Você está em reconhecimento fechado. Esse é o seu único trabalho.
Depois de fazer isso, saia de lá, nos encontre na área de preparo.
Aí eu, Scott, Dave e Rem...
você não...
entramos e pegamos a refém.
-Alguma pergunta? -Tudo certo.
Não existe pergunta idiota.
Estou pronto.
Me ajude, Bryan.
Me ajude.
Me ajude, Bryan.
Me ajude.
Eu sou a sua irmã.
Me ajude, Bryan. Me ajude. Me ajude.
Eu guardarei...
-Qual é o seu único trabalho? -Reconhecimento fechado.
-Alguma pergunta? -Tudo certo.
...dano colateral.
Bravo, aqui é Zero. Contato. Contato. Espere.
Estamos presos sob fogo inimigo.
Você é a única chance da refém agora. Vá pegar a refém.
Repito, vá pegar a refém. Agora.
Me ajude, Bryan!
Bryan!
Me ajude!
Me ajude, Bryan.
Eu sou a sua irmã.
Bryan!
Pare. Bryan, pare.
-Não! -Acabou! Pare!
O que você está fazendo?
Você está segura agora.
Você está segura. Peguei a refém.
O que você está fazendo? Poderia ter matado o cara.
-O que você tem? -Isso é treinamento. Ele não é terrorista.
-Ele é Força Delta, fazendo o terrorista. -Peguei a refém.
Calma. Deixa comigo.
Tem alguma coisa errada com você, parceiro. Na cabeça.
Digamos que ele ainda é um trabalho em andamento.
-Alguém chame uma ambulância! -Eu sou médica. Me deixe passar.
Me deixe passar.
Lamento.
Esse é o Senador Wilkes?
Sim.
O que está havendo? Aonde vocês vão?
Só quem precisa saber.
Anda, vamos, vamos.
Só quem precisa saber, uma ova. Aonde?
Ucrânia. Entrar e sair, de volta em 48 horas.
Seu amigo Carlos Mejia entregou um contrabandista de armas na Ucrânia.
Colorado Springs confirmou visual dedicado no alvo na Ucrânia...
assim que o satélite reposicionar e reconfigurar...
das suas coordenadas Sevastopol em aproximadamente sete horas.
Operações. Sim.
O quê? O Senador Wilkes? Como?
Eu peguei a refém.
-E depois você surtou. -Seis terroristas.
-Eu eliminei seis terroristas. -Calor do momento, chame como quiser.
No mínimo, foi uma momentânea quebra de realidade.
Você entende que em operações ativas, qualquer membro da equipe...
que não esteja 100 por cento mental e fisicamente é um risco para os outros?
Sim. Estou ciente disso.
Bryan, você espera mesmo que eu acredite...
que você ainda não está profundamente afetado pela morte da sua irmã...
e pelo fato de que o assassino dela, Carlos Mejia, ainda está vivo?
-Você fabricou esse cenário... -Chama-se treinamento.
Você cuidou para que a refém se parecesse com minha irmã...
-para poder explorar... -Não diga isso. Não é uma fraqueza.
Eu ia dizer "luto".
É uma ferida...
e como toda ferida, leva tempo para curar.
Então agora vai me fazer ficar atrás da mesa.
-O que foi? -O Senador Wilkes acaba de morrer.
O quê? Como?
Não é oficial, mas estamos ouvindo infarto.
Infarto?
-Achei que ia querer saber. -Sim. Obrigada.
Atrás da mesa, sim. Atrás da mesa...
junto com muito mais treinamento até eu dizer que está pronto.
Começando com essa operação na Ucrânia.
Tem algum problema com isso?
Ucrânia 00H12 LOCAL
-Entendido. O perímetro foi protegido. -Aqui é Zero se juntando a Bravo.
Zero, aqui é Alfa. Entrando agora.
Fogo!
...indo na sua direção também.
-Granada! -Granada!
Entendido.
Romeu, sua vez.
O alvo não está na casa.
-Nós o pegamos. -No chão!
Temos o alvo.
Aguardar confirmação de identidade.
Conectando a Carlos Mejia agora.
É ele?
Sim, é ele.
Identidade confirmada.
Clara - Senador Wilkes ASSASSINADO Me encontre aqui - amanhã 7h
Isso é ridículo. Podemos voltar para uma cafeteira normal?
Então, é muito simples.
Você coloca a água aqui e depois cuida para...
E depois... Não tem que fazer nada.
Aperta isso.
Eu só quero uma xícara de café.
-Pegue o seu equipamento. -O quê?
Os outros não estão aqui. Não voltaram da operação.
Temos um problema. É a sua vez. Anda.
Isso vai acontecer agora.
Você entrará os últimos cinco quilômetros a pé, oculto.
Os primeiros três quilômetros, floresta e coberta por árvores.
Os últimos dois é zona industrial, em boa parte abandonada.
Exceto o cais a um quilômetro e meio a leste, o resto é abandonado.
Precisarei que esteja em posição ao amanhecer.
Estarei na torre da chaminé às 7h.
Qual é a ameaça?
Clara Ward, CIA.
Eu a conheço desde que estávamos em Mogadishu juntas 15 anos atrás.
Ela me mandou uma mensagem de emergência de um telefone roubado...
me chamando para um velho ponto de entrega.
De uma das melhores oficiais de inteligência que conheço, acreditem...
ela nunca mentiu.
Temos visual.
Em posição.
Lá vem ela.
Tem alguém no prédio.
É a nossa amiga, ficando em cobertura.
Entre.
-Você está bem? -Preciso ficar em movimento, Christina.
Não tem ninguém aqui. Somos só nós.
O Senador Wilkes não morreu de infarto. Ele foi envenenado.
-As mesmas pessoas estão atrás de mim. -Que pessoas?
Mais cinco segundos e vou embora com ou sem você.
Eu disse para entrar.
O que ela está fazendo? Esse não era o plano.
Ela está entrando no carro.
Wilkes foi assassinado por causa da inteligência que compartilhei com ele.
Você circulou Langley e foi direto ao Comitê de Inteligência do Senado?
Não sabia em quem confiar. Me diga que posso confiar em você.
-Você ainda reporta ao presidente, não é? -E ao Conselho de Segurança Especial.
-Estamos perdendo, Christina. -Perdendo o quê?
Ganância e corrupção estão dominando esse país...
e estamos nos tornando o nosso próprio pior...
Meu Deus.
Pegue o atirador!
Meu Deus.
Pode deixar. Vou fazer pressão.
Ajuda está vindo. Mexa sua mão. Está tudo bem. Está tudo bem.
Deixa comigo. Deixa comigo.
-For... -O quê?
Forte...
Temos que sair daqui.
-Só preciso de um minuto. -Temos que sair daqui.
Eu disse que só preciso de um minuto.
Você o pegou?
Não se mexa.
Ela foi baleada.
Pegue o veículo. Vá ao hospital mais perto no GPS.
-Anda, vamos nessa. -É tarde demais.
-No três. Um. -Não.
Dois. Levante.
-Equipe de emergência aguardando? -Porta da frente.
-Quase lá. -Segurança.
-Riley ainda está trabalhando nisso. -Harry.
-O quê? -Clara...
-Temos segurança do FBI local. -Silêncio. Não ouço.
-Ela está tentando dizer alguma coisa. -O marido dela.
Harry Ward.
-O que tem ele? -Eu... Eu preciso...
Eu preciso... É vital...
-Consegue ir mais rápido? -Um minuto de lá.
Harry Ward. Certo.
Batimento 130. Pressão 9/6.
Respiração é 34.
Níveis de saturação de oxigênio caindo.
Como ele fez isso?
Pilotar e atirar ao mesmo tempo?
Quero dizer, como ele conseguiu a foto?
Ah, isso.
Sorte.
E uma dose saudável de bom e velho colhão americano.
-Se com "colhão" você quer dizer... -Maluco.
Ele quer dizer maluco.
Bom trabalho.
Deixe-me ver isso.
Alguma notícia da chefe?
Ela foi baleada no lado esquerdo do abdômen e perdeu muito sangue.
Mas como foi ricochete e tinha desacelerado antes do impacto...
não penetrou fundo o suficiente para acertar nenhum órgão vital.
Ele chegou.
Mande-o entrar.
Sr. Ward.
Becca Vlasik.
-Sinto muito pela sua perda. -Obrigado.
Você se importa se eu perguntar o que lhe contaram até agora?
Que minha mulher morreu e Christina estava com ela...
e eu saberia mais quando chegasse aqui.
Sua mulher foi baleada. Por um atirador de elite.
Em Kentucky.
Acreditamos que está ligado à morte do Senador Wilkes.
Aquilo foi um infarto...
Clara alguma vez mencionou alguma coisa sobre um forte?
Não. Eu acho que não.
Pode fazer parte de uma palavra maior, como "fortificar", "fortaleza".
Não sei.
Por que pergunta?
Ela tentou nos dizer alguma coisa.
Quando ela...
Essa foi a última palavra dela?
-"Forte?" -Sim.
Acreditamos que pode nos ajudar a achar quem matou sua mulher e por quê.
Sabe o que não dizem sobre desnatado?
Mais açúcar.
Sem brincadeira. Pode olhar.
Preciso dar um nome a um rosto.
-Um dos nossos? -Espero muito que não.
Mas estou torcendo para que se ele está no radar de alguém, é de Langley.
Pode levar algumas horas.
-Asha, oi. -Desculpe.
Eu deveria ter ligado.
Sua mãe me deu seu endereço novo.
Espero que não se importe.
Só queria que ficasse com isso.
As cartas e fotos que mandou para Cali da guerra.
Desculpe. Entre.
Posso fazer uma pergunta, Bryan?
Como Cali foi a única...
Quer dizer, 93 outras pessoas no vagão e ela foi a única que morreu.
Foi uma loucura.
Eu sei.
Sinto tanta saudade dela.
Sim.
Se você precisar conversar...
Eu ia gostar.
Mas tenho que lhe dizer, conversar não é minha...
Melhor qualidade.
-Meu celular está atrás. -Você é advogada?
Ambiental. Escritório pequeno.
Por falar nisso, tenho que voltar ao escritório.
É claro.
Obrigado por isso. E isso.
-Tchau, Bryan. -Tchau.
-Ganância e corrupção dominam... -Pegue o atirador!
O nome do atirador é William Davis.
Ex-Forças Especiais, agora autônomo. Mora em Charlotte, Carolina do Norte.
-Autônomo para quem? -Desconhecido. Rastros estão cobertos.
-Mas com certeza não é Langley? -Correto.
Preciso da planta do prédio dele e dos vizinhos.
Pronto.
Está pronto agora? Porque esse desgraçado não serve para nós morto.
Precisamos pegá-lo vivo.
Estou pronto.
Como vamos pegá-lo?
Vivo.
Vamos.
Quarto andar. Duas janelas na frente, vista da rua.
CHARLOTTE, CAROLINA DO NORTE
Uma atrás e saída de incêndio.
Cercaremos da frente para trás. Scott e eu cuidamos da frente.
Rem e Dave, a porta de trás, no meu comando.
-E eu? -Controle o rádio...
deixe o motor ligado, observe e aprenda.
Harry.
-Eu sinto... -Não diga.
Já estou no limite.
Obrigada por vir.
O que Clara estava fazendo em Kentucky?
Eu não sei.
Não. Desculpe.
-Preciso falar com ele. -Você precisa descansar.
Senhor.
Onde achou que ela estava?
-O quê? -Anda. Agora, por favor.
Só um minuto. Está bem?
A propósito, eu lhe devo uma.
-Pelo negócio da granada. -Que negócio da granada?
Ele me salvou de uma granada durante a operação na Ucrânia.
Como ele fez isso? Ele nem estava lá.
Certo, entre agora.
Fique tranquilo, irmão.
Se você não sabia que Clara estava em Kentucky, onde achou que estava?
Síria.
Turquia.
Aquela confusão toda.
Espere. Espere.
"Forte".
-O quê? -"Forte".
A mulher com quem você trabalha...
-Vlasik. -Sim.
Ela disse que foi... Que foi a última palavra de Clara. "Forte".
Sim, foi.
"Forte".
Fortunata.
Talvez eu tenha a ouvido dizer isso no telefone algumas vezes. Fortunata.
Você se lembra do contexto?
Acho que pensei que era um restaurante.
Fechadura de três voltas e auxiliar.
O que está havendo? A enfermeira está chamando a cavalaria.
Estou me dando alta. Preciso das minhas roupas. Me dê seu telefone.
-Minhas roupas? -Certo. Espere.
Sim, me conecte com Langley.
-Lembre-se, nós o pegamos vivo. -Romeu-Delta, entendido.
Tem um elevador. Ele está descendo.
Segure a posição, Romeu-Delta. Cubra o beco e a rua.
Espere. Pare.
-Como ele chegou lá? -Desceu para subir.
Ele está no telhado.
-Ali. -Ali. Anda.
Podemos atirar nele em breve?
Aqui é Bravo. Está ouvindo?
-Do que precisa? -Davis está indo para oeste na Pine.
Ele não pode continuar assim por muito tempo.
Quando ele ficar sem fôlego, precisará de um veículo de fuga.
Tem um estacionamento na 32.
-Perto de uma entrada da estrada. -Esquina da 32 e Dogwood.
Peguei.
Não! Não! Não!
Posso estar errado, mas tenho certeza que falamos em pegá-lo vivo.
Ele está se mexendo.
Mais ou menos.
-Não pode estacionar aqui. -Arrumem-se.
-O que aconteceu? -Ele caiu de um prédio.
De capacete?
Vamos.
Davis, verificação.
Davis, você está aí?
Envie reforço.
Bravo, aqui é Romeo.
-Enviar. -Parece que ele pediu reforços.
E estão sintonizados em todas as frequências de emergência.
Fiquem de olho em turistas querendo cortar o prejuízo...
e matar Davis antes que ele fale.
Eu vou com ele para a Operação. Você cubra o primeiro andar.
Fiquem todos fora de visão e atrás de portas fechadas. Entendeu?
Aguardem. Temos companhia.
Quatro turistas.
Dois no elevador.
Outros dois indo em direção à escada de emergência da ala leste.
Entendido, aguardando.
-Qual é o seu nome? -Alemanha.
Sério?
Sim.
Diga aos seus amigos para não bancarem o herói, Alemanha.
Entendido. Lucas ainda está no três.
Acabamos de perder as câmeras.
-Onde é a fonte de energia? -Porão.
Alemanha. Preciso que me ouça com muita atenção.
Ligue de volta nesse canal em 30 segundos, não antes.
Repito, não antes.
Aqui é base. Verificação. Câmbio.
Alô? Ouviu? Câmbio.
Acabamos de perder energia aqui.
Bravo, aqui é Delta.
Acabei de perder os turistas.
Bravo, entendido. Espere.
Esse paciente está indo para a Sala de Operação.
Lamento, Davis.
Agora você é um risco. Vai entender.
Quem é você?
Zé Ninguém. Quem é você?
-Você não pode fazer isso. -Fazer o quê?
-Onde estamos? -Em um barco.
-Navio. -Barco para onde?
-Navio. -Você matou o Senador Bridger Wilkes...
e uma amiga pessoal minha, Clara Ward.
Não matei.
Isso não é verdade.
Talvez não você pessoalmente, mas a organização para qual trabalha.
Somos apenas soldados.
Soldados?
Então aja como um.
Operação Fortunata.
-O que tem? -Então ouviu falar?
-Eu não disse isso. -Disse, sim.
Ele disse, não foi?
Sabemos que são do setor privado.
Mercenários...
contratados pela ONU contra o conselho do governo dos Estados Unidos...
para protegerem ONG estrangeira e trabalhadores humanitários...
que estão tentando ajudar refugiados sírios.
Achei que autônomos ganhavam dinheiro o bastante da miséria das pessoas.
Mas seus chefes não resistiram ao fluxo sem fim...
dos desesperados e desapropriados.
Do que está falando?
Tráfico humano. Ela está falando de tráfico humano.
-O quê? -Vendendo refugiados...
principalmente mulheres e crianças, para escravidão e comércio sexual.
-Isso não tem nada a ver conosco. -Tudo a ver com quem você trabalha.
É isso que Clara Ward, uma oficial da CIA baseada na área descobriu...
e compartilhou com o Senador Wilkes.
Soldados, é?
Soldados lutam pelos seus países.
O que quer dizer que só segue ordens.
Por dinheiro.
Quem deu a ordem para matar o Senador Wilkes e Clara Ward?
Não podemos fazer isso?
Só o que posso dizer a você é, aqui estamos e estamos fazendo.
E o último de vocês dois a me contar quem deu a ordem...
para matar a minha amiga...
nunca mais verá terra firme.
-Certo! Voltem! -Esperem! Vamos falar!
Quem foi o primeiro?
Christina. Como vai?
Você vai querer ir embora agora, porque em 30 segundos...
Kent vai parecer estar sofrendo um grave infarto...
e a menos que os paramédicos cheguem aqui em tempo recorde, ele morrerá.
Mas o que aconteceu de verdade, para que saiba...
é que ele consumiu um veneno no vinho...
que a empresa militar particular da qual ele é dono e opera desenvolveu...
como arma contra seus inimigos em todo o mundo...
e o qual ele usou para matar o Senador Wilkes.
Clara Ward mandou oi.
Por favor. Por favor.
Quero uma confissão completa, nenhum detalhe faltando.
Sim.
Pode ir. Dê a ele.
O FBI recebe todo o crédito por isso?
Pode chamar de embalar para presente.
Às vezes é a CIA que recebe o crédito ou JSOC ou outro.
Nunca recebemos crédito pelo que fazemos, porque não existimos.
Obrigada a todos pelo que fizeram.
Só estamos fazendo o nosso trabalho.
Foi um pouco mais do que isso.
-Mas sinceramente... -Meu Deus, começou.
Você não sabe o que vou dizer.
-Certo. Pode falar. -Que entre a música.
-Cale a boca. -Diga logo.
Eu não acho que teríamos conseguido sem o novato.
Que seja. Ao novato.
Esperem um pouco.
Vocês precisam saber uma coisa.
Ainda estou um pouco perturbado pela morte da minha irmã.
Um pouco? Sério?
Não notamos.
Todos temos fantasmas.
Mas agradeço por nos contar.
De verdade.
Ao que nos torna mais fortes.
-Obrigado por vir. -É claro.
Está tudo bem?
Eu lhe devo desculpas, Asha.
Pelo quê?
Eu menti para você antes. Naquele dia.
Mentiu?
Mas você sabia disso.
Talvez.
E você merece mais do que isso.
Está tudo bem, Bryan?
Preciso lhe mostrar uma coisa.
O que é...
-Quem é esse? -Carlos Mejia.
O chefe do cartel de drogas?
O homem que matou Cali.
Por minha causa.
O quê?
Onde ele está?
Por que você tem isso?
Bryan...
o que está pretendendo fazer?