1ª temporada Episódio 1 Pilot
Versão brasileira: Pix
Não têm só de menta, então trouxe framboesa menta.
E um Sanduíche de Carne Misteriosa.
Então, já comprou um cartão para a mamãe e o papai?
Ou quer assinar este?
Eu ia comprar um cartão.
-Certo. -Me dê isso.
Bonito, não é?
O interior.
Assine logo o cartão.
Desculpe por cuidar da minha irmãzinha.
-Já estou crescidinha, valeu. -Nunca se sabe,
poderia ser um assassino em série ou algo assim.
Fale baixo.
Sabe, se falar baixo assim,
é bem mais difícil de ouvir do que se sussurrar.
Você está inventando isso.
Diga isso ao Talibã.
Credo, Cali, você escreveu um romance, aqui.
Temos mais ou menos uma hora até chegarmos lá.
Você vai pensar em alguma coisa.
Todos os passageiros com conexão a linhas de ônibus
na estação de Hartford, por favor, usem a plataforma dois.
-O que está fazendo? -Preciso que faça
exatamente o que eu disser. Sem perguntas. Apenas ouça.
Quando eu começar a andar neste vagão, quero que você
pegue aquela mochila, lá. Está vendo?
Bryan, o que está havendo?
-Você está vendo? -Sim.
Se o cara do casaco esportivo falar que é dele,
discuta com ele e continue
até eu voltar ou berrar pelo seu nome.
Mas se eu berrar o seu nome, desça o mais rápido que puder
e rasteje pelo espaço entre os assentos.
-Você está me assustando. -Faça o que eu digo.
Vai ficar tudo bem.
-Ei, com licença? -Sim?
-Isso é meu. -O quê? Não, eu acho que não.
-Sim, é meu. -Por favor, devolva.
-Não precisa falar assim comigo. -Olhe o nome.
Esta mochila é minha. Qual é o seu problema, senhorita?
Não ligo para o está dizendo, esta mochila é minha.
-Não, isso é meu, certo? -Solte a mochila.
Não, eu não vou soltar!
-Devolve a mochila. Cali!
-O que eles estão fazendo? -Abaixe!
Saia! Saia!
Certo, escutem, eu sou da polícia.
Ninguém se mexe, certo? Fiquem todos onde estão.
Tem algemas?
Cali.
Sim.
Não, não estou perto da TV. Apenas me passe as manchetes.
Bryan! Bryan!
Bryan, Bryan, pode nos contar o que houve?
Canal 7, posso fazer uma pergunta?
Este é um momento muito difícil para a minha família, como podem ver.
Agradeceríamos um pouco
-de respeito agora. -Bryan, como você soube?
Comeu alguma coisa, Bry?
Eu fiz algo para você.
-O que as autoridades locais dizem? -Ainda esperando por uma declaração.
-E o atirador sobrevivente? -Recusa-se a falar sem um advogado.
O que, sem surtos? Sem devaneios delirantes?
Silêncio total é o que estamos ouvindo.
Certo, agora estou interessado.
E tem isto. Bryan Mills.
Ex-militar, boina verde, três missões no Afeganistão...
Vou dar um palpite dizendo que este não é relacionado com o Oriente Médio.
Puerto Berrío, Colômbia, janeiro de 2015.
Última postagem de serviço ativo do Mills,
como ligação com as forças especiais colombianas
na operação "Snow Joe", para capturar Carlos Mejia,
também conhecido como "El Carnicero". "O Açougueiro". Tanto faz.
Visto pela última vez há sete anos.
A CIA, com base em relatórios de fontes e agentes,
acredita que agora o cartel está trabalhando com terroristas e armas,
assim como drogas nos EUA.
-Puerto onde? -Berrío.
O fato é que, Mejia não estava lá.
Mas seu filho, Miguel, estava.
Nosso amigo no trem fez isso?
Sim, enquanto salvou a vida de um agente do DEA disfarçado.
Mike Hall.
Se foi Mejia vingando a morte de seu filho,
provavelmente ele não vai parar até que tenha conseguido.
Ótimo.
Então, a partir de agora,
nós controlamos a história.
Escreva para a Polícia Local e Estadual, FBI, CIA.
Quero todos na mesma página.
Isso se trata de dois maníacos delirantes, com investigação em curso.
Certo? Vocês sabem o resto.
Ligue para o Conselheiro de Segurança Nacional, diga que estou indo.
Quem é você?
-JOHN DAVIS, ADVOGADO -Certo. Ótimo.
Tire as algemas dele, por favor.
Minha sócia, Becca.
-O que disse à polícia? -Nada.
-Precisamos perguntar. -E agora vocês sabem.
-E amanhã? -O que tem?
E no dia seguinte? E no dia seguinte?
E...
-Para mim não cola. -Perdão?
O que ela está dizendo é que não acredita
que seja possível você ficar calado para sempre.
A polícia estadual é uma coisa.
Mas o tipo de pessoas que acreditamos que virão
até você depois?
Eu tenho que concordar.
Não tenho certeza que acredito também.
O que é isso?
O que você estava esperando?
Que mandariam alguém para soltá-lo?
Sério?
Nosso cliente nos instruiu a dizer que sua família
será generosamente compensada pelo seu sacrifício.
Não! Não...
Não foi esse o acordo!
-O ataque foi... -Foi o quê?
-O ataque foi um sucesso. -Por que acha isso?
-Nós a pegamos, não é? -E quanto a ele?
Não, não. Nos disseram para deixá-lo para...
Ela não disse que seria impossível você ficar calado para sempre?
-Vocês são da polícia? -Por favor.
Caso ainda não tenha percebido, sua vida está em nossas mãos.
Então, se eu fosse você, começaria a tentar viver o momento.
Quem é aquela mulher sentada do lado de Henry Masters?
-Eu não sei. -Começaremos cantando "Pai Eterno",
da página 352 do seu hinário.
Cali era a minha melhor amiga.
Minha colega de quarto.
Minha inspiração.
Se alguém já foi colocado neste planeta com o propósito de cuidar de outros,
era Cali Mills.
Temos alguns turistas na cidade.
-Onde? -A uma quadra da casa.
-Furgão preto. -Quantos?
Não deu para ver. Vidro fumê.
Certo.
-Oi. -Oi.
-Asha. -Certo.
Desculpe...
Eu só queria lhe dizer,
que Cali nunca parava de falar de você.
O irmão herói de guerra.
Provavelmente ela exagerou bastante.
Duvido.
Sabe que é da família agora, com o que disse no velório.
-Se estiver tudo bem. -Está brincando?
Não sei como agradecê-la, querida.
Por favor, não. Foi uma honra.
Mãe, de quem é aquele furgão?
Eu não sei. Eu nunca o vi antes.
-Por quê? -Com licença.
Ei!
Procurando por mim?
Eu estou aqui!
-Algo que queira me dizer? -A culpa é minha.
Cali morreu por minha causa.
-A culpa é sua? -Não eram psicopatas quaisquer
naquele trem, pai.
Eram profissionais. Assassinos contratados.
Então a polícia, o FBI... Estão todos errados?
-Estão escondendo a verdade. -Por que eles mentiriam?
Não sei, pai.
Só sei que não arriscarei que você e mamãe
-sejam pegos nisso, também. -Vamos com calma, certo?
Fale com Joe Roberts. Peça que uma viatura da polícia
fique aqui na frente, 24 horas por dia.
-E eu falo o quê? -Fale o que eu acabei de lhe dizer.
Fale para guardar segredo e fazer algo.
Preciso de alguns dias, pelo menos.
Aonde você vai?
Isto é para você e para a mamãe.
Não sabia quando seria um bom momento para dar as vocês.
Mas agora...
Se despeça da mamãe. Diga a ela que eu sinto muito.
-E eu vou... -Vai fazer o quê?
Sua mãe também não pode perdê-lo, filho.
Eu sei disso, pai.
Rastreador de Ossos ativo. Em movimento.
-Advogado do Diabo. -Seja rápido.
Por que não podemos dizer a ele o que estamos fazendo?
Segurança Operacional.
Nós não sabemos nada sobre ele.
-Sabemos um pouco. -Não o bastante.
Não temos o dever moral?
Certo, agora você está me entediando.
-Dever moral de quê? -De dizer a ele
que estamos usando-o como isca para tirar o El Carnicero da toca?
É com a vida de Mills que estamos lidando.
Sabendo o que sabemos agora dos atiradores sobreviventes?
-Qual é? -Eu já expliquei isso.
Mais uma vez. Só para mim.
Carlos Mejia encomendou o assassinato da irmã de Bryan Mills,
para que Mills sentisse a mesma dor
que Mejia sentiu depois do filho ser morto.
Agora ele contratou mercenários para trazer Mills vivo até ele.
Viu o que fez?
Deixou de fora a parte mais importante.
Usar Mills é nossa melhor oportunidade em dez anos de capturar Mejia vivo.
Nossa única oportunidade.
E se ele estiver trabalhando com terroristas agora,
o único dever moral que temos, é descobrir quem são eles,
onde estão, e detê-los.
Solte ele!
Você não pode vencer!
-Confirmação. -Nós o pegamos.
Ele está em casa.
Desculpe por cuidar da minha irmãzinha.
Já estou crescidinha, valeu.
Mamãe, aqui é o Papai. Verificação de comunicação.
Entendido. Força dez, Papai.
Chegando agora. Aguarde.
Entendido. Aguardando.
O mesmo furgão passou há oito minutos.
Temos dois turistas.
Homem e uma mulher.
Aguarde.
Parece que temos algo acontecendo.
Arma.
-Armas. -Duas.
Com silenciadores. Me parecem Heckler & Koch.
É Koch com um K.
Papai, aqui é Mamãe. Mantenha a posição, não se envolva.
Repito. Não se envolvam.
Ele abateu dois.
Quem é você? Quem o mandou?
Vamos.
Turistas indo para casa.
Em movimento.
Mills está em casa, indo para trás.
Aguarde.
O cara sabe das coisas.
Solte ele!
Eu peguei você, Mike.
Eu peguei você.
Papai, você está suando que nem um porco.
Alguém está ligando para você.
Deus existe, afinal.
Desculpe, querida. É do trabalho.
Bry?
Onde você está agora?
Eu estou em casa. Por quê?
Lianne está com você?
Sim, é o meu fim de semana. Por quê?
Precisa sair daí... vocês dois.
Agora.
RASTREAMENTO DE DADOS DE CELULAR EXIBINDO 1 RESULTADO
Agente do DEA, Mike Hall.
-Você está aí? -Sim.
Eles estão vindo atrás de mim. É só questão de tempo
antes de irem atrás de você, também,
-se já não tiverem ido. -Quem está...
-Quem está indo atrás de você? -Quem você acha?
Então os atiradores do trem eram...
Exatamente.
E eles tentaram novamente. Desta vez na minha casa.
-Você está ferido? -Um tiro na perna.
Eu ficarei bem. Saiu direto.
-Onde está você? -Num hotel em Jersey.
Eu estou indo buscá-lo.
Não, ponha Lianne em segurança.
Posso fazer uma ligação. Enviar uma equipe.
-Sem equipe. Isso é comigo. -Isso é loucura.
Apenas diga que está colocando sua filha em um carro agora.
-Certo, tudo bem. -Sem desculpas. Vá.
Tchau.
Ele está recebendo uma ligação.
De acordo com isso, ele não está.
Eu posso ouvir vibrar.
Não é o telefone dele. Deve ser outro.
WILLS ME LIGOU DE UM HOTEL EM JERSEY. LEVOU UM TIRO NA PERNA. QUE PORRA?
QUAL HOTEL?
ENVIANDO...
ENVIADO
É o telefone dele.
Ligação recebida. Código de área 703.
Você e Lianne estão na estrada ainda?
Sabe que não posso deixá-lo andando por aí.
Eu já disse, não se preocupe comigo.
-Não precisa, amigo. -Não posso fazer isso.
Quatro anos disfarçado com esses desgraçados.
Eu sei como eles pensam.
Tudo bem.
Motel Biscayne, Rota 202, Junção 7.
Certo. Me dê cinco horas.
Ligo para você quando faltar 30 minutos para chegar.
MOTEL BISCAYNE, ROTA 202, JUNÇÃO 7.
Pensamos em voz alta aqui. Você não está mais em Langley.
Mills acabou de dizer que a vida de sua filha está em perigo,
e ele está mais preocupado com Mills do que com ela?
Aguarde.
Ele está em movimento novamente.
ESTÁ FEITO.
K.
Bryan.
"K"?
-Há quanto tempo trabalha para ele? -Eu não espero que você entenda.
Ou já tinha trocado de lado quando estava disfarçado?
Entender? Foi isso que acabou de dizer?
Eu sinto muito pela sua irmã.
Mas eles ameaçaram matar a minha filha!
Minha filha, Bryan! Lianne!
Quer saber quando meu disfarce foi exposto?
Quando você e os colombianos arruinaram aquele ataque.
Onde ele está?
Você está falando sério? Mejia?
Acha sinceramente que eu sei onde Carlos Mejia está?
Eu acho que você pode fazer melhor do que isso.
O meu único contato com o cartel é um advogado.
-Onde? -Nova Iorque.
Então vamos para Nova Iorque.
Quem é aquele?
Achou que não estariam atrás de mim, também?
Com quem acha que está lidando, Bryan?
A saída é por ali.
Não sairemos daqui vivos.
-Você sabe disso, certo? -Preciso da sua gravata.
-O quê? -Sua gravata.
Quanto tempo acha que pode continuar fugindo, Bryan?
Um dia? Dois? Uma semana?
Um homem contra os recursos de um cartel inteiro?
-Interessante. -O quê?
Não estão atirando.
Onde você vai?
Não pode descer aí!
Não conheceu a minha irmã, não é?
Ela era especial, se quer saber.
Linda.
Gentil.
Inteligente.
Rezo para que nunca tenha que fazer o tipo de escolha que eu precisei.
Sério, Bry.
Meu conselho? Nunca tenha filhos.
Especialmente uma filha.
Cuidado com o terceiro trilho.
Eu não quero saber.
Só quero que você vá embora.
Bem aqui.
Certamente lhe disseram, sob pena de morte,
para me levar vivo.
Ou eu já estaria morto.
Eu não vou passar o resto da vida fugindo de vocês.
Estou largando a minha arma agora.
Nada bom.
Fala do telefone?
-Más notícias. -Eu conheço você?
-Pegaram a sua filha. -O cartel.
-Como você sabe? -Quer mesmo ficar aqui,
perdendo tempo, falando sobre tudo o que sabemos?
Tire o telefone, seu burro.
Seu telefone. Tire-o agora.
Era da escola dela ligando para você.
Sete vezes.
Conecte o Echelon. Movimente a NSA e o FBI.
Langley, somente informações.
Pronto, pronto, e quase pronto.
Certo. Faça a ligação.
Esta é a sua única chance de recuperá-la.
-Você entendeu? -Sim.
Lá vamos nós.
Agente Hall. A que devo o prazer?
-Eles pegaram a minha filha. -Como é?
Você ouviu. Eu fiz tudo o que pediram.
Espere, espere. Esta linha não é segura.
Ligue para o seu cliente e traga a minha filha de volta.
Agora.
Ou eu me entrego e você usará um macacão da Rikers até à noite.
-E agora? -Fomos nós que pegamos a sua filha.
-Ela está bem. -Por outro lado, você está frito.
-Sim. -Preciso falar com o meu cliente.
Ele ainda não chegou.
-Quando ele chega? -A qualquer hora.
-Como assim? -Em breve.
-Obrigado, quer dizer... -Ele está no ar.
-Certo. -Não desligue.
-Só mais alguns segundos. -Está em contato por rádio?
Silêncio de rádio total. Ele me contata primeiro. Por quê?
-Algum problema? -Potencialmente.
Isso afeta sua visita?
Quebrará o silêncio de rádio se eu disser que sim?
Não, só não ligaria as luzes da pista.
Está me dizendo que eu deveria fazer isso?
Consegui.
Peça para ele me ligar quando aterrissar.
Olhos e ouvidos no advogado. Redirecione todas as chamadas.
Você matou o meu filho.
E você matou a minha irmã.
Sim.
Sim, eu matei.
Me passe a lâmina 22.
Seu filho morreu
segurando uma arma na cabeça de um agente da DEA.
Minha irmã morreu indefesa.
E inocente.
Então, que tipo de homem, me pergunto,
isso faz de você?
Exatamente como eu imaginei.
Mas eu tinha que ver por mim mesmo.
Os olhos de um covarde.
Acabem com ele, agora.
Depressa!
Para trás!
Para trás.
Para trás ou ele morre.
Eu já estou morto. Acabe com ele.
Eles não podem.
Podem?
Eu não sou útil para eles mortos.
-Façam isso agora! -Solte ele!
Ele matou o meu filho!
Pela minha irmã.
Mamãe, aqui é o Papai. Alvo protegido.
Ele está bem. Câmbio.
Entendido, Mamãe. E quanto ao Mills?
Câmbio.
Tem pedaços de gelo no copo azul.
Você estava no funeral da minha irmã.
Sim, estava.
Quem é você?
O homem que atirou em você trabalha para mim.
Onde eu estou?
Buffalo Presbyterian. Ala de trauma.
Você sabe por que foi baleado?
Ele matou a minha irmã.
Meu nome é Christina Hart.
Sou Diretora Adjunta com Portfólio Especial,
no Gabinete do Diretor da Inteligência Nacional.
Você me usou.
Eu me reporto ao Diretor da Inteligência Nacional,
ao Conselho de Segurança Nacional e ao Presidente.
E agora vai me dizer que nada disso aconteceu.
Meu portfólio é uma equipe de ação secreta de emergência.
-Quem atirou em mim? -Quem salvou a sua vida?
Diga-me no que acredita, Bryan.
Porque o que eu vejo é um homem que está pronto para proteger os outros.
É da sua formação, é quem você é.
É por isso que abordou os atiradores no trem,
para proteger os outros 93 passageiros naquele vagão.
Só fiz aquilo e pronto.
Mas quando não conseguiu proteger a sua própria irmã...
-Quem é você para me dizer... -Diga que não foi o que pensou.
É como eu ainda penso.
Pegar Carlos Mejia vivo é vital para a segurança nacional.
Mas usar as informações que ele compartilhará conosco,
é realmente o que queremos.
Você está me recrutando.
E se eu disser não?
Então, sim, você está certo. Nada disso aconteceu.
E Cali morreu por nada.
Versão brasileira: Pix