MUNDO DOS PIRATAS PARQUE TEMÁTICO
Você seria uma grande adição ao
Mundo Dos Piratas, Chefe.
Sua ficha é impecável.
- Obrigado, Sr. Drake. - Não, Frank.
Obrigado, Frederick.
- Apenas Frank. - Obrigado, Frank.
Terry, temos um posto de bombeiros de ponta,
um ótimo salário com benefícios concorridos,
e sua família entra no parque de graça.
Encontrei o tesouro!
Engraçado.
Preferimos deixar o papo de pirata lá fora.
Perdoe-me, é que você usa tapa-olho...
Meu irmão me acertou com uma arma de pressão aos 12 anos.
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
Você não sabia...
Aqui é bem calmo. Nada pega fogo desde que
NSync apareceu há alguns anos atrás.
Só recebemos chamadas de acidentes.
Bem, Sr. Drake...
Frank.
Frank...
Estou com o CB de Tacoma há muito tempo e não penso em sair.
Entendi.
Você é difícil...
Terry, você...
Posso...
Você é difícil de agradar, Terry.
Então, o que você acha...
disto?
Eu diria que você me fez pensar em abandonar
o navio!
Por que está fazendo novamente?
Desculpe-me...
Posso ficar com isto?
SEASON FINALE
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh
Bem, meu sangue é quente Venha comprovar
Eu vivo a 40 graus
Meu sangue é quente
ESTAÇÃO 24
Certo...
A 32ª vez dá sorte! Vamos nessa.
É melhor funcionar. Três outras Estações
postaram seus videos do desafio "Apague O Fogo."
Vamos mostrar a esses Rube Goldberg rúbeos
- como se faz! - Isso, Granny!
Dê o pontapé.
Estou com um bom pressentimento.
POTE DO PALAVRÃO DE AGOSTO
Certo...
- Lá vai ela. - Isso!
Vamos!
Aqui vamos nós!
- Vai! - Muito bem.
- Estamos com tudo. - Isso!
- Vamos! - Isso!
Qual é!
Bosta safada de merda da porra!
Precisa acender para que o extintor apague!
Por que não conseguimos fazer os fósforos acenderem?
- Quem está acendendo fósforos? - Ninguém.
É mais difícil do que pensa.
Qual é a do terno, Chefe?
- Fazendo bico de chofer? - Passei na igreja.
- O que é isso? - Todas as Estações estão
fazendo videos de Rube Goldberg no Saltitando-do.
Parece legal.
- Capitão, podemos conversar? - Sim.
- Cuidado aí! - Posso?
Será que consigo...
Saiam da frente!
Parece o dublê do Godzilla.
Sim...
Passou na igreja, né?
Boa.
Então, o que queriam?
Me fizeram uma oferta.
Chefe do Posto de Bombeiros do Parque Mundo Dos Piratas.
Fez a piada do tesouro?
Não gostaram.
É um grande acordo!
Se me aposentar aqui, e aceitar aquela oferta...
Terry, não aceitamos este emprego pelo dinheiro.
Aceitamos porquê...
- nossos pais nos obrigaram. - Trabalho aqui há 25 anos!
Sim, mas não pode nos deixar. Nos divertimos!
Também se divertem por lá.
Até chamam de parque de diversão!
Essa foi boa!
Então, o que disseram quando você os recusou?
Eu não os recusei.
Sei!
Você aceitou o trabalho!
Sério, o que disseram quando você os recusou?
Eu não os recusei.
- Está falando sério. - Estou falando sério!
Seu traidor...
- Está nos deixando? - Aceitei o emprego.
Você não pode sair. Isto somos nós!
Claro, que você tomará o meu lugar como Chefe.
E eu te desejarei boa sorte em seu novo emprego!
Resolvido.
Bem...
- É estranho. - Sentirei falta daqui.
Eu não sei como me desapegarei.
Essas decorações únicas...
As minhas fotos...
Minha coleção de cartões de baseball.
E não esqueça da sua cadeira encharcada de metano.
A levarei comigo.
O que me lembra...
Tenho algo para você.
- Vai me dar um presente? - Sim.
- Vai me dar alguma herança? - Sim.
Tá bom, até ficarei em pé.
Fique à vontade.
Minha nossa... A porta secreta.
Agora, escondi isto de você
porque você era um Capitão ralé.
Agora, o que tem aí que eu deixei passar?
- Eu dei uma boa olhada. - Você verá.
Algumas coisas a gente não percebe.
Eu sabia!
Uma porta secreta dentro de uma porta secreta!
O que guarda aí? O caixa 2 do Chefe?
A senha da Hulu?
Uma arma? Você tem uma arma aí?
O Livro Do Conhecimento Da Estação 24.
Cada Chefe quem trabalhou aqui contribuiu com a sua sabedoria.
Está repleto de truques e atalhos para o que precisar.
Como quais truques?
Como preparar um sanduba de pastrami?
Você verá!
Há tantos anos de história neste lugar.
Será que estou preparado para sair?
Você está preparado para que eu saia?
Você já saiu...
Livro Do Conhecimento Da Estação 24.
Como sabotar o cavalo da policia.
Passo um: amarre as patas do bicho.
Inacreditável. Eufemismos com mangueira!
A "jiboia que cospe."
Meu Deus...
Isto é fantástico.
"CHEFES, DESCOBRI COMO DEIXAR A ROUPA BRANCA:"
HOMENS TAMBÉM PODEM LAVAR.
"Como deixar a roupa branca."
Terry McConky nunca deve ter lido esta página.
Este livro é um bem de valor inestimável.
Seria uma pena se algo acontecesse com ele.
Eu consegui, pai.
Chefe Eddie Penisi Jr.
Está acontecendo.
Eu te deixarei orgulhoso, papaizinho.
- Gostei da sua nova placa... - Sim.
CHAMUSCADINHO DIZ: "SEGURANÇA É NÃO TER ACIDENTES."
É para as visitas escolares. Segurança primeiro...
Talvez por isso não conseguimos acender os fósforos.
Somos bons demais no nosso trabalho.
Sabem, este lugar é como um grande cofre à prova de incêndio.
Por isso deixo meus bens de valor aqui.
Tem bens de valor?
Estive economizando cada gorjeta das
minhas danças nos últimos quatro anos.
- Está tudo aqui, Granny. - Onde você guarda?
Em algum lugar seguro e escondido.
Aqui na Estação.
Mas o Imposto de Renda sabe desse dinheiro?
Eles pedem declaração de dinheiro limpo,
e fazer dança erótica é considerado sujo.
Uma brecha!
Acho que precisa parar de ouvir conselhos de donos de boate.
Errado e errado!
Não contem a minha mãe,
mas guardo as joalherias da minha
bisavó Celeste Penisi, aqui.
É o único jeito de evitar que minhas irmãs coloquem as mãos.
Granny, você tem algo de valor aqui?
Claro, meus fantoches.
Cara, eu os amo!
Como se fossem filhos!
Lembra quando ele quase matou o Hunter
por atear fogo neles?
Mataria sim!
Ninguém mexe com os meus fantoches.
Não sei o que faria se algo os acontecesse.
Também guardo bens de valor aqui.
Um conto que eu finalmente terminei.
E escrito à mão!
Provavelmente eu devesse digitalizá-lo.
- Sim... - E as cinzas do meu avô...
também deixo aqui, dentro de uma urna.
- Por que deixa aqui? - Ele tinha muito medo de fogo.
Ele tinha medo de fogo e vocês o cremaram?
Não.
Ele caiu dentro de um incinerador.
A cremação foi uma das consequências.
Caramba! Que triste.
Acho que a alma dele descansará melhor aqui
sabendo que nunca queimará novamente.
Sim...
Tá bom...
- A ratoeira está preparada! - Beleza!
Certo, vamos lá.
Unidade 24, Resgate 42,
respondam à caixa.
Prioridade um, com Escada 3.
Unidade 19, Esquadrão 5...
- Avisou o meu pai? - Sim.
Pensei que faria uma contraproposta.
Ele disse "boa sorte e cuidado com escorbuto."
Típico dele.
Então vai mesmo, né?
Esta pode ser a nossa última chamada juntos.
Espero que seja boa.
Eu também.
Com a minha sorte, deve ser um falso alarme.
LAVANDERIA LAVAGEM A SECO
Adivinhe só. Falso alarme.
Uma cabeça oca teve a ideia de
usar o aspersor como cabide para o casaco.
Que pela-saco!
Boa.
Avenida Warrington, Comando para Despacho,
temos um falso alarme.
Arpersor ligado acidentalmente.
Cancelar as outras unidades.
Eu disse que era falso alarme.
Preciso salvar minhas calças de ioga!
Senhorita!
Nunca entenderei esses idiotas quem correm
em direção ao fogo para salvar seus bens.
Sim, e depois precisamos encarar o fogo para salvar esses idiotas.
Quem lava calças de ioga a seco?
Pois é...
Despacho para Avenida Warrington.
Comando, podem atender à outra caixa?
Comando para Despacho, estamos terminando aqui,
estaremos disponíveis em breve.
Relatos de incêndio em prédio na Rua Baker, 4791.
Despacho, 4791 na Rua Baker é o endereço da nossa Estação.
Qual é o endereço do incêndio?
- O Despacho é tão idiota. - O endereço é esse.
- Aguardem confirmação. - Tá bom, Despacho.
Nossa Estação está em chamas.
Confirmado, incêndio na Rua Baker, 4791.
- Respondam imediatamente. - Vamos, vamos, vamos!
Carro Um no local. Avistando fumaça intensa.
Incêndio em prédio comercial com dois andares.
Carro Um no comando.
Requisitando apoio para a Unidade 24.
Vamos, vamos! Corram, pessoal.
- Mas que porra, Chefe! - Ike, desligue a energia,
e não se esqueça do gás. Todos os outros, entrando!
Andy, Lucy, avancem até a sala de descanso.
Pronto? Vamos nessa.
Ataque!
Farão piadas sobre isto.
Sala de descanso limpa.
Devemos pegar os potes do palavrão?
Não, nunca resgate seus próprios bens.
POTE DO PALAVRÃO $1 POR PALAVRÃO
Tá bom!
Vem!
- Ike o que está fazendo? - Salvando um bem de valor.
O gás está desligado, está tudo bem!
Largue isso!
Nem tem valor sentimental.
Está estufado com 20 mil notas de um dólar!
Deve dar mais de 20 mil dólares!
Estou levando!
Tá bom.
Vamos.
O vestiário está limpo.
Lucy, também está pegando seus bens materiais?
Só estou removendo quaisquer possíveis aceleradores
- das proximidades. - Vamos!
Além do mais,
minha mãe me matará se eu largar as coisas
- da mãe dela! - Está brincando?
Você não verá nada assim no Mundo dos Piratas!
Sim, por isso estou caindo fora.
O fogo está espalhando!
Ike, traga outra mangueira.
Sim, senhor!
Granny...
Por favor, fique de olho nisto para mim.
Comprarei algo legal para você no $1.99.
Me faz um favor? Preciso ficar na bomba,
então quando voltar lá, pode pegar meus fantoches?
- Estão no meu armário. - Vamos, Ike!
Estou indo!
Granny, fica de olho nisto para mim?
Sim.
Ike!
Por favor, salve-os.
- São meus bebês. - Deixe comigo, irmão!
Bombeie essa coisa! Vamos!
- Traga ela para cá! - Deixe conosco!
- Vá pegar o Livro Do Conhecimento! - Tem certeza?
Damos conta disto. Ike, vá ajudar o Andy.
- Conte comigo, Chefe! - Lucy, assuma posição.
Ataque lá!
Aí está você.
Mas e você?
Andy, está aqui?
Olá! Esqueci de você.
Certo.
Vamos lá, garoto.
Fácil!
Vamos, Ikezinho!
Terry McConky, você ficará me devendo muito!
Qual é, cadeira idiota! Vai quebrar agora?
Tá bom, pai. Espero que esteja feliz.
Livro...
voltarei por você!
Droga!
O que está fazendo? Mandei você pegar o livro!
Eu o derrubei. Voltarei para pegá-lo.
- Vá pegar o livro! - Está bem, eu já vou.
Depressa!
Granny, fique de olho nisto.
Capitão, preciso ficar na bomba, cara.
Quando voltar lá, pode pegar meus fantoches?
- Estão no armário! - Deixe comigo!
Depressa!
Terry, voltei.
Eddie, assuma posição.
- E quanto ao livro? - Não se preocupe com ele.
Preciso de você na mangueira! Vamos!
Isso, meu conto!
Quê...
Qual é!
- Por que tinha quê... - Andy!
Precisamos de você aqui, agora!
É uma ordem!
Andy, onde você está?
A urna!
Vovô!
Estou aqui, Chefe!
Você foi até lá por isso?
Já está queimado! Vamos, em posição!
Eu já volto!
Nãããão!
Isso!
Vamos, agora! Andando!
Ike, vem, Ike! Vamos te tirar daqui!
Não, tudo bem. Deixe-me.
Eu sempre quis partir assim.
Não, levantaremos isso. Vamos, faremos isto juntos.
Três, dois, um...
Meu Deus!
Meus ovos!
Ali!
Chefe, peguei a Lucy!
Lucy?
O que aconteceu com a Lucy?
Granny, ajude-me.
Você está bem?
As joias da família!
Não, estão bem. Estão seguros, aqui.
Não! As minhas pérolas!
Pérolas?
Parece que alguém rompeu um ovário.
Corre no sangue!
- Cara... - Pegaram meus fantoches?
Não?
Quando assoprei as velas do bolo de aniversário este ano,
- eu desejei por isto! - Tá bom, acabou, Polonsky.
Volte para a escola com as outras crianças.
Bombeiros botando fogo na própria Estação!
É como um guincho sendo guinchado ou uma cabeleireira
cortando mal o próprio cabelo.
Ou uma prostituta...
pagando para transar!
Tá bom, olhe aqui,
- seu ruivo filho de uma puta... - Apontando para mim?
Houve algum dano, mas o prédio foi salvo.
Sabem como o incêndio começou?
A causa do incêndio ainda está sob investigação.
E é exatamente por isso que estou aqui.
Mas que porra?
Wolf é o novo inspetor de incêndio?
Isso aí, Penisi.
INSPETOR DE INCÊNDIOS DE TACOMA
Leia e chore.
Não fiquei sabendo disso.
Bem, talvez esteve muito ocupado com a entrevista
no Mundo Dos Piratas!
Ouvi que você aceitou ser o Chefe deles.
Quê?
Do que ele está falando, pai?
- Eu ia contá-los. - Chefe, está nos deixando?
Pelo Mundo Dos Piratas?
Ele será um pirata?
É a coisa mais engraçada que eu já ouvi...
Mundo Dos Piratas!
Vou pegar uma pipoca.
Fiquem de boca fechada até eu voltar!
Beleza, Wolf. Vamos logo com isto.
É o meu turno, aceito toda a responsabilidade.
Não banque o nobre comigo, Penisi.
Darei início ao procedimento.
E desta vez acabarei com você...
de uma vez por todas.
Você sequer sabe o que está fazendo?
Um inspetor pode dizer a quantos graus o fogo queimou
pela fricção das cinzas.
Os fogos mais quentes transformam tudo em pó.
- Esse foi um fogo picante. - Que maravilha, Wolf.
Você poderia apenas nos perguntar o que aconteceu.
Mas eu não preciso. Porque se você
souber ouvir, o fogo te dirá
exatamente como e onde começou.
Ouviram isso?
Penisi...
- Tá bom. - Penisi...
Capitão Penisi...
Esse é o nosso novo inspetor de incêndio.
- Penisi...
Cara...
O que acha que foi?
O troço de Rube Goldberg.
A mangueira de escape deve ter se soltado
e deu início.
O extintor não funcionou.
Não escaparemos desta.
Bem, ouça...
Obrigado por salvar a minha vida lá.
E por romper um ovário enquanto salvava.
Você levantou um bocado de peso lá.
E estou orgulhoso de você.
Estou lidando com a minha perda.
Granny, sinto muito por não salvar seus fantoches, cara.
- Eu tentei, mas... - Sem rancor, nem problema.
E graças a Deus que o vestiário não pegou fogo, né?
Ficaram esfumaçados, mas estão bem.
Caramba, mano. Não sei o que faria
se algo acontecesse com eles.
Cara, a notícia está se espalhando.
Deus, isto é vergonhoso.
Até a minha mãe está me zoando.
Talvez as piadas acabem logo, né?
Digo, e apenas esqueçam que aconteceu, sabem?
Ken Walthers, despedindo-se da agora
dizimada Estação 24,
ironicamente queimada pelos seus próprios bombeiros.
Falarão disto por anos!
Não ficaria surpreso se isto virar trending nacional.
Vocês deveriam fazer mais do que resgatar os seus bens.
Vejo que você pegou a cadeira.
Eu não peguei ela, Eddie a pegou.
Sim, pensei em fazer uma boa ação.
Não sei o que deu em mim. Não faz o meu tipo.
Podemos voltar para aquilo do Mundo Dos Piratas?
Você ia se aposentar sem nos contar?
Apareceu de última hora.
Sim, bem, ainda podia ter contado para mim.
COMISSÁRIO DOS BOMBEIROS
Vovô chegou.
Jesus Cristo!
Estão de sacanagem, caralho?
O que vocês
fizeram com a minha Estação?
Estou neste departamento há 50 anos,
e nunca...
uma equipe ateou fogo...
em sua própria Estação!
- Senhor... - Boca fechada, Terry!
Eu já deveria saber.
Com o seu pézinho no seu navio pirata!
"Levantar âncora!"
Né, Ligeirinho?
- Pai... - Não me venha com "pai!"
Sabe o quão patético isto me faz parecer?
Sou motivo de piada!
Olhem o que fizeram!
Sabem o que será preciso para reparar tudo isto?
Seja lá o que tinha aqui...
virou cinzas!
Olhem só!
Todo queimado!
Meu Deus! O que está fazendo?
- Cara... - Vovô!
- Cara... - Vovô, vovô!
- Vovô! - Deixe que vá, filho.
Não, não, não!
Virou pó!
É o vovô!
- Vamos, cara. - Ele era tão bom...
Comissário.
Estou feliz que esteja aqui.
Felizmente, pude salvar este livro.
Parece muito importante.
O Livro Do Conhecimento Da Estação 24...
Você ia deixar isto queimar?
Não, não, não...
Ele o deu para mim.
Era minha responsabilidade.
Sabe o quão valioso este livro é?
Fiz uma escolha.
Salvei o nosso retrato ao invés dele.
Você salvou aquilo ao invés disto?
Por quê?
- Bom trabalho, Boykins. - Obrigado, Comissário.
Também é bom que esteja aqui para te passar
as descobertas iniciais da minha investigação.
Veja, o incêndio começou no segundo andar.
Em algum lugar perto do aposento do Capitão.
Tá bom, isso é ridículo, Wolf.
- É mesmo? - Qualquer cuzão pode atestar
que o incêndio começou aqui na garagem.
Comissário, eu posso te dizer com certeza:
o incêndio começou...
no turno do Capitão Penisi.
Como descobriu com isso? Olhou o cronograma?
Sorte sua que não houve dano estrutural.
Mas ficará feliz em saber que testei a tubulação de gás.
Está intacta e funcionando.
Comissário, o incêndio começou aqui.
Não foi culpa do Capitão,
e Boykins não sabe do que está falando.
Falou como um verdadeiro pirata.
Mas está errado, companheiro, e eu provarei!
FLUIDO DE ISQUEIRO
Se eu aprendi algo durante o meu curto,
porém trabalhoso cargo de inspetor,
é que o fogo...
ele não mente.
Melhor não ser o tal lixo de backdraft, Boykins!
- Wolf... - Tudo o que precisa
é deixar que ele ilumine o caminho!
Cuidado!
Essa cadeira está encharcada de metano.
Bobagem, Penisi.
Você precisaria peidar 50 vezes ao dia, todo dia,
por 20 anos seguidos,
para haver metano o suficiente.
Meus fantoches!
Não!
Wolf, quando testou o gás, depois o desligou?
Eu... Eu não sei!
Merda!
Todos, evacuem! Corram!
Wolf, que porra você fez?
Se não tivessem incendiado a sua Estação,
nada disto teria acontecido.
O que nós faremos?
Se foi.
Não mais há "nós."
Iremos para diferentes Estações, acabou.
Não, não, talvez não!
Podemos reconstruí-la, Andy.
Sim, podemos reconstruí-la. Podemos fazer uma vaquinha!
Pessoal, eu tenho bastante para dar!
Um colchão de dinheiro!
Garoto!
Eu tenho...
Puta que pariu! Não, não!
Não, pessoal! Peguei o colchão errado!
Não!
Pelo menos não terá que declará-los.
Cale a boca, Andy!
Cale a boca...
Vocês salvaram as suas coisas.
Meus fantoches se foram e nunca mais voltarão.
E nem eu!
Vão se foder, vocês.
Tome, Terry.
PEIDORREIRO #1
Uma lembrancinha para o seu novo emprego.
- Comissário... - Seu pato manco!
Mas alguém levará a culpa por isto.
Capitão...
você está demitido!
Quê?
- Não, não pai... - Poupe-me!
Acho a sua decisão...
Mais uma palavra sua, Boykins,
e também te coloco no olho da rua!
Adeus...
Estação 24.