebro e esquecer.
Regra dos 90 segundos?
Não se preocupe com isso.
Consiga o veículo. E Gilroy.
Então você trabalha com carros.
Quem é você?
Meu nome é Bryan Mills.
Você já viu Istishhad, Bryan?
Uma bomba suicida.
Então sabe como isso acaba.
Isso não é uma operação de martírio.
E você não é shahid.
Por favor.
Sua melhor chance é tirar todo mundo desse prédio.
E você também. Vá!
-O que está fazendo? -Vá. Vá!
Sabe o que dizem sobre homens como você no meu país?
Um americano corajoso...
É um americano idiota.
Sim. Eu sei.
E isso não é sem motivo, mas este é o seu país agora.
Você quer me ajudar?
Ajude o meu filho.
Amir?
Garoto forte.
Diga a ele a verdade sobre o que aconteceu aqui.
Ajude a torná-lo forte.
Você não vai detonar essa coisa.
-Quer saber como eu sei disso? -Saia daqui.
-O Alcorão proíbe o suicídio. -Vá agora!
-E você é um homem de Deus. -Fique aí. Fique aí!
-Diga. -Estou avisando.
Diga.
Eu tenho uma pergunta.
Você acredita em Deus?
Nem eu. Pelo mesmo motivo.
Acreditar em Deus é não acreditar em si mesmo, não é?
Vamos.
Sejamos sinceros. Se Deus criou metade das porcarias que você e eu vimos...
-Você não sabe no que eu acredito. -Você comanda...
uma agência não oficial do governo.
Você opera, vive e respira nas sombras...
onde não há lugar para nada além de convicção própria.
Você acredita que é certo incriminar mulçumanos por atos terroristas?
Nós dois sabemos que o melhor jeito de combater terroristas é agir como um.
Aonde estamos indo?
Para onde não há sinal de telefone.
Eles saberão que estou me mexendo por causa do GPS.
Eles não vão detonar essa bomba até pegarem o cara de volta.
Você não sabe disso.
Tem uma ideia melhor?
Eu quero saber o que uma mulher como você faz...
-quando convicção própria não basta? -Uma mulher como eu?
Quando a vida pega você de surpresa, algo que você não antecipava.
Não está no seu controle.
Por exemplo, um susto relacionado à saúde.
Achei que você ia dizer algo como...
meu filho ser morto por um atirador de elite do exército Mahdi...
no Oriente Médio.
Não estamos falando do meu filho.
Porque eu rezo a Deus que eu honre o sacrifício dele diferente...
do jeito que você escolheu fazer.
Você não só é um terrorista, mas é o pior tipo que existe.
Por que está fazendo isso?
Só faltam oito minutos. Temos que continuar.
Diga-me.
Quando eu tinha mais ou menos a idade do seu filho...
meu pai se perdeu no mar por seis dias.
Achei que nunca mais o veria.
Então rezei por um milagre.
-O que aconteceu? -Paraquedistas da Força Aérea...
o tiraram do oceano quase morto.
Eu nunca esqueci aqueles caras.
Nunca esquecerei.
Agora, do prédio para o subsolo.
Eu sei da regra dos 90 segundos.
Tempo para correr, caso não desarme a bomba.
Vamos.
-Zero, aqui é Bravo. -Zero, enviado.
Estamos no estacionamento.
Estamos indo para o subsolo, tentando perder o sinal de celular da bomba.
-O sinal está ficando mais fraco. -Está funcionando.
-Nove minutos, 42 segundos. -Bravo, copio.
Perdemos o sinal. Repito, sem sinal.
Não façam a troca.
Aguarde, vigia.
-Desarmem o dispositivo. -Quando nós o tivermos.
Eu não vou soltá-lo até o dispositivo ser desarmado.
Voltou. O sinal voltou.
-Não, não. -Mudaram o tempo para 40 segundos.
-Trinta e nove. -Você tem que se mandar daí, mano.
-Espere. -Tem que haver saída de escoamento...
aqui embaixo em algum lugar.
Tem um ponto de acesso ao esgoto na cabine de energia no lado sul.
Vinte segundos restantes.
Aqui.
Achei. Não faremos a troca.
-Por quê? -Não tem sinal de celular embaixo d'água.
Plano B. Plano B.
-Dez segundos. -Pare aí!
Agora o mulçumano morre, é?
Conseguimos.
Meu Deus. Meu Deus.
Olhei o histórico financeiro de Gilroy dos últimos dois anos.
No último sábado de cada mês desde abril de 2015...
ele teve horário às 9 h no Clube de Golfe Annandale.
-Ele mora em Baltimore. -Se é convidado do chefe de gabinete...
do secretário de defesa...
Keagy? Bert Keagy? Ele tem dado as ordens nisso tudo?
Nunca confie em um homem de gravata borboleta.
E se isso não acabar com Keagy? E se for além, mais alto?
Ele não vai lhe dizer isso. Esse é um homem que incrimina mulçumanos...
para forçar o presidente a entrar em guerra. Um fanático.
Nesse caso, precisamos mandar uma mensagem.
-Uma mensagem? -Coagir o presidente em seu próprio risco.
Correios na Northeast Cromwell, segundo andar.
É um dos escritórios de esquina que temos pela cidade.
Para quê?
Se Keagy não nos der escolha, o sinal será quando eu tirar meu anel.
Pedirei a outra pessoa, se você preferir.
É só me avisar.
Christina.
Isso é tudo muito misterioso.
"Alguém aconselhou o presidente a aumentar o nível de ameaça?"
Isso foi audacioso.
E um pouco inconsequente?
Estamos sozinhos.
Você me diz.
Por que, Bert?
Explique-me por quê.
Eu trabalho para o secretário de defesa...
uma marionete banal de um presidente sem coragem...
que se recusa a confrontar a crescente ameaça.
Do Islã.
Mineápolis já é outra Cabul. Baltimore, Bagdá. Dearborn, Líbano.
Qual cidade americana é a próxima?
Ismat Zahad é um cidadão americano.
O que estamos fazendo aqui, Christina?
Realmente acredita que poderia nos impedir?
Que poderia se intrometer?
Sou tão fraco assim para você?
Pessoas como você não conseguem nem imaginar o que o país quer.
Os milhares de homens e mulheres jovens neste país...
que não têm outro futuro porque não querem nenhum outro futuro...
além de ir até lá e sacrificar suas vidas pelo país.
É claro que não estamos sozinhos.
Você está agora diretamente na mira.
-Quer conversar sobre isso? -Não.
E Gilroy?
Problema do FBI agora.
O que significa prisão federal.
Com sorte, ele terá uma cela ao lado de Jim Reynolds.
Eu aceito aquele abraço agora.
-O que aconteceu? -Acabou não sendo nada.
-Alarme falso? -Isso.
Obrigada assim mesmo por me deixar ficar.
Foi gentileza da sua parte.
Estive pensando no que disse...
sobre Carlos Mejia.
Você tem razão.
Estou tendo dificuldade em esquecer.
Eu entendo...
mais do que você imagina.
Posso...
Você se importa se eu...
Eu gostaria de ajudar.
Está tudo bem.
Eu consigo superar.
De uma coisa eu tenho certeza: Cali não gostaria que você fizesse nada...
-Idiota? -Que arruinasse a sua vida.
Certo.
Não foi alarme falso, foi?
Não posso lhe dizer o que foi.
O que posso dizer é que acabou e você está segura agora.
Esse é seu jeito de dizer que eu deveria ir para casa?
Não foi o que eu quis dizer.
Estou brincando.
Dia longo.
Então você gosta de cozinhar.
Quando tenho tempo.
Sua geladeira não parece ter visto comida há um tempo.
Meses corridos.
Tem tempo agora?
Porque estou faminta.
Vamos nessa.
Como você tem se sentido?
Você sabe, um dia de cada vez...
e todas as outras metáforas de esportes.
As plantas precisam de água.
Nós precisamos de uma bebida.
Sim, precisamos.
Obrigada.
Há...
um favor que eu quero pedir, mas você vai achar que é tolice.
Não, eu... Uma tolice seria bom agora.
Certo, então, mais chato do que tolice.
Aceito.
Eu fui ao médico.
Você está bem?
Não. Eu... Eu não sei. Espere, não, estou bem.
É por isso que ficou lá fora nos últimos cinco minutos...
ponderando se entrava ou não para pedir...
seja lá o que for que está com dificuldade?
-Eu estava no telefone. -Certo.
-Não, eu estava. -Está bem. Eu disse "certo".
-Se não quer me contar... -Foi só um check-up.
E aí?
-Você vai pensar que eu... -Você disse isso.
Você seria o meu contato de emergência?
É só isso?
É.
Eu...
Eu não sabia a quem mais pedir.
Tudo o que você precisar.
Sem perguntas.
Porque sinceramente...
eu não...
Eu não acho que conseguiria perder você também.
Vamos.
Cuidado.
Aqui, passe de volta.
Bryan. Venha.
Oi.
Venha conhecer o meu filho.
Amir?
Está tudo bem. Diga oi, Amir.
Olá.
Você sabe jogar futebol?
Boa.
Bom trabalho, Amir.
-Pegue-o de novo. -São dois contra um.
Lá vem ele.
Gol!
Tradução: Gabriel Alves