Traduzido do SUBPACK Espanhol e Inglês
Traduzido por : ) EUZONEMAIS ( :
Resync HD >>> Hazael(Trademark) <<<
INSPlRADO EM UMA HlSTORlA REAL
Vamos Dançar
Senhoras e senhores.
Jay, saia daí. O seu pai precisa usar o banheiro.
Ajude-me a limpá-lo, Jay.
Está bem, papai?
Pronto, papai.
Ah, papai. Que isso, velho.
Gigi, pegue isso.
- Um microfone quebrou. - Esconda o meu bolso.
Então, se alguém tentar roubá-lo, pelo menos terá que se esforçar.
Esse cachorrinho também ladre, amigos.
Gala Anual de lnverno
Obrigado, obrigado.
Agora é com grande orgulho
que lhes apresento o prato principal da noite:
Nossa exibição estudantil.
Estudantes da academia Blaine, por favor, venham para a pista.
Dançarinos prontos?
Não esqueça o novo giro.
Vamos lá.
Vamos, vamos.
O que está tentando fazer, filho?
Não estou tentando fazer nada. É um tiquete de verdade. Molhou, é isso.
Dê a volta e vá pra casa, certo?
Olha aqui, cara, eu paguei a entrada, vai me deixar entrar.
Ah, é verdade?
Vamos, sai de cima de mim.
Ei, cai fora.
- Sai fora. - Acalme-se, filho.
- O que está havendo aqui? - Eu já cuidei disso, Augustine.
- Está sob controle. - Esse idiota não me deixa entrar.
Veja o que fala. Não irá ao baile com essa atitude.
Por que? A entrada é de verdade. Todo mundo está entrando.
Não é todo mundo que tem a sua história, Jason Rockwell.
- Isso não está certo. - Continue falando.
Me dê uma razão para te expulsar da minha escola. Somente uma.
Você.
O que?
Quer um pouco?
O que acha?
Está bem?
Sim, eu tô bem.
E aí, cara?
Não te via desde o funeral do seu irmão.
- Já faz quase um ano, cara. - Sim, quase.
Não dança?
- Não. - A Srta. James voltou a te irritar?
Como for.
Preste atenção, estamos indo. Você vem?
Isso não é seu.
Parece que a Sra. Directora te deixou um presentinho, rapaz.
Ela está lá dentro, aproveitando a sua festa.
Você me entende?
O que vai fazer?
Vai procurar justiça, não vai?
É a sua oportunidade, rapaz. Você me entende?
Pega esse ferro e deixe uma mensagem pra aquela cadela.
Não me meto contigo, cara. Está com medo.
Bichinha.
- Ah, caralho. - Merda. Pegue essa bosta, irmão.
Pegue isso.
- Isso deve ser caro. -Apenas pegue.
- Vamos, cara. - Merda.
Esse carro é seu?
Então por que está olhando pra mim?
Estava pensando o que?
Venha pra escola - Pronto para Aprender
NÃO É PERMITIDO ARMAS NAS INSTALAÇÕES
DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO DA CIDADE DE NOVA YORK
PROÍBIDOS OS ABUSOS DROGAS? TOLERÂNCIA ZERO
Por que veio? Um funeral ou algo do tipo?
Não quero melhorá-lo, eu quero consertá-lo.
Bom, você tem que estar em algum lugar e não é na minha entrada.
Vão embora e vão rápido.
Paul López, coloque um cinto nessas calças.
Não quero ser obrigado a ver suas cuecas. Bom dia.
Chin, se eu te ver com esse celular mais uma vez , será meu.
Eddie French, para a minha sala. Você sabe por que.
Augustine, decidiu alguma coisa sobre o meu laboratorio de álgebra?
Joe, acha que realmente posso conseguir fundos especiais
para suas seis crianças, quando tenho todo o resto pra me preocupar?
Meus seis são os que tem uma oportunidade. São mais inteligentes...
Você já sabe como me sinto sobre os "mais inteligentes".
Sabe que há garotos que vendem drogas, e fazem cálculos de cabeça.
Agora, se você quer abrir o laboratório para o resto deles,
- talvez possamos conseguir um subsidio. - Fala sério?
Sim, falo sério.
Augustine, temos que honrar os garotos que se sobresaem, não negligenciá-los.
Joe, operamos com recursos limitados... Bom dia, Gretchen.
Filho, quem morreu?
Aparentemente, os bons modos.
Desculpa, senhor, essa dama era a diretora?
- Sim. - Obrigado.
Vai me dizer "De nada", É isso?
E o que é isso que ouvi sobre você estar fora da detenção hoje?
Não vou abondonar o meu clube de matemáticas para cuidar de alguns delinquentes.
Me desculpa, esses garotos também precisam da sua atenção.
Mas o que se esforçam realmente merecem.
Filho, por que diabos fez isso?
Ela não carregava nada. Poderia ter aberto a porta ela mesma.
Chama-se cortesia.
Bom, isso te faz parecer um cretino.
- Parece pra você? - Absolutamente.
Ações assim não te farão conseguir êxito por aqui.
Acredite em mim, eu tentei.
Eu tenho muito sucesso.
Está brincando, não está?
Viu isso?
Cada uma delas, sorriu pra mim.
Sim, mas não te deram o telefone.
Eu não pedi.
Como for.
E Kline? Não tem estado na detenção há meses.
- Está com gripe. - Lewis, o mal criado?
- Foi chamado pra ser julgado. - De novo?
- O que está olhando? - Para o Sr. Dulaine.
- Amigo ou inimigo? - É muito cedo pra dizer isso.
Mas preste atenção nele.
Fez isso por todas.
E fez isso para cada mulher que passa perto dele.
Um louco. Que sorte eu tenho.
Deixe a segurança preparada.
Sr. Dulaine.
Entre.
Eddie, sente-se.
Por favor. No que eu posso te servir?
Você não é pai, nem suplente, e certamente não é policial.
Como sabe de tudo isso?
Se dependesse dos alunos para saber o que está havendo,
estariamos em problemas.
Eu tenho cinco minutos, Sr. Dulaine.
Sim...
Eu cruzei com um dos seus alunos no sábado a noite...
- Foi sorte sua. - Sim...
Estava destruindo propriedade particular.
Fez a denúncia policial?
Senti que devia vir até você.
Isso é um engano. Eu tento evitar que ocorra um delito,
Mas como já ocorreu, você poderia falar com a polícia.
Então... bom dia.
Isso é tudo?
É tudo da minha parte. Gretchen vai te mostrar a saída.
Espere...
Com quem devo falar sobre isso?
Provavelmente seja um dos seus alunos, não é?
Deve ter muitos garotos irritados nessa escola.
Agora, se eles fossem tão importantes para você como o seu carro...
Me desculpe por se preocupar pelo meu carro, Sr. Dulaine.
E não me fale de garotos irritados como se você fosse um expert.
Essa é a minha escola. Eu decido o que é prioridade.
E esses garotos? São as suas prioridades?
O quadro de honra?
Esses garotos estão mortos, Sr. Dulaine.
Todos eles foram assassinados desde quando cheguei.
Deixo-os ali para me lembrar por que estou cansada,
e por que continuo vindo trabalhar
e por que não tenho tempo a perder.
Desculpa. Perdão.
Por favor, me desculpa.
- Sr. Dulaine? - Eu gostaria de ajudar.
Há diversas formas na qual os membros da comunidade
podem ajudar os alunos da escola secundária John Drake.
Há um programa de ajuda escolar. Lá estão os mais velhos.
Tem o centro de matemática, o laboratorio de idiomas,
o clube do livro, o programa antidrogas...
Sim, certamente são bons programas,
mas eu tenho os meus próprios métodos.
Muito bem...
Quero ensinar esses garotos a dançar.
Acredite em mim, se tem algo que sabem fazer é dançar.
- Dança de salão? - O que disse?
Disse "danças de salão".
Sim. Valsa, foxtrot,
todos os clássicos.
Seria ótimo pra eles.
Certo, onde está a câmera?
Se está falando de ensinar o foxtrot aos meus alunos,
devo estar na TV.
Muito bem,
seus alunos, sua decisão.
Obrigado.
Bom dia.
Sr. Dulaine. Espera aí.
Você fala sério,
Talvez tenha uma vaga para o senhor.
Me encontre aqui às 3:00 em ponto.
Às 3:00?
Não sou uma mulher particularmente paciente, Sr. Dulaine,
Ou quer ajudar ou não quer.
Vou reorganizar a minha agenda.
Vejo que está fugindo de mim, Joe L.
Temos garotos aqui por tudo,
desde roubar do bolso de alguém, até colar nas provas...
Hector, cuide-se do caminho até sua casa... posse de drogas,
vandalismo até soco na cara de alguém.
Basicamente, se conseguir.. O boné, o boné.
Se achar um atalho para ganhar dinheiro,
esses rapazes em detenção chegaram antes de você e eu os descobrirei.
- Detenção? - Você disse que queria ajudar.
Acredite em mim, seria bom pra esses jovens.
Todos os outros chamam eles de "Os Rejeitados da Escola".
Ficam aqui dentro pelo resto do período escolar.
Caso pergunte o porque da longa viagem,
detenção está longe de ser um lugar bonito,
Mas é o único espaço que que temos disponível
depois que um descabeçado incendiou a sala de estudos.
De propósito?
Cinco dólares dizem que você não voltará amanhã.
Srta. James,
Vai nos tirar antes por boa conduta?
Não, Sr. Epps.
Atenção, todos. Aqui é o Sr. Dulaine.
O Sr. Dulaine está encarregado de suas detenções.
E vocês faram qualquer coisa que o Sr. Dulaine lhes falar.
Isso é o que você acha.
- Sim, claro. - São todos seus.
Me entregue, me entregue a bola.
- Vamos, cara. - Ali mesmo.
Siga aquela rainha. Vamos.
Prestem atenção, atenção.
Ok, certo.
Eu me chamo Pierre Dulaine,
mas vocês... podem me chamar de Pierre.
- Pierre? - O senhor não parece francês.
Sim... minha mãe era espanhola,
meu pai era francês.
Entendo seis idiomas.
- Falo cinco. - Me dê isso.
Todos eles com sotaque espanhol.
Então...
Você é?
Senhor.
É o Jason Rockwell.
Sim, mas você pode chamá-lo de Rock, Pierre.
E você, mademoiselle?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Muito prazer em conhecê-la, LaRhette.
Que tipo de professor é você?
Sim, o que fez para que o colocassem à cargo da detenção?
-Eu pedi para estar aqui. - Cretinada número dois.
Eu ensino... danças de salão.
- O que? - Danças de salão?
E vocês... aprenderão danças de salão
na sua detenção.
- Nada louco desse jeito acontece na aula de inglês. - Ou em biologia.
A coisa mais louca ainda é que eu disse sim.
Para o que?
Vou separá-los por altura.
Você... e você. Sim, juntos.
De jeito nenhum.
O Sr. Epps, não? E a dama à sua direita,
Quero vê-los juntos. Vocês dois juntos.
Um momento, por que eu não posso ficar com ela?
Dessa vez não, senhor.
Sim, mas todos sabem que Danjou não sabe dançar.
- Você é dançarino, senhor? - O que? Posso me sacudir.
Então sugiro que se sacuda com a parceira que lhe indiquei.
Ninguém queria estar encarregado da sala de detenção.
- Isso é uma piada. - Eu entrego ao Sr. Dulaine,
temos as salas de detenção de graça.
Detenção deve ser um lugar
onde os jovens que precisam passar um tempo extra na escola façam isso...
passar um tempo extra na escola, e não dançando.
Joe, conhece algum aluno que queira dançar dança de salão?
Absolutamente não.
Exatamente. Acho que descobri a cura para o corte das aulas.
E para as colas, e qualquer tipo de condutas desrespeituosas.
- Pelo foxtrot. - Pelo foxtrot.
Você e... sim, você, juntos.
Espera, é o meu primo. Não posso dançar com o meu primo.
- Sim, cara. - Sabe de uma coisa?
A grandona e eu podemos trocar. Eu danço com o monstro.
- Não, cara... - O par já foi formado.
E você senhor, ficará com essa encantadora dama aqui.
Não.
- Mais primos, não é? - Claro que não.
Não posso dançar com ele, falo sério.
- Me coloque com qualquer um. Não danço... - Muito bem.
- Ela é um lixo, é por isso. - Cale a sua boca.
Ei, ei, ei.
Vamos lá.
Eu não queria estar aqui de qualquer jeito.
- Ei, esperem... - Tchau.
Nós estamos fora daqui, filho.
Muito bem, por hoje, terminamos.
Você viu o que houve com a minha bicicleta?
Não.
"Não, não".
Como isso funciona com o cronograma de aulas?
E os novos alunos, e o cotilhão de Caitlin?
E Morgan sempre quer mais horas antes de uma competição.
Podemos recolocá-lo. Sairá tudo bem.
Esse é o seu plano?
"Sairá tudo bem"?
Justo quando esse lugar começava a ir bem, Pierre.
Esses jovens nem sequer querem o que lhes é oferecido.
Perguntou a eles?
Você perguntou?
- Pierre. Temos uma emergência. - Falaremos disso mais tarde.
Senhoras, que prazer.
Oi.
- Temos que fazer alguma coisa, Pierre. - Mamãe.
Não está melhorando. De fato, talvez esteja piorando.
Ela ficará bem, Sra. Spencer. Apenas precisa de tempo, nada mais.
O tempo acaba. O "cotilhão" é um evento importante.
O pai de Caitlin e eu gastamos uma fortuna na festa.
Todos seus amigos virão, e não deixarei que ela pareça uma...
Eu só... quero que Caitlin se sinta segura, certo?
Entendo. Por favor.
Talvez não estou pronta pra dançar.
Caitlin, você gosta de dançar?
Então foi feita pra dançar.
Sr. Dulaine, quero dançar mais do que qualquer outra coisa.
É que... sei que sou ruim.
Não, não.
Meus pais pagaram tanto pelas minhas aulas..
Aí está o problema.
Tem que dançar por você, e não por ninguém mais.
Muito bem.
Bem devagar, sim?
- Eu já sei. - Está na outra linha.
-Posso perguntar pra quem está ligando? - Eu já te ligo.
- Bom dia. - Bom dia.
Acho que me deve cinco dólares.
E eu acho que vejo visões.
É um pouco cedo para a detenção.
Obrigado.
Sim... precisamos conversar.
Esse aqui é o irmão gêmeo da LaRhette.
Era um aluno do quadro de honra, mas o perdemos nas drogas.
Era um bom rapaz, apenas incrivelmente pobre.
Cruzou com uma gangue dirigida por este idiota... irmão de Rock.
Raymond Rockwell é o garoto mais mal, mais arruinado que já vi.
O que começou com uma luta de rua se tornou uma guerra de gangues,
E quando acabou, alguns jovens estavam feridos, e outros mortos.
Tibaldo mata Mercucio.
Isso não é Shakespeare, Sr. Dulaine, é educação pública.
Obrigado. Muito obrigado.
Você sabe quem destruiu o meu carro, não sabe?
Poderia ter sido negro ou latino.
Me avise quando se lembrar.
- Me matem. - O que é isso?
Que barulho é esse?
Esse barulho é a obra dos grandes compositores norte-americanos.
Ira e George Gershwin.
- Quem? - Alguns dos maiores artistas
- com quem dançaram. - Ei, preciso do remix.
Muito bem, todos em pé. Um passo a frente.
Muito bem.
Talvez lhes darei uma chance de absorverem Gershwin.
Gosta disso.
Bom, pode desligá-lo?
Desculpa? Temo que não posso ouvi-lo.
A dança clássica de salão consiste das seguintes danças:
o tango,
A rumba, o fox-trote,
o suingue, a valsa estandarte,
o merengue, e, claro, a valsa viena.
Essas danças foram feitas pelos guerreiros mais ferozes.
A valsa viena? Soa feroz.
Bom, bom,
Quantos de vocês acham que esse estilo de dança é idiota?
Dois votos pra mim.
Senhoras e senhores, eu os enganei.
Srta. LaRhette,
Me daria a honra?
Não, acho que não.
Mademoiselle, por favor, vamos.
Muito bem...
Na antiguidade,
Acreditavam que qualquer homem
que pudesse matar com velocidade e certeza
também devia poder dançar com graça.
A dança de salão é...
para reis e imperatrizes.
É a dança da força,
do romance e do amor.
Obrigado, foi encantador.
Acho que a resposta apropriada pra isso é: "De nada".
- Muito bem. - Olha, filho,
Está falando de um monte de brancos ricos e esclavistas.
Eu nunca vi Martin Luther King...
Tem razão, tem razão, é o correto.
- Sabe de uma coisa? - Alguns estilos eram.
Mas o tango, a milonga, até a rumba
foram dançados primeiro de algum modo pelos africanos.
Aqui vamos nós.
Por que toda vez que querem nos fazer engolir alguma coisa
dizem que tem laços com os africanos,
Mas toda vez que se assustam ou se irritam, culpam as abelhas africanas,
- Ou o vírus africano do ébola? - Sim.
A maldita febre do Nilo ocidental.
Muito bem, muito bem, e se eu lhes dissesse
que essas danças farão vocês se sentirem super bem?
Eu diria que é um mentiroso.
- O que é isso, Sr. Rockwell? - Uma receita do médico.
Não posso dançar. Tenho problema cardíaco.
Estou vendo... Seu médico é um cara interessante.
Não são muitos que escrevem certificados em papel de fichário.
- Foi pego. - Pares, por favor.
Não? Muito bem.
Não, ouça, bom.
Agora, a dança de salão é sobre dois corpos
que se movem como se fossem um.
Eu gosto disso.
Senhores, por favor, peguem a mão da sua companheira.
Um momento, como diabos saberei onde as suas mãos estiveram?
- Eu te mostrarei. Está vendo? - Não, não.
- Agora já sabe. - Não, não, não, não.
Isso não está certo.
-Agora isso virou "dança da bola". - Você é desagradável.
Bem-vindos ao fox-trot, amigos.
Aproximem-se mais.
Muito bem.
Por que temos que usar isso? Nem meus avós ouvem isso.
Isso nos dá o ritmo do fox-trot perfeito.
Agora, senhoritas, comecem com o pé direito,
Indo pra trás.
Os homens, com o esquerdo, avançando.
Dois passos pra trás, lentos.
Dois rápidos para o lado.
Isso aí... lento, lento,
rápido, rápido, lento, lento.
Rápido, rápido, lento, lento.
Rápido, rápido, isso aí.
Vamos, rapazes, rápido, rápido.
Senhor, senhor, desculpa. Me deixe apenas te demonstrar, sim?
Atenção, por favor.
Por que sempre tenho que demostrar isso?
Porque pode fazer isso.
Lento, lento,
rápido, rápido, lento, lento.
Rápido, rápido, lento, lento, rápido, rápido...
Lento, rápido, rápido... Oi, mamãe.
Vá pra trás. Já estou indo.
- As crianças comeram? - O bebê pegou a segunda garrafa.
Eu lhes dei de às 6:00.
Falaremos quando tiver acabado.
Lento, lento, rápido, rápido, lento...
- O que está fazendo? - Por que diabos cortou a música?
- Aqui está... a alma da festa. - O cara está louco demais.
Aqui vamos nós.
Du-idiota.
Não precisam parar. Isso foi ótimo.
-Obrigado. - De nada.
Por que não podem colocar essa emoção e energia no meu estilo de dança?
Isso é impossível.
Sério? Por que?
Porque sua música fede.
É ridícula. Não tem sentimento.
Não tem sentimento?
Como podem dizer isso?
- Lena Horne, Joe Williams, - Quem são eles?
Nat King Cole... essas músicas falam de amor.
Talvez você ama diferente de nós.
Olha pra você, você usa flores e essas coisas.
Fala docemente com uma mulher, diz coisas para que se sintam bem,
e nós não temos tempo para isso.
Queremos ir direto ao pote.
O amor é universal, meu amigo.
Talvez o buscamos de modos diferentes,
ouvindo músicas diferentes.
Sim, como for.
Isso é o que acha do amor, não é?
Suave, romântico.
Eu poderia chamar isso de canção de amor. Poderia dançar.
Dance com isso.
O que acha disso, Sr. Dança de Salão?
Eu não o vi na pista hoje.
Se não for dançar, por que se incomoda em vir?
Se eu não vou pra detenção, não posso ir pras aulas
E não posso me formar.
O que quer de mim, de todo jeito?
Eu sei que sabe quem sou eu.
Fico feliz em saber que é tão observador. Agora, se me permite...
Um momento, cara.
Não me faça favor algum.
Não devo nada pra ninguém, não sou assim.
Então vou te perguntar de novo... O que quer de mim?
Acho que um simples "Obrigado por evitar que eu fosse preso"
Poderia ser apropriado, Sr. Rockwell.
Ninguém dá alguma coisa por nada.
Eu o verei na aula... amanhã.
Muito bem, vamos começar.
Caitlin, está bem?
Estaria bem se você fosse eu e deveria ter um "cotilhão"?
Não minta. É como se todos aqui fossem lindos cisnes
E eu o patinho feio.
Querida, se não quer um cotilhão,
Por que não fala aos seus pais para cancelarem?
Gostaria de um dia poder me mover como ela.
Parece o sexo sobre a madeira.
Poderia matar pra dançar assim.
me desculpa por um segundo.
Morgan?
Nas partes mais obscuras do meu ser, como o sangue das minhas veias e artérias,
- Nós vemos os fatos... - Ei.
Vejam isso.
Vejam o Sr. Dulaine, como flerta.
Você não pode fazer isso.
Obrigado, Morgan.
- Viu isso? - Como fez isso?
Foi incrível. Nunca vi ninguém se mover assim.
Com certeza.
- Me ensine a fazer isso. - Muito bem.
Tudo bem, tudo bem.
Ouçam-me. Agora me ouçam.
Tente conseguir seu telefone.
Quantos de vocês, jovens, gostariam de controlar uma mulher assim?
Duas vezes para mim.
Bom, bom. E senhoritas,
Quantas de vocês gostariam de poder levar o seu homem à essa distração?
Por que nos mostra o que a Srta. Reprimida pode fazer
.. quando tem pais que lhe pagam aulas e tudo o que ela quer?
- A questão não era essa. - Ah, não?
Não, vocês poderiam ser tão bons quanto eles.
Se trabalharem nisso, claro.
E para que se acham suficientemente bons,
há uma competição na cidade no final do semestre.
O casal ganhador dividirá $5.000.
Um momento, estamos falando de mangos?
Cinco grandes?
- Isso mesmo. - Eu estou nessa.
Mas achei que disse que não era sobre o dinheiro, professor.
Dinheiro pra dançar? Mas só se forem bons, certo?
Sim, somente se forem bons.
- Posições, por favor. - Vamos trabalhar.
-Vamos repassar o fox-trot. - Achei que dançaríamos tango.
Não, não, não, o tango precisa ser ganho.
Você, Sr. Ramos, não pode segurar o tango.
Ainda.
Eu soube que hoje foi uma aula maravilhosa.
Eu adoro o tango.
Como soube das minhas aulas?
Espero que entenda o que está fazendo, Pierre.
Sim, entendo muito bem.
Apenas tenha cuidado com o que lhes promete.
Todos tem direito à um pouco de cultura.
Para mim, a dança é como a vida.
Não, aí é onde se engana, Sr. Dulaine.
A vida, para esses jovens, é uma luta para continuarem vivos
E o esforço para chegar ao fim do mês, e não a dança de salão.
Muito bem, senhoras e senhores, muito obrigado.
Eu os verei na quinta, sim?
Temos que falar de horários e finanças...
- Sr. Dulaine. - Sim?
Morgan disse que os jovens para quem ensina nessa escola
são perdedores sem talento.
Nem sempre pode acreditar no que Morgan diz.
Realmente eu gostaria de me juntar a eles.
Que merda você está procurando?
O que?
Estava olhando fixo.
-A estufa não funciona. - Muito bem.
Classe, ela é a Caitlin Spencer.
Vai nos acompanhar hoje.
Achei que tínhamos visto a última das suas visitantes.
Caitlin é... diferente.
Considere-a uma aluna de intercâmbio.
Um momento, da onde saiu o equipamento?
Você não...?
Sim, comprei pra um amigo.
- Sim. - Estão tentando me dizer
que realmente compraram tudo isso para a detenção?
Não, bom...
- Sim, está tudo bem. - Me deram para o Natal.
Fingiremos que acreditamos em você.
Agora, coloquem algo com o que possam trabalhar, por favor.
E adivinhem uma coisa? Posições, por favor.
Muito bem, aqui vamos nós...
Muito bem.
Olhos aqui, olhos aqui.
Hoje dançaremos a rumba.
E... rápido, rápido, lento.
rápido, rápido, lento.
Essa é a rumba básica.
Eddie... Eddie.
Dança com a Caitlin para que possa mostrar pra ela.
Cara, não, claro que não, não dançarei com ela.
Olha, sei que não sou o melhor dançarino do mundo e nada disso,
Mas essa garota é lamentável.
Sim, e outra coisa...
não precisamos de mais turistas de pão branco
Para verem como vive a outra metade. Não precisamos deles.
De pão branco? Desculpa, tem um espelho?
Muito bem, Ramos,
Você dança com Caitlin.
Sou tão bom que posso fazer qualquer um parecer bom.
Obrigado, senhor.
Muito bem, atenção, e...
Rápido, rápido, lento.
- Rápido, rápido, lento. - Como está?
- Rápido, rápido, lento. - Gosta disso?
Rápido, rápido, lento.
Bom salto.
Poderia ter usado isso na aula hoje.
Rock.
Um segundo.
Na noite em que você destruiu o carro de Augustine...
- Por que fez isso? - Porque me senti bem.
Isso é tudo?
Por que se mete nas minhas coisas, cara?
É duro perder alguém que ama, dói,
.. e é fácil pensar que algo na rua pode substituir esse terrível sentimento,
Mas sabe de uma coisa? Não pode.
Precisa parar de agir como se conhecesse a minha vida.
Deixe de assumir que eu falava da sua vida.
O que está fazendo aqui?
Nem todos tem motivos exteriores.
No meu mundo, sim.
E se nossos mundos não estivessem tão afastados, poderia entender.
Você vem com suas roupas elegantes, e seus passos de danças especiais,
E realmente acha ser melhor do que nós, não é?
- Não, não, você não sabe quem sou eu. - Não sei nada, certo?
Você pode saber de mim, mas eu não posso saber de você?
Tenho um trabalho.
Atrasado de novo, Rockwell.
Sim, eu sei, fiquei terminando algumas coisas na escola.
- Mas isso não voltará a acontecer. - Claro que não.
Permita-me a oportunidade de lhes agradecer por estar com a gente.
Boa sorte com as decisões que tomarem agora.
Por que ficar com alguém que os enganou?
Parece não fazer sentido, e ainda...
Por que você está aqui?
- Fui despedido, ma. - O que você fez?
Onde está a comida? Eu te dei dinheiro para comida, ma.
Sabe que eu tentei, Jay.
- Eu tento, não posso fazer tudo... - Vamos, não quero te ouvir.
- Não posso fazer isso sozinha... - Ei, que gritos são esses?
- Estou com fome, papai. - Fale mais baixo.
Onde está a comida? E por que eu me ferro todo dia
.. enquanto você passa o seu bebendo?
- Sabe que eu estou doente. - Eu sei que está bêbado.
Tem estado assim desde quando Ray morreu. Isso não é desculpa.
Há pessoas mais doentes que você que continuam mantendo suas familias.
...tem de certo modo a mesma doença...
Sabe de uma coisa? Nem sequer vale a pena.
Por isso me ferro estudando, para ter certeza de que não serei como você.
Se essa é a razão pela qual você não deixa a pessoa que está te enganando,
Então, pelo seu próprio bem, procurem ajuda.
Se não fizerem isso, estarão enganando a si mesmos.
Fora dessa casa.
Fora.
MERCADlNHO
Ei, cara.
O que houve?
Quer que te levemos?
Sim.
Muito obrigado, senhora.
O que está fazendo aqui?
Vim pra minha aula de dança.
Acha que é uma de nós?
- Não. - Quer voltar para o centro
e contar para seus amigos ricos como é andar com a gente?
- Não. - Então é o que?
Olha...
Eu quero estar aqui..
Não porque ando com vocês,
Mas sim porque me sinto melhor aqui do que aonde eu vivo.
O que tem na maleta?
Me dê esse microfone. O que está fazendo?
- Estou rimando. - Não pode rapear.
- O que houve com George e lra? - Se retiraram.
Hora de demonstração.
Parece confuso.
Na verdade é simples. Juntamos duas músicas diferentes,
Mas a base do ritmo sempre é a mesma.
Observe.
Sim, estou dançando com o ritmo de fundo.
Mas posso mudá-lo.
E, trocá-lo.
É simples. Pode tirar a base
E dançar em cima do ritmo,
...ou pode tirá-lo de cima e dançar com a base.
É uma loucura, não é? É ótimo.
Sim. Sim...
Duas músicas...
- funcionando juntas? - Sim.
É uma ótima idéia, sim.
Sim.
O que significa que poderíamos usar, digamos...
Sua música com...
- minha música e depois voltar pra sua. - O que?
Deixa eu tentar uma coisa.
Isso.
- Ok, vamos ver se funciona. - Certo.
- Numero quatro. - Melhor que seja algo novo.
Agora, esse é o ritmo básico para a salsa, certo?
Bom, bom.
Quero que todos se unem e contem comigo.
Só a base do ritmo.
Tudo bem? Bom, agora formem seus pares.
Sim, sim, vamos.
Olhos pra fora da pista.
Sua alma não está nos seus pés, certo?
Monstro, é muito grandão.
Cada movimento que você faz é como as montanhas rochosas.
- Desculpa. - Sr. Pierre, preciso de outro parceiro.
Bom, e...
Quer dançar comigo?
Melhor não. Não viu o que aconteceu?
Sou chamado de monstro por uma razão.
Não sirvo pra dançar.
- Monstro, você gosta de dançar? - Sim, acho que sim.
Então serve pra dançar.
Como se chama esse passe que acabou de fazer?
Não tem nome, o que vê é história sendo feita.
Bom, apenas faça isso.
Amigos...
Por que não tentam dançar juntos?
Já sabem, tente. Vamos.
Muito bem, avancem.
Todos e...
MERCADlNHO
- Nos vemos depois, negro. - Tudo bem.
A casa está sempre uma bagunça.
Você não me ouve mais.
É muito pedir?
Pare de vagabundar com a TV e faça alguma coisa.
Achava que o Papai Noel ia pagar pela árvore.
Geralmente faz isso, mas esse ano pagaremos por ele.
Tente se considerar um dos ajudantes do Papai Noel.
Quem é?
Woodley, o amigo da sua mãe Já sabe disso.
Minha mãe não chegou ainda.
Sim, eu sei, ela me disse para a esperar.
Muito bem.
Pegue uma cadeira se poder achar uma.
Há uma rama à direita que arruina a forma.
- Qual? - Essa mesmo.
Fred, vá trazer a serra do sótão e a pode?
Está desequilibrado.
Querido, talvez possamos pendurar alguma coisa ali.
Não precisa descer até o sótão atrás de uma serra.
Olha, querido, a árvore precisa estar equilibrada, você sabe disso.
Não podemos ter uma rama saindo...
Não vou te perguntar de onde tira esse dinheiro.
Não é problema seu.
Minha mãe disse que já chegaria.
Quer uma soda ou algo do tipo?
Apenas me diz uma coisa. Onde você dorme?
Aqui. As crianças dividem o quarto.
Quer ganhar dinheiro?
Vamos, já sabe do que eu estou falando.
Você é filha da sua mãe, não é?
O que tiver com a minha mãe, terá que esperar ela chegar, tudo bem?
Vamos, senhor.
Não quis lhe machucar.
Sim, como for.
Desagradável..
Ouça, Eu ofereço pra pagar
- Fora. Fora. - Eu poderia tirar isso à força.
- O que fará, querida? O que fará? - Saia de cima de mim.
- Saia de cima de mim. Saia. -Ei.
- Mamãe. -O que está havendo aqui?
Que merda está fazendo aqui?
Eu poderia te perguntar o mesmo, mas já estou vendo.
Sabe de uma coisa? Se solte, eu vou embora.
Mas não respondeu a minha pergunta... O que está fazendo aqui?
Pois estava no corredor de baixo, praticando o meu fox-trot,
E depois ouvi a sua música, então pensei...
Vá à merda.
Quer saber por que eu estou aqui? Porque não posso ir pra minha casa.
Meu pai tem estado bêbado desde que o cretino do seu irmão
- e seus amigos mataram o Ray. - Não fale do meu irmão.
Pra começar, estava doente, e depois o idiota do seu irmão teve que ir...
- Disse pra não falar do meu irmão. - Era vendedor de crack.
Apenas vendia para trazer comida pra casa.
- Desde quando o meu papai... - "Papai"? Como sabe quem é seu pai?
- Todos sabem que sua mãe é uma puta. - Não fale assim da minha mãe.
Um momento. O que está havendo aí?
Afaste-se dela.
Oi?
O que?
Poderia ter me advertido que lhes disse que eu era seu pai...
Não viaje. Ninguém se importa realmente quem é seu pai por aqui.
Obviamente não. De onde eu venho,
Quando acordam uma pessoa no meio da noite, lhe dão respostas.
O que quer saber?
Começaremos com...
Por que me ligar?
Eu pensei que seria o único que poderia vir me tirar.
Eu preciso te perguntar por que morava nas caldeiras?
Se ela nunca tivessse vindo, tudo estaria bem.
Incrível. Sabe de uma coisa...
Talvez vocês dois tenham muito mais em comum do que acham.
Meu filho, vamos.
É só por essa noite,
Não vá pensando que irei pra sua aula ou alguma coisa assim.
Não somos assim. Não somos amigos.
Eu entendi.
E talvez eu ronque um pouco. Não sei...
Não importa, porque eu sei que ronco.
Tem uma casa bonita.
Eu terei uma assim algum dia...
Um lugar limpo.
Pode ter o que quiser, Rock.
Não, apenas algumas pessoas conseguem o que querem.
Isso é verdade.
E essas são as pessoas que aparecem para pegá-lo.
Alguém te disse alguma vez que você falava muito?
Sim...
me contaram.
Boa noite.
- A questão não é essa. - Não, a questão é que precisam de ajuda,
E não suspensão de escola.
Sério? Por favor me fale, Prof. Dulaine,
Que tipo de ajuda precisam exatamente?
Então, como a sua diretora me nomeou como seu carrasco,
se apresentarão para mim todas as manhãs, aqui, às 7:30 AM.
- para uma aula particular. - O que?
Qualquer problema que tenham,
podem solucionar como companheiros.
Às vezes, o melhor caminho de conquistar um inimigo
É ficar de frente com ele.
Preferiria morrer que estar de frente .
Sabe de uma coisa? Eu acho o mesmo.
Sabem de uma coisa, vocês tem sorte.
Emoções comuns podem ser muito poderosas.
Esse é um excelente começo, a partir de agora.
Por favor, fiquem em posições pra dançar.
Por favor... vamos.
Deixa eu ver isso.
Simplesmente vamos nos mover, muito simplesmente.
Apenas... caminharemos.
Não, não, LaRhette, o homem que guia.
O trabalho da mulher é segui-lo.
Então, se ele pode guiar, vai achar que ele é o chefe?
Não, não é isso. Vocês verão,
O homem propõe o passo.
A mulher tem a opção de aceitar,
Para segui-lo.
Agora, seguir requer tanta força como guiar.
Certo? Muito bem.
Vamos fazer tudo de novo. Vamos, vamos.
Agora, Rock, apenas caminhe. Para frente, caminhando.
Sim, para frente. Caminha, assim.
Isso mesmo.
Sim, sabe como caminhar. Agora caminhe pra trás.
Isso mesmo.
# Estão dançando, estão dançando. #
Na posição corte do tango,
Seus companheiros precisam ficar mais perto.
Rapazes, não se emocionem muito, e garotas, não se assustem demais,
Certo? Agora, senhores, sua perna vai aqui
e senhoras, a parte de cima do seu peito toca o dele, assim...
- Está muito afastado. Aproxime-se. - Sim.
A parte superior dos seus músculos devem estar
Colada com a do companheiro para um equilibrio perfeito.
Assim. Isso é possível.
Bom salto.
Vamos, dançaremos juntos.
Há múltiplas posições para o tango.
Pra onde vai?
- O que houve? - O que faz aqui?
- Uma garota no escritório me deu os seus dados. - Estava comendo...
-...Ia jantar. - Depois de mim, não?
Está bem?
Sim, só que...
É que um Casanova como eu
Tem que manter suas conquistas em segredo, sabe?
O que exatamente está falando, Kurd?
A Grandona e eu, cara...
Já sabe, com os músculos que se tocam e coisas do tipo?
É um problema?
Claro que é um problema.
Estou frito se meus amigos souberem que eu curto isso.
Apenas... obrigado.
Todos os outros acham que a Grandona não é, bom,
Já sabem, a mulher mais atraente.
Só importa o que você acha.
Sim, é fácil pra você dizer isso.
- Já está louco. - Obrigado.
Olha, não sei como isso ocorreu comigo.
Um dia, foi como...
Ouça, ter a coragem de seguir o seu coração...
...é o que faz o homem, um verdadeiro homem.
- Isso é o que... - Nossa, quem é essa delícia?
É a minha esposa, obrigado.
- Sua esposa? - Sim.
Cara sortudo. Onde ela está?
Faleceu há 5 anos atrás.
Então...
Dorme com mais alguém agora?
Não. Não durmo.
A valsa.
Não pode ser feita sem confiança entre os parceiros.
Então não vai acontecer simplesmente.
Mas a confiança deve ser ganha, LaRhette.
- Boa sorte com isso. - Muito bem, tenho uma coisa aqui
que vai ajudar.
Não coloque essa coisa nos meus olhos.
Vou te pedir que faça uma coisa muito corajosa.
Além de dançar com ele?
Pronto. Vamos.
Agora, Rock, tem... aqui.
Você tem a oportunidade de usar
toda a força e habilidade que possui,
não para dominá-la, mas sim para levá-la pra uma viagem.
É pedir muito.
O modo e o momento em que aceite a viagem...
Fica inteiramente ao seu cargo.
Ele foi?
Sim.
- Está bem? - Eu acho que sim.
Caminho errado. Sempre começa pela frente
- E eu, para atrás. - Muito bem, sim
- Eu... posso dar uma idéia. - Estou apenas tentando ajudar.
Eu gostaria que tivesse amarrado essa coisa na sua boca.
-Está pronta ou o que? - Ok.
- Bom. - Certo.
- Eu vi isso. - O que?
- Está sorrindo, por que? - Cale-se, não estou sorrindo.
Certo, não está sorrindo.
Coloque ali.
Muito bem, isso mesmo, Tommy.
Muito bem, amigos, não pisem na pista com sapatos da rua, por favor.
Legal.
Isso é ridículo, mas é legal.
Ok, pratiquem seus giros.
São 5:30 PM.
Oi, Morgan, como vai?
- Troque-se e una-se à eles na pista. - Está brincando, né?
Não.
Posso falar com você um minuto?
Claro.
Em particular.
Ok.
Tenho apenas uma perguntinha.
Que merda você está fazendo?
É um pouco complexo explicar o que está havendo.
Mova-se, cara, é a minha vez.
- O que? - Não fale como se eu fosse invisível.
- Estou aqui parada. - E?
Tem a dança prometida?
Vamos, não viaje.
Dança.
Sabe de uma coisa? Quando os alunos da academia entrarem no calor,
Os outros jovens terão terminado...
Eu sinto muito.
- Desculpa. - Está bem? Problema nenhum?
Não, não estou bem.
Olhe ao seu redor.
É uma classe avançada, uma aula avançada.
Vocês estão apenas ocupando o tempo e o espaço que eu paguei.
Está vendo isso? Isso que é dança de salão.
O que vocês fazem nem sequer se aproxima.
Sim, bom, vamos ver quem se aproxima na competição.
A competição? Vocês vão competir?
Sim, está surpresa? Talvez se preocupa?
- O que está havendo aqui? - Se quiserem gastar
$200 cada um para serem aniquilados, por mim, tudo bem.
Esperem, esperem. $200? Do que está falando?
- Voltem todos para a pista, vamos. - Para que?
- Perdão? - Sim, me perdoe. O que nos ensina?
Passos de má qualidade enquanto eles ficam com os verdadeiros?
Não, não, Ramos. Os passos são os mesmos.
Simplesmente estão há mais tempo fazendo-os, é isso.
Como acha que iremos competir com algo assim?
- O jogo acabou, vamos embora. - Não, não, esperem.
Não, não, você nos fez perder tempo, cara.
Expôs todos nós ao ridículo.
Sempre soube que não podíamos fazer isso.
Isso não é verdade.
O que eu lhes ensinei tem valor.
Pra onde? Não pra onde eu vivo.
Não posso acreditar nisso...
Tem 4% de notas de matemática geral e leitura,
E você tem alguns jovens que perdem o tempo dançando.
Não tenho mais opções que te denunciar.
Isso é seu.
Foi construído nos anos 20.
Não sabia que você gostava de arquitetura.
Você gosta de arquitetura? Gostaria do meu quarto?
Cale-se. Por que você é tão jegue?
- Esqueça. Não aguento isso mais. - Que merda foi isso?
Esqueça isso também, cara.
Guarde seus problemas de triângulo amoroso pra si mesmo.
Isso cheira mal.
Boa tarde pra todos.
Posições, por favor.
A aula de dança acabou.
Não. Não acabou.
Está apenas começando.
Sua dança está se tornando...
tão boa
que esqueci de lhes dizer,
E eu sinto muito.
Mas se realmente querem competir...
Terão que ser extremamente bons para ganhar.
Esses jovens estão dançando há anos.
E tem uma cidade toda
que é melhor que eles.
Sim, e que diabos supõe que fazemos?
Surpreenda-os.
Todos os que competem não esperam nada... nada de vocês,
Assim não tem nada a perder,
...exceto tudo o que conseguiram até agora.
Vejam, sou honesto com vocês,
Competir em qualquer nível é difícil,
E os bons dançarinos fazem parecer fácil.
Então o que precisamos agora não é nos concentrar em ganhar ou perder,
mas sim em duvidar.
Então se não estão seguros, sentem-se,
Ou fiquem em casa.
Mas se em algum lugar vocês verem um ponto,
um brilho de confiança em vocês mesmos,
Então talvez tenham o que é preciso pra ganhar.
Você realmente acha isso?
Ah, sim.
É a arma secreta mais forte que já existiu.
Sim, bom, a confiança está muito boa,
Mas e como será a inscrição de $200?
Eu posso acreditar em tudo que eu quero,
Mas ainda não posso tirar um dólar de 15 centavos.
Acharei uma forma de conseguir.
- Faria isso? - Mesmo que fosse pelos rejeitados da escola?
Isso é engraçado...
Eu olho ao redor dessa sala
.. e tudo o que vejo são escolhas.
Decisões esperando serem feitas.
Não há um rejeitado sequer.
Talvez um cretino ou dois.
Estou dentro.
Então?
Estão comigo ou o que?
Sr. Dulaine?
A Srta. James precisa vê-lo.
Srta. James.
"Despedido".
Esses são os pais dos jovens da minha aula?
Não. É uma reunião da associação de pais e mestres.
Então nenhum de vocês viu sobre o que é a minha aula, não é?
Bom, pare de chamar isso de "classe". Isso é a detenção.
Esses são os jovens que precisam de mais ajuda e você está com eles
- Dançando o cha-cha-cha... - O que vocês fazem para ajudá-los,
Sr. Temple?
Não finja que você se importa com esses jovens.
Vamos ser claros.
Do que se trata isso exatamente ?
É sobre perder tempo com algo que é totalmente impraticável.
Quando esses jovens farão dança de salão? Isso é ridículo.
É impraticável, como você disse.
Está criando uma linha divisória onde alguns jovens podem aprender sobre arte
E tem direito ao seu tempo e outros não.
Por favor, Sr. Dulaine, já ouvimos o suficiente
.. da sua filosofia de que a dança é a vida.
Agora entendi.
Fazer algo, qualquer coisa, é difícil.
É muito mais fácil jogar a culpa no seu pai, na sua mãe,
...no meio, no governo, na falta de dinheiro,
Mesmo que não ache um lugar onde jogar a culpa,
Isso não faz os problemas desaparecerem.
Estou tentando uma coisa nova.
Eu tento.
E agora você vem à essa escola, nos falar sobre os nossos jovens,
dos nossos problemas e de como vamos consertá-los dançando?
Não.
Eu vou lhes mostrar.
Augustine, por favor, me permite?
Sr. Dulaine. Isso é um absurdo. Augustine.
Joe, cale-se. É o meu corpo.
Muito bem.
Não se preocupe.
Vamos simplesmente nos mover.
Isso mesmo..
Desse jeito... muito simples.
E agora vamos caminhar um pouco.
Sim, vamos caminhar, Estamos caminhando.
Estamos caminhando? Não, nós estamos dançando.
Então, se sabe caminhar, sabe dançar,
Sim.
Está vendo? Se ela me deixar guiá-la,
Confie em mim.
Mas fora isso,
Ela confia em si mesma.
Agora, se sua filha de 16 anos
É forte e segura e confia em si misma,
Que probabilidade há de que deixe um idiota a engravidar?
E se o seu filho...
pode aprender a tocar uma garota com respeito,
Como tratará todas as mulheres em toda a sua vida?
Bonito. Obrigado.
Nessa folha, temos nomes de pais que decidiram
- eliminar a sua aula. - Senhoras e senhores,
É isso que eu faço nessa escola.
Eu lhes ensino dança.
E com ela, um grupo de regras
que ensina aos seus filhos sobre respeito,
... trabalho em equipe
.. e dignidade.
Isso servirá para lhes dar uma visão do futuro que poderiam ter.
Uma visão do futuro que poderão ter.
Alguma pergunta?
Você leciona aulas para adultos?
Suponho que o estúdio poderia cubrir todas as inscrições.
Maravilha.
Tem certeza que realmente quer fazer isso?
T-A-N-G-O.
Eu não me importo
.. se você acha isso estúpido, certo?
Falem isso para poder sentir o ritmo.
Vamos, não se rendam.
T-A-N-G-O.
Eles lhe darão pontos sobre técnica, estilo
- E originalidade. - T-A-N-G-O.
Melhor se colocarem todos juntos agora.
T-A-N-G-O.
Danjou, o que está havendo com você? Nem sequer tenta.
Não sei porque faz meu amigo perder tempo, não ganhará nada.
Deixe-o em paz, sim? Está conseguindo.
Não, cara, eu consigo.
Eu conseguirei, Sr. D.
Vocês dois são tão estúpidos.
É isso.
Seus jovens serão banidos da competição que possam trabalhar todos juntos.
Como faremos isso?
De agora em diante, os dois serão companheiros de Sasha.
Decidiram com igualdade quem dança o que.
Suem e decidam isso.
Posições, por favor.
Vamos.
E adivinhem uma coisa?
Contem...
T-A-N-G-O.
Oi.
Oi, como vai?
O que está fazendo?
Apenas tentando começar,
porque tenho lição de matemática quando chegar em casa.
Para quando alimentar o meu irmãozinho,
E ajudo o Donny com sua tarefa...
Então só você e sua mãe cuidam das coisas na sua casa?
Olha, se for criticar a minha mãe...
Não, não é isso.
Não quis te faltar ao respeito.
O que disse antes sobre sua mãe foi antes.
Sim, somos apenas minha mãe e eu cuidando de tudo.
Meu pai se foi quando Treyvaughn e eu tínhamos 12 anos.
Minha mãe estava grávida de Donny.
Ficamos bem por um tempo, mas...
Nos últimos anos, Treyvaughn decidiu começar a nos ajudar.
Antes de matarem o Ray, meu pai ficou doente,
E eu tive que começar a trabalhar.
Aonde trabalha?
Agora eu faço faxina para um amigo da familia.
Ei, LaRhette.
Lamento pelo que aconteceu com o seu irmão.
Sim, igualmente. Pelo seu.
Afaste-se das portas que se fecham.
Então o que foi? Vai pra competição no próximo sábado?
Não posso. É a mesma noite do meu cotilhão.
O que é um cotilhão?
Um baile estúpido onde todo mundo pode te ver
.. e ver o quanto é antiquada.
Vamos, não é nenhuma antiquada, Caitlin.
Tem alguém pra te levar pra esse cotilhão?
Sim, um primo estupidiota que odeio chamado Philip.
Esqueça, por que não me deixa que eu te levo?
Adoraria, de verdade, mas...
Não acho que possa.
Tudo bem que dançemos juntos depois da aula e tudo isso,
Mas não há modo de que ninguém,
especialmente minha mãe, o entenda.
Tudo bem.
Estaria disposto a me ajudar a praticar, de todo jeito?
Um, dois, três...
Ah, sim, Black Eyed Peas na L.I.Z.
Se você sente isso, eu também posso.
Tráfego às oito, na 800 W-LlZ.
- Ei, eu tenho uma pergunta. - Qual?
Então...
Vai pra competição comigo ou o que?
Pierre quer que eu dance a valsa e preciso de um parceiro.
Quer que eu seja?
Estou te pedindo, certo?
Por que? Agora fala por mim?
Não.
Sabe de uma coisa? Valerá a pena ver suas faces quando chegarmos.
Eles provavelmente esconderão a orquestra.
Acha que vai ter alguma orquesta?
Sim. Bom... eu acho.
- Fui eu. - Está bem.
Sabe, você parece diferente quando dança.
Como assim?
Parece calma, como...
.. se estivesse em paz ou algo assim.
Bom, sim, é isso
Porque quando danço, estou no meu momento.
O que significa isso?
É um lugar onde tudo fica silencioso
E me esqueço de todo o mal.
E se sente bem.
Muito bem, vamos.
E um, e dois, e três...
Bom. Não faça isso mais.
- Muito bem. - Não faça isso mais.
Este vestido parece o da Elvira.
- São meus... cuidado. - Legal.
Não vou usar esse rosa forte.
Deixe-o, porque não vai com o meu vestido.
Está linda.
- Sexy. - Olá, olá.
Bom, prove esse.
Tina?
Obrigado.
É uma linda jaqueta.
Bom.
Sabe, isso a mata quando você faz isso.
O que disse?
Tina... a mão sobre o ombro?
Isso mata ela.
Olha, eu sei como você gosta de falar de...
romance, magia, dois corpos que se movem como um e coisas do tipo.
Mas deixa eu ver se posso te fazer entender uma coisa:
Ela gosta de você.
- Veja o que achei na rua. - Eddie, Eddie...
Estava só brincando, Sr. D. estavam reservados para o casamento do meu irmão.
Mas temos que ter muito cuidado com eles,
E devolvê-los a tempo, ou o meu traseiro será historia familiar, entendem?
Vejam o que eu tenho, amigos.
O que acham? O que acham?
Joga, joga.
Cara, jogue isso.
O sábado? Você disse esse sábado?
Sim, nesse sábado, idiota.
- Jogue. - Está sendo cauteloso.
Está jogando o que?
Levante-se, levante-se.
Ponto de partida, Ponto de partida.
Bonita bicicleta.
Obrigado.
De nada.
25TA. GRANDE COMPETIÇÃO ANUAL DE DANÇA DE SALÃO
Boa noite e sejam bem-vindos
à 25ta. Grande competição Anual de Dança de Salão.
Estou vendo muitíssimas caras conhecidas hoje à noite,
E muitas faces novas e negras.
Nesse momento, podem começar o aquecimento.
Por favor, peguem um companheiro e me acompanhem até a pista
... para nossa primeira valsa coletiva.
Nossa orquestra essa noite será dirigida por Frank Laurence.
Por favor, deem-lhes uma calorosa boa-vinda.
Ela sabe que está errada.
Tem que admitir que é muito boa.
- Dançarinos prontos? - Pronto?
Ei, Ease,
Isso não é bom, cara.
- Se alguém vier... - Atire neles.
Para o que acha que eu lhe dei a arma? Para brincar?
Não vou atirar em ninguém.
E o que vai fazer? Tirá-los daqui dançando?
Me devolva.
Se for se acovardar, faça isso agora. me entende?
Assim como o seu maldito irmão , cara.
Foi acertado porque se acovardou.
Não estou dizendo que eu faria isso, então...
Será como ele, isso?
Não.
Bom.
Cuide da sua parte, cara.
A próxima categoria será a salsa.
Dançarinos, prontos?
Nossa, cara, vamos.
O que fará com isso?
Por que fez isso?
Estou fazendo o que meu irmão devia fazer quando teve a oportunidade.
Vou te matar.
Temos que ir embora.
Sabe com quem se meteu, filho?
Temos que ir embora, Easy.
Vou te acertar de novo. Saia de cima de mim.
Se meteu com o irmão errado.
Deixa esse idiota aí. Vamos, cara, vamos.
Os números 14,
212 e 346
Continuem.
Os outros, por favor saiam da pista.
Apresentamos a nossa próxima debutante...
Meu Deus, aí vem ela.
Caitlin Spencer.
Não se espante. Por favor, não se espante.
Não enfie o bedelho. Por favor, não se meta.
Por favor, não se espante. Não se espante, por favor,
Não se espante, não se espante, por favor, não se espante.
Apenas chegue até o Philip. Só precisa fazer isso.
Onde está o Philip?
Por favor, não se espante. Não se espante, por favor não...
Esse não é o Philip.
Vamos, temos que ir embora.
A próxima dança é o tango.
Competidores, por favor.
- Melhor eu cuidar disso, filho. - Não, eu posso. Eu sei o tango.
Sim, mas não pode dançar, filho.
Sasha, você decide quem é o melhor homem.
Danjou, vamos.
Lembrem-se, senhoras e senhores,
.. que o grande prêmio de $5.000 é dado
.. ao casal que juntar mais pontos em uma única rodada.
E anunciarei os ganhadores
No final da noite.
Agora... o tango.
Como está?
Estou bem.
Certamente tem uma boa razão.
Não se trata dele.
Sou eu.
Me sinto tão idiota.
As pessoas me deixam plantada a vida toda.
Não sei porque achei que isso seria diferente.
Realmente me fez acreditar que a magia pode acontecer em qualquer lugar, Sr. D.
Suponho que não se referia a mim.
- Bom trabalho. - Sim.
Por favor, demonstrem o seu apreço, senhoras e senhores,
por esses maravilhosos dançarinos enquanto esperamos os resultados.
Os números 111
... e 213 continuam.
Todos os outros, por favor saiam da pista.
O casal 111 levou o grande prêmio de $5.000 dólares
... nessa categoria no ano passado.
Morgan Fisher e Travis Drake.
Danjou, não acho que nós possamos derrotá-los.
Desculpa, mas eu não sei o que trazer mais.
Tem que parar de se preocupar sobre o que eles tem
.. e levar pra pista o que nós temos.
O casal 213 os acompanha...
O Sr. Danjou Epps e a Srta. Sasha Keane.
É a sua primeira participação nessa competição
.. e lhes desejamos sorte.
E agora, vamos para Frank Laurence e a sua orquestra.
Com a nossa seleção de tango dessa noite: "La Cumparsita".
O que?
Era disso que eu estava falando.
Obrigado.
- Obrigado, senhoras e senhores. - Bravo.
Bom. Não foi emocionante?
Vamos ver o que os juízes tem a dizer.
Os juízes deram à Srta. Fisher e o Sr. Drake
10 em todas as categorias.
Infelizmente, como a competição
É para pares e não equipes,
A Srta. Keane, o Sr. Epps e o Sr. Ramos não conseguiram pontos.
O que?
A rodada, então, pertence à Morgan Fisher e Travis Drake.
- Que estupideza. - Essa nota perfeita
Coloca eles firmemente na cabeça
para o grande prêmio novamente esse ano.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
Srta. Fisher, por favor.
Podemos chamar essa rodada de empate.
- Melhor que seja um empate. - Um empate.
Nunca tinha visto ninguém se mover daquele jeito em toda a minha vida.
Eu tenho certeza.
Foi uma performance convincente.
Sou profissional.
- Foi um acontecimento inesperado... - Sim.
...e assim, senhoras e senhores, temos um empate.
Talvez o grande prêmio seja dividido essa noite.
Nunca houve um momento duvidoso na dança de salão,
Como podem ver.
Nossa dança de competição final é a valsa.
- Com licença. - Desculpa, senhor.
Eu realmente preciso entrar aí. Estou na competição.
Desculpa, senhor. Olha, senhor,
Deixa que eu cuido disso, sim? Obrigado.
- Onde está a LaRhette? - Cadê a LaRhette?
Sr. D, eu já sei o que pensa, mas eu vim.
Estou aqui, entende?
Sr. D., o senhor às vezes fala de tomar decisões
.. e tudo isso, e nessa noite provavelmente tomei uma decisão muito ruim,
- mas... - Aqui.
Obrigado, Pierre.
Pronta?
Pierre, nunca achei que fosse possível.
Honestamente, Augustine, eu tinha as minhas dúvidas.
Eu tive muito trabalho.
Mas valeu a pena.
Eu tenho que te agradecer por me permitir fazer isso...
Não comece seu discurso de agradecimento, Dulaine.
Temos que transformar seu programa em um programa permanente.
E isso levará ainda mais trabalho.
Eu o verei no minha sala na segunda pela manhã às 9:00.
E assim acabou a competição, amigos.
Foi uma noite maravilhosa, e enquanto esperamos a pontuação da valsa
e os resultados do grande prêmio...
- Srta. James. -...vamos descansar e nos divertir...
- Rock, está desfrutando? -...com mais uma dança.
Sim. Sim, certo...
Sobre o seu carro...
Sabe alguma coisa sobre o meu carro.
Enquanto vão para as pistas, senhoras e senhores...
Eu sinto muito, Srta. James.
...vamos agradecer novamente aos nossos anfitriões desse ano:
- Não vamos arruinar essa noite. - O bonito hotel Lamont.
- Tudo bem. - Como sempre, me dá um grande prazer
- Por agora. - lhes apresentar os nossos músicos,
dirigidos pelo imcomparável Frank...
Ah, cale-se.
Está na hora do desempate.
Cuidado na dança, Sr. Dulaine?
Deixe-os dançarem essa. Eu não vou participar.
O que acha se só...
caminharmos?
Desde que Pierre Dulaine criou os "Salões dançantes",
O projeto envolveu 42 instrutores e mais de 12.000 alunos
em 120 escolas públicas de Nova Iorque, se extendendo por todo o país.
Inspirado na vida de Pierre Dulaine
Tradução independente de *** EUZONEMAIS ***
Resync HD >>> Hazael(Trademark) <<<
VAMOS DANÇAR