Olá.
Sou o Capitão Eddie Penisi,
do Corpo de Bombeiros de Tacoma, Estação 24.
E chegou a hora do nosso Pickleball Anual de Caridade
do Corpo de Bombeiros de Tacoma.
Patrocinado por Enzo, a melhor pizza em Tacoma.
E enquanto eles estiverem cortando fatias no Enzo,
Capitão Penisi e eu
estaremos dando cortadas na quadra.
Corta!
- O que está fazendo? - Estou improvisando.
Era para você errar a bola.
Eu não quero errá-la. Erre você.
Não, o roteiro diz para você errar a bola e
- então jogar a raquete. - Eu sou o Chefe!
Estou usando este chapéu idiota.
Use chapéu você! Jogue a raquete você!
Penisi!
Tempo é dinheiro. Vamos lá!
Terry...
Você é quem come. Eu sou quem fala.
Se você improvisar, não fluirá bem.
Vamos outra vez. Tomada oito, e ação!
Enzo, arremesse a bola.
E enquanto eles estiverem cortando fatias no Enzo,
Chefe McConky e eu estaremos dando cortadas na quadra.
É a minha fala! Você roubou a minha fala!
Corta!
Sim, não ficou bom saindo da sua boca.
A boa notícia: acho que ficou bom.
Então vamos para a cena final.
O Pickleball Anual de Caridade do Corpo de Bombeiros de Tacoma,
patrocinado por Enzo.
Peça agora ou vá lá-e-coma!
É felicidade na boca!
Ainda bem que sou um bombeiro.
Corta!
Essa foi ótima. Vamos fazer outra.
Que tal desta vez...
eu fazer o Heimlich na Gina?
- Adorei! - Muito bem, vem cá.
E ação!
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh
Bem, meu sangue é quente Venha comprovar
Eu vivo a 40 graus
Meu sangue é quente
Pessoal...
PICKLEBALL ANUAL DE CARIDADE DO CB DE TACOMA
PATROCINADO PELAS PIZZAS DO ENZO
É semana de pickleball. Olhem isto!
Cara, estou tão animada. É o meu primeiro torneio.
Bem, maneire suas expectativas,
porque seu pai e tio são imbatíveis.
E são incrivelmente cuzões a respeito.
Exatamente, por isso não vejo a hora de chutar a bunda deles.
Todos nós queremos,
mas eles têm um jeitinho para mexer com você.
Cresci com eles, Andy.
Sei como dar conta de suas babaquices.
- Cara, qual é... - Mano...
A produção fica mais cara, a cada ano!
Damas e cavalheiros...
seus perpétuos campeões de pickleball,
o time Corte e Fogo!
Vamos, aplausos!
Toquem aqui, pessoal! Toquem aqui!
É o contato visual que realmente incomoda.
Estes são passos de vencedores!
Pode crer.
É a dança da vitória!
Pare a música, Chefinho.
Dá para ver que já estão cagando de medo.
Sim, claro que estão. Somos imbatíveis.
E defendemos o nosso título
por impressionantes dez anos seguidos...
guidos, guidos, guidos...
- Isso é impressionante! - Não tão impressionante
quanto a sua agilidade de lebre!
Obrigado. Mas não tão impressionante
quanto à parede humana que você forma
na rede!
Vocês são tão otários.
Será maravilhoso acabar com vocês!
Lucy, a linguagem...
está muito moderada!
- Desisto. - Isso aí, é semana de pickleball
e estão convidados a dar uma boa tirada
com os seus superiores.
Certo, então quem quer nos dar as honras?
Ike. Vamos, camarada.
Pode vir.
Vem, mande-me uma boa, vamos.
- Diga a eles aquilo que você... - Não!
Eu não tenho... Eu nunca disse nada.
Aqui, deixe-me te dar um exemplo.
Sim, claro. Porque não temos nada.
Te desceremos tanta porrada
que você pensará que é o fundo
de uma bisnaga de ketchup!
- Comé? - Comé?
E...
- temos o poder, - Temos o poder,
temos o poder, temos o poder...
- de agitar! - de agitar!
- Vazando! - Classe dispensada.
Veremos vocês na quadra...
perdedores!
Acho que eu os odeio.
Aos leitores do App da Vizinhança que ainda não o conhecem,
de onde vem o gosto pelo pickleball?
Bem, Ken, é o esporte em maior crescimento na América.
E é famoso em todos os Corpos de Bombeiros.
Combina os melhores elementos do tênis,
badminton, e ping-pong.
E nos deixa em ótima forma.
Também faz sucesso em asilos.
E por que vocês vestem os trajes enquanto praticam?
Sinceramente...
para deixar menos fácil.
É o preço por sermos os melhores!
São mesmo!
Tá bom, odeio eles pra cacete, mas...
Deus, eles são ótimos.
Sabe o que os torna tão bons?
Desenvolveram uma cultura vencedora.
Sabe, em nosso time de futebol no Alabama
temos a mesma filosofia:
"Pense como vencedor, seja um vencedor!"
Também era assim na equipe de judô no colêgio.
- Boa, Capitão. - Tão fácil!
Sabe, se nos uníssemos, com certeza
acabaríamos com esses bobocas.
Não sei.
Pickleball não é meu ponto forte, Lucy.
Estamos jogando com a canhota, e ainda
- somos os melhores! - Meu Deus...
Qual é, eles são tão babacas!
Ativando escudo protetor...
Não posso ver! Não posso ver!
Girando! Cara...
Tá bom, vamos acabar com eles.
Isso!
Luce...
Olhe isto.
Uma das vantagens em ser os melhores:
Enzo nos alimenta de graça.
Melhor pizza em Tacoma.
Legal, parece boa.
Não, não, não...
- Sério? - É só para os campeões.
Perdedores fazem mal à marca.
Quando vencer, pode comer.
Vocês ficaram tão convencidos!
Espere só quando te humilharmos na quadra.
Aí ficaremos insuportáveis.
Por favor, perdoe-me.
Gostaria de pão de alho?
Oferta de paz.
Pão...
é o caralho!
Meu Deus, ela não tem chance contra nós.
Talvez vocês devessem apostar ao invés
de ficarem mastigando toda essa bosta.
- Olhe para ela! - Querem saber?
100 paus que eu e Granny faremos vocês beijarem o chão.
Fará par com o Granny?
Isso, outro atleta de Universidade.
Minha nossa...
Apostamos 500!
Beleza, apostaremos $500!
- Vamos nessa. - Parece bom, fechado.
Lucy, quer nos pagar já
ou prefere esperar?
Aliás, vocês parecem porcos.
Tchau!
- Passe a almôndega, pode ser? - Claro, claro.
Estou tão empolgada com isto!
Nós somos os melhores atletas da Estação!
Pode crer, e devemos criar um nome de time
que reflita a nossa grandeza física.
Que tal os "Chuta-Bundas?"
Adorei.
- É sútil. - Certo, aqui vai.
Essa vai para as videos cassetadas.
Você está bem?
Sim, eu só tropecei.
Manda!
Está bem, aqui vai.
Você parece estar sem equilíbrio.
É o correr de lado.
É uma dificuldade que eu tenho.
Como você joga futebol
se não consegue se mover pelas laterais?
Só vamos para frente e para trás quando se é um punter.
Você é um punter?
- Sim, vai Matadors! - Espere.
O time da Universidade do Alabama é o Onda Carmesim.
Isso, e na Escola Politécnica da Central do Alabama,
somos nós, Matadors!
Maravilha!
Vamos, Andy!
É disso que eu falo, Andy!
- Vai com tudo! - Massa!
- Isso, vai com tudo! - Vai com tudo!
Estou falando,
o Capitão e o Chefe estão envelhecendo.
Temos uma chance este ano.
- Você acha? - Claro que eu acho, cara.
Nós só precisamos encontrar algo, tipo...
Só algo que nos deixe na vantagem, sabe?
Só uma vantagem!
Sim, precisamos de algo para melhorar o desesmpenho.
Não, sem essa de "algo para melhorar."
Sabe...
Minha mãe me deu algo que pode nos ajudar.
Se você quiser experimentar, é claro.
É só café?
Não é qualquer café.
É o café mais forte do mundo.
Das Filipinas.
Com oito vezes mais cafeína.
Usbong Ng Kidlat.
Uma tradução aproximada seria...
"Cagada Porreta."
Dizem que te dá a força de um elefante
com a velocidade de um jaguar!
Quê? Como isso é possível?
Os grãos são cultivados nas florestas tropicais de Lução.
São dados aos jaguares, quem os comem e os cagam.
As fezes são dadas de alimento aos elefantes,
quem também os cagam.
Então, os grãos são limpos, moídos, e voilà!
Parece uma delícia! Digo...
Até você explicar todo o processo.
Garoto, que cheiro!
Aqui.
Pegue!
- Não sei, digo... - Qual é, cara.
- Experimente. - Não, digo, eu só...
O quê, você é um covarde?
- Não! - Então o quê?
Eu não sei... Não sei como vai ser.
Eu também não, mas você disse que
precisamos ter uma vantagem.
Tem certeza que não é perigoso?
Não pode ser mais perigoso do que
encarar incêndios, que é o que fazemos toda hora.
Bela analogia, cara!
Até virar!
Vamos lá.
Sempre foi quente?
Café?
Sim!
- Droga! - Isso não faz sentido.
- Você é tão bom no ping-pong. - Bem, isso é diferente.
No ping pong, eu não preciso correr.
Talvez.
Só acho estranho você ser um jogador de futebol,
mas não ser um atleta.
Tá bom.
Punters também são atletas, beleza?
Se não fôssemos, não nos deixariam entrar no ônibus
com os "verdadeiros" jogadores.
Sim, mas... você só chuta a bola, né?
Tá bom, aqui vamos nós.
Puntear é muito mais do que chutar a bola, Lucy.
É necessária força na perna,
coordenação olho-mão, e equilíbrio, beleza?
Precisa chutar a bola alinhada, para que ela gire no ar!
Sua perna de apoio precisa estar firme
enquanto os lineman vêm para cima!
Sem falar que "ai" de você,
se flexionar os quadris antes da hora!
Tá bom.
Precisamos resgatar essa confiança!
"Pense como vencedor, seja um vencedor!"
Vamos puntear algumas bolas e te deixar no clima!
Essa é uma ótima ideia!
Isso!
Caramba! Caramba, caramba!
Eu me sinto tão rápido!
Quero colidir com algo!
Mal posso esperar para ver.
Isso aí.
- Vamos, aqui. - Passe-me.
- Certo. - Aqui vou eu, garotos!
Afastem-se!
- Afastem-se uns 90 metros! - Sério?
Afastem-se!
Ike, Eddie, prestem atenção!
Estão prontos? Aqui vai!
Manda, manda!
Prepare-se para ficar impressionada.
Estou preparada.
Corridinha!
Isso!
Tá bom. Foi só um aquecimento, pessoal!
Voltem para lá! Vamos, espalhem-se.
Preparem-se.
Vamos!
Bom, afastem-se bastante para esta bola, beleza?
Vou pregar a bola, amores!
- Corridinha! - Esperem, esperem!
Gente, fiquem aí. Faremos outra vez.
- Vai chutar ou não?
Vamos, Granny, aqui. Façamos novamente.
Vai tomar no cu! Qual é, chuta ou não chuta?
Chute logo!
Está bem?
Granny, você consegue! Vamos, perceiro.
Não, não consigo...
- Sim, você consegue! - Não consigo, perdi o jeito!
- Perdi! - Você não...
Vamos, grandão!
Qual é o problema? Você está lento esta manhã.
Não estou afim hoje, beleza?
Anda transando com alguém?
Quê? Não...
Você está!
Seu bigode está fofo.
Sei quando está dormindo com alguém pelo seu bigode fofo.
Tá bom, beleza, sim. Arranjei uma garota,
- e ela é insaciável! - Quê?
Você não pode transar enquanto está treinando!
Gasta muita energia.
Não, se eu só ficar deitado. Não gasta nada!
Se você liga para o time, você precisa se abster.
Você também não está abrindo mão de nada.
Talvez você precisa se abster...
- da comida grátis. - Qual é o sentido de ser
patrocinado pela melhor pizzaria em Tacoma,
se não posso beliscar?
Você também precisa se comprometer.
Eu paro com o sexo quando você parar com a comida.
Beleza!
Beleza.
Beleza!
Muito bom.
Tá bom.
Muito caras!
Também de alta qualidade.
Tá bom?
Me sinto tão bombado!
Eu também, irmão!
Bombado!
Caramba, Andy!
Esse deveria ser o nome do nosso time!
Bombados!
Mas ao invés do "O", coloquemos um apóstrofo, tipo:
"Bombad's."
Somos bombadis!
Está falando estranho. Fale "bombad's!"
- Bombadis! - Não balance a cabeça,
- porque não dá para ouvir... - É para ajudar a pronunciar
- o "D" sem o "I". - Sei, entendi, entendi...
Bombad's!
- Bombad's! - Sim, isso!
Você fica esquisito e ameaçador quando fala isso.
Parabéns ao gênio quem faz elefantes gostarem
- de comer bosta de jaguar. - Sim...
Cara, como será que fizeram isso?
PESQUISE-UMA-PESQUISA: USBONG NG KIDLAT
- Nunca vi essas palavras. - São de outra língua, Ike.
Pesquisan-duu...
Mas quê...
O quê?
Eles literalmente...
enfiam a tromba do elefante
no cu do jaguar...
É como se Ringling Brothers conhecesse A Centopéia Humana!
Esta é a coisa mais cruel, e perturbadora
que eu já vi em toda a minha vida.
Não podemos beber
outra gota sequer disto, enquanto vivermos.
Bom...
Não é para tanto!
Do que está falando?
Isto é uma crueldade horrível com os animais!
É desumano!
Os grãos já estão aqui!
E esses animais sofreram tanto
para que chegassem, então nós seremos cruéis...
se não os consumirmos.
Para honrar o sacrifício desses animais...
que já foi feito...
- talvez devêssemos... - Saborear cada gole.
Sim, digo...
essa deve ser a coisa certa a se fazer, né?
Sim!
Meu Deus... Tá bom, chega.
- Tem certeza? - Andy...
Jogue fora, cara.
Está fazendo a coisa certa.
Andy, não!
Só tem frutas e vegetais.
Cadê os carboidratos?
A comida de verdade.
- O que manda, Chefinho? - Falou com o Enzo?
Ele não trouxe comida, hoje.
- Que estranho. - Sim.
Penisi!
Sei que tem dormido com a minha esposa.
Ela é a sua garota?
Eu deveria te matar!
Veja como um favor, Enzo.
Agora você sabe que ela não presta.
Eu já sabia disso!
Casei só para fazer inveja!
Mas eu confiava em você, meu compatriota, sim.
Agora, esqueça.
Não mais é bem-vindo em minha pizzaria.
E estou retirando meu patrocínio,
- e minha comida de graça. - Não, Enzo!
Você está cometendo um doloroso erro.
Não, vocês cometeram um erro.
Chega, adeus, time Corte e Fogo!
- Para vocês! - Tá bom.
Acho que merecemos essa.
Sabe, tudo é sempre sobre você.
Eddie tem que dizer as falas nas propagandas.
Eddie tem que trepar com a esposa do patrocinador!
Pode priorizar o time, para variar?
Se você ligasse, você não teria comido toda aquela pizza.
Mas agora a comida gratuita acabou,
e só por isso que está incomodado!
Tá bom, chega!
Quando este torneio acabar, nosso time acaba!
- É nossa última dança, parceiro. - Beleza.
- Bom. - Bom.
- Bom!
Bom.
Bom!
Está tudo coçando!
Abstinência é uma merda.
Por que você virou um elefante?
Não sou um elefante. Você é um jaguar!
Não coloque sua tromba no meu cu!
Não estou me sentindo bem, cara!
Eu preciso daquele café!
Sim, eu sei, tá? Também preciso, cara.
- Encontrou? - Sim, está ali...
Mas tem um... guaxinim ou sei lá comendo.
Tudo bem!
Pegue o maldito e comeremos as fezes dele.
- Quê? - Comeremos as fezes dele!
Não, eu não vou pegá-lo, Andy.
- É um animal selvagem, você... - Eu o pegarei!
Não, espere, não... Espere!
Tudo bem, deixe comigo.
- Como faço ele cagar? - Aperte-o ou sei lá.
Aqui é Ken Walters, transmitindo ao vivo
do Torneio de Pickleball do Corpo de Bombeiros de Tacoma,
na Estação 24.
Para começar, temos os atuais campeões,
time Corte e Fogo
contra Trocando As Bolas da Estação 26.
Bem-vindos à casa da dor, frangotes.
- Certo, dê o primeiro saque. - Cale a boca.
Dou o saque quando eu quiser.
VENCEDOR: CORTE E FOGO
VENCEDOR: CHUTA-BUNDAS
TIME DE PICKLEBALL: BOMBAD'S
- Somos Bombad's! - Somos Bombadis!
D's!
Força de um elefante, velocidade de um jaguar!
Com a astúcia do poderoso...
guaxinim!
Estou fuçando o seu lixo...
Cadê a bola? Cadê a bola?
Cadê a...
Meu coração parece querer saltar do peito!
Não deixe que percebam.
Posso ajudar vocês?
Não!
Acho que Andy sofreu um estiramento do tendão.
- Sim... - Nós voltaremos já.
Vocês são melhores do que isso.
Precisamos desistir deste, mas...
fiquem espertos!
BOMBAD'S
BOMBAD'S: DESQUALIFICADO
FINAL: CORTE E FOGO
VS. CHUTA-BUNDAS
A partida final está definida:
time Corte e Fogo
contra os Chuta-Bundas.
Luce...
Se o Granny é quem chuta...
isso te faz o quê?
Acabemos logo com isto para fecharmos a conta.
Está bem. Assim que aniquilarmos estes,
nossa parceria acabou.
- Certo, vamos lá. - Isso.
Bola!
Viram aquilo?
Porque parece que não viram.
CHUTA-BUNDAS: 00 CORTE E FOGO: 00
CHUTA-BUNDAS: 00 CORTE E FOGO: 01
Podem vir!
CORTE E FOGO: 01
CORTE E FOGO: 02
- Peguei, peguei! - Boa!
Isso!
CHUTA-BUNDAS: 00 CORTE E FOGO: 09
CHUTA-BUNDAS: 00 CORTE E FOGO: 10
Dez a zero, ponto decisivo.
Deram o seu melhor. Obrigado por visitarem.
A propósito,
caso sejamos assassinados após a nossa vitória,
quero só deixar registrado:
bom jogo!
Estação 24, mulher presa em árvore.
- Por favor, compareçam. - Terminaremos isto depois!
Por favor, depressa!
O sinal daqui é terrível!
Mas que porra?
É o novo desafio da internet.
As pessoas sobem nas árvores e tiram selfies.
Eles chamam de arborizar.
É um problema.
Vamos lá, garoto.
Vamos!
Ike, use a escada!
Não preciso, Capitão. Eu escalo!
Ike, use a escada. Andy, ajude-o!
Você está certo, Capitão. Aguente, senhorita.
Arborizar...
Será que a obsessão da América com celulares e selfies
estava fadada a isto?
Acho que sim...
Fogosinhos...
tem algo de errado com o seu cara.
Pessoal, tem carvalho venenoso do pacífico aqui.
Sou alérgico a carvalho venenoso do pacífico!
Eu não...
Eu não consigo respirar!
O que ele disse?
Este cara está, tipo...
tendo uma reação maluca.
Eu não...
Granny, Ike está tendo uma reação alérgica!
Traga a caneta de adrenalina, agora!
Correrei até a escada. Dê para mim.
Não, não há tempo!
Estou bem!
- Isso! - Isso!
Isso!
- Isso! - Ótimo chute, Granny!
- Você conseguiu! - Eu consegui!
- Tenho minha confiança de volta! - Boa, Granny!
Diga-me que gravou aquilo!
Não, eu perdi.
FINAL: CORTE E FOGO VS. CHUTA-BUNDAS
CHUTA-BUNDAS: 00 CORTE E FOGO: 10
Aqui é Ken Walters, e estamos de volta
para a rodada final do torneio.
Agora vocês já eram.
Certo, ponto decisivo? Vamos acabar com isto.
O prazer será meu.
Espere, o quê... Granny, isso foi incrível!
Estou de volta, gata.
Beleza...
Qual é!
CHUTA-BUNDAS: 00 CORTE E FOGO: 10
CHUTA-BUNDAS: 01 CORTE E FOGO: 10
Esse é o cara.
Burro, preste atenção!
CHUTA-BUNDAS: 08 CORTE E FOGO: 10
CHUTA-BUNDAS: 09 CORTE E FOGO: 10
Veio para ser jogador ou espectador?
Sim, espectador.
E estou assistindo você fazer papel de bobo.
Vamos!
- Isso! - Boa!
10-9, o primeiro saque é nosso.
Ainda é ponto decisivo.
Ainda será o fim de vocês!
Chuta-Bundas...
chute...
a bunda deles!
É o que eu faço de melhor!
Vamos! Andem!
Nãããããããão!
CORTE E FOGO: 10
CORTE E FOGO: 11
- Obrigado pelos 500 paus, Luce! - Seus perdedores!
11 seguidos!
Ganhar é tão bom!
- Ganhar é tão bom! - Isso!
Foi mal, Granny, eu perdi o nosso jogo.
Não se desculpe.
Sabe, vencer não é tudo.
E às vezes, você só quer tentar.
Estou feliz que tentamos hoje.
Falou como um verdadeiro punter.
Chute lateral!
Não procure o lado mais bonito dele.
Ele é todo bonito!
Cara, vencer cura tudo, não é?
Nem fale, cara.
Eu te amo!
Também te amo.
Joguemos novamente no ano que vem!
Eles fazem o mesmo drama em toda temporada de pickleball.
Preciso dizer,
seu hálito é tão gostoso!
- Finalmente me sinto normal. - Eu também, mano.
Eu estava bem fora de mim.
Coloquei lixo no meu corpo.
Bem, fico feliz que superamos isso.
Já deu 200?
- Sim, com certeza. - Descendo, garoto.
- Preciso de algo para beber. - Aqui está!
- Amiguinho, isto é tão bom! - Este negócio é demais, né?
Não precisamos disto. Só bebemos por diversão.
- Podemos parar quando quisermos. - Sim, sim.
Digo, a única coisa que me preocupa é...
- O quê? - Uma coisa...
Sei, digo...
Acha que eles voltarão ao tamanho normal?
Eu não ligo!
Nem eu.
Me dá um gole do seu?
Não.