- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Isto é por 40 horas.
Tenho 20 horas extras, também.
Vai receber na próxima semana.
É PEGAR OU LARGAR
Vamos logo! Ou perderemos a última balsa.
- Você vai ou não vai? - Vou passar desta vez.
Vamos dançar.
E aí?
Homens bonitos como você não devem ficar de mau humor aqui.
- Você! Venha! - Agora não...
- Talvez mais tarde. - É uma boa música. Venha!
Vamos!
Assim que a temporada terminar, cairei fora daqui.
Para o mais longe possível.
Não vou sobreviver a mais um inverno de merda como este.
Não posso ir embora. Isto aqui vai dar certo.
Olha isso!
Eles foram falar com elas!
Boa noite, meninas!
Então os rapazes finlandeses não são mais bons o suficiente?
- Vocês são surdas? - Somos completamente surdas.
Os estonianos têm aquilo tão pequeno como nós.
- Erik, não. Não comece. - Lá vai ele.
Erik, não ligue. Vamos. Você me ouviu?
Ladrões do caralho.
Quem é ladrão aqui?
- Seu idiota! - Já chega!
Droga! Venha aqui!
Me soltem! Vem aqui, seu merda!
Alô.
Olá, Moonika.
Aconteceu alguma coisa?
O que está acontecendo?
Aquela criança...
É sua.
Uma menina.
Já fiquei sem menstruar antes, também, mas nada aconteceu.
E então já era tarde demais.
Eu não queria falar com você depois da última briga.
Liisu disse que você foi para a Finlândia. E foi isso.
O que quer dizer com "isso"?
O que você quer agora?
- O que você quer? - Eu não sei.
Onde você estava quando eu ligava
20 vezes por dia para me desculpar?
Droga. O que você quer?
Que eu esqueça tudo e brinque de casinha com você,
é isso que você quer?
Vá se foder!
Está dormindo? Derrame ali, também!
Tenho que fazer este remendo primeiro.
Está bem, querida. Então vamos no próximo sábado.
- Se você não esquecer de novo. - Tem que reclamar o tempo todo?
Por que diabos eu deveria ir para casa?
- Chame o Kassu. - Kaspar, fale com o papai.
- Olá, papai. - Ei, cara.
Como foi seu treino?
Eu estava pensando...
Vamos fazer uma tentativa, então.
Vou ficar algum tempo na Finlândia.
Você tem algum outro cara?
Você pode terminar a escola mais tarde.
Temos que tentar.
Não entendo por que me chamou? Para tomar conta dela?
Eu não quero essa criança.
O quê?
Esta reação é perfeitamente normal.
Hormônios fazendo hora extra.
Muitas pessoas reagem assim.
Esperar um filho é uma coisa.
Mas quando você tem o bebê, tudo parece estar errado.
Isso não significa que você deve desistir do bebê.
Muita gente se deprime com o sentimento de fracasso.
O parto deu errado, portanto, não sirvo para ser mãe.
Sua parteira disse que você foi muito bem.
Como se fosse feita para dar à luz.
É ainda mais difícil para os pais.
De repente, essa coisinha minúscula e...
Chega! Eu não quero isso!
Olá.
Sente-se nessa cadeira.
Não fique tão assustado.
Os bebês são pequenos, mas muito firmes.
Então...
Aqui, alimente-a você.
Deixe-a comer o quanto ela quiser.
Seu jantar virá mais tarde.
Pare com isso, Imbi. Não quero nenhum café.
Não entendo o que está acontecendo.
Como ela pode fazer isso?
- Acho que ela está pensando. - O que há para pensar?
Não podemos dar uma criança como se fosse um gatinho!
- Precisa falar com a Moonika. - Ela nunca me ouviu.
Fale com ela novamente. Tente.
Ela diz que não quer criá-la sozinha como eu fiz.
Sozinha? Como assim, sozinha?
O que você quer de mim, então?
Você tem sono pesado. Cara de sorte. Acorde!
A mesma coisa. Hora de comer. O bebê está com fome.
Como foi a noite?
Estamos fazendo uma exceção para você.
Vamos manter o bebê no hospital por uma semana.
Na próxima segunda-feira, haverá uma reunião do comitê.
Se você não se decidir até lá, o Conselho Tutelar assumirá.
Espera... Vão levá-la para um orfanato?
Primeiro, para uma casa segura.
Depois, o processo de adoção terá início.
Temos uma longa fila para recém-nascidos saudáveis.
Oi.
Podia tirar o casaco quando está aqui.
Então, como você está?
- Eu tive um bebê. - O quê?
Eu tive um bebê.
- Com quem? - Com Moonika, é claro.
Mas ela não quer o bebê.
Quer dá-lo ou algo assim.
Acho que vou ter que ficar com o bebê.
Ficar com o bebê?
Sozinho?
O hospital disse que ela tem uma depressão.
Vai passar. Alguém tem que ficar com a criança até lá.
Você dificilmente pode cuidar de si mesmo.
Você percebe como é a vida com um bebê?
Como você vai viver? E onde? Se posso perguntar.
Não entre em pânico. É só por um tempo.
Por um tempo?
Você tem 30 anos!
E quando faz besteira, ainda corre para a mamãe.
Você já soube?
Seu filho de repente se tornou pai.
Bom trabalho. Realmente um bom trabalho.
Se reconhece a paternidade, assine na linha pontilhada.
E a assinatura da mãe...
E qual será o nome?
Que nome daremos à criança?
Quais são as opções que estão considerando?
Podemos ajudá-los a escolher.
Eu não recomendaria muitos nomes.
Não é um costume da Estônia.
- Mai. - Desculpe?
Vamos colocar Mai, como o mês de Maio.
E o sobrenome do pai, certo?
E a custódia?
O que isso significa?
Significa quem vai ficar com o bebê.
Vão criá-lo em conjunto ou a mãe sozinha?
- Temos que decidir agora? - Sim.
Então coloque o meu nome.
Parabéns!
Seu quarto está pronto.
Meu Deus, não sabe nem apertar o cinto corretamente!
Vamos tomar um café. Mamãe cuida dela.
Tome. Não tenho copo.
Não sei como você aguenta.
Você vai se ver em breve.
O pai pode ser, mas a mãe tem que ser.
Moonika vai se acalmar, uma hora, também.
O instinto maternal vai aparecer e vai ficar tudo bem.
Então, boa sorte e aguente firme... papai.
Tenho que sair um pouco.
O que foi? Não posso ir ao banheiro?
Você tem certeza?
Quero dizer...
Quando estavam juntos...
Como sabe que é sua?
Ela tem a minha cara.
Sim... Logo após o nascimento.
E se Moonika não recuperar o juízo?
Ela vai recuperar.
O hospital disse que é o primeiro choque. Vai passar.
Mamãe prometeu ajuda até lá.
Obrigado.
Como a mamãe encarou?
Como sempre.
Primeiro ela gritou, depois, começou a organizar as coisas.
Pelo menos ela tem uma neta agora.
Me dá uma folga por algum tempo.
Vá para o banco de trás.
Não sei se Liisu vai gostar das suas boas notícias.
- Oi. - Olá.
Parecem dois sofredores.
Ei, o que foi?
Bebês nascem o tempo todo.
Para os outros.
E então, lindinha.
Vamos tomar um banho?
- Veja se não está muito quente. - Então me dê um termômetro.
Não precisa de termômetro. Ponha um pouco de água fria.
Peque aquele balde ali.
E feche a porta, o bebê está frio.
O número que você ligou está indisponível no momento.
Ele não consegue...
Eu já disse, são gases. Dê ela para mim.
Já vai passar...
Pegue um pouco mais, amanhã estará tudo estragado.
Chega.
Então, rapazes, vamos brindar à mãe de vocês.
Sem ela, somos como soldados sem um general.
- Saúde. - Feliz Aniversário.
Aqui está. Dê ela para mim e coma o bolo.
Eu ficarei bem.
Viu, você é muito boa nisso.
- Aqui está. - Não comece.
Por quê? Você não vê?
Não tem café?
Não acha que é hora de começar a fazer seu próprio café?
Ou de aprender a fazer.
Quanto tempo temos de viver assim e esperar?
Esperar pelo quê?
Moonika, é claro.
Quanto tempo acha que a depressão dela vai durar?
Algo tem que mudar. Não posso continuar assim.
Estou exausta.
Acha que eu não estou?
Talvez Liisu possa ajudar de vez em quando.
O que você está armando?
A família de Sven e Liisu é boa, mas eu não sou?
Não foi o que eu quis dizer.
Tudo bem, vou arrumar este sumidouro de fraldas.
Vai começar de novo.
A bebida está deixando você irritado.
- Precisamos de ajuda. - Encontre outro tipo de ajuda.
- Mai é minha filha. - Então aja de acordo.
Vá dar uma olhada!
- Você conseguiu o que queria. - O que eu consegui?
Não consegui dizer uma palavra.
Ouça...
- Ligue de vez em quando. - Sim.
Não posso dar de graça. Tenho despesas e tudo mais...
É a herança da avó da Jaana.
Os inquilinos anteriores foram embora.
Junto com o aluguel de quatro meses e uma chaleira.
Não precisa de contrato, basta deixar o aluguel
na caixa de correio no quinto dia de cada mês.
Se algo quebrar ou vazar, você vai ter que resolver.
Certo, estou indo.
- Oi. - Você pediu uma pizza.
Coloque-a na cozinha.
O dinheiro e o cupom de desconto estão lá, também.
Por que você chora o tempo todo?
Fique quieta!
Você me ouviu? Fique quieta!
Por que você chora o tempo todo? Cale-se!
Não faço nada além de alimentar e limpar você! Cale-se!
Estávamos nos perguntando onde você foi parar.
Quanto eu te devo?
1200.
Vai receber 700 agora.
E o resto na próxima semana.
Uma amiga da minha mulher precisa de alguns serviços.
Não posso cuidar disso, todo mundo está na Finlândia.
Não sei o que ela quer, mas ela paga 5 euros por hora.
- Não tenho nenhuma ferramenta. - Vou dar-lhe algumas coisas.
Se você quebrar, você paga.
Olhe para você! Os genes do papai são claros.
Alta como uma super modelo.
Pode vesti-la.
Mai está indo muito bem,
a curva de crescimento é perfeitamente normal.
Bom trabalho.
E como ela está dormindo?
- Acho que ela não dorme muito. - Umas 2 ou 3 horas por vez?
Então está tudo bem. Bebês dormem assim.
- Por quanto tempo? - O primeiro ano é difícil.
Mas vai melhorar.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Está cuidando dela sozinho, não é?
E daí?
Criar uma criança sozinho é difícil. Como está se saindo?
Normalmente.
Acho que você pode ficar orgulhoso de si mesmo.
- Olá. - Olá.
Desculpe,não pude encontrar uma babá tão rapidamente.
Mas ela é tranquila.
- Mas só vamos medir hoje. - Acho que sim.
Entre.
Deixe-me apresentá-lo. Este é o Otto.
- E qual é o seu nome? - Erik.
E o bebê?
Mai.
Ótimo. Meu nome é Katrin.
Eu gostaria de pintar algumas paredes.
Faz tempo que penso nisso, mas...
Ainda não foram pintadas.
E escolhi um papel de parede para o berçário.
Os móveis estão protegidos, e os rodapés...
E as tomadas de parede.
Pegue uma caneca lá.
O leite está na geladeira e o açúcar na frente do seu nariz.
Acho que é melhor outro fazer isso.
Não tenho onde deixar a Mai.
Espere aí. Como assim?
Posso ajudar?
Ei, cuidado!
Por que a Mai não está com a mãe?
- Desculpe se estou curiosa. - Ela está no exterior.
Trabalhando?
Bem, podemos esperar um pouco com a pintura.
Se você concordar, gostaria de terminar.
Por mim tudo bem.
Quer dizer, quanto antes, melhor.
Certo?
Quem é a melhor nos Jogos Olímpicos de balanço?
A nossa campeã Moppy!
Muito bom. Um pouco mais rápido.
Muito bom!
Mantenha-a na água.
E vai!
3,2,1 e mergulho!
2,3.
Quieto!
Não quero ter que fazê-los dormir de novo.
Bem, uma mãe amamentando.
- Bebendo vinho e dormindo. - Ei!
Você não é muito melhor.
Enquanto sua mulher está fora...
Ela não está fora, na verdade.
Somos apenas Mai e eu.
Tipo... o tempo todo?
Obrigado. De verdade.
Pelo quê?
Vou pagar por tudo amanhã, está bem?
Não vou aceitar nenhum dinheiro de você.
Ouça, e quanto a um trabalho decente?
Tenho um projeto bom. Em algum lugar perto de Hanko.
Demolir de um prédio velho de escola. Uma mina de ouro.
Preciso de alguns homens por lá.
Sua mulher cuida do bebê, e você ganha um bom dinheiro.
Vou pensar sobre isso.
Pode me emprestar algum dinheiro?
Está pedindo um adiantamento?
100 já resolve. Preciso pagar algumas contas.
Alô. Estou ligando sobre o seu anúncio.
Sim...
Acabamento interior são 7 euros por hora.
Sim...
Vai se foder, seu pão-duro.
Você ficou louco?
Eu estava pensando...
Eu preciso de dinheiro.
Não posso viver aqui às suas custas.
Qual é o problema? Podemos ajeitar.
Não gosto disso.
Pense sobre isso.
Acha que é o meu sonho criar o filho de outra pessoa?
Enquanto você trabalha em algum lugar no exterior.
São apenas dois meses.
Mai está acostumada com você.
E ela pode ficar na minha mãe por algum tempo.
Foda-se você, realmente!
Então só estava procurando uma babá, não uma esposa.
Um bom negócio para você?
Uma mãe solteira desesperada nunca recusa uma piedade.
- Ainda não fui a lugar nenhum! - Sei como isso vai terminar.
Começa com dois meses, depois dois anos,
então nunca mais vou vê-lo.
DESCULPE ATENDA MINHAS LIGAÇÕES
SINTO SUA FAL...
Um amigo recomendou não jogar fora.
E agora eu corto uma fatia de manhã e à noite.
Depois como enquanto ainda está congelado.
Isso ajuda? Parece canibalismo.
- Não deixa você doente? - Não, é apenas carne.
Mas você pode comer placenta de outra pessoa?
Não! Só a sua própria irá aliviar a depressão.
- Estou indo, tchau. - Tchau.
Bem... O que foi?
Precisamos...
Espero que fique milionário na sua preciosa Finlândia.
Você tem namorada?
Jaana descobriu de alguma forma.
Ela viu alguns textos idiotas e agora tudo está ferrado.
Não me deixa chegar perto dela.
Você tem sorte.
Passeando com a Mai, as garotas atiram-se em você como loucas.
Eles não se atiram em mim.
Olhe para aqueles melões!
Dá água na boca, não?
É noite de sexta-feira.
Mai está dormindo? Vai dormir muito tempo?
Até as cinco.
Então qual é o problema?
Quando ela acordar, você estará de volta e ninguém vai saber.
Vamos!
Não pode ficar de mau humor aqui o tempo todo.
A entrada é por minha conta. E o táxi.
Ninguém vai descobrir!
Quatro doses de vodka.
- O que vai tomar? - Vodka.
Táxi, por favor.
Não consigo ver nenhum nome de rua. Um momento.
O quê?
Droga. Onde ela está?
Centro de Emergência. Qual é a emergência?
Onde está Mai?
Onde você estava?
Onde está Mai?
O que você estava pensando?
Deixar uma filha em casa sozinha! Você é louco?
Quer ir para a cadeia? Merda!
- Olha a bagunça que está aqui! - Eu só precisava sair...
Uma pocilga!
- Não posso o tempo todo... - Não pode o quê?
Me dê um abraço!
Um abraço bem forte! Um beijo no papai, também.
Para cima!
Agora corram, corram!
Incline a cabeça para trás.
O quê? O que você está dizendo?
- Lavamos o peixe depois. - Sim, lavamos o peixe também.
Começamos explicando a ele o que é água.
Pippa disse que é o que você bebe.
Acrescentei que você também pode nadar na água.
E o pai mencionou que a água
é imprescindível para escovar os dentes.
Parabéns.
Como você vai?
Muito bem.
Eu ia oferecer-lhe um pouco de café, mas...
estou um pouco ocupado agora.
Vamos conversar uma outra hora.
Papai, quem é essa tia?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Sopre as velinhas.
- Isto é um slide! - Não, não é.
Então, o que é?
- Posso... - Mai, venha aqui!
Quem vai inflá-lo?
- Quem vai inflar o crocodilo? - Mel.
Quem vai encher isto?
O que foi?
Nada.
1,2,3...
E nós marcamos!
Por favor, sentem-se.
Requerente Moonika Almgren.
Por favor, explique o seu requerimento ao tribunal.
Por que você quer a guarda compartilhada agora,
quando Mai Metsur tem três anos de idade.
Você tem algum motivo para acreditar
que o pai não pode cuidar dela?
Não precisa se levantar, não é um interrogatório.
Três anos atrás, quando Mai nasceu...
Por favor, fale mais alto.
Quando Mai nasceu, eu estava sozinha.
Não tinha emprego
não tinha me formado na escola.
Tive que colocar minha vida em ordem.
E está em ordem agora?
Acho que sim.
Eu entendi que você vive atualmente na Suécia.
Sim. Perto de Estocolmo. Meu marido tem uma casa lá.
Ele tem negócios lá, também. Eu ajudo na contabilidade.
- Então é um negócio de família? - Não, eu...
Sou empregada, mas recebo salário oficial.
A pessoa em causa, Erik Metsur, mantém suas objeções?
- Sim. - Por que motivo você objeta?
Mai tem sido...
Temos vivido juntos, Mai e eu.
Três anos. Só nós dois.
Não entendo o que tenho que explicar.
Deixe-me explicar.
O pai tem todo o direito de duvidar
da motivação da candidata,
já que ela nunca visitou a filha em três anos.
Você tem escondido o lugar onde vive?
Sua situação financeira é suficientemente estável?
Como você responde às acusações
de abuso de álcool e violência doméstica.
- O que o Conselho Tutelar diz? - De acordo com a lei,
a mãe tem o direito e a obrigação de ver a filha.
Permitir a guarda compartilhada para a mãe é prematura.
Eu recomendaria definir horários fixos de reunião.
Pelo menos até o final do processo.
Tudo correu bem. Eu acho.
Eles não têm qualquer evidência.
Você está bem?
O que significa o acordo da reunião?
Moonika terá agenda fixa, quando, por quanto tempo, onde,
e quem tem de estar presente durante a reunião.
Isso diz respeito aos dois.
Ela tem que aparecer e você não pode obstruir.
Haverá um julgamento preliminar em, digamos, três semanas.
Talvez um mês. Então, vamos com calma, certo.
Olá!
- Pegue. - Eu não quero.
- Por quê? - Não quero esses patos.
Mas são os seus favoritos.
Só este é o meu favorito.
Estes estão limpos.
Coma. Está muito quente?
- Não está quente. - Tomei um pouco disso.
- Você tomou? Coma. - Eu atendo.
Olá.
Por favor, abaixe o volume.
- Acho melhor você... - Eu já vou.
Talvez possamos chegar a um outro acordo?
Como?
Você vai deixar a Suécia?
Voltar para esta merda de Estônia
e tornar-se uma mãe para sua filha?
Foi o que eu pensei.
Não entendo como, de repente, você sente falta dela.
Uma mulher jovem, faça novos bebês e cuide deles.
Mai não é mais sua filha.
Você não entende?
Foi só um sonho ruim.
Não chore mais.
Papai está bem aqui.
Alô. - Bom dia. Você pode falar?
Um pouco.
- Deveríamos nos conhecer. - Quem é?
Você pode vir ao meu escritório? Tipo, agora mesmo.
DECLARAÇÃO DE REIVINDICAÇÃO PARA CONTESTAÇÃO DE PATERNIDADE
Desculpe a pergunta direta, mas ela só está blefando?
Muito bem.
Certo. Entendo.
Podemos alegar que o prazo
para pedir teste de paternidade está expirado.
Posso...
- Posso me recusar a fazê-lo? - Não.
A menos que o tribunal ache o pedido fora de prazo.
Caso contrário, o teste de DNA é obrigatório.
E se o resultado disser...
que eu não sou...
Então não podemos fazer nada.
Na Estônia a lei não dá direitos a quem não é o pai biológico.
Não há obrigações, tampouco.
Espere por mim aqui. Eu já volto.
Imbi.
- Você tem que me ajudar. - Você sabe que eu não posso.
Você pode. Sim você pode. Você tem que me ajudar.
Sabe, essa coisa toda...
Você sabe o tipo de cobra que criou, não?
Não!
Ela é uma boa menina. É tudo culpa minha.
Fui eu que disse a ela para chamá-lo.
- Encontraram um bobo, não é? - Não, eu achei...
que vocês fossem fazer as pazes.
Sabe o quanto Moonika foi ridicularizada por isso?
Essa menina...
A menina órfã...
Cidade pequena, você sabe como é.
- Mas Mai tem um pai! - Mai tem uma mãe, também.
Mai é muito parecida com Moonika.
E eu pensei que ela era parecida comigo.
Espere, vou tirar outra.
Moppy, venha.
Vamos ver o que o médico diz.
Vamos.
Não machuca. Só faz cócegas.
Abra a boca agora.
Muito bem. Boa menina.
Olá, bonitão.
E aí, cara?
E aí?
Não sei de você há tempos.
Está de volta à Finlândia?
Como você está indo?
Estou indo bem. Muito bem, sério.
É ensolarado todos os dias.
E a comida é barata.
E as mulheres estão felizes.
Então, estou feliz.
Espere...
Mas fale-me de você.
Ouça...
Você pode encontrar um trabalho para mim aí? Urgentemente.
Para você?
Acho que posso encontrar alguma coisa.
O que está acontecendo aí?
A final é na próxima semana. Sven disse que também virá.
Olha, pai...
O que foi?
Nada. Falo com você depois.
Você quer uma dose?
Quer saber?
Não leve este negócio da Moonika muito a sério.
Discutimos o assunto com a mamãe.
Nenhuma lei é imutável.
Você vai descobrir isso.
- Vamos apoiá-lo. - Vovô!
DE TALLIN, ESTÔNIA PARA SYDNEY, AUSTRÁLIA
SÓ IDA
Vovô! Pegue!
Moppy!
Venha, vamos. Vamos voltar outro dia.
Bem, papai vai sozinho então.
Então, alimente-a de vez em quando e...
Vou ligar daqui dois dias.
Tchau!
Pegue a Rapunzel também. Aqui, no sofá.
O hipopótamo, também? Está bem, vamos.
Legenda: _rMonta_
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs