1 00:00:01,100 --> 00:00:06,100 Traduzido do SUBPACK Espanhol e Inglês 2 00:00:06,150 --> 00:00:11,150 Traduzido por : ) EUZONEMAIS ( : 3 00:00:11,200 --> 00:00:16,200 Resync HD >>> Hazael(Trademark) <<< 4 00:00:17,617 --> 00:00:20,211 INSPlRADO EM UMA HlSTORlA REAL 5 00:00:36,336 --> 00:00:40,602 Vamos Dançar 6 00:02:16,136 --> 00:02:19,333 Senhoras e senhores. 7 00:02:43,930 --> 00:02:46,398 Jay, saia daí. O seu pai precisa usar o banheiro. 8 00:02:50,603 --> 00:02:52,264 Ajude-me a limpá-lo, Jay. 9 00:02:52,305 --> 00:02:54,296 Está bem, papai? 10 00:02:56,843 --> 00:02:58,811 Pronto, papai. 11 00:03:01,948 --> 00:03:04,007 Ah, papai. Que isso, velho. 12 00:03:04,050 --> 00:03:06,280 Gigi, pegue isso. 13 00:03:07,720 --> 00:03:09,449 - Um microfone quebrou. - Esconda o meu bolso. 14 00:03:09,489 --> 00:03:12,458 Então, se alguém tentar roubá-lo, pelo menos terá que se esforçar. 15 00:03:12,492 --> 00:03:14,119 Esse cachorrinho também ladre, amigos. 16 00:03:17,430 --> 00:03:19,796 Gala Anual de lnverno 17 00:03:59,305 --> 00:04:02,297 Obrigado, obrigado. 18 00:04:02,342 --> 00:04:05,368 Agora é com grande orgulho 19 00:04:05,411 --> 00:04:08,539 que lhes apresento o prato principal da noite: 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,549 Nossa exibição estudantil. 21 00:04:10,583 --> 00:04:14,019 Estudantes da academia Blaine, por favor, venham para a pista. 22 00:04:29,936 --> 00:04:31,927 Dançarinos prontos? 23 00:04:34,507 --> 00:04:37,169 Não esqueça o novo giro. 24 00:05:10,310 --> 00:05:13,768 Vamos lá. 25 00:05:28,761 --> 00:05:30,422 Vamos, vamos. 26 00:05:32,365 --> 00:05:34,333 O que está tentando fazer, filho? 27 00:05:34,367 --> 00:05:37,564 Não estou tentando fazer nada. É um tiquete de verdade. Molhou, é isso. 28 00:05:37,603 --> 00:05:39,264 Dê a volta e vá pra casa, certo? 29 00:05:42,675 --> 00:05:45,303 Olha aqui, cara, eu paguei a entrada, vai me deixar entrar. 30 00:05:45,345 --> 00:05:46,744 Ah, é verdade? 31 00:05:46,779 --> 00:05:48,440 Vamos, sai de cima de mim. 32 00:05:48,481 --> 00:05:50,745 Ei, cai fora. 33 00:05:50,783 --> 00:05:52,614 - Sai fora. - Acalme-se, filho. 34 00:05:52,652 --> 00:05:54,950 - O que está havendo aqui? - Eu já cuidei disso, Augustine. 35 00:05:54,987 --> 00:05:56,921 - Está sob controle. - Esse idiota não me deixa entrar. 36 00:05:56,956 --> 00:05:59,481 Veja o que fala. Não irá ao baile com essa atitude. 37 00:05:59,525 --> 00:06:02,255 Por que? A entrada é de verdade. Todo mundo está entrando. 38 00:06:02,295 --> 00:06:04,855 Não é todo mundo que tem a sua história, Jason Rockwell. 39 00:06:04,897 --> 00:06:06,694 - Isso não está certo. - Continue falando. 40 00:06:06,733 --> 00:06:10,328 Me dê uma razão para te expulsar da minha escola. Somente uma. 41 00:06:34,727 --> 00:06:36,126 Você. 42 00:06:36,162 --> 00:06:38,153 O que? 43 00:06:39,699 --> 00:06:42,167 Quer um pouco? 44 00:06:45,738 --> 00:06:47,706 O que acha? 45 00:06:47,740 --> 00:06:49,401 Está bem? 46 00:06:49,442 --> 00:06:52,070 Sim, eu tô bem. 47 00:06:52,111 --> 00:06:54,102 E aí, cara? 48 00:06:54,147 --> 00:06:56,240 Não te via desde o funeral do seu irmão. 49 00:06:56,282 --> 00:06:58,216 - Já faz quase um ano, cara. - Sim, quase. 50 00:06:58,251 --> 00:06:59,980 Não dança? 51 00:07:00,019 --> 00:07:02,544 - Não. - A Srta. James voltou a te irritar? 52 00:07:02,588 --> 00:07:04,215 Como for. 53 00:07:04,257 --> 00:07:08,091 Preste atenção, estamos indo. Você vem? 54 00:07:26,746 --> 00:07:28,737 Isso não é seu. 55 00:07:32,718 --> 00:07:35,846 Parece que a Sra. Directora te deixou um presentinho, rapaz. 56 00:07:35,888 --> 00:07:38,755 Ela está lá dentro, aproveitando a sua festa. 57 00:07:38,791 --> 00:07:40,782 Você me entende? 58 00:07:42,261 --> 00:07:44,252 O que vai fazer? 59 00:07:45,364 --> 00:07:47,264 Vai procurar justiça, não vai? 60 00:07:48,935 --> 00:07:52,098 É a sua oportunidade, rapaz. Você me entende? 61 00:07:52,138 --> 00:07:54,572 Pega esse ferro e deixe uma mensagem pra aquela cadela. 62 00:07:57,210 --> 00:07:59,838 Não me meto contigo, cara. Está com medo. 63 00:08:02,315 --> 00:08:04,476 Bichinha. 64 00:08:16,963 --> 00:08:19,727 - Ah, caralho. - Merda. Pegue essa bosta, irmão. 65 00:08:23,002 --> 00:08:25,266 Pegue isso. 66 00:08:35,982 --> 00:08:38,542 - Isso deve ser caro. -Apenas pegue. 67 00:08:40,853 --> 00:08:42,480 - Vamos, cara. - Merda. 68 00:08:58,104 --> 00:09:00,334 Esse carro é seu? 69 00:09:01,841 --> 00:09:03,775 Então por que está olhando pra mim? 70 00:09:20,826 --> 00:09:23,693 Estava pensando o que? 71 00:09:53,793 --> 00:09:55,420 Venha pra escola - Pronto para Aprender 72 00:09:55,461 --> 00:09:57,122 NÃO É PERMITIDO ARMAS NAS INSTALAÇÕES 73 00:09:57,163 --> 00:09:58,687 DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO DA CIDADE DE NOVA YORK 74 00:10:02,201 --> 00:10:04,362 PROÍBIDOS OS ABUSOS DROGAS? TOLERÂNCIA ZERO 75 00:10:10,977 --> 00:10:14,538 Por que veio? Um funeral ou algo do tipo? 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,308 Não quero melhorá-lo, eu quero consertá-lo. 77 00:10:19,352 --> 00:10:23,311 Bom, você tem que estar em algum lugar e não é na minha entrada. 78 00:10:23,356 --> 00:10:25,381 Vão embora e vão rápido. 79 00:10:25,424 --> 00:10:27,858 Paul López, coloque um cinto nessas calças. 80 00:10:27,893 --> 00:10:30,361 Não quero ser obrigado a ver suas cuecas. Bom dia. 81 00:10:30,396 --> 00:10:34,127 Chin, se eu te ver com esse celular mais uma vez , será meu. 82 00:10:34,166 --> 00:10:37,135 Eddie French, para a minha sala. Você sabe por que. 83 00:10:37,169 --> 00:10:39,967 Augustine, decidiu alguma coisa sobre o meu laboratorio de álgebra? 84 00:10:40,006 --> 00:10:42,736 Joe, acha que realmente posso conseguir fundos especiais 85 00:10:42,775 --> 00:10:45,266 para suas seis crianças, quando tenho todo o resto pra me preocupar? 86 00:10:45,311 --> 00:10:47,802 Meus seis são os que tem uma oportunidade. São mais inteligentes... 87 00:10:47,847 --> 00:10:49,906 Você já sabe como me sinto sobre os "mais inteligentes". 88 00:10:49,949 --> 00:10:52,713 Sabe que há garotos que vendem drogas, e fazem cálculos de cabeça. 89 00:10:52,752 --> 00:10:55,482 Agora, se você quer abrir o laboratório para o resto deles, 90 00:10:55,521 --> 00:10:58,888 - talvez possamos conseguir um subsidio. - Fala sério? 91 00:10:58,924 --> 00:11:00,551 Sim, falo sério. 92 00:11:00,593 --> 00:11:03,721 Augustine, temos que honrar os garotos que se sobresaem, não negligenciá-los. 93 00:11:03,763 --> 00:11:06,630 Joe, operamos com recursos limitados... Bom dia, Gretchen. 94 00:11:13,673 --> 00:11:16,073 Filho, quem morreu? 95 00:11:17,743 --> 00:11:19,938 Aparentemente, os bons modos. 96 00:11:21,480 --> 00:11:25,246 Desculpa, senhor, essa dama era a diretora? 97 00:11:25,284 --> 00:11:28,117 - Sim. - Obrigado. 98 00:11:30,356 --> 00:11:33,416 Vai me dizer "De nada", É isso? 99 00:11:43,969 --> 00:11:46,665 E o que é isso que ouvi sobre você estar fora da detenção hoje? 100 00:11:46,706 --> 00:11:50,233 Não vou abondonar o meu clube de matemáticas para cuidar de alguns delinquentes. 101 00:11:50,276 --> 00:11:52,904 Me desculpa, esses garotos também precisam da sua atenção. 102 00:11:52,945 --> 00:11:55,743 Mas o que se esforçam realmente merecem. 103 00:12:13,499 --> 00:12:16,627 Filho, por que diabos fez isso? 104 00:12:16,669 --> 00:12:20,196 Ela não carregava nada. Poderia ter aberto a porta ela mesma. 105 00:12:20,239 --> 00:12:22,207 Chama-se cortesia. 106 00:12:22,241 --> 00:12:24,937 Bom, isso te faz parecer um cretino. 107 00:12:24,977 --> 00:12:27,571 - Parece pra você? - Absolutamente. 108 00:12:27,613 --> 00:12:30,810 Ações assim não te farão conseguir êxito por aqui. 109 00:12:30,850 --> 00:12:32,374 Acredite em mim, eu tentei. 110 00:12:32,418 --> 00:12:35,114 Eu tenho muito sucesso. 111 00:12:35,154 --> 00:12:37,850 Está brincando, não está? 112 00:12:51,871 --> 00:12:53,839 Viu isso? 113 00:12:53,873 --> 00:12:57,309 Cada uma delas, sorriu pra mim. 114 00:12:57,343 --> 00:12:59,743 Sim, mas não te deram o telefone. 115 00:12:59,779 --> 00:13:03,010 Eu não pedi. 116 00:13:04,950 --> 00:13:07,510 Como for. 117 00:13:07,553 --> 00:13:10,420 E Kline? Não tem estado na detenção há meses. 118 00:13:10,456 --> 00:13:12,424 - Está com gripe. - Lewis, o mal criado? 119 00:13:12,458 --> 00:13:14,688 - Foi chamado pra ser julgado. - De novo? 120 00:13:14,727 --> 00:13:18,527 - O que está olhando? - Para o Sr. Dulaine. 121 00:13:18,564 --> 00:13:21,499 - Amigo ou inimigo? - É muito cedo pra dizer isso. 122 00:13:21,534 --> 00:13:23,525 Mas preste atenção nele. 123 00:13:24,770 --> 00:13:27,136 Fez isso por todas. 124 00:13:27,173 --> 00:13:30,665 E fez isso para cada mulher que passa perto dele. 125 00:13:30,709 --> 00:13:33,940 Um louco. Que sorte eu tenho. 126 00:13:33,979 --> 00:13:35,947 Deixe a segurança preparada. 127 00:13:35,981 --> 00:13:38,279 Sr. Dulaine. 128 00:13:38,317 --> 00:13:39,648 Entre. 129 00:13:47,593 --> 00:13:51,029 Eddie, sente-se. 130 00:13:54,333 --> 00:13:56,858 Por favor. No que eu posso te servir? 131 00:13:56,902 --> 00:14:01,134 Você não é pai, nem suplente, e certamente não é policial. 132 00:14:01,173 --> 00:14:03,471 Como sabe de tudo isso? 133 00:14:03,509 --> 00:14:05,602 Se dependesse dos alunos para saber o que está havendo, 134 00:14:05,644 --> 00:14:07,441 estariamos em problemas. 135 00:14:07,479 --> 00:14:10,414 Eu tenho cinco minutos, Sr. Dulaine. 136 00:14:10,449 --> 00:14:12,076 Sim... 137 00:14:12,117 --> 00:14:15,280 Eu cruzei com um dos seus alunos no sábado a noite... 138 00:14:15,321 --> 00:14:16,811 - Foi sorte sua. - Sim... 139 00:14:16,856 --> 00:14:19,381 Estava destruindo propriedade particular. 140 00:14:19,425 --> 00:14:20,892 Fez a denúncia policial? 141 00:14:23,195 --> 00:14:25,220 Senti que devia vir até você. 142 00:14:25,264 --> 00:14:28,062 Isso é um engano. Eu tento evitar que ocorra um delito, 143 00:14:28,100 --> 00:14:31,263 Mas como já ocorreu, você poderia falar com a polícia. 144 00:14:31,303 --> 00:14:33,965 Então... bom dia. 145 00:14:35,474 --> 00:14:36,964 Isso é tudo? 146 00:14:37,009 --> 00:14:39,637 É tudo da minha parte. Gretchen vai te mostrar a saída. 147 00:14:40,679 --> 00:14:42,874 Espere... 148 00:14:42,915 --> 00:14:46,078 Com quem devo falar sobre isso? 149 00:14:49,255 --> 00:14:51,246 Provavelmente seja um dos seus alunos, não é? 150 00:14:51,290 --> 00:14:53,781 Deve ter muitos garotos irritados nessa escola. 151 00:14:53,826 --> 00:14:57,023 Agora, se eles fossem tão importantes para você como o seu carro... 152 00:14:57,062 --> 00:14:59,553 Me desculpe por se preocupar pelo meu carro, Sr. Dulaine. 153 00:14:59,598 --> 00:15:03,034 E não me fale de garotos irritados como se você fosse um expert. 154 00:15:03,068 --> 00:15:06,526 Essa é a minha escola. Eu decido o que é prioridade. 155 00:15:06,572 --> 00:15:10,303 E esses garotos? São as suas prioridades? 156 00:15:10,342 --> 00:15:12,640 O quadro de honra? 157 00:15:12,678 --> 00:15:15,306 Esses garotos estão mortos, Sr. Dulaine. 158 00:15:15,347 --> 00:15:18,248 Todos eles foram assassinados desde quando cheguei. 159 00:15:18,284 --> 00:15:21,082 Deixo-os ali para me lembrar por que estou cansada, 160 00:15:21,120 --> 00:15:23,714 e por que continuo vindo trabalhar 161 00:15:23,756 --> 00:15:26,088 e por que não tenho tempo a perder. 162 00:15:26,125 --> 00:15:28,150 Desculpa. Perdão. 163 00:15:28,193 --> 00:15:30,252 Por favor, me desculpa. 164 00:15:32,298 --> 00:15:35,927 - Sr. Dulaine? - Eu gostaria de ajudar. 165 00:15:37,937 --> 00:15:40,167 Há diversas formas na qual os membros da comunidade 166 00:15:40,205 --> 00:15:42,537 podem ajudar os alunos da escola secundária John Drake. 167 00:15:42,574 --> 00:15:45,099 Há um programa de ajuda escolar. Lá estão os mais velhos. 168 00:15:45,144 --> 00:15:47,237 Tem o centro de matemática, o laboratorio de idiomas, 169 00:15:47,279 --> 00:15:49,543 o clube do livro, o programa antidrogas... 170 00:15:49,581 --> 00:15:52,141 Sim, certamente são bons programas, 171 00:15:52,184 --> 00:15:54,277 mas eu tenho os meus próprios métodos. 172 00:15:54,320 --> 00:15:56,379 Muito bem... 173 00:15:56,422 --> 00:16:00,188 Quero ensinar esses garotos a dançar. 174 00:16:00,225 --> 00:16:04,559 Acredite em mim, se tem algo que sabem fazer é dançar. 175 00:16:04,596 --> 00:16:07,360 - Dança de salão? - O que disse? 176 00:16:07,399 --> 00:16:08,991 Disse "danças de salão". 177 00:16:09,034 --> 00:16:12,526 Sim. Valsa, foxtrot, 178 00:16:12,571 --> 00:16:14,732 todos os clássicos. 179 00:16:14,773 --> 00:16:17,435 Seria ótimo pra eles. 180 00:16:19,244 --> 00:16:20,836 Certo, onde está a câmera? 181 00:16:20,879 --> 00:16:23,871 Se está falando de ensinar o foxtrot aos meus alunos, 182 00:16:23,916 --> 00:16:25,679 devo estar na TV. 183 00:16:25,718 --> 00:16:28,380 Muito bem, 184 00:16:28,420 --> 00:16:31,947 seus alunos, sua decisão. 185 00:16:31,991 --> 00:16:33,686 Obrigado. 186 00:16:33,726 --> 00:16:35,717 Bom dia. 187 00:16:40,132 --> 00:16:42,566 Sr. Dulaine. Espera aí. 188 00:16:44,837 --> 00:16:46,464 Você fala sério, 189 00:16:46,505 --> 00:16:48,268 Talvez tenha uma vaga para o senhor. 190 00:16:48,307 --> 00:16:50,104 Me encontre aqui às 3:00 em ponto. 191 00:16:50,142 --> 00:16:51,541 Às 3:00? 192 00:16:51,577 --> 00:16:54,102 Não sou uma mulher particularmente paciente, Sr. Dulaine, 193 00:16:54,146 --> 00:16:55,977 Ou quer ajudar ou não quer. 194 00:16:56,015 --> 00:16:58,245 Vou reorganizar a minha agenda. 195 00:17:05,657 --> 00:17:08,251 Vejo que está fugindo de mim, Joe L. 196 00:17:08,293 --> 00:17:10,193 Temos garotos aqui por tudo, 197 00:17:10,229 --> 00:17:13,255 desde roubar do bolso de alguém, até colar nas provas... 198 00:17:13,298 --> 00:17:16,096 Hector, cuide-se do caminho até sua casa... posse de drogas, 199 00:17:16,135 --> 00:17:18,865 vandalismo até soco na cara de alguém. 200 00:17:18,904 --> 00:17:21,202 Basicamente, se conseguir.. O boné, o boné. 201 00:17:21,240 --> 00:17:22,901 Se achar um atalho para ganhar dinheiro, 202 00:17:22,941 --> 00:17:26,570 esses rapazes em detenção chegaram antes de você e eu os descobrirei. 203 00:17:26,612 --> 00:17:29,581 - Detenção? - Você disse que queria ajudar. 204 00:17:29,615 --> 00:17:32,106 Acredite em mim, seria bom pra esses jovens. 205 00:17:32,151 --> 00:17:34,449 Todos os outros chamam eles de "Os Rejeitados da Escola". 206 00:17:34,486 --> 00:17:36,420 Ficam aqui dentro pelo resto do período escolar. 207 00:17:36,455 --> 00:17:38,855 Caso pergunte o porque da longa viagem, 208 00:17:38,891 --> 00:17:40,984 detenção está longe de ser um lugar bonito, 209 00:17:41,026 --> 00:17:43,392 Mas é o único espaço que que temos disponível 210 00:17:43,429 --> 00:17:46,023 depois que um descabeçado incendiou a sala de estudos. 211 00:17:46,065 --> 00:17:47,623 De propósito? 212 00:17:47,666 --> 00:17:50,999 Cinco dólares dizem que você não voltará amanhã. 213 00:18:04,783 --> 00:18:06,876 Srta. James, 214 00:18:06,919 --> 00:18:09,183 Vai nos tirar antes por boa conduta? 215 00:18:09,922 --> 00:18:11,116 Não, Sr. Epps. 216 00:18:11,156 --> 00:18:13,522 Atenção, todos. Aqui é o Sr. Dulaine. 217 00:18:13,559 --> 00:18:16,187 O Sr. Dulaine está encarregado de suas detenções. 218 00:18:16,228 --> 00:18:18,628 E vocês faram qualquer coisa que o Sr. Dulaine lhes falar. 219 00:18:18,664 --> 00:18:20,689 Isso é o que você acha. 220 00:18:20,732 --> 00:18:23,496 - Sim, claro. - São todos seus. 221 00:18:26,138 --> 00:18:28,868 Me entregue, me entregue a bola. 222 00:18:28,907 --> 00:18:31,034 - Vamos, cara. - Ali mesmo. 223 00:18:31,076 --> 00:18:33,203 Siga aquela rainha. Vamos. 224 00:18:35,247 --> 00:18:37,340 Prestem atenção, atenção. 225 00:18:37,382 --> 00:18:38,713 Ok, certo. 226 00:18:38,750 --> 00:18:42,208 Eu me chamo Pierre Dulaine, 227 00:18:42,254 --> 00:18:45,018 mas vocês... podem me chamar de Pierre. 228 00:18:45,057 --> 00:18:47,389 - Pierre? - O senhor não parece francês. 229 00:18:47,426 --> 00:18:51,055 Sim... minha mãe era espanhola, 230 00:18:51,096 --> 00:18:52,620 meu pai era francês. 231 00:18:52,664 --> 00:18:54,564 Entendo seis idiomas. 232 00:18:54,600 --> 00:18:56,397 - Falo cinco. - Me dê isso. 233 00:18:56,435 --> 00:18:59,097 Todos eles com sotaque espanhol. 234 00:19:02,007 --> 00:19:04,032 Então... 235 00:19:04,076 --> 00:19:05,771 Você é? 236 00:19:14,386 --> 00:19:15,614 Senhor. 237 00:19:19,258 --> 00:19:21,453 É o Jason Rockwell. 238 00:19:21,493 --> 00:19:25,395 Sim, mas você pode chamá-lo de Rock, Pierre. 239 00:19:25,430 --> 00:19:28,456 E você, mademoiselle? 240 00:19:28,500 --> 00:19:30,968 LaRhette, LaRhette Dudley. 241 00:19:31,003 --> 00:19:33,904 Muito prazer em conhecê-la, LaRhette. 242 00:19:33,939 --> 00:19:35,133 Que tipo de professor é você? 243 00:19:35,174 --> 00:19:37,335 Sim, o que fez para que o colocassem à cargo da detenção? 244 00:19:37,376 --> 00:19:40,311 -Eu pedi para estar aqui. - Cretinada número dois. 245 00:19:40,345 --> 00:19:43,803 Eu ensino... danças de salão. 246 00:19:43,849 --> 00:19:45,942 - O que? - Danças de salão? 247 00:19:45,984 --> 00:19:49,545 E vocês... aprenderão danças de salão 248 00:19:49,588 --> 00:19:51,078 na sua detenção. 249 00:19:58,297 --> 00:20:01,755 - Nada louco desse jeito acontece na aula de inglês. - Ou em biologia. 250 00:20:01,800 --> 00:20:04,496 A coisa mais louca ainda é que eu disse sim. 251 00:20:04,536 --> 00:20:06,504 Para o que? 252 00:20:06,538 --> 00:20:09,098 Vou separá-los por altura. 253 00:20:09,141 --> 00:20:13,874 Você... e você. Sim, juntos. 254 00:20:13,912 --> 00:20:17,006 De jeito nenhum. 255 00:20:17,049 --> 00:20:19,711 O Sr. Epps, não? E a dama à sua direita, 256 00:20:19,751 --> 00:20:23,585 Quero vê-los juntos. Vocês dois juntos. 257 00:20:23,622 --> 00:20:26,113 Um momento, por que eu não posso ficar com ela? 258 00:20:26,158 --> 00:20:27,648 Dessa vez não, senhor. 259 00:20:27,693 --> 00:20:30,423 Sim, mas todos sabem que Danjou não sabe dançar. 260 00:20:30,462 --> 00:20:33,989 - Você é dançarino, senhor? - O que? Posso me sacudir. 261 00:20:34,032 --> 00:20:36,592 Então sugiro que se sacuda com a parceira que lhe indiquei. 262 00:20:36,635 --> 00:20:40,298 Ninguém queria estar encarregado da sala de detenção. 263 00:20:40,339 --> 00:20:43,035 - Isso é uma piada. - Eu entrego ao Sr. Dulaine, 264 00:20:43,075 --> 00:20:45,100 temos as salas de detenção de graça. 265 00:20:45,143 --> 00:20:46,872 Detenção deve ser um lugar 266 00:20:46,912 --> 00:20:50,177 onde os jovens que precisam passar um tempo extra na escola façam isso... 267 00:20:50,215 --> 00:20:53,651 passar um tempo extra na escola, e não dançando. 268 00:20:53,685 --> 00:20:57,485 Joe, conhece algum aluno que queira dançar dança de salão? 269 00:20:57,522 --> 00:20:59,353 Absolutamente não. 270 00:20:59,391 --> 00:21:03,384 Exatamente. Acho que descobri a cura para o corte das aulas. 271 00:21:03,428 --> 00:21:06,989 E para as colas, e qualquer tipo de condutas desrespeituosas. 272 00:21:07,032 --> 00:21:09,796 - Pelo foxtrot. - Pelo foxtrot. 273 00:21:09,835 --> 00:21:12,827 Você e... sim, você, juntos. 274 00:21:12,871 --> 00:21:15,897 Espera, é o meu primo. Não posso dançar com o meu primo. 275 00:21:15,941 --> 00:21:17,533 - Sim, cara. - Sabe de uma coisa? 276 00:21:17,576 --> 00:21:20,340 A grandona e eu podemos trocar. Eu danço com o monstro. 277 00:21:20,379 --> 00:21:21,937 - Não, cara... - O par já foi formado. 278 00:21:21,980 --> 00:21:24,744 E você senhor, ficará com essa encantadora dama aqui. 279 00:21:24,783 --> 00:21:26,375 Não. 280 00:21:26,418 --> 00:21:28,283 - Mais primos, não é? - Claro que não. 281 00:21:28,320 --> 00:21:31,016 Não posso dançar com ele, falo sério. 282 00:21:31,056 --> 00:21:33,616 - Me coloque com qualquer um. Não danço... - Muito bem. 283 00:21:33,659 --> 00:21:36,958 - Ela é um lixo, é por isso. - Cale a sua boca. 284 00:21:38,997 --> 00:21:42,125 Ei, ei, ei. 285 00:21:42,167 --> 00:21:44,465 Vamos lá. 286 00:21:44,503 --> 00:21:46,095 Eu não queria estar aqui de qualquer jeito. 287 00:21:46,138 --> 00:21:48,629 - Ei, esperem... - Tchau. 288 00:21:48,674 --> 00:21:51,199 Nós estamos fora daqui, filho. 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,476 Muito bem, por hoje, terminamos. 290 00:22:24,643 --> 00:22:26,907 Você viu o que houve com a minha bicicleta? 291 00:22:26,945 --> 00:22:28,776 Não. 292 00:22:28,814 --> 00:22:30,941 "Não, não". 293 00:22:30,982 --> 00:22:33,576 Como isso funciona com o cronograma de aulas? 294 00:22:33,618 --> 00:22:35,813 E os novos alunos, e o cotilhão de Caitlin? 295 00:22:35,854 --> 00:22:38,084 E Morgan sempre quer mais horas antes de uma competição. 296 00:22:38,123 --> 00:22:40,455 Podemos recolocá-lo. Sairá tudo bem. 297 00:22:40,492 --> 00:22:42,426 Esse é o seu plano? 298 00:22:42,461 --> 00:22:43,826 "Sairá tudo bem"? 299 00:22:43,862 --> 00:22:46,797 Justo quando esse lugar começava a ir bem, Pierre. 300 00:22:46,832 --> 00:22:49,630 Esses jovens nem sequer querem o que lhes é oferecido. 301 00:22:49,668 --> 00:22:50,999 Perguntou a eles? 302 00:22:51,036 --> 00:22:53,436 Você perguntou? 303 00:22:53,472 --> 00:22:55,997 - Pierre. Temos uma emergência. - Falaremos disso mais tarde. 304 00:22:56,041 --> 00:22:59,340 Senhoras, que prazer. 305 00:22:59,378 --> 00:23:00,868 Oi. 306 00:23:00,912 --> 00:23:02,903 - Temos que fazer alguma coisa, Pierre. - Mamãe. 307 00:23:02,948 --> 00:23:05,610 Não está melhorando. De fato, talvez esteja piorando. 308 00:23:05,650 --> 00:23:09,279 Ela ficará bem, Sra. Spencer. Apenas precisa de tempo, nada mais. 309 00:23:09,321 --> 00:23:11,949 O tempo acaba. O "cotilhão" é um evento importante. 310 00:23:11,990 --> 00:23:14,686 O pai de Caitlin e eu gastamos uma fortuna na festa. 311 00:23:14,726 --> 00:23:17,661 Todos seus amigos virão, e não deixarei que ela pareça uma... 312 00:23:17,696 --> 00:23:21,223 Eu só... quero que Caitlin se sinta segura, certo? 313 00:23:21,266 --> 00:23:23,257 Entendo. Por favor. 314 00:23:26,438 --> 00:23:29,032 Talvez não estou pronta pra dançar. 315 00:23:29,074 --> 00:23:32,066 Caitlin, você gosta de dançar? 316 00:23:34,079 --> 00:23:36,445 Então foi feita pra dançar. 317 00:23:36,481 --> 00:23:41,214 Sr. Dulaine, quero dançar mais do que qualquer outra coisa. 318 00:23:41,253 --> 00:23:43,778 É que... sei que sou ruim. 319 00:23:43,822 --> 00:23:45,050 Não, não. 320 00:23:45,090 --> 00:23:47,490 Meus pais pagaram tanto pelas minhas aulas.. 321 00:23:47,526 --> 00:23:49,391 Aí está o problema. 322 00:23:49,428 --> 00:23:54,365 Tem que dançar por você, e não por ninguém mais. 323 00:23:57,369 --> 00:23:59,667 Muito bem. 324 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Bem devagar, sim? 325 00:24:55,260 --> 00:24:57,558 - Eu já sei. - Está na outra linha. 326 00:24:57,596 --> 00:24:59,530 -Posso perguntar pra quem está ligando? - Eu já te ligo. 327 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 - Bom dia. - Bom dia. 328 00:25:01,433 --> 00:25:04,061 Acho que me deve cinco dólares. 329 00:25:04,102 --> 00:25:07,071 E eu acho que vejo visões. 330 00:25:07,105 --> 00:25:08,970 É um pouco cedo para a detenção. 331 00:25:09,007 --> 00:25:10,304 Obrigado. 332 00:25:10,342 --> 00:25:13,334 Sim... precisamos conversar. 333 00:25:13,378 --> 00:25:15,903 Esse aqui é o irmão gêmeo da LaRhette. 334 00:25:15,947 --> 00:25:19,383 Era um aluno do quadro de honra, mas o perdemos nas drogas. 335 00:25:19,417 --> 00:25:21,715 Era um bom rapaz, apenas incrivelmente pobre. 336 00:25:21,753 --> 00:25:25,917 Cruzou com uma gangue dirigida por este idiota... irmão de Rock. 337 00:25:25,957 --> 00:25:30,326 Raymond Rockwell é o garoto mais mal, mais arruinado que já vi. 338 00:25:30,362 --> 00:25:33,889 O que começou com uma luta de rua se tornou uma guerra de gangues, 339 00:25:33,932 --> 00:25:37,197 E quando acabou, alguns jovens estavam feridos, e outros mortos. 340 00:25:37,235 --> 00:25:39,829 Tibaldo mata Mercucio. 341 00:25:39,871 --> 00:25:43,705 Isso não é Shakespeare, Sr. Dulaine, é educação pública. 342 00:25:43,742 --> 00:25:46,210 Obrigado. Muito obrigado. 343 00:25:46,244 --> 00:25:48,303 Você sabe quem destruiu o meu carro, não sabe? 344 00:25:49,848 --> 00:25:53,682 Poderia ter sido negro ou latino. 345 00:25:53,718 --> 00:25:56,118 Me avise quando se lembrar. 346 00:26:11,870 --> 00:26:13,804 - Me matem. - O que é isso? 347 00:26:13,838 --> 00:26:16,636 Que barulho é esse? 348 00:26:16,675 --> 00:26:20,634 Esse barulho é a obra dos grandes compositores norte-americanos. 349 00:26:20,679 --> 00:26:22,510 Ira e George Gershwin. 350 00:26:22,547 --> 00:26:24,845 - Quem? - Alguns dos maiores artistas 351 00:26:24,883 --> 00:26:27,511 - com quem dançaram. - Ei, preciso do remix. 352 00:26:27,552 --> 00:26:30,453 Muito bem, todos em pé. Um passo a frente. 353 00:26:33,825 --> 00:26:37,420 Muito bem. 354 00:26:37,462 --> 00:26:39,794 Talvez lhes darei uma chance de absorverem Gershwin. 355 00:26:53,044 --> 00:26:54,238 Gosta disso. 356 00:26:56,881 --> 00:26:58,439 Bom, pode desligá-lo? 357 00:26:58,483 --> 00:27:01,850 Desculpa? Temo que não posso ouvi-lo. 358 00:27:20,105 --> 00:27:23,438 A dança clássica de salão consiste das seguintes danças: 359 00:27:23,475 --> 00:27:25,739 o tango, 360 00:27:25,777 --> 00:27:28,405 A rumba, o fox-trote, 361 00:27:28,446 --> 00:27:31,040 o suingue, a valsa estandarte, 362 00:27:31,082 --> 00:27:34,279 o merengue, e, claro, a valsa viena. 363 00:27:34,319 --> 00:27:37,345 Essas danças foram feitas pelos guerreiros mais ferozes. 364 00:27:37,389 --> 00:27:40,222 A valsa viena? Soa feroz. 365 00:27:40,258 --> 00:27:42,089 Bom, bom, 366 00:27:42,127 --> 00:27:45,392 Quantos de vocês acham que esse estilo de dança é idiota? 367 00:27:45,430 --> 00:27:47,625 Dois votos pra mim. 368 00:27:47,666 --> 00:27:51,067 Senhoras e senhores, eu os enganei. 369 00:27:51,102 --> 00:27:52,933 Srta. LaRhette, 370 00:27:52,971 --> 00:27:54,336 Me daria a honra? 371 00:27:54,372 --> 00:27:56,397 Não, acho que não. 372 00:27:56,441 --> 00:27:59,239 Mademoiselle, por favor, vamos. 373 00:28:02,480 --> 00:28:05,176 Muito bem... 374 00:28:09,988 --> 00:28:11,717 Na antiguidade, 375 00:28:11,756 --> 00:28:14,657 Acreditavam que qualquer homem 376 00:28:14,693 --> 00:28:16,593 que pudesse matar com velocidade e certeza 377 00:28:16,628 --> 00:28:19,688 também devia poder dançar com graça. 378 00:28:19,731 --> 00:28:21,995 A dança de salão é... 379 00:28:22,033 --> 00:28:24,797 para reis e imperatrizes. 380 00:28:24,836 --> 00:28:26,997 É a dança da força, 381 00:28:27,038 --> 00:28:29,506 do romance e do amor. 382 00:28:34,145 --> 00:28:36,773 Obrigado, foi encantador. 383 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Acho que a resposta apropriada pra isso é: "De nada". 384 00:28:41,486 --> 00:28:43,249 - Muito bem. - Olha, filho, 385 00:28:43,288 --> 00:28:46,086 Está falando de um monte de brancos ricos e esclavistas. 386 00:28:46,124 --> 00:28:47,648 Eu nunca vi Martin Luther King... 387 00:28:47,692 --> 00:28:50,058 Tem razão, tem razão, é o correto. 388 00:28:50,095 --> 00:28:51,995 - Sabe de uma coisa? - Alguns estilos eram. 389 00:28:52,030 --> 00:28:55,261 Mas o tango, a milonga, até a rumba 390 00:28:55,300 --> 00:28:57,564 foram dançados primeiro de algum modo pelos africanos. 391 00:28:57,602 --> 00:28:58,967 Aqui vamos nós. 392 00:28:59,003 --> 00:29:01,471 Por que toda vez que querem nos fazer engolir alguma coisa 393 00:29:01,506 --> 00:29:03,565 dizem que tem laços com os africanos, 394 00:29:03,608 --> 00:29:07,237 Mas toda vez que se assustam ou se irritam, culpam as abelhas africanas, 395 00:29:07,278 --> 00:29:09,212 - Ou o vírus africano do ébola? - Sim. 396 00:29:09,247 --> 00:29:11,215 A maldita febre do Nilo ocidental. 397 00:29:11,249 --> 00:29:13,308 Muito bem, muito bem, e se eu lhes dissesse 398 00:29:13,351 --> 00:29:15,683 que essas danças farão vocês se sentirem super bem? 399 00:29:15,720 --> 00:29:17,017 Eu diria que é um mentiroso. 400 00:29:17,055 --> 00:29:21,355 - O que é isso, Sr. Rockwell? - Uma receita do médico. 401 00:29:21,392 --> 00:29:23,087 Não posso dançar. Tenho problema cardíaco. 402 00:29:23,128 --> 00:29:26,188 Estou vendo... Seu médico é um cara interessante. 403 00:29:26,231 --> 00:29:29,962 Não são muitos que escrevem certificados em papel de fichário. 404 00:29:30,001 --> 00:29:32,663 - Foi pego. - Pares, por favor. 405 00:29:34,038 --> 00:29:36,006 Não? Muito bem. 406 00:29:36,040 --> 00:29:38,474 Não, ouça, bom. 407 00:29:40,211 --> 00:29:44,272 Agora, a dança de salão é sobre dois corpos 408 00:29:44,315 --> 00:29:46,044 que se movem como se fossem um. 409 00:29:46,084 --> 00:29:48,746 Eu gosto disso. 410 00:29:48,787 --> 00:29:51,813 Senhores, por favor, peguem a mão da sua companheira. 411 00:29:51,856 --> 00:29:55,189 Um momento, como diabos saberei onde as suas mãos estiveram? 412 00:29:55,226 --> 00:29:57,990 - Eu te mostrarei. Está vendo? - Não, não. 413 00:29:58,029 --> 00:30:00,497 - Agora já sabe. - Não, não, não, não. 414 00:30:03,268 --> 00:30:05,099 Isso não está certo. 415 00:30:05,136 --> 00:30:08,105 -Agora isso virou "dança da bola". - Você é desagradável. 416 00:30:19,150 --> 00:30:21,175 Bem-vindos ao fox-trot, amigos. 417 00:30:21,219 --> 00:30:24,382 Aproximem-se mais. 418 00:30:24,422 --> 00:30:26,515 Muito bem. 419 00:30:26,558 --> 00:30:29,356 Por que temos que usar isso? Nem meus avós ouvem isso. 420 00:30:29,394 --> 00:30:32,693 Isso nos dá o ritmo do fox-trot perfeito. 421 00:30:35,099 --> 00:30:38,034 Agora, senhoritas, comecem com o pé direito, 422 00:30:38,069 --> 00:30:40,629 Indo pra trás. 423 00:30:40,672 --> 00:30:44,335 Os homens, com o esquerdo, avançando. 424 00:30:44,375 --> 00:30:47,742 Dois passos pra trás, lentos. 425 00:30:47,779 --> 00:30:51,613 Dois rápidos para o lado. 426 00:30:51,649 --> 00:30:54,482 Isso aí... lento, lento, 427 00:30:54,519 --> 00:30:57,215 rápido, rápido, lento, lento. 428 00:30:57,255 --> 00:31:00,281 Rápido, rápido, lento, lento. 429 00:31:00,325 --> 00:31:03,783 Rápido, rápido, lento, lento. 430 00:31:03,828 --> 00:31:05,591 Rápido, rápido, isso aí. 431 00:31:05,630 --> 00:31:09,122 Vamos, rapazes, rápido, rápido. 432 00:31:11,636 --> 00:31:14,799 Senhor, senhor, desculpa. Me deixe apenas te demonstrar, sim? 433 00:31:14,839 --> 00:31:16,602 Atenção, por favor. 434 00:31:16,641 --> 00:31:18,438 Por que sempre tenho que demostrar isso? 435 00:31:18,476 --> 00:31:20,376 Porque pode fazer isso. 436 00:31:20,411 --> 00:31:23,175 Lento, lento, 437 00:31:23,214 --> 00:31:25,910 rápido, rápido, lento, lento. 438 00:31:25,950 --> 00:31:30,114 Rápido, rápido, lento, lento, rápido, rápido... 439 00:31:33,157 --> 00:31:36,957 Lento, rápido, rápido... Oi, mamãe. 440 00:31:39,530 --> 00:31:41,828 Vá pra trás. Já estou indo. 441 00:31:47,972 --> 00:31:50,702 - As crianças comeram? - O bebê pegou a segunda garrafa. 442 00:31:50,742 --> 00:31:53,040 Eu lhes dei de às 6:00. 443 00:31:54,045 --> 00:31:55,842 Falaremos quando tiver acabado. 444 00:32:05,823 --> 00:32:09,315 Lento, lento, rápido, rápido, lento... 445 00:32:56,941 --> 00:33:00,035 - O que está fazendo? - Por que diabos cortou a música? 446 00:33:00,078 --> 00:33:04,242 - Aqui está... a alma da festa. - O cara está louco demais. 447 00:33:04,282 --> 00:33:07,945 Aqui vamos nós. 448 00:33:07,986 --> 00:33:10,511 Du-idiota. 449 00:33:10,555 --> 00:33:13,023 Não precisam parar. Isso foi ótimo. 450 00:33:13,057 --> 00:33:16,584 -Obrigado. - De nada. 451 00:33:16,627 --> 00:33:21,462 Por que não podem colocar essa emoção e energia no meu estilo de dança? 452 00:33:21,499 --> 00:33:23,091 Isso é impossível. 453 00:33:23,134 --> 00:33:25,227 Sério? Por que? 454 00:33:25,269 --> 00:33:27,396 Porque sua música fede. 455 00:33:27,438 --> 00:33:29,906 É ridícula. Não tem sentimento. 456 00:33:29,941 --> 00:33:31,966 Não tem sentimento? 457 00:33:32,010 --> 00:33:33,568 Como podem dizer isso? 458 00:33:33,611 --> 00:33:36,341 - Lena Horne, Joe Williams, - Quem são eles? 459 00:33:36,381 --> 00:33:39,282 Nat King Cole... essas músicas falam de amor. 460 00:33:39,317 --> 00:33:41,182 Talvez você ama diferente de nós. 461 00:33:41,219 --> 00:33:44,347 Olha pra você, você usa flores e essas coisas. 462 00:33:44,389 --> 00:33:47,517 Fala docemente com uma mulher, diz coisas para que se sintam bem, 463 00:33:47,558 --> 00:33:49,389 e nós não temos tempo para isso. 464 00:33:49,427 --> 00:33:53,056 Queremos ir direto ao pote. 465 00:33:53,097 --> 00:33:56,624 O amor é universal, meu amigo. 466 00:33:56,667 --> 00:33:58,999 Talvez o buscamos de modos diferentes, 467 00:33:59,037 --> 00:34:01,267 ouvindo músicas diferentes. 468 00:34:01,305 --> 00:34:03,364 Sim, como for. 469 00:34:06,677 --> 00:34:09,475 Isso é o que acha do amor, não é? 470 00:34:13,985 --> 00:34:17,250 Suave, romântico. 471 00:34:17,288 --> 00:34:20,155 Eu poderia chamar isso de canção de amor. Poderia dançar. 472 00:34:20,191 --> 00:34:22,216 Dance com isso. 473 00:34:34,639 --> 00:34:36,732 O que acha disso, Sr. Dança de Salão? 474 00:34:49,287 --> 00:34:51,050 Eu não o vi na pista hoje. 475 00:34:51,089 --> 00:34:55,048 Se não for dançar, por que se incomoda em vir? 476 00:34:55,093 --> 00:34:58,688 Se eu não vou pra detenção, não posso ir pras aulas 477 00:34:58,729 --> 00:35:00,754 E não posso me formar. 478 00:35:00,798 --> 00:35:02,857 O que quer de mim, de todo jeito? 479 00:35:02,900 --> 00:35:04,834 Eu sei que sabe quem sou eu. 480 00:35:04,869 --> 00:35:07,565 Fico feliz em saber que é tão observador. Agora, se me permite... 481 00:35:07,605 --> 00:35:09,129 Um momento, cara. 482 00:35:09,173 --> 00:35:11,141 Não me faça favor algum. 483 00:35:11,175 --> 00:35:13,370 Não devo nada pra ninguém, não sou assim. 484 00:35:13,411 --> 00:35:17,347 Então vou te perguntar de novo... O que quer de mim? 485 00:35:17,381 --> 00:35:20,475 Acho que um simples "Obrigado por evitar que eu fosse preso" 486 00:35:20,518 --> 00:35:22,713 Poderia ser apropriado, Sr. Rockwell. 487 00:35:26,757 --> 00:35:29,225 Ninguém dá alguma coisa por nada. 488 00:35:29,260 --> 00:35:32,627 Eu o verei na aula... amanhã. 489 00:35:51,349 --> 00:35:54,284 Muito bem, vamos começar. 490 00:35:57,688 --> 00:36:01,089 Caitlin, está bem? 491 00:36:01,125 --> 00:36:04,583 Estaria bem se você fosse eu e deveria ter um "cotilhão"? 492 00:36:04,629 --> 00:36:08,656 Não minta. É como se todos aqui fossem lindos cisnes 493 00:36:08,699 --> 00:36:11,133 E eu o patinho feio. 494 00:36:11,169 --> 00:36:13,137 Querida, se não quer um cotilhão, 495 00:36:13,171 --> 00:36:15,264 Por que não fala aos seus pais para cancelarem? 496 00:36:18,743 --> 00:36:21,211 Gostaria de um dia poder me mover como ela. 497 00:36:24,282 --> 00:36:27,376 Parece o sexo sobre a madeira. 498 00:36:29,654 --> 00:36:31,884 Poderia matar pra dançar assim. 499 00:36:35,660 --> 00:36:38,185 me desculpa por um segundo. 500 00:36:40,097 --> 00:36:43,157 Morgan? 501 00:36:50,308 --> 00:36:54,244 Nas partes mais obscuras do meu ser, como o sangue das minhas veias e artérias, 502 00:36:54,278 --> 00:36:56,542 - Nós vemos os fatos... - Ei. 503 00:37:14,565 --> 00:37:17,591 Vejam isso. 504 00:37:51,202 --> 00:37:54,535 Vejam o Sr. Dulaine, como flerta. 505 00:38:32,443 --> 00:38:33,910 Você não pode fazer isso. 506 00:39:03,607 --> 00:39:06,701 Obrigado, Morgan. 507 00:39:09,780 --> 00:39:11,645 - Viu isso? - Como fez isso? 508 00:39:11,682 --> 00:39:14,583 Foi incrível. Nunca vi ninguém se mover assim. 509 00:39:14,618 --> 00:39:16,085 Com certeza. 510 00:39:17,788 --> 00:39:19,949 - Me ensine a fazer isso. - Muito bem. 511 00:39:19,990 --> 00:39:22,015 Tudo bem, tudo bem. 512 00:39:22,059 --> 00:39:24,152 Ouçam-me. Agora me ouçam. 513 00:39:24,195 --> 00:39:25,662 Tente conseguir seu telefone. 514 00:39:25,696 --> 00:39:28,859 Quantos de vocês, jovens, gostariam de controlar uma mulher assim? 515 00:39:28,899 --> 00:39:30,764 Duas vezes para mim. 516 00:39:30,801 --> 00:39:32,769 Bom, bom. E senhoritas, 517 00:39:32,803 --> 00:39:36,432 Quantas de vocês gostariam de poder levar o seu homem à essa distração? 518 00:39:36,474 --> 00:39:38,635 Por que nos mostra o que a Srta. Reprimida pode fazer 519 00:39:38,676 --> 00:39:41,975 .. quando tem pais que lhe pagam aulas e tudo o que ela quer? 520 00:39:42,012 --> 00:39:43,843 - A questão não era essa. - Ah, não? 521 00:39:43,881 --> 00:39:46,281 Não, vocês poderiam ser tão bons quanto eles. 522 00:39:46,317 --> 00:39:48,478 Se trabalharem nisso, claro. 523 00:39:48,519 --> 00:39:51,249 E para que se acham suficientemente bons, 524 00:39:51,288 --> 00:39:53,984 há uma competição na cidade no final do semestre. 525 00:39:54,024 --> 00:39:56,356 O casal ganhador dividirá $5.000. 526 00:39:56,394 --> 00:39:58,487 Um momento, estamos falando de mangos? 527 00:39:58,529 --> 00:39:59,860 Cinco grandes? 528 00:39:59,897 --> 00:40:01,364 - Isso mesmo. - Eu estou nessa. 529 00:40:01,399 --> 00:40:03,526 Mas achei que disse que não era sobre o dinheiro, professor. 530 00:40:03,567 --> 00:40:05,831 Dinheiro pra dançar? Mas só se forem bons, certo? 531 00:40:05,870 --> 00:40:08,202 Sim, somente se forem bons. 532 00:40:08,239 --> 00:40:10,901 - Posições, por favor. - Vamos trabalhar. 533 00:40:16,280 --> 00:40:19,408 -Vamos repassar o fox-trot. - Achei que dançaríamos tango. 534 00:40:19,450 --> 00:40:21,350 Não, não, não, o tango precisa ser ganho. 535 00:40:21,385 --> 00:40:24,013 Você, Sr. Ramos, não pode segurar o tango. 536 00:40:24,054 --> 00:40:26,079 Ainda. 537 00:40:28,359 --> 00:40:31,055 Eu soube que hoje foi uma aula maravilhosa. 538 00:40:31,095 --> 00:40:33,655 Eu adoro o tango. 539 00:40:33,697 --> 00:40:35,426 Como soube das minhas aulas? 540 00:40:35,466 --> 00:40:38,435 Espero que entenda o que está fazendo, Pierre. 541 00:40:39,637 --> 00:40:41,434 Sim, entendo muito bem. 542 00:40:41,472 --> 00:40:43,702 Apenas tenha cuidado com o que lhes promete. 543 00:40:43,741 --> 00:40:46,437 Todos tem direito à um pouco de cultura. 544 00:40:46,477 --> 00:40:49,207 Para mim, a dança é como a vida. 545 00:40:49,246 --> 00:40:51,578 Não, aí é onde se engana, Sr. Dulaine. 546 00:40:51,615 --> 00:40:54,914 A vida, para esses jovens, é uma luta para continuarem vivos 547 00:40:54,952 --> 00:40:58,854 E o esforço para chegar ao fim do mês, e não a dança de salão. 548 00:41:12,670 --> 00:41:15,639 Muito bem, senhoras e senhores, muito obrigado. 549 00:41:15,673 --> 00:41:17,664 Eu os verei na quinta, sim? 550 00:41:19,944 --> 00:41:21,479 Temos que falar de horários e finanças... 551 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 - Sr. Dulaine. - Sim? 552 00:41:23,781 --> 00:41:25,510 Morgan disse que os jovens para quem ensina nessa escola 553 00:41:25,549 --> 00:41:26,914 são perdedores sem talento. 554 00:41:26,951 --> 00:41:29,442 Nem sempre pode acreditar no que Morgan diz. 555 00:41:29,487 --> 00:41:31,250 Realmente eu gostaria de me juntar a eles. 556 00:41:53,711 --> 00:41:55,303 Que merda você está procurando? 557 00:41:57,681 --> 00:41:59,444 O que? 558 00:41:59,483 --> 00:42:01,644 Estava olhando fixo. 559 00:42:03,954 --> 00:42:06,946 -A estufa não funciona. - Muito bem. 560 00:42:06,991 --> 00:42:11,428 Classe, ela é a Caitlin Spencer. 561 00:42:11,462 --> 00:42:12,952 Vai nos acompanhar hoje. 562 00:42:12,997 --> 00:42:15,329 Achei que tínhamos visto a última das suas visitantes. 563 00:42:15,366 --> 00:42:17,926 Caitlin é... diferente. 564 00:42:17,968 --> 00:42:20,232 Considere-a uma aluna de intercâmbio. 565 00:42:20,271 --> 00:42:23,172 Um momento, da onde saiu o equipamento? 566 00:42:23,207 --> 00:42:24,936 Você não...? 567 00:42:24,975 --> 00:42:26,499 Sim, comprei pra um amigo. 568 00:42:26,544 --> 00:42:28,102 - Sim. - Estão tentando me dizer 569 00:42:28,145 --> 00:42:30,340 que realmente compraram tudo isso para a detenção? 570 00:42:30,381 --> 00:42:32,747 Não, bom... 571 00:42:37,221 --> 00:42:39,416 - Sim, está tudo bem. - Me deram para o Natal. 572 00:42:39,456 --> 00:42:40,582 Fingiremos que acreditamos em você. 573 00:42:40,624 --> 00:42:44,355 Agora, coloquem algo com o que possam trabalhar, por favor. 574 00:42:44,395 --> 00:42:47,592 E adivinhem uma coisa? Posições, por favor. 575 00:42:47,631 --> 00:42:49,690 Muito bem, aqui vamos nós... 576 00:42:49,733 --> 00:42:53,464 Muito bem. 577 00:42:53,504 --> 00:42:56,667 Olhos aqui, olhos aqui. 578 00:42:56,707 --> 00:42:58,607 Hoje dançaremos a rumba. 579 00:42:58,642 --> 00:43:01,042 E... rápido, rápido, lento. 580 00:43:01,078 --> 00:43:03,069 rápido, rápido, lento. 581 00:43:03,113 --> 00:43:05,240 Essa é a rumba básica. 582 00:43:05,282 --> 00:43:08,012 Eddie... Eddie. 583 00:43:08,052 --> 00:43:09,747 Dança com a Caitlin para que possa mostrar pra ela. 584 00:43:09,787 --> 00:43:13,018 Cara, não, claro que não, não dançarei com ela. 585 00:43:13,057 --> 00:43:15,992 Olha, sei que não sou o melhor dançarino do mundo e nada disso, 586 00:43:16,026 --> 00:43:18,392 Mas essa garota é lamentável. 587 00:43:18,429 --> 00:43:20,056 Sim, e outra coisa... 588 00:43:20,097 --> 00:43:23,157 não precisamos de mais turistas de pão branco 589 00:43:23,200 --> 00:43:25,225 Para verem como vive a outra metade. Não precisamos deles. 590 00:43:25,269 --> 00:43:29,501 De pão branco? Desculpa, tem um espelho? 591 00:43:33,010 --> 00:43:34,773 Muito bem, Ramos, 592 00:43:34,812 --> 00:43:37,007 Você dança com Caitlin. 593 00:43:43,520 --> 00:43:45,750 Sou tão bom que posso fazer qualquer um parecer bom. 594 00:43:45,789 --> 00:43:49,156 Obrigado, senhor. 595 00:43:51,595 --> 00:43:54,564 Muito bem, atenção, e... 596 00:43:54,598 --> 00:43:57,192 Rápido, rápido, lento. 597 00:43:57,234 --> 00:43:59,725 Rápido, rápido, lento. 598 00:43:59,770 --> 00:44:01,897 Rápido, rápido, lento. 599 00:44:01,939 --> 00:44:04,373 - Rápido, rápido, lento. - Como está? 600 00:44:04,408 --> 00:44:06,672 - Rápido, rápido, lento. - Gosta disso? 601 00:44:06,710 --> 00:44:07,938 Rápido, rápido, lento. 602 00:44:23,927 --> 00:44:25,895 Bom salto. 603 00:44:25,929 --> 00:44:27,920 Poderia ter usado isso na aula hoje. 604 00:44:33,837 --> 00:44:35,202 Rock. 605 00:44:35,239 --> 00:44:37,901 Um segundo. 606 00:44:37,941 --> 00:44:41,342 Na noite em que você destruiu o carro de Augustine... 607 00:44:41,378 --> 00:44:44,870 - Por que fez isso? - Porque me senti bem. 608 00:44:44,915 --> 00:44:47,145 Isso é tudo? 609 00:44:47,184 --> 00:44:49,414 Por que se mete nas minhas coisas, cara? 610 00:44:49,453 --> 00:44:52,786 É duro perder alguém que ama, dói, 611 00:44:52,823 --> 00:44:56,589 .. e é fácil pensar que algo na rua pode substituir esse terrível sentimento, 612 00:44:56,627 --> 00:44:58,788 Mas sabe de uma coisa? Não pode. 613 00:44:58,829 --> 00:45:00,660 Precisa parar de agir como se conhecesse a minha vida. 614 00:45:00,698 --> 00:45:03,064 Deixe de assumir que eu falava da sua vida. 615 00:45:05,769 --> 00:45:07,498 O que está fazendo aqui? 616 00:45:07,538 --> 00:45:09,597 Nem todos tem motivos exteriores. 617 00:45:09,640 --> 00:45:12,108 No meu mundo, sim. 618 00:45:12,142 --> 00:45:15,270 E se nossos mundos não estivessem tão afastados, poderia entender. 619 00:45:15,312 --> 00:45:18,770 Você vem com suas roupas elegantes, e seus passos de danças especiais, 620 00:45:18,816 --> 00:45:20,977 E realmente acha ser melhor do que nós, não é? 621 00:45:21,018 --> 00:45:23,043 - Não, não, você não sabe quem sou eu. - Não sei nada, certo? 622 00:45:23,087 --> 00:45:25,851 Você pode saber de mim, mas eu não posso saber de você? 623 00:45:29,693 --> 00:45:32,389 Tenho um trabalho. 624 00:45:53,517 --> 00:45:55,246 Atrasado de novo, Rockwell. 625 00:45:55,285 --> 00:45:58,118 Sim, eu sei, fiquei terminando algumas coisas na escola. 626 00:45:58,155 --> 00:46:01,784 - Mas isso não voltará a acontecer. - Claro que não. 627 00:46:22,112 --> 00:46:25,138 Permita-me a oportunidade de lhes agradecer por estar com a gente. 628 00:46:25,182 --> 00:46:27,514 Boa sorte com as decisões que tomarem agora. 629 00:46:27,551 --> 00:46:30,315 Por que ficar com alguém que os enganou? 630 00:46:30,354 --> 00:46:32,083 Parece não fazer sentido, e ainda... 631 00:46:32,122 --> 00:46:33,817 Por que você está aqui? 632 00:46:33,857 --> 00:46:37,349 - Fui despedido, ma. - O que você fez? 633 00:46:37,394 --> 00:46:39,760 Onde está a comida? Eu te dei dinheiro para comida, ma. 634 00:46:39,797 --> 00:46:41,856 Sabe que eu tentei, Jay. 635 00:46:41,899 --> 00:46:44,265 - Eu tento, não posso fazer tudo... - Vamos, não quero te ouvir. 636 00:46:44,301 --> 00:46:47,361 - Não posso fazer isso sozinha... - Ei, que gritos são esses? 637 00:46:47,404 --> 00:46:49,736 - Estou com fome, papai. - Fale mais baixo. 638 00:46:49,773 --> 00:46:52,765 Onde está a comida? E por que eu me ferro todo dia 639 00:46:52,810 --> 00:46:54,903 .. enquanto você passa o seu bebendo? 640 00:46:54,945 --> 00:46:56,810 - Sabe que eu estou doente. - Eu sei que está bêbado. 641 00:46:56,847 --> 00:46:59,680 Tem estado assim desde quando Ray morreu. Isso não é desculpa. 642 00:46:59,716 --> 00:47:02,617 Há pessoas mais doentes que você que continuam mantendo suas familias. 643 00:47:07,891 --> 00:47:10,018 ...tem de certo modo a mesma doença... 644 00:47:10,060 --> 00:47:12,028 Sabe de uma coisa? Nem sequer vale a pena. 645 00:47:12,062 --> 00:47:15,896 Por isso me ferro estudando, para ter certeza de que não serei como você. 646 00:47:15,933 --> 00:47:19,266 Se essa é a razão pela qual você não deixa a pessoa que está te enganando, 647 00:47:19,303 --> 00:47:21,498 Então, pelo seu próprio bem, procurem ajuda. 648 00:47:21,538 --> 00:47:24,974 Se não fizerem isso, estarão enganando a si mesmos. 649 00:47:27,144 --> 00:47:29,908 Fora dessa casa. 650 00:47:29,947 --> 00:47:31,710 Fora. 651 00:47:37,087 --> 00:47:38,349 MERCADlNHO 652 00:47:38,388 --> 00:47:39,878 Ei, cara. 653 00:47:39,923 --> 00:47:42,653 O que houve? 654 00:47:42,693 --> 00:47:44,217 Quer que te levemos? 655 00:47:44,261 --> 00:47:46,786 Sim. 656 00:48:58,735 --> 00:49:00,760 Muito obrigado, senhora. 657 00:49:12,883 --> 00:49:16,341 O que está fazendo aqui? 658 00:49:16,386 --> 00:49:18,013 Vim pra minha aula de dança. 659 00:49:18,055 --> 00:49:20,421 Acha que é uma de nós? 660 00:49:20,457 --> 00:49:22,288 - Não. - Quer voltar para o centro 661 00:49:22,326 --> 00:49:25,159 e contar para seus amigos ricos como é andar com a gente? 662 00:49:25,195 --> 00:49:28,824 - Não. - Então é o que? 663 00:49:31,401 --> 00:49:33,665 Olha... 664 00:49:33,704 --> 00:49:36,002 Eu quero estar aqui.. 665 00:49:36,039 --> 00:49:39,531 Não porque ando com vocês, 666 00:49:39,576 --> 00:49:43,569 Mas sim porque me sinto melhor aqui do que aonde eu vivo. 667 00:49:48,952 --> 00:49:51,352 O que tem na maleta? 668 00:49:56,360 --> 00:49:58,590 Me dê esse microfone. O que está fazendo? 669 00:49:58,628 --> 00:50:00,220 - Estou rimando. - Não pode rapear. 670 00:50:02,833 --> 00:50:05,563 - O que houve com George e lra? - Se retiraram. 671 00:50:05,602 --> 00:50:07,331 Hora de demonstração. 672 00:50:13,010 --> 00:50:14,739 Parece confuso. 673 00:50:14,778 --> 00:50:17,975 Na verdade é simples. Juntamos duas músicas diferentes, 674 00:50:18,015 --> 00:50:20,882 Mas a base do ritmo sempre é a mesma. 675 00:50:20,917 --> 00:50:23,181 Observe. 676 00:50:23,220 --> 00:50:25,381 Sim, estou dançando com o ritmo de fundo. 677 00:50:25,422 --> 00:50:27,219 Mas posso mudá-lo. 678 00:50:27,257 --> 00:50:30,249 E, trocá-lo. 679 00:50:39,636 --> 00:50:41,763 É simples. Pode tirar a base 680 00:50:41,805 --> 00:50:43,170 E dançar em cima do ritmo, 681 00:50:43,206 --> 00:50:46,141 ...ou pode tirá-lo de cima e dançar com a base. 682 00:50:46,176 --> 00:50:48,269 É uma loucura, não é? É ótimo. 683 00:50:48,311 --> 00:50:50,211 Sim. Sim... 684 00:50:53,483 --> 00:50:54,780 Duas músicas... 685 00:50:54,818 --> 00:50:57,184 - funcionando juntas? - Sim. 686 00:50:58,355 --> 00:51:01,381 É uma ótima idéia, sim. 687 00:51:01,425 --> 00:51:03,359 Sim. 688 00:51:03,393 --> 00:51:06,157 O que significa que poderíamos usar, digamos... 689 00:51:06,196 --> 00:51:07,925 Sua música com... 690 00:51:07,964 --> 00:51:11,331 - minha música e depois voltar pra sua. - O que? 691 00:51:11,368 --> 00:51:13,029 Deixa eu tentar uma coisa. 692 00:51:13,070 --> 00:51:15,538 Isso. 693 00:51:15,572 --> 00:51:17,540 - Ok, vamos ver se funciona. - Certo. 694 00:51:17,574 --> 00:51:19,633 - Numero quatro. - Melhor que seja algo novo. 695 00:51:26,049 --> 00:51:30,986 Agora, esse é o ritmo básico para a salsa, certo? 696 00:51:31,021 --> 00:51:32,545 Bom, bom. 697 00:51:32,589 --> 00:51:34,989 Quero que todos se unem e contem comigo. 698 00:51:35,025 --> 00:51:39,223 Só a base do ritmo. 699 00:51:39,262 --> 00:51:42,163 Tudo bem? Bom, agora formem seus pares. 700 00:51:42,199 --> 00:51:43,564 Sim, sim, vamos. 701 00:51:48,171 --> 00:51:50,469 Olhos pra fora da pista. 702 00:51:50,507 --> 00:51:52,941 Sua alma não está nos seus pés, certo? 703 00:52:01,485 --> 00:52:03,919 Monstro, é muito grandão. 704 00:52:03,954 --> 00:52:06,388 Cada movimento que você faz é como as montanhas rochosas. 705 00:52:06,423 --> 00:52:09,187 - Desculpa. - Sr. Pierre, preciso de outro parceiro. 706 00:52:09,226 --> 00:52:12,525 Bom, e... 707 00:52:14,197 --> 00:52:15,664 Quer dançar comigo? 708 00:52:15,699 --> 00:52:18,099 Melhor não. Não viu o que aconteceu? 709 00:52:18,135 --> 00:52:20,103 Sou chamado de monstro por uma razão. 710 00:52:20,137 --> 00:52:22,264 Não sirvo pra dançar. 711 00:52:22,305 --> 00:52:25,536 - Monstro, você gosta de dançar? - Sim, acho que sim. 712 00:52:25,575 --> 00:52:28,703 Então serve pra dançar. 713 00:52:41,124 --> 00:52:43,149 Como se chama esse passe que acabou de fazer? 714 00:52:43,193 --> 00:52:45,718 Não tem nome, o que vê é história sendo feita. 715 00:52:45,762 --> 00:52:48,595 Bom, apenas faça isso. 716 00:52:54,437 --> 00:52:56,564 Amigos... 717 00:52:56,606 --> 00:52:58,972 Por que não tentam dançar juntos? 718 00:52:59,009 --> 00:53:02,672 Já sabem, tente. Vamos. 719 00:53:25,302 --> 00:53:27,395 Muito bem, avancem. 720 00:53:27,437 --> 00:53:29,462 Todos e... 721 00:53:49,359 --> 00:53:51,554 MERCADlNHO 722 00:53:52,862 --> 00:53:54,955 - Nos vemos depois, negro. - Tudo bem. 723 00:54:00,770 --> 00:54:03,068 A casa está sempre uma bagunça. 724 00:54:05,041 --> 00:54:06,941 Você não me ouve mais. 725 00:54:06,977 --> 00:54:08,740 É muito pedir? 726 00:54:08,778 --> 00:54:11,838 Pare de vagabundar com a TV e faça alguma coisa. 727 00:54:25,762 --> 00:54:28,595 Achava que o Papai Noel ia pagar pela árvore. 728 00:54:28,632 --> 00:54:31,362 Geralmente faz isso, mas esse ano pagaremos por ele. 729 00:54:31,401 --> 00:54:34,598 Tente se considerar um dos ajudantes do Papai Noel. 730 00:54:39,676 --> 00:54:41,268 Quem é? 731 00:54:41,311 --> 00:54:44,041 Woodley, o amigo da sua mãe Já sabe disso. 732 00:54:44,080 --> 00:54:46,207 Minha mãe não chegou ainda. 733 00:54:46,249 --> 00:54:48,911 Sim, eu sei, ela me disse para a esperar. 734 00:54:53,890 --> 00:54:55,915 Muito bem. 735 00:54:55,959 --> 00:54:57,824 Pegue uma cadeira se poder achar uma. 736 00:54:57,861 --> 00:55:00,659 Há uma rama à direita que arruina a forma. 737 00:55:00,697 --> 00:55:03,063 - Qual? - Essa mesmo. 738 00:55:03,099 --> 00:55:06,466 Fred, vá trazer a serra do sótão e a pode? 739 00:55:06,503 --> 00:55:08,664 Está desequilibrado. 740 00:55:08,705 --> 00:55:11,196 Querido, talvez possamos pendurar alguma coisa ali. 741 00:55:11,241 --> 00:55:14,176 Não precisa descer até o sótão atrás de uma serra. 742 00:55:14,210 --> 00:55:16,542 Olha, querido, a árvore precisa estar equilibrada, você sabe disso. 743 00:55:16,579 --> 00:55:18,706 Não podemos ter uma rama saindo... 744 00:55:27,324 --> 00:55:29,884 Não vou te perguntar de onde tira esse dinheiro. 745 00:55:29,926 --> 00:55:31,655 Não é problema seu. 746 00:55:35,632 --> 00:55:37,657 Minha mãe disse que já chegaria. 747 00:55:37,701 --> 00:55:40,067 Quer uma soda ou algo do tipo? 748 00:55:43,606 --> 00:55:45,665 Apenas me diz uma coisa. Onde você dorme? 749 00:55:45,709 --> 00:55:50,146 Aqui. As crianças dividem o quarto. 750 00:55:50,180 --> 00:55:53,172 Quer ganhar dinheiro? 751 00:55:55,185 --> 00:55:58,951 Vamos, já sabe do que eu estou falando. 752 00:55:58,988 --> 00:56:01,286 Você é filha da sua mãe, não é? 753 00:56:03,493 --> 00:56:06,929 O que tiver com a minha mãe, terá que esperar ela chegar, tudo bem? 754 00:56:08,365 --> 00:56:10,959 Vamos, senhor. 755 00:56:11,000 --> 00:56:12,968 Não quis lhe machucar. 756 00:56:13,002 --> 00:56:15,402 Sim, como for. 757 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 Desagradável.. 758 00:56:19,376 --> 00:56:21,037 Ouça, Eu ofereço pra pagar 759 00:56:21,077 --> 00:56:23,102 - Fora. Fora. - Eu poderia tirar isso à força. 760 00:56:23,146 --> 00:56:25,239 - O que fará, querida? O que fará? - Saia de cima de mim. 761 00:56:25,281 --> 00:56:27,340 - Saia de cima de mim. Saia. -Ei. 762 00:56:27,384 --> 00:56:30,251 - Mamãe. -O que está havendo aqui? 763 00:58:32,342 --> 00:58:34,105 Que merda está fazendo aqui? 764 00:58:34,143 --> 00:58:37,806 Eu poderia te perguntar o mesmo, mas já estou vendo. 765 00:58:41,017 --> 00:58:42,917 Sabe de uma coisa? Se solte, eu vou embora. 766 00:58:42,952 --> 00:58:45,944 Mas não respondeu a minha pergunta... O que está fazendo aqui? 767 00:58:47,790 --> 00:58:51,157 Pois estava no corredor de baixo, praticando o meu fox-trot, 768 00:58:51,194 --> 00:58:53,162 E depois ouvi a sua música, então pensei... 769 00:58:53,196 --> 00:58:54,857 Vá à merda. 770 00:59:00,737 --> 00:59:03,331 Quer saber por que eu estou aqui? Porque não posso ir pra minha casa. 771 00:59:03,373 --> 00:59:05,671 Meu pai tem estado bêbado desde que o cretino do seu irmão 772 00:59:05,708 --> 00:59:07,642 - e seus amigos mataram o Ray. - Não fale do meu irmão. 773 00:59:07,677 --> 00:59:10,441 Pra começar, estava doente, e depois o idiota do seu irmão teve que ir... 774 00:59:10,480 --> 00:59:12,607 - Disse pra não falar do meu irmão. - Era vendedor de crack. 775 00:59:12,649 --> 00:59:14,344 Apenas vendia para trazer comida pra casa. 776 00:59:14,384 --> 00:59:17,820 - Desde quando o meu papai... - "Papai"? Como sabe quem é seu pai? 777 00:59:17,854 --> 00:59:20,789 - Todos sabem que sua mãe é uma puta. - Não fale assim da minha mãe. 778 00:59:20,823 --> 00:59:22,757 Um momento. O que está havendo aí? 779 00:59:22,792 --> 00:59:24,783 Afaste-se dela. 780 00:59:31,000 --> 00:59:33,434 Oi? 781 00:59:33,469 --> 00:59:35,061 O que? 782 00:59:35,104 --> 00:59:38,665 Poderia ter me advertido que lhes disse que eu era seu pai... 783 00:59:38,708 --> 00:59:42,235 Não viaje. Ninguém se importa realmente quem é seu pai por aqui. 784 00:59:42,278 --> 00:59:44,303 Obviamente não. De onde eu venho, 785 00:59:44,347 --> 00:59:47,839 Quando acordam uma pessoa no meio da noite, lhe dão respostas. 786 00:59:47,884 --> 00:59:49,442 O que quer saber? 787 00:59:49,485 --> 00:59:51,817 Começaremos com... 788 00:59:51,854 --> 00:59:53,151 Por que me ligar? 789 00:59:55,058 --> 00:59:58,425 Eu pensei que seria o único que poderia vir me tirar. 790 00:59:58,461 --> 01:00:01,692 Eu preciso te perguntar por que morava nas caldeiras? 791 01:00:04,701 --> 01:00:07,670 Se ela nunca tivessse vindo, tudo estaria bem. 792 01:00:07,704 --> 01:00:10,172 Incrível. Sabe de uma coisa... 793 01:00:10,206 --> 01:00:13,141 Talvez vocês dois tenham muito mais em comum do que acham. 794 01:00:13,176 --> 01:00:15,610 Meu filho, vamos. 795 01:00:24,654 --> 01:00:26,713 É só por essa noite, 796 01:00:26,756 --> 01:00:29,190 Não vá pensando que irei pra sua aula ou alguma coisa assim. 797 01:00:29,225 --> 01:00:31,159 Não somos assim. Não somos amigos. 798 01:00:31,194 --> 01:00:33,594 Eu entendi. 799 01:00:33,630 --> 01:00:36,030 E talvez eu ronque um pouco. Não sei... 800 01:00:36,065 --> 01:00:39,034 Não importa, porque eu sei que ronco. 801 01:00:48,077 --> 01:00:51,046 Tem uma casa bonita. 802 01:00:51,080 --> 01:00:54,413 Eu terei uma assim algum dia... 803 01:00:54,450 --> 01:00:56,509 Um lugar limpo. 804 01:00:58,521 --> 01:01:00,546 Pode ter o que quiser, Rock. 805 01:01:02,058 --> 01:01:04,356 Não, apenas algumas pessoas conseguem o que querem. 806 01:01:04,394 --> 01:01:07,158 Isso é verdade. 807 01:01:07,196 --> 01:01:10,188 E essas são as pessoas que aparecem para pegá-lo. 808 01:01:14,404 --> 01:01:16,599 Alguém te disse alguma vez que você falava muito? 809 01:01:16,639 --> 01:01:18,732 Sim... 810 01:01:18,775 --> 01:01:20,936 me contaram. 811 01:01:20,977 --> 01:01:23,605 Boa noite. 812 01:01:38,429 --> 01:01:40,397 - A questão não é essa. - Não, a questão é que precisam de ajuda, 813 01:01:40,431 --> 01:01:42,023 E não suspensão de escola. 814 01:01:42,066 --> 01:01:44,899 Sério? Por favor me fale, Prof. Dulaine, 815 01:01:44,935 --> 01:01:47,369 Que tipo de ajuda precisam exatamente? 816 01:01:47,404 --> 01:01:51,932 Então, como a sua diretora me nomeou como seu carrasco, 817 01:01:51,975 --> 01:01:54,341 se apresentarão para mim todas as manhãs, aqui, às 7:30 AM. 818 01:01:54,378 --> 01:01:56,175 - para uma aula particular. - O que? 819 01:01:56,213 --> 01:01:58,238 Qualquer problema que tenham, 820 01:02:00,253 --> 01:02:01,982 podem solucionar como companheiros. 821 01:02:02,021 --> 01:02:05,184 Às vezes, o melhor caminho de conquistar um inimigo 822 01:02:05,224 --> 01:02:07,089 É ficar de frente com ele. 823 01:02:07,126 --> 01:02:08,821 Preferiria morrer que estar de frente . 824 01:02:08,861 --> 01:02:10,385 Sabe de uma coisa? Eu acho o mesmo. 825 01:02:10,430 --> 01:02:12,796 Sabem de uma coisa, vocês tem sorte. 826 01:02:12,832 --> 01:02:15,323 Emoções comuns podem ser muito poderosas. 827 01:02:15,368 --> 01:02:18,804 Esse é um excelente começo, a partir de agora. 828 01:02:18,838 --> 01:02:22,296 Por favor, fiquem em posições pra dançar. 829 01:02:22,341 --> 01:02:24,502 Por favor... vamos. 830 01:02:28,014 --> 01:02:29,641 Deixa eu ver isso. 831 01:02:29,682 --> 01:02:32,879 Simplesmente vamos nos mover, muito simplesmente. 832 01:02:32,919 --> 01:02:34,784 Apenas... caminharemos. 833 01:02:34,821 --> 01:02:37,688 Não, não, LaRhette, o homem que guia. 834 01:02:37,724 --> 01:02:39,658 O trabalho da mulher é segui-lo. 835 01:02:39,692 --> 01:02:42,320 Então, se ele pode guiar, vai achar que ele é o chefe? 836 01:02:42,361 --> 01:02:43,851 Não, não é isso. Vocês verão, 837 01:02:43,896 --> 01:02:46,592 O homem propõe o passo. 838 01:02:46,632 --> 01:02:48,691 A mulher tem a opção de aceitar, 839 01:02:48,735 --> 01:02:51,829 Para segui-lo. 840 01:02:51,871 --> 01:02:54,840 Agora, seguir requer tanta força como guiar. 841 01:02:54,874 --> 01:02:56,967 Certo? Muito bem. 842 01:02:58,277 --> 01:03:02,145 Vamos fazer tudo de novo. Vamos, vamos. 843 01:03:02,181 --> 01:03:05,673 Agora, Rock, apenas caminhe. Para frente, caminhando. 844 01:03:05,718 --> 01:03:08,619 Sim, para frente. Caminha, assim. 845 01:03:08,654 --> 01:03:10,554 Isso mesmo. 846 01:03:10,590 --> 01:03:13,889 Sim, sabe como caminhar. Agora caminhe pra trás. 847 01:03:13,926 --> 01:03:16,759 Isso mesmo. 848 01:03:16,796 --> 01:03:18,787 # Estão dançando, estão dançando. # 849 01:03:21,301 --> 01:03:23,599 Na posição corte do tango, 850 01:03:23,637 --> 01:03:26,731 Seus companheiros precisam ficar mais perto. 851 01:03:26,774 --> 01:03:30,005 Rapazes, não se emocionem muito, e garotas, não se assustem demais, 852 01:03:30,043 --> 01:03:33,206 Certo? Agora, senhores, sua perna vai aqui 853 01:03:33,247 --> 01:03:36,239 e senhoras, a parte de cima do seu peito toca o dele, assim... 854 01:03:36,283 --> 01:03:38,911 - Está muito afastado. Aproxime-se. - Sim. 855 01:03:38,952 --> 01:03:40,920 A parte superior dos seus músculos devem estar 856 01:03:40,954 --> 01:03:43,013 Colada com a do companheiro para um equilibrio perfeito. 857 01:03:43,056 --> 01:03:46,253 Assim. Isso é possível. 858 01:03:46,293 --> 01:03:48,284 Bom salto. 859 01:03:48,328 --> 01:03:49,852 Vamos, dançaremos juntos. 860 01:03:49,897 --> 01:03:52,024 Há múltiplas posições para o tango. 861 01:03:52,065 --> 01:03:54,124 Pra onde vai? 862 01:04:09,883 --> 01:04:12,408 - O que houve? - O que faz aqui? 863 01:04:12,452 --> 01:04:16,980 - Uma garota no escritório me deu os seus dados. - Estava comendo... 864 01:04:17,024 --> 01:04:20,585 -...Ia jantar. - Depois de mim, não? 865 01:04:25,332 --> 01:04:26,890 Está bem? 866 01:04:26,934 --> 01:04:29,528 Sim, só que... 867 01:04:29,570 --> 01:04:32,095 É que um Casanova como eu 868 01:04:32,139 --> 01:04:34,573 Tem que manter suas conquistas em segredo, sabe? 869 01:04:34,608 --> 01:04:38,169 O que exatamente está falando, Kurd? 870 01:04:39,646 --> 01:04:42,877 A Grandona e eu, cara... 871 01:04:42,916 --> 01:04:45,908 Já sabe, com os músculos que se tocam e coisas do tipo? 872 01:04:47,087 --> 01:04:49,749 É um problema? 873 01:04:49,790 --> 01:04:52,452 Claro que é um problema. 874 01:04:52,492 --> 01:04:55,518 Estou frito se meus amigos souberem que eu curto isso. 875 01:04:55,562 --> 01:04:57,928 Apenas... obrigado. 876 01:04:57,965 --> 01:05:00,593 Todos os outros acham que a Grandona não é, bom, 877 01:05:00,634 --> 01:05:02,966 Já sabem, a mulher mais atraente. 878 01:05:03,003 --> 01:05:04,800 Só importa o que você acha. 879 01:05:04,838 --> 01:05:06,703 Sim, é fácil pra você dizer isso. 880 01:05:06,740 --> 01:05:08,503 - Já está louco. - Obrigado. 881 01:05:08,542 --> 01:05:11,102 Olha, não sei como isso ocorreu comigo. 882 01:05:11,144 --> 01:05:15,478 Um dia, foi como... 883 01:05:15,515 --> 01:05:19,110 Ouça, ter a coragem de seguir o seu coração... 884 01:05:19,152 --> 01:05:21,143 ...é o que faz o homem, um verdadeiro homem. 885 01:05:21,188 --> 01:05:23,315 - Isso é o que... - Nossa, quem é essa delícia? 886 01:05:23,357 --> 01:05:25,257 É a minha esposa, obrigado. 887 01:05:25,292 --> 01:05:26,623 - Sua esposa? - Sim. 888 01:05:26,660 --> 01:05:28,685 Cara sortudo. Onde ela está? 889 01:05:28,729 --> 01:05:30,959 Faleceu há 5 anos atrás. 890 01:05:30,998 --> 01:05:34,559 Então... 891 01:05:35,736 --> 01:05:38,330 Dorme com mais alguém agora? 892 01:05:38,372 --> 01:05:41,432 Não. Não durmo. 893 01:05:43,710 --> 01:05:46,076 A valsa. 894 01:05:46,113 --> 01:05:48,980 Não pode ser feita sem confiança entre os parceiros. 895 01:05:49,016 --> 01:05:51,246 Então não vai acontecer simplesmente. 896 01:05:51,285 --> 01:05:54,584 Mas a confiança deve ser ganha, LaRhette. 897 01:05:54,621 --> 01:05:57,385 - Boa sorte com isso. - Muito bem, tenho uma coisa aqui 898 01:05:57,424 --> 01:05:59,722 que vai ajudar. 899 01:05:59,760 --> 01:06:01,728 Não coloque essa coisa nos meus olhos. 900 01:06:01,762 --> 01:06:04,094 Vou te pedir que faça uma coisa muito corajosa. 901 01:06:04,131 --> 01:06:06,861 Além de dançar com ele? 902 01:06:06,900 --> 01:06:09,892 Pronto. Vamos. 903 01:06:09,937 --> 01:06:13,896 Agora, Rock, tem... aqui. 904 01:06:13,941 --> 01:06:15,602 Você tem a oportunidade de usar 905 01:06:15,642 --> 01:06:18,042 toda a força e habilidade que possui, 906 01:06:18,078 --> 01:06:22,947 não para dominá-la, mas sim para levá-la pra uma viagem. 907 01:06:22,983 --> 01:06:25,451 É pedir muito. 908 01:06:27,154 --> 01:06:30,681 O modo e o momento em que aceite a viagem... 909 01:06:30,724 --> 01:06:33,522 Fica inteiramente ao seu cargo. 910 01:06:43,704 --> 01:06:45,831 Ele foi? 911 01:06:45,872 --> 01:06:47,669 Sim. 912 01:06:50,677 --> 01:06:53,737 - Está bem? - Eu acho que sim. 913 01:06:55,349 --> 01:06:58,876 Caminho errado. Sempre começa pela frente 914 01:06:58,919 --> 01:07:00,546 - E eu, para atrás. - Muito bem, sim 915 01:07:00,587 --> 01:07:02,782 - Eu... posso dar uma idéia. - Estou apenas tentando ajudar. 916 01:07:02,823 --> 01:07:04,688 Eu gostaria que tivesse amarrado essa coisa na sua boca. 917 01:07:06,526 --> 01:07:08,721 -Está pronta ou o que? - Ok. 918 01:07:08,762 --> 01:07:10,923 - Bom. - Certo. 919 01:07:24,678 --> 01:07:27,112 - Eu vi isso. - O que? 920 01:07:27,147 --> 01:07:31,049 - Está sorrindo, por que? - Cale-se, não estou sorrindo. 921 01:07:34,888 --> 01:07:37,152 Certo, não está sorrindo. 922 01:07:54,141 --> 01:07:57,770 Coloque ali. 923 01:08:04,985 --> 01:08:06,850 Muito bem, isso mesmo, Tommy. 924 01:08:10,123 --> 01:08:13,490 Muito bem, amigos, não pisem na pista com sapatos da rua, por favor. 925 01:08:46,526 --> 01:08:49,086 Legal. 926 01:08:50,464 --> 01:08:52,591 Isso é ridículo, mas é legal. 927 01:08:54,468 --> 01:08:57,631 Ok, pratiquem seus giros. 928 01:09:13,320 --> 01:09:16,756 São 5:30 PM. 929 01:09:16,790 --> 01:09:19,759 Oi, Morgan, como vai? 930 01:09:19,793 --> 01:09:22,557 - Troque-se e una-se à eles na pista. - Está brincando, né? 931 01:09:22,596 --> 01:09:26,623 Não. 932 01:09:31,805 --> 01:09:33,272 Posso falar com você um minuto? 933 01:09:33,306 --> 01:09:36,036 Claro. 934 01:09:36,076 --> 01:09:37,805 Em particular. 935 01:09:37,844 --> 01:09:39,243 Ok. 936 01:09:43,450 --> 01:09:45,941 Tenho apenas uma perguntinha. 937 01:09:45,986 --> 01:09:48,352 Que merda você está fazendo? 938 01:09:48,388 --> 01:09:51,880 É um pouco complexo explicar o que está havendo. 939 01:09:54,327 --> 01:09:55,988 Mova-se, cara, é a minha vez. 940 01:09:56,029 --> 01:09:58,156 - O que? - Não fale como se eu fosse invisível. 941 01:09:58,198 --> 01:10:00,359 - Estou aqui parada. - E? 942 01:10:06,473 --> 01:10:09,203 Tem a dança prometida? 943 01:10:10,877 --> 01:10:12,469 Vamos, não viaje. 944 01:10:12,512 --> 01:10:14,503 Dança. 945 01:10:28,662 --> 01:10:31,756 Sabe de uma coisa? Quando os alunos da academia entrarem no calor, 946 01:10:31,798 --> 01:10:33,698 Os outros jovens terão terminado... 947 01:10:52,219 --> 01:10:54,517 Eu sinto muito. 948 01:10:54,554 --> 01:10:56,522 - Desculpa. - Está bem? Problema nenhum? 949 01:10:56,556 --> 01:10:58,956 Não, não estou bem. 950 01:10:58,992 --> 01:11:00,983 Olhe ao seu redor. 951 01:11:01,027 --> 01:11:04,485 É uma classe avançada, uma aula avançada. 952 01:11:04,531 --> 01:11:07,500 Vocês estão apenas ocupando o tempo e o espaço que eu paguei. 953 01:11:07,534 --> 01:11:12,267 Está vendo isso? Isso que é dança de salão. 954 01:11:12,305 --> 01:11:14,865 O que vocês fazem nem sequer se aproxima. 955 01:11:14,908 --> 01:11:18,173 Sim, bom, vamos ver quem se aproxima na competição. 956 01:11:18,211 --> 01:11:21,339 A competição? Vocês vão competir? 957 01:11:21,381 --> 01:11:24,350 Sim, está surpresa? Talvez se preocupa? 958 01:11:24,384 --> 01:11:26,579 - O que está havendo aqui? - Se quiserem gastar 959 01:11:26,620 --> 01:11:29,145 $200 cada um para serem aniquilados, por mim, tudo bem. 960 01:11:29,189 --> 01:11:32,818 Esperem, esperem. $200? Do que está falando? 961 01:11:32,859 --> 01:11:35,191 - Voltem todos para a pista, vamos. - Para que? 962 01:11:35,228 --> 01:11:38,595 - Perdão? - Sim, me perdoe. O que nos ensina? 963 01:11:38,632 --> 01:11:41,567 Passos de má qualidade enquanto eles ficam com os verdadeiros? 964 01:11:41,601 --> 01:11:43,899 Não, não, Ramos. Os passos são os mesmos. 965 01:11:43,937 --> 01:11:46,201 Simplesmente estão há mais tempo fazendo-os, é isso. 966 01:11:46,239 --> 01:11:48,264 Como acha que iremos competir com algo assim? 967 01:11:48,308 --> 01:11:50,242 - O jogo acabou, vamos embora. - Não, não, esperem. 968 01:11:50,277 --> 01:11:52,268 Não, não, você nos fez perder tempo, cara. 969 01:11:52,312 --> 01:11:54,610 Expôs todos nós ao ridículo. 970 01:11:54,648 --> 01:11:56,673 Sempre soube que não podíamos fazer isso. 971 01:11:56,716 --> 01:11:58,741 Isso não é verdade. 972 01:11:58,785 --> 01:12:01,379 O que eu lhes ensinei tem valor. 973 01:12:01,421 --> 01:12:04,788 Pra onde? Não pra onde eu vivo. 974 01:12:33,653 --> 01:12:35,143 Não posso acreditar nisso... 975 01:12:35,188 --> 01:12:38,282 Tem 4% de notas de matemática geral e leitura, 976 01:12:38,325 --> 01:12:40,623 E você tem alguns jovens que perdem o tempo dançando. 977 01:12:40,660 --> 01:12:42,992 Não tenho mais opções que te denunciar. 978 01:12:45,765 --> 01:12:48,131 Isso é seu. 979 01:12:53,173 --> 01:12:55,698 Foi construído nos anos 20. 980 01:12:55,742 --> 01:12:57,710 Não sabia que você gostava de arquitetura. 981 01:12:57,744 --> 01:13:00,542 Você gosta de arquitetura? Gostaria do meu quarto? 982 01:13:00,580 --> 01:13:02,810 Cale-se. Por que você é tão jegue? 983 01:13:02,849 --> 01:13:05,147 - Esqueça. Não aguento isso mais. - Que merda foi isso? 984 01:13:05,185 --> 01:13:06,345 Esqueça isso também, cara. 985 01:13:06,386 --> 01:13:08,377 Guarde seus problemas de triângulo amoroso pra si mesmo. 986 01:13:08,421 --> 01:13:10,286 Isso cheira mal. 987 01:13:10,323 --> 01:13:11,790 Boa tarde pra todos. 988 01:13:11,825 --> 01:13:13,417 Posições, por favor. 989 01:13:13,460 --> 01:13:15,758 A aula de dança acabou. 990 01:13:15,795 --> 01:13:17,763 Não. Não acabou. 991 01:13:17,797 --> 01:13:19,788 Está apenas começando. 992 01:13:19,833 --> 01:13:22,700 Sua dança está se tornando... 993 01:13:22,736 --> 01:13:25,000 tão boa 994 01:13:25,038 --> 01:13:27,165 que esqueci de lhes dizer, 995 01:13:27,207 --> 01:13:29,175 E eu sinto muito. 996 01:13:29,209 --> 01:13:31,302 Mas se realmente querem competir... 997 01:13:33,346 --> 01:13:36,042 Terão que ser extremamente bons para ganhar. 998 01:13:38,518 --> 01:13:41,749 Esses jovens estão dançando há anos. 999 01:13:43,356 --> 01:13:44,823 E tem uma cidade toda 1000 01:13:44,858 --> 01:13:47,019 que é melhor que eles. 1001 01:13:47,060 --> 01:13:49,528 Sim, e que diabos supõe que fazemos? 1002 01:13:49,562 --> 01:13:51,689 Surpreenda-os. 1003 01:13:53,800 --> 01:13:57,998 Todos os que competem não esperam nada... nada de vocês, 1004 01:13:58,037 --> 01:13:59,902 Assim não tem nada a perder, 1005 01:13:59,939 --> 01:14:02,874 ...exceto tudo o que conseguiram até agora. 1006 01:14:04,477 --> 01:14:06,741 Vejam, sou honesto com vocês, 1007 01:14:06,780 --> 01:14:08,441 Competir em qualquer nível é difícil, 1008 01:14:08,481 --> 01:14:10,676 E os bons dançarinos fazem parecer fácil. 1009 01:14:10,717 --> 01:14:14,016 Então o que precisamos agora não é nos concentrar em ganhar ou perder, 1010 01:14:14,053 --> 01:14:16,453 mas sim em duvidar. 1011 01:14:16,489 --> 01:14:19,424 Então se não estão seguros, sentem-se, 1012 01:14:19,459 --> 01:14:21,051 Ou fiquem em casa. 1013 01:14:22,796 --> 01:14:26,027 Mas se em algum lugar vocês verem um ponto, 1014 01:14:26,065 --> 01:14:28,397 um brilho de confiança em vocês mesmos, 1015 01:14:28,435 --> 01:14:31,029 Então talvez tenham o que é preciso pra ganhar. 1016 01:14:32,272 --> 01:14:34,331 Você realmente acha isso? 1017 01:14:34,374 --> 01:14:36,399 Ah, sim. 1018 01:14:36,443 --> 01:14:39,674 É a arma secreta mais forte que já existiu. 1019 01:14:39,712 --> 01:14:41,873 Sim, bom, a confiança está muito boa, 1020 01:14:41,915 --> 01:14:45,214 Mas e como será a inscrição de $200? 1021 01:14:45,251 --> 01:14:46,775 Eu posso acreditar em tudo que eu quero, 1022 01:14:46,820 --> 01:14:49,186 Mas ainda não posso tirar um dólar de 15 centavos. 1023 01:14:49,222 --> 01:14:51,588 Acharei uma forma de conseguir. 1024 01:14:51,624 --> 01:14:55,116 - Faria isso? - Mesmo que fosse pelos rejeitados da escola? 1025 01:14:56,796 --> 01:14:59,196 Isso é engraçado... 1026 01:14:59,232 --> 01:15:02,360 Eu olho ao redor dessa sala 1027 01:15:02,402 --> 01:15:06,998 .. e tudo o que vejo são escolhas. 1028 01:15:09,309 --> 01:15:12,540 Decisões esperando serem feitas. 1029 01:15:12,579 --> 01:15:15,776 Não há um rejeitado sequer. 1030 01:15:17,650 --> 01:15:21,484 Talvez um cretino ou dois. 1031 01:15:23,423 --> 01:15:25,050 Estou dentro. 1032 01:15:28,528 --> 01:15:30,052 Então? 1033 01:15:30,096 --> 01:15:32,155 Estão comigo ou o que? 1034 01:15:55,588 --> 01:15:57,112 Sr. Dulaine? 1035 01:15:57,156 --> 01:16:00,023 A Srta. James precisa vê-lo. 1036 01:16:01,060 --> 01:16:03,051 Srta. James. 1037 01:16:05,365 --> 01:16:07,265 "Despedido". 1038 01:16:07,300 --> 01:16:10,463 Esses são os pais dos jovens da minha aula? 1039 01:16:10,503 --> 01:16:13,666 Não. É uma reunião da associação de pais e mestres. 1040 01:16:15,808 --> 01:16:19,335 Então nenhum de vocês viu sobre o que é a minha aula, não é? 1041 01:16:19,379 --> 01:16:22,246 Bom, pare de chamar isso de "classe". Isso é a detenção. 1042 01:16:22,282 --> 01:16:24,750 Esses são os jovens que precisam de mais ajuda e você está com eles 1043 01:16:24,784 --> 01:16:27,014 - Dançando o cha-cha-cha... - O que vocês fazem para ajudá-los, 1044 01:16:27,053 --> 01:16:28,350 Sr. Temple? 1045 01:16:30,023 --> 01:16:32,355 Não finja que você se importa com esses jovens. 1046 01:16:32,392 --> 01:16:34,485 Vamos ser claros. 1047 01:16:34,527 --> 01:16:36,461 Do que se trata isso exatamente ? 1048 01:16:36,496 --> 01:16:40,830 É sobre perder tempo com algo que é totalmente impraticável. 1049 01:16:40,867 --> 01:16:45,236 Quando esses jovens farão dança de salão? Isso é ridículo. 1050 01:16:45,271 --> 01:16:48,206 É impraticável, como você disse. 1051 01:16:48,241 --> 01:16:51,938 Está criando uma linha divisória onde alguns jovens podem aprender sobre arte 1052 01:16:51,978 --> 01:16:54,606 E tem direito ao seu tempo e outros não. 1053 01:16:54,647 --> 01:16:56,706 Por favor, Sr. Dulaine, já ouvimos o suficiente 1054 01:16:56,749 --> 01:17:00,185 .. da sua filosofia de que a dança é a vida. 1055 01:17:00,219 --> 01:17:02,619 Agora entendi. 1056 01:17:02,655 --> 01:17:06,182 Fazer algo, qualquer coisa, é difícil. 1057 01:17:06,225 --> 01:17:09,217 É muito mais fácil jogar a culpa no seu pai, na sua mãe, 1058 01:17:09,262 --> 01:17:11,787 ...no meio, no governo, na falta de dinheiro, 1059 01:17:11,831 --> 01:17:14,629 Mesmo que não ache um lugar onde jogar a culpa, 1060 01:17:14,667 --> 01:17:17,500 Isso não faz os problemas desaparecerem. 1061 01:17:17,537 --> 01:17:19,903 Estou tentando uma coisa nova. 1062 01:17:19,939 --> 01:17:22,407 Eu tento. 1063 01:17:22,442 --> 01:17:24,933 E agora você vem à essa escola, nos falar sobre os nossos jovens, 1064 01:17:24,978 --> 01:17:27,879 dos nossos problemas e de como vamos consertá-los dançando? 1065 01:17:27,914 --> 01:17:29,404 Não. 1066 01:17:29,449 --> 01:17:31,508 Eu vou lhes mostrar. 1067 01:17:31,551 --> 01:17:33,610 Augustine, por favor, me permite? 1068 01:17:33,653 --> 01:17:36,019 Sr. Dulaine. Isso é um absurdo. Augustine. 1069 01:17:36,055 --> 01:17:38,080 Joe, cale-se. É o meu corpo. 1070 01:17:38,124 --> 01:17:39,921 Muito bem. 1071 01:17:39,959 --> 01:17:41,426 Não se preocupe. 1072 01:17:41,461 --> 01:17:43,520 Vamos simplesmente nos mover. 1073 01:17:43,563 --> 01:17:45,053 Isso mesmo.. 1074 01:17:45,098 --> 01:17:47,828 Desse jeito... muito simples. 1075 01:17:47,867 --> 01:17:49,732 E agora vamos caminhar um pouco. 1076 01:17:49,769 --> 01:17:51,930 Sim, vamos caminhar, Estamos caminhando. 1077 01:17:51,971 --> 01:17:54,337 Estamos caminhando? Não, nós estamos dançando. 1078 01:17:54,374 --> 01:17:56,842 Então, se sabe caminhar, sabe dançar, 1079 01:17:56,876 --> 01:17:59,208 Sim. 1080 01:17:59,245 --> 01:18:02,271 Está vendo? Se ela me deixar guiá-la, 1081 01:18:02,315 --> 01:18:04,977 Confie em mim. 1082 01:18:05,018 --> 01:18:07,578 Mas fora isso, 1083 01:18:07,620 --> 01:18:11,249 Ela confia em si mesma. 1084 01:18:11,290 --> 01:18:14,885 Agora, se sua filha de 16 anos 1085 01:18:14,927 --> 01:18:19,023 É forte e segura e confia em si misma, 1086 01:18:19,065 --> 01:18:22,762 Que probabilidade há de que deixe um idiota a engravidar? 1087 01:18:22,802 --> 01:18:25,362 E se o seu filho... 1088 01:18:25,405 --> 01:18:28,238 pode aprender a tocar uma garota com respeito, 1089 01:18:28,274 --> 01:18:32,472 Como tratará todas as mulheres em toda a sua vida? 1090 01:18:35,715 --> 01:18:38,741 Bonito. Obrigado. 1091 01:18:38,785 --> 01:18:41,948 Nessa folha, temos nomes de pais que decidiram 1092 01:18:41,988 --> 01:18:43,785 - eliminar a sua aula. - Senhoras e senhores, 1093 01:18:43,823 --> 01:18:47,657 É isso que eu faço nessa escola. 1094 01:18:47,694 --> 01:18:50,060 Eu lhes ensino dança. 1095 01:18:50,096 --> 01:18:52,462 E com ela, um grupo de regras 1096 01:18:52,498 --> 01:18:55,661 que ensina aos seus filhos sobre respeito, 1097 01:18:55,702 --> 01:18:58,330 ... trabalho em equipe 1098 01:18:58,371 --> 01:19:00,464 .. e dignidade. 1099 01:19:00,506 --> 01:19:04,272 Isso servirá para lhes dar uma visão do futuro que poderiam ter. 1100 01:19:04,310 --> 01:19:08,906 Uma visão do futuro que poderão ter. 1101 01:19:10,850 --> 01:19:12,943 Alguma pergunta? 1102 01:19:12,985 --> 01:19:16,216 Você leciona aulas para adultos? 1103 01:19:18,257 --> 01:19:23,251 Suponho que o estúdio poderia cubrir todas as inscrições. 1104 01:19:23,296 --> 01:19:26,094 Maravilha. 1105 01:19:26,132 --> 01:19:28,965 Tem certeza que realmente quer fazer isso? 1106 01:19:30,336 --> 01:19:33,828 T-A-N-G-O. 1107 01:19:33,873 --> 01:19:37,104 T-A-N-G-O. 1108 01:19:37,143 --> 01:19:39,634 Eu não me importo 1109 01:19:39,679 --> 01:19:41,647 .. se você acha isso estúpido, certo? 1110 01:19:41,681 --> 01:19:44,241 Falem isso para poder sentir o ritmo. 1111 01:19:44,283 --> 01:19:46,683 Vamos, não se rendam. 1112 01:19:46,719 --> 01:19:49,984 T-A-N-G-O. 1113 01:19:50,022 --> 01:19:53,514 Eles lhe darão pontos sobre técnica, estilo 1114 01:19:53,559 --> 01:19:55,390 - E originalidade. - T-A-N-G-O. 1115 01:19:55,428 --> 01:19:57,328 Melhor se colocarem todos juntos agora. 1116 01:19:57,363 --> 01:20:00,594 T-A-N-G-O. 1117 01:20:00,633 --> 01:20:03,534 Danjou, o que está havendo com você? Nem sequer tenta. 1118 01:20:03,569 --> 01:20:06,697 Não sei porque faz meu amigo perder tempo, não ganhará nada. 1119 01:20:06,739 --> 01:20:08,764 Deixe-o em paz, sim? Está conseguindo. 1120 01:20:08,808 --> 01:20:11,072 Não, cara, eu consigo. 1121 01:20:13,279 --> 01:20:16,146 Eu conseguirei, Sr. D. 1122 01:20:16,182 --> 01:20:18,412 Vocês dois são tão estúpidos. 1123 01:20:18,451 --> 01:20:19,713 É isso. 1124 01:20:21,888 --> 01:20:26,416 Seus jovens serão banidos da competição que possam trabalhar todos juntos. 1125 01:20:26,459 --> 01:20:27,926 Como faremos isso? 1126 01:20:27,960 --> 01:20:30,895 De agora em diante, os dois serão companheiros de Sasha. 1127 01:20:30,930 --> 01:20:33,626 Decidiram com igualdade quem dança o que. 1128 01:20:33,666 --> 01:20:36,965 Suem e decidam isso. 1129 01:20:38,571 --> 01:20:40,630 Posições, por favor. 1130 01:20:42,642 --> 01:20:44,974 Vamos. 1131 01:20:45,011 --> 01:20:47,275 Vamos. 1132 01:20:47,313 --> 01:20:49,577 E adivinhem uma coisa? 1133 01:20:49,615 --> 01:20:51,412 Contem... 1134 01:20:51,450 --> 01:20:55,011 T-A-N-G-O. 1135 01:20:55,054 --> 01:20:58,455 T-A-N-G-O. 1136 01:21:05,998 --> 01:21:08,091 Oi. 1137 01:21:08,134 --> 01:21:10,125 Oi, como vai? 1138 01:21:14,540 --> 01:21:16,269 O que está fazendo? 1139 01:21:16,309 --> 01:21:18,436 Apenas tentando começar, 1140 01:21:18,477 --> 01:21:21,935 porque tenho lição de matemática quando chegar em casa. 1141 01:21:21,981 --> 01:21:24,916 Para quando alimentar o meu irmãozinho, 1142 01:21:24,951 --> 01:21:26,816 E ajudo o Donny com sua tarefa... 1143 01:21:26,853 --> 01:21:30,084 Então só você e sua mãe cuidam das coisas na sua casa? 1144 01:21:30,122 --> 01:21:33,023 Olha, se for criticar a minha mãe... 1145 01:21:33,059 --> 01:21:34,617 Não, não é isso. 1146 01:21:34,660 --> 01:21:36,719 Não quis te faltar ao respeito. 1147 01:21:36,762 --> 01:21:41,222 O que disse antes sobre sua mãe foi antes. 1148 01:21:44,036 --> 01:21:48,063 Sim, somos apenas minha mãe e eu cuidando de tudo. 1149 01:21:52,211 --> 01:21:55,612 Meu pai se foi quando Treyvaughn e eu tínhamos 12 anos. 1150 01:21:55,648 --> 01:21:58,116 Minha mãe estava grávida de Donny. 1151 01:21:58,150 --> 01:22:00,380 Ficamos bem por um tempo, mas... 1152 01:22:00,419 --> 01:22:04,583 Nos últimos anos, Treyvaughn decidiu começar a nos ajudar. 1153 01:22:07,860 --> 01:22:10,693 Antes de matarem o Ray, meu pai ficou doente, 1154 01:22:11,864 --> 01:22:13,832 E eu tive que começar a trabalhar. 1155 01:22:13,866 --> 01:22:16,562 Aonde trabalha? 1156 01:22:16,602 --> 01:22:19,435 Agora eu faço faxina para um amigo da familia. 1157 01:22:30,182 --> 01:22:32,343 Ei, LaRhette. 1158 01:22:34,053 --> 01:22:36,521 Lamento pelo que aconteceu com o seu irmão. 1159 01:22:38,024 --> 01:22:40,492 Sim, igualmente. Pelo seu. 1160 01:22:40,526 --> 01:22:43,723 Afaste-se das portas que se fecham. 1161 01:22:53,439 --> 01:22:56,931 Então o que foi? Vai pra competição no próximo sábado? 1162 01:22:56,976 --> 01:22:59,604 Não posso. É a mesma noite do meu cotilhão. 1163 01:23:00,913 --> 01:23:02,904 O que é um cotilhão? 1164 01:23:02,949 --> 01:23:06,316 Um baile estúpido onde todo mundo pode te ver 1165 01:23:06,352 --> 01:23:08,183 .. e ver o quanto é antiquada. 1166 01:23:08,220 --> 01:23:10,745 Vamos, não é nenhuma antiquada, Caitlin. 1167 01:23:12,458 --> 01:23:15,427 Tem alguém pra te levar pra esse cotilhão? 1168 01:23:15,461 --> 01:23:19,022 Sim, um primo estupidiota que odeio chamado Philip. 1169 01:23:19,065 --> 01:23:21,761 Esqueça, por que não me deixa que eu te levo? 1170 01:23:24,070 --> 01:23:28,006 Adoraria, de verdade, mas... 1171 01:23:28,040 --> 01:23:30,474 Não acho que possa. 1172 01:23:30,509 --> 01:23:34,070 Tudo bem que dançemos juntos depois da aula e tudo isso, 1173 01:23:34,113 --> 01:23:37,276 Mas não há modo de que ninguém, 1174 01:23:37,316 --> 01:23:40,251 especialmente minha mãe, o entenda. 1175 01:23:42,488 --> 01:23:44,615 Tudo bem. 1176 01:23:46,759 --> 01:23:49,785 Estaria disposto a me ajudar a praticar, de todo jeito? 1177 01:24:26,265 --> 01:24:27,926 Um, dois, três... 1178 01:25:17,583 --> 01:25:20,552 Ah, sim, Black Eyed Peas na L.I.Z. 1179 01:25:20,586 --> 01:25:22,451 Se você sente isso, eu também posso. 1180 01:25:22,488 --> 01:25:25,116 Tráfego às oito, na 800 W-LlZ. 1181 01:25:27,093 --> 01:25:29,857 - Ei, eu tenho uma pergunta. - Qual? 1182 01:25:29,895 --> 01:25:32,056 Então... 1183 01:25:32,098 --> 01:25:34,362 Vai pra competição comigo ou o que? 1184 01:25:34,400 --> 01:25:38,359 Pierre quer que eu dance a valsa e preciso de um parceiro. 1185 01:25:38,404 --> 01:25:40,167 Quer que eu seja? 1186 01:25:40,206 --> 01:25:42,902 Estou te pedindo, certo? 1187 01:25:42,942 --> 01:25:45,137 Por que? Agora fala por mim? 1188 01:25:45,177 --> 01:25:47,839 Não. 1189 01:25:49,548 --> 01:25:52,415 Sabe de uma coisa? Valerá a pena ver suas faces quando chegarmos. 1190 01:25:52,451 --> 01:25:54,419 Eles provavelmente esconderão a orquestra. 1191 01:25:54,453 --> 01:25:57,547 Acha que vai ter alguma orquesta? 1192 01:25:57,590 --> 01:26:00,024 Sim. Bom... eu acho. 1193 01:26:29,488 --> 01:26:31,649 - Fui eu. - Está bem. 1194 01:26:33,726 --> 01:26:35,489 Sabe, você parece diferente quando dança. 1195 01:26:35,895 --> 01:26:37,556 Como assim? 1196 01:26:37,596 --> 01:26:39,689 Parece calma, como... 1197 01:26:39,732 --> 01:26:41,393 .. se estivesse em paz ou algo assim. 1198 01:26:41,433 --> 01:26:43,594 Bom, sim, é isso 1199 01:26:43,636 --> 01:26:45,797 Porque quando danço, estou no meu momento. 1200 01:26:45,838 --> 01:26:47,703 O que significa isso? 1201 01:26:47,740 --> 01:26:51,972 É um lugar onde tudo fica silencioso 1202 01:26:52,011 --> 01:26:54,912 E me esqueço de todo o mal. 1203 01:26:54,947 --> 01:26:57,609 E se sente bem. 1204 01:27:02,288 --> 01:27:04,017 Muito bem, vamos. 1205 01:27:11,130 --> 01:27:13,997 E um, e dois, e três... 1206 01:27:18,304 --> 01:27:20,636 Bom. Não faça isso mais. 1207 01:27:20,673 --> 01:27:21,799 - Muito bem. - Não faça isso mais. 1208 01:27:21,840 --> 01:27:23,967 Este vestido parece o da Elvira. 1209 01:27:26,845 --> 01:27:28,506 - São meus... cuidado. - Legal. 1210 01:27:28,547 --> 01:27:30,913 Não vou usar esse rosa forte. 1211 01:27:30,950 --> 01:27:33,885 Deixe-o, porque não vai com o meu vestido. 1212 01:27:33,919 --> 01:27:35,944 Está linda. 1213 01:27:35,988 --> 01:27:38,821 - Sexy. - Olá, olá. 1214 01:27:38,857 --> 01:27:41,621 Bom, prove esse. 1215 01:27:41,660 --> 01:27:43,287 Tina? 1216 01:27:44,897 --> 01:27:47,764 Obrigado. 1217 01:27:52,638 --> 01:27:54,128 É uma linda jaqueta. 1218 01:27:54,173 --> 01:27:56,368 Bom. 1219 01:27:58,844 --> 01:28:01,074 Sabe, isso a mata quando você faz isso. 1220 01:28:01,113 --> 01:28:03,479 O que disse? 1221 01:28:03,515 --> 01:28:07,679 Tina... a mão sobre o ombro? 1222 01:28:07,720 --> 01:28:10,450 Isso mata ela. 1223 01:28:10,489 --> 01:28:14,357 Olha, eu sei como você gosta de falar de... 1224 01:28:14,393 --> 01:28:18,659 romance, magia, dois corpos que se movem como um e coisas do tipo. 1225 01:28:18,697 --> 01:28:22,827 Mas deixa eu ver se posso te fazer entender uma coisa: 1226 01:28:22,868 --> 01:28:24,836 Ela gosta de você. 1227 01:28:29,008 --> 01:28:31,533 - Veja o que achei na rua. - Eddie, Eddie... 1228 01:28:31,577 --> 01:28:34,740 Estava só brincando, Sr. D. estavam reservados para o casamento do meu irmão. 1229 01:28:34,780 --> 01:28:36,805 Mas temos que ter muito cuidado com eles, 1230 01:28:36,849 --> 01:28:39,784 E devolvê-los a tempo, ou o meu traseiro será historia familiar, entendem? 1231 01:28:39,818 --> 01:28:41,479 Vejam o que eu tenho, amigos. 1232 01:28:43,756 --> 01:28:46,884 O que acham? O que acham? 1233 01:28:50,929 --> 01:28:52,556 Joga, joga. 1234 01:28:52,598 --> 01:28:54,259 Cara, jogue isso. 1235 01:29:06,578 --> 01:29:08,944 O sábado? Você disse esse sábado? 1236 01:29:08,981 --> 01:29:11,381 Sim, nesse sábado, idiota. 1237 01:29:16,388 --> 01:29:19,516 - Jogue. - Está sendo cauteloso. 1238 01:29:19,558 --> 01:29:21,287 Está jogando o que? 1239 01:29:25,864 --> 01:29:26,888 Levante-se, levante-se. 1240 01:29:28,734 --> 01:29:30,702 Ponto de partida, Ponto de partida. 1241 01:29:42,047 --> 01:29:44,038 Bonita bicicleta. 1242 01:29:46,719 --> 01:29:48,311 Obrigado. 1243 01:29:48,354 --> 01:29:50,481 De nada. 1244 01:30:56,088 --> 01:30:58,056 25TA. GRANDE COMPETIÇÃO ANUAL DE DANÇA DE SALÃO 1245 01:30:58,090 --> 01:31:00,081 Boa noite e sejam bem-vindos 1246 01:31:00,125 --> 01:31:03,617 à 25ta. Grande competição Anual de Dança de Salão. 1247 01:31:03,662 --> 01:31:06,222 Estou vendo muitíssimas caras conhecidas hoje à noite, 1248 01:31:06,265 --> 01:31:07,960 E muitas faces novas e negras. 1249 01:31:08,000 --> 01:31:10,127 Nesse momento, podem começar o aquecimento. 1250 01:31:10,169 --> 01:31:13,195 Por favor, peguem um companheiro e me acompanhem até a pista 1251 01:31:13,238 --> 01:31:15,866 ... para nossa primeira valsa coletiva. 1252 01:31:15,908 --> 01:31:19,309 Nossa orquestra essa noite será dirigida por Frank Laurence. 1253 01:31:19,344 --> 01:31:21,710 Por favor, deem-lhes uma calorosa boa-vinda. 1254 01:31:24,049 --> 01:31:25,880 Ela sabe que está errada. 1255 01:31:25,918 --> 01:31:28,546 Tem que admitir que é muito boa. 1256 01:31:28,587 --> 01:31:30,578 - Dançarinos prontos? - Pronto? 1257 01:31:57,249 --> 01:31:58,614 Ei, Ease, 1258 01:31:58,650 --> 01:32:00,140 Isso não é bom, cara. 1259 01:32:00,185 --> 01:32:02,085 - Se alguém vier... - Atire neles. 1260 01:32:02,120 --> 01:32:04,588 Para o que acha que eu lhe dei a arma? Para brincar? 1261 01:32:04,623 --> 01:32:07,251 Não vou atirar em ninguém. 1262 01:32:12,364 --> 01:32:15,390 E o que vai fazer? Tirá-los daqui dançando? 1263 01:32:16,735 --> 01:32:18,930 Me devolva. 1264 01:32:18,971 --> 01:32:22,930 Se for se acovardar, faça isso agora. me entende? 1265 01:32:24,743 --> 01:32:27,041 Assim como o seu maldito irmão , cara. 1266 01:32:28,614 --> 01:32:31,242 Foi acertado porque se acovardou. 1267 01:32:31,283 --> 01:32:34,343 Não estou dizendo que eu faria isso, então... 1268 01:32:34,386 --> 01:32:37,116 Será como ele, isso? 1269 01:32:42,861 --> 01:32:44,852 Não. 1270 01:32:45,998 --> 01:32:47,989 Bom. 1271 01:32:49,167 --> 01:32:51,567 Cuide da sua parte, cara. 1272 01:32:57,976 --> 01:33:00,501 A próxima categoria será a salsa. 1273 01:33:02,014 --> 01:33:03,481 Dançarinos, prontos? 1274 01:34:01,773 --> 01:34:04,173 Nossa, cara, vamos. 1275 01:34:04,209 --> 01:34:06,404 O que fará com isso? 1276 01:34:08,614 --> 01:34:10,809 Por que fez isso? 1277 01:34:10,849 --> 01:34:13,750 Estou fazendo o que meu irmão devia fazer quando teve a oportunidade. 1278 01:34:13,785 --> 01:34:15,412 Vou te matar. 1279 01:34:17,589 --> 01:34:18,783 Temos que ir embora. 1280 01:34:20,959 --> 01:34:23,450 Sabe com quem se meteu, filho? 1281 01:34:24,796 --> 01:34:27,424 Temos que ir embora, Easy. 1282 01:34:27,466 --> 01:34:29,434 Vou te acertar de novo. Saia de cima de mim. 1283 01:34:34,906 --> 01:34:36,635 Se meteu com o irmão errado. 1284 01:34:36,675 --> 01:34:38,939 Deixa esse idiota aí. Vamos, cara, vamos. 1285 01:34:43,248 --> 01:34:45,409 Os números 14, 1286 01:34:45,450 --> 01:34:50,387 212 e 346 1287 01:34:50,422 --> 01:34:51,650 Continuem. 1288 01:34:51,690 --> 01:34:54,124 Os outros, por favor saiam da pista. 1289 01:34:54,826 --> 01:34:56,885 Apresentamos a nossa próxima debutante... 1290 01:34:56,928 --> 01:34:58,418 Meu Deus, aí vem ela. 1291 01:34:58,463 --> 01:35:00,294 Caitlin Spencer. 1292 01:35:02,000 --> 01:35:04,059 Não se espante. Por favor, não se espante. 1293 01:35:04,102 --> 01:35:06,570 Não enfie o bedelho. Por favor, não se meta. 1294 01:35:06,605 --> 01:35:08,596 Por favor, não se espante. Não se espante, por favor, 1295 01:35:08,640 --> 01:35:10,835 Não se espante, não se espante, por favor, não se espante. 1296 01:35:10,876 --> 01:35:13,606 Apenas chegue até o Philip. Só precisa fazer isso. 1297 01:35:13,645 --> 01:35:15,579 Onde está o Philip? 1298 01:35:15,614 --> 01:35:18,412 Por favor, não se espante. Não se espante, por favor não... 1299 01:35:25,824 --> 01:35:27,587 Esse não é o Philip. 1300 01:35:58,990 --> 01:36:01,356 Vamos, temos que ir embora. 1301 01:36:02,828 --> 01:36:04,819 A próxima dança é o tango. 1302 01:36:04,863 --> 01:36:06,990 Competidores, por favor. 1303 01:36:07,032 --> 01:36:09,466 - Melhor eu cuidar disso, filho. - Não, eu posso. Eu sei o tango. 1304 01:36:09,501 --> 01:36:11,526 Sim, mas não pode dançar, filho. 1305 01:36:11,570 --> 01:36:14,038 Sasha, você decide quem é o melhor homem. 1306 01:36:14,072 --> 01:36:15,972 Danjou, vamos. 1307 01:36:16,007 --> 01:36:18,373 Lembrem-se, senhoras e senhores, 1308 01:36:18,410 --> 01:36:20,776 .. que o grande prêmio de $5.000 é dado 1309 01:36:20,812 --> 01:36:24,179 .. ao casal que juntar mais pontos em uma única rodada. 1310 01:36:24,216 --> 01:36:26,184 E anunciarei os ganhadores 1311 01:36:26,218 --> 01:36:28,584 No final da noite. 1312 01:36:28,620 --> 01:36:31,214 Agora... o tango. 1313 01:37:20,272 --> 01:37:21,796 Como está? 1314 01:37:21,840 --> 01:37:23,102 Estou bem. 1315 01:37:24,309 --> 01:37:27,005 Certamente tem uma boa razão. 1316 01:37:28,079 --> 01:37:30,240 Não se trata dele. 1317 01:37:31,249 --> 01:37:32,944 Sou eu. 1318 01:37:32,984 --> 01:37:34,975 Me sinto tão idiota. 1319 01:37:37,989 --> 01:37:40,219 As pessoas me deixam plantada a vida toda. 1320 01:37:40,258 --> 01:37:42,556 Não sei porque achei que isso seria diferente. 1321 01:37:47,666 --> 01:37:51,261 Realmente me fez acreditar que a magia pode acontecer em qualquer lugar, Sr. D. 1322 01:37:53,805 --> 01:37:56,365 Suponho que não se referia a mim. 1323 01:38:16,161 --> 01:38:18,925 - Bom trabalho. - Sim. 1324 01:38:18,964 --> 01:38:21,990 Por favor, demonstrem o seu apreço, senhoras e senhores, 1325 01:38:22,033 --> 01:38:25,469 por esses maravilhosos dançarinos enquanto esperamos os resultados. 1326 01:38:32,644 --> 01:38:35,442 Os números 111 1327 01:38:35,480 --> 01:38:38,813 ... e 213 continuam. 1328 01:38:38,850 --> 01:38:41,648 Todos os outros, por favor saiam da pista. 1329 01:38:41,686 --> 01:38:45,019 O casal 111 levou o grande prêmio de $5.000 dólares 1330 01:38:45,056 --> 01:38:47,354 ... nessa categoria no ano passado. 1331 01:38:47,392 --> 01:38:48,984 Morgan Fisher e Travis Drake. 1332 01:38:49,027 --> 01:38:50,688 Danjou, não acho que nós possamos derrotá-los. 1333 01:38:50,729 --> 01:38:52,754 Desculpa, mas eu não sei o que trazer mais. 1334 01:38:52,797 --> 01:38:54,890 Tem que parar de se preocupar sobre o que eles tem 1335 01:38:54,933 --> 01:38:56,491 .. e levar pra pista o que nós temos. 1336 01:38:56,534 --> 01:38:58,900 O casal 213 os acompanha... 1337 01:38:58,937 --> 01:39:02,338 O Sr. Danjou Epps e a Srta. Sasha Keane. 1338 01:39:02,374 --> 01:39:05,241 É a sua primeira participação nessa competição 1339 01:39:05,277 --> 01:39:07,177 .. e lhes desejamos sorte. 1340 01:39:07,212 --> 01:39:11,342 E agora, vamos para Frank Laurence e a sua orquestra. 1341 01:39:11,383 --> 01:39:14,841 Com a nossa seleção de tango dessa noite: "La Cumparsita". 1342 01:39:55,360 --> 01:39:57,123 O que? 1343 01:41:54,379 --> 01:41:56,006 Era disso que eu estava falando. 1344 01:42:00,351 --> 01:42:02,342 Obrigado. 1345 01:42:02,387 --> 01:42:04,378 - Obrigado, senhoras e senhores. - Bravo. 1346 01:42:05,957 --> 01:42:09,324 Bom. Não foi emocionante? 1347 01:42:09,360 --> 01:42:12,818 Vamos ver o que os juízes tem a dizer. 1348 01:42:12,864 --> 01:42:15,560 Os juízes deram à Srta. Fisher e o Sr. Drake 1349 01:42:15,600 --> 01:42:18,728 10 em todas as categorias. 1350 01:42:25,176 --> 01:42:27,804 Infelizmente, como a competição 1351 01:42:27,846 --> 01:42:29,313 É para pares e não equipes, 1352 01:42:29,347 --> 01:42:33,147 A Srta. Keane, o Sr. Epps e o Sr. Ramos não conseguiram pontos. 1353 01:42:33,184 --> 01:42:34,947 O que? 1354 01:42:34,986 --> 01:42:37,682 A rodada, então, pertence à Morgan Fisher e Travis Drake. 1355 01:42:37,722 --> 01:42:39,815 - Que estupideza. - Essa nota perfeita 1356 01:42:39,858 --> 01:42:41,655 Coloca eles firmemente na cabeça 1357 01:42:41,693 --> 01:42:45,459 para o grande prêmio novamente esse ano. 1358 01:42:45,497 --> 01:42:49,399 Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado. 1359 01:42:49,434 --> 01:42:52,699 Srta. Fisher, por favor. 1360 01:42:56,107 --> 01:42:59,099 Podemos chamar essa rodada de empate. 1361 01:43:00,812 --> 01:43:02,473 - Melhor que seja um empate. - Um empate. 1362 01:43:07,485 --> 01:43:10,386 Nunca tinha visto ninguém se mover daquele jeito em toda a minha vida. 1363 01:43:10,421 --> 01:43:12,082 Eu tenho certeza. 1364 01:43:15,260 --> 01:43:17,421 Foi uma performance convincente. 1365 01:43:17,462 --> 01:43:20,454 Sou profissional. 1366 01:43:20,498 --> 01:43:24,127 - Foi um acontecimento inesperado... - Sim. 1367 01:43:24,169 --> 01:43:26,296 ...e assim, senhoras e senhores, temos um empate. 1368 01:43:26,337 --> 01:43:30,000 Talvez o grande prêmio seja dividido essa noite. 1369 01:43:30,041 --> 01:43:32,635 Nunca houve um momento duvidoso na dança de salão, 1370 01:43:32,677 --> 01:43:34,838 Como podem ver. 1371 01:43:38,583 --> 01:43:42,485 Nossa dança de competição final é a valsa. 1372 01:44:10,648 --> 01:44:12,639 - Com licença. - Desculpa, senhor. 1373 01:44:12,684 --> 01:44:15,175 Eu realmente preciso entrar aí. Estou na competição. 1374 01:44:15,220 --> 01:44:16,983 Desculpa, senhor. Olha, senhor, 1375 01:44:17,021 --> 01:44:18,784 Deixa que eu cuido disso, sim? Obrigado. 1376 01:44:18,823 --> 01:44:21,451 - Onde está a LaRhette? - Cadê a LaRhette? 1377 01:44:21,492 --> 01:44:24,757 Sr. D, eu já sei o que pensa, mas eu vim. 1378 01:44:24,796 --> 01:44:26,821 Estou aqui, entende? 1379 01:44:28,199 --> 01:44:31,362 Sr. D., o senhor às vezes fala de tomar decisões 1380 01:44:31,402 --> 01:44:34,371 .. e tudo isso, e nessa noite provavelmente tomei uma decisão muito ruim, 1381 01:44:34,405 --> 01:44:36,236 - mas... - Aqui. 1382 01:44:44,115 --> 01:44:45,446 Obrigado, Pierre. 1383 01:44:51,256 --> 01:44:53,247 Pronta? 1384 01:45:48,313 --> 01:45:50,144 Pierre, nunca achei que fosse possível. 1385 01:45:50,181 --> 01:45:52,376 Honestamente, Augustine, eu tinha as minhas dúvidas. 1386 01:45:52,417 --> 01:45:54,385 Eu tive muito trabalho. 1387 01:45:54,419 --> 01:45:56,717 Mas valeu a pena. 1388 01:45:56,754 --> 01:45:58,949 Eu tenho que te agradecer por me permitir fazer isso... 1389 01:45:58,990 --> 01:46:01,857 Não comece seu discurso de agradecimento, Dulaine. 1390 01:46:01,893 --> 01:46:04,088 Temos que transformar seu programa em um programa permanente. 1391 01:46:04,128 --> 01:46:06,824 E isso levará ainda mais trabalho. 1392 01:46:06,864 --> 01:46:09,856 Eu o verei no minha sala na segunda pela manhã às 9:00. 1393 01:47:26,644 --> 01:47:28,737 E assim acabou a competição, amigos. 1394 01:47:28,780 --> 01:47:31,943 Foi uma noite maravilhosa, e enquanto esperamos a pontuação da valsa 1395 01:47:31,983 --> 01:47:33,678 e os resultados do grande prêmio... 1396 01:47:33,718 --> 01:47:35,686 - Srta. James. -...vamos descansar e nos divertir... 1397 01:47:35,720 --> 01:47:38,052 - Rock, está desfrutando? -...com mais uma dança. 1398 01:47:38,089 --> 01:47:40,580 Sim. Sim, certo... 1399 01:47:40,625 --> 01:47:42,217 Sobre o seu carro... 1400 01:47:42,260 --> 01:47:45,024 Sabe alguma coisa sobre o meu carro. 1401 01:47:45,062 --> 01:47:47,155 Enquanto vão para as pistas, senhoras e senhores... 1402 01:47:47,198 --> 01:47:48,631 Eu sinto muito, Srta. James. 1403 01:47:48,666 --> 01:47:51,226 ...vamos agradecer novamente aos nossos anfitriões desse ano: 1404 01:47:51,269 --> 01:47:53,328 - Não vamos arruinar essa noite. - O bonito hotel Lamont. 1405 01:47:53,371 --> 01:47:55,168 - Tudo bem. - Como sempre, me dá um grande prazer 1406 01:47:55,206 --> 01:47:56,935 - Por agora. - lhes apresentar os nossos músicos, 1407 01:47:56,974 --> 01:47:58,566 dirigidos pelo imcomparável Frank... 1408 01:47:59,010 --> 01:48:00,534 Ah, cale-se. 1409 01:48:00,578 --> 01:48:02,546 Está na hora do desempate. 1410 01:49:03,708 --> 01:49:05,608 Cuidado na dança, Sr. Dulaine? 1411 01:49:07,578 --> 01:49:10,138 Deixe-os dançarem essa. Eu não vou participar. 1412 01:49:21,993 --> 01:49:24,461 O que acha se só... 1413 01:49:24,495 --> 01:49:25,962 caminharmos? 1414 01:49:42,747 --> 01:49:44,339 Desde que Pierre Dulaine criou os "Salões dançantes", 1415 01:49:44,382 --> 01:49:46,816 O projeto envolveu 42 instrutores e mais de 12.000 alunos 1416 01:49:46,851 --> 01:49:48,842 em 120 escolas públicas de Nova Iorque, se extendendo por todo o país. 1417 01:49:57,061 --> 01:50:00,053 Inspirado na vida de Pierre Dulaine 1418 01:50:10,054 --> 01:50:23,354 Tradução independente de *** EUZONEMAIS *** 1419 01:50:23,355 --> 01:50:30,355 Resync HD >>> Hazael(Trademark) <<< 1420 01:56:53,246 --> 01:57:00,945 VAMOS DANÇAR