1 00:00:01,058 --> 00:00:02,984 Andy? Está pronto, amiguinho? 2 00:00:03,390 --> 00:00:05,502 Corram, nos atrasaremos para o desfile! 3 00:00:05,503 --> 00:00:06,718 Tá bom. Relaxe, Andy. 4 00:00:06,719 --> 00:00:08,226 O desfile não irá a lugar algum. 5 00:00:08,227 --> 00:00:09,638 Não quero perder os carros alegóricos. 6 00:00:09,639 --> 00:00:10,505 Temos tempo, amiguinho. 7 00:00:10,941 --> 00:00:12,451 Andy, por que está tão empolgado? 8 00:00:12,452 --> 00:00:14,106 Porque eu amo a Parada de Ação de Graças. 9 00:00:14,107 --> 00:00:15,800 Quando eu era criança, eu adorava ver 10 00:00:15,851 --> 00:00:17,067 o caminhão passar. 11 00:00:17,489 --> 00:00:18,765 Você ainda parece criança. 12 00:00:18,766 --> 00:00:21,131 Não sei quanto a isso, mas podem me chamar de 13 00:00:21,132 --> 00:00:23,091 maníaco paradófilo. 14 00:00:24,800 --> 00:00:26,475 Eu tomaria cuidado ao dizer isso. 15 00:00:26,476 --> 00:00:28,192 Ike, vai! Andando, depressa! 16 00:00:28,193 --> 00:00:29,723 Tá, amiguinho. Tempos muito tempo. 17 00:00:29,724 --> 00:00:31,675 Sabe que o desfile fica a só duas quadras, né? 18 00:00:31,840 --> 00:00:32,623 Já chegamos? 19 00:00:33,662 --> 00:00:34,399 Já chegamos? 20 00:00:34,400 --> 00:00:35,384 Certo, chegaremos num piscar. 21 00:00:35,385 --> 00:00:35,969 Brincadeira. 22 00:00:35,970 --> 00:00:36,683 Já chegamos? 23 00:00:51,082 --> 00:00:52,118 Não, senhor. 24 00:00:52,119 --> 00:00:53,990 Este caminhão não chegará a lugar algum. 25 00:00:53,991 --> 00:00:55,678 Não, não! Hoje não! 26 00:00:56,155 --> 00:00:57,101 Sinto muito, Andy. 27 00:00:57,102 --> 00:00:58,470 Bom, por que não colocam em ponto morto? 28 00:00:58,471 --> 00:01:00,136 Tipo, subo em cima e então vocês 29 00:01:00,137 --> 00:01:01,500 nos empurram pelo desfile. 30 00:01:01,501 --> 00:01:03,493 Precisamos que o consertem para caso sejamos chamados. 31 00:01:03,694 --> 00:01:05,803 Ike, ligue para o técnico da manutenção. 32 00:01:05,804 --> 00:01:06,981 Spatchcock? 33 00:01:07,384 --> 00:01:08,886 Não, Chefe... Por favor! 34 00:01:08,887 --> 00:01:09,781 Precisamos consertá-lo! 35 00:01:09,782 --> 00:01:11,851 Chefe, não o Spatchcock. Hoje não! 36 00:01:11,852 --> 00:01:12,638 Ike, ligue para ele. 37 00:01:12,639 --> 00:01:13,157 Está bem. 38 00:01:15,133 --> 00:01:16,419 Andy, não seja criança! 39 00:01:16,451 --> 00:01:17,881 Tá bom, pegue leve com ele, Chefe. 40 00:01:17,882 --> 00:01:19,860 - Ele estava animado com isso. - Mas não precisa fazer cara feia. 41 00:01:19,861 --> 00:01:20,899 Bem, então não olhe! 42 00:01:21,859 --> 00:01:23,702 Vá já para o seu quarto, colega. 43 00:01:24,203 --> 00:01:24,906 Que seja! 44 00:01:25,797 --> 00:01:27,841 - Caminhão de bosta... - Ele ficará bem, coitadinho. 45 00:01:27,842 --> 00:01:29,433 - Ele só precisa de um cochilo. - Andy! 46 00:01:29,434 --> 00:01:31,702 Apenas lembre-se de tudo o que você tem a agradecer! 47 00:01:31,703 --> 00:01:32,744 Vá tomar no seu cu! 48 00:01:33,687 --> 00:01:35,056 Olhe essa boca, jovenzinho! 49 00:01:35,057 --> 00:01:36,492 Viram o que dá deixá-lo comer açucar? 50 00:01:36,493 --> 00:01:38,168 Feliz Ação de Graças, pessoal! 51 00:01:40,684 --> 00:01:46,148 LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh 52 00:01:47,800 --> 00:01:52,982 Bem, meu sangue é quente Venha comprovar 53 00:01:52,983 --> 00:01:56,663 Eu vivo a 40 graus 54 00:01:56,977 --> 00:01:59,064 Meu sangue é quente 55 00:02:02,273 --> 00:02:03,879 Bem, espero que um caminhão quebrado 56 00:02:03,880 --> 00:02:05,699 seja o único problema que terão nesta Ação de Graças. 57 00:02:05,700 --> 00:02:07,284 - O que poderia ser pior? - Não nos azare. 58 00:02:07,285 --> 00:02:09,421 Pressinto três incêndios com peru no forno, hoje. 59 00:02:09,422 --> 00:02:11,462 Certo, bem, agora que o desfile já era, 60 00:02:11,463 --> 00:02:12,821 sairei para jantar com a família. 61 00:02:13,021 --> 00:02:14,910 - Está indo embora, Chefe? - Tem certeza que não quer 62 00:02:14,911 --> 00:02:16,152 passar conosco este ano? 63 00:02:16,153 --> 00:02:17,659 Não, Vicky está trabalhando, então passarei com 64 00:02:17,660 --> 00:02:19,800 as irmãs da Lucy, na casa do avô delas. 65 00:02:19,801 --> 00:02:21,318 Ação de Graças com o Comissário. 66 00:02:21,631 --> 00:02:24,242 Passei a vida inteira tentando evitar o meu pai neste dia. 67 00:02:24,404 --> 00:02:26,567 - Ainda bem que preciso trabalhar. - E ainda bem que eu não. 68 00:02:26,568 --> 00:02:27,856 Colocarei uma roupa confortável 69 00:02:27,857 --> 00:02:30,587 e cairei fora antes do Spatchcock aparecer para trabalhar. 70 00:02:31,676 --> 00:02:33,276 Spatchcock é nojento! 71 00:02:33,477 --> 00:02:35,372 Ele está sempre coberto de graxa e sujeira. 72 00:02:35,373 --> 00:02:36,962 E sempre sangrando por algum lugar. 73 00:02:36,963 --> 00:02:38,817 Spatchcock sempre está tagarelando 74 00:02:38,818 --> 00:02:40,710 sobre algum assunto desinteressante. 75 00:02:40,950 --> 00:02:42,296 Spatchcock... 76 00:02:42,517 --> 00:02:43,506 Ele sempre faz parecer 77 00:02:43,507 --> 00:02:44,914 que a culpa é minha quando algo quebra. 78 00:02:44,915 --> 00:02:46,593 Certo, bem... Divirtam-se, pessoal. 79 00:02:46,594 --> 00:02:48,363 Sentiremos a sua falta, Chefinho! 80 00:02:49,233 --> 00:02:50,624 Bela atuação. 81 00:02:50,625 --> 00:02:52,867 Até eu pensei que você queria o Chefe por perto. 82 00:02:52,868 --> 00:02:54,898 Obrigado, foi uma atuação de mestre, não foi? 83 00:02:55,274 --> 00:02:56,047 Eu amo ele, 84 00:02:56,048 --> 00:02:57,750 mas o melhor em trabalhar no dia de Ação de Graças 85 00:02:57,751 --> 00:03:00,763 é fazermos tudo do nosso jeito, não do jeito Terry McConky. 86 00:03:00,764 --> 00:03:02,868 Ele pode ser um tanto rígido. 87 00:03:02,869 --> 00:03:04,737 Em casa, ele obriga a usar chapéu de peregrino, 88 00:03:04,738 --> 00:03:07,533 jogar futebol de toque, e comer comida ruim... 89 00:03:07,534 --> 00:03:08,808 Esta será a minha primeira Ação de Graças 90 00:03:08,809 --> 00:03:10,996 sem as regras dele, e mal posso esperar. 91 00:03:10,997 --> 00:03:13,172 Ação de Graças na Estação não tem regras. 92 00:03:13,328 --> 00:03:14,178 Assim que se fala! 93 00:03:14,179 --> 00:03:15,943 Para jantar, podemos fazer o que quisermos. 94 00:03:16,316 --> 00:03:17,701 Eu farei uma torta de espaquete! 95 00:03:17,702 --> 00:03:19,676 Eu farei um peru recheado, mas este ano, 96 00:03:19,677 --> 00:03:21,796 será um peru Narraganset criado solto. 97 00:03:21,797 --> 00:03:24,008 E estarei recheando-o com salmão 98 00:03:24,009 --> 00:03:26,151 recheado com caranguejo! 99 00:03:27,124 --> 00:03:28,943 Isso que é um perunguejão! 100 00:03:29,111 --> 00:03:31,211 Eu li sobre essa receita na edição de Novembro da 101 00:03:31,212 --> 00:03:33,091 - Delicioso Pra KRL. - Isso! 102 00:03:33,712 --> 00:03:34,146 Vejam. 103 00:03:34,346 --> 00:03:36,361 Esta é a Ação de Graças com a qual eu sempre sonhei. 104 00:03:36,362 --> 00:03:38,702 Comecemos preparando o molho de cebola. 105 00:03:38,703 --> 00:03:39,356 Lucy. 106 00:03:39,357 --> 00:03:41,305 Faça-me um favor e fatie algumas cebolas, por favor. 107 00:03:41,306 --> 00:03:42,859 Como é que eu já sou a escrava da cebola? 108 00:03:42,860 --> 00:03:43,670 Fatie aí. 109 00:03:43,671 --> 00:03:45,131 Só fico feliz que não terei que comer 110 00:03:45,132 --> 00:03:46,370 os inhames do meu pai, este ano. 111 00:03:46,371 --> 00:03:47,878 Tenho escondido eles debaixo do guardanapo 112 00:03:47,879 --> 00:03:49,623 e dando descarga neles por durante dez anos. 113 00:03:49,624 --> 00:03:51,668 Mas eu amo uma boa torta de batata doce. 114 00:03:51,669 --> 00:03:52,444 Tenho certeza que são diferentes. 115 00:03:52,445 --> 00:03:53,933 Batatas doces e inhames são a mesma coisa. 116 00:03:53,934 --> 00:03:55,421 Não, na verdade eu acho que 117 00:03:55,422 --> 00:03:58,054 todas as batatas doces são inhames... 118 00:03:58,055 --> 00:04:01,179 mas nem todos os inhames são batatas doces. 119 00:04:01,180 --> 00:04:01,956 Errado! 120 00:04:02,971 --> 00:04:05,140 Um inhame não é um inhame. 121 00:04:06,245 --> 00:04:07,832 Eles são todos batatas doces! 122 00:04:08,857 --> 00:04:11,047 - Spatchcock! - Spatchcock... 123 00:04:11,048 --> 00:04:12,271 Em 1930... 124 00:04:12,426 --> 00:04:14,068 um fazendeiro chamou uma macia, 125 00:04:14,069 --> 00:04:15,838 laranja batata doce, de inhame... 126 00:04:16,239 --> 00:04:18,569 para distinguí-la das outras batatas doces. 127 00:04:18,811 --> 00:04:21,410 Mas o inhame de verdade é um caule 128 00:04:21,411 --> 00:04:23,165 encontrado em climas tropicais. 129 00:04:23,166 --> 00:04:27,074 Então o inhame de vocês, não é um inhame! 130 00:04:27,075 --> 00:04:28,329 Vocês têm fita isolante? 131 00:04:28,330 --> 00:04:30,581 Cortei meu polegar na lâmina de um ventilador. 132 00:04:30,582 --> 00:04:32,090 Fala sério, Spatchcock! 133 00:04:32,091 --> 00:04:33,502 Por que você não lava isso, cara? 134 00:04:33,503 --> 00:04:35,889 - Podemos colocar um curativo. - A fita isolante gruda 135 00:04:35,890 --> 00:04:37,582 com o óleo de motor, e forma uma pomada. 136 00:04:37,583 --> 00:04:39,021 A maioria das pessoas não sabem disso. 137 00:04:40,111 --> 00:04:41,367 Obrigado, Crystalzinho. 138 00:04:42,317 --> 00:04:45,027 Se você tivesse a mesma atenção com o caminhão... 139 00:04:45,028 --> 00:04:46,674 Eu não fiz nada para ele, Spatchcock. 140 00:04:46,675 --> 00:04:47,492 Engraçado. 141 00:04:47,493 --> 00:04:50,024 Ele só dá pau quando você o dirige. 142 00:04:51,155 --> 00:04:52,018 Cristo amado! 143 00:04:52,346 --> 00:04:53,185 Jovenzinha... 144 00:04:53,186 --> 00:04:54,981 você está desperdiçando as melhores partes. 145 00:04:57,213 --> 00:04:59,396 Até 35% da vitamina C da cebola 146 00:04:59,397 --> 00:05:01,012 fica concentrada nas extremidades. 147 00:05:01,669 --> 00:05:03,521 Não? Tá bom, fique à vontade. 148 00:05:03,702 --> 00:05:05,153 Certo, aproveite. 149 00:05:05,154 --> 00:05:07,560 - Ela é esquisitinha, né? - Tá bom, Spatchcock. 150 00:05:07,561 --> 00:05:09,039 O caminhão está lá fora. Ao trabalho. 151 00:05:09,040 --> 00:05:11,719 O quê, você pegou um peru criado solto? 152 00:05:12,226 --> 00:05:13,928 Sem dúvidas o pior tipo para se comprar. 153 00:05:13,929 --> 00:05:15,668 Uma hora, sabe, quando estão no fim da vida, 154 00:05:15,950 --> 00:05:18,223 eles liberam um hormônio adrenal causado pelo medo. 155 00:05:18,541 --> 00:05:20,449 Deixa a carne amarga. 156 00:05:20,725 --> 00:05:21,718 Olhe só... 157 00:05:26,140 --> 00:05:26,751 Amarga! 158 00:05:26,752 --> 00:05:29,216 Cale a boca, Spatchcock. A carne está ótima! 159 00:05:29,353 --> 00:05:31,200 {\an8}"É perigoso ser peruano em dia de Ação de Graças!" 160 00:05:29,405 --> 00:05:31,210 E nunca mais toque no meu peru! 161 00:05:34,595 --> 00:05:35,688 Grande homem! 162 00:05:36,251 --> 00:05:36,983 Como vai? 163 00:05:37,170 --> 00:05:39,046 Saudações, Chefe. 164 00:05:39,047 --> 00:05:40,786 Spatchcock... Como vai o caminhão? 165 00:05:40,787 --> 00:05:43,135 O Crystal estragou ele de jeito, mas posso consertá-lo. 166 00:05:43,136 --> 00:05:44,764 Enquanto isso, eu trouxe um reserva. 167 00:05:44,765 --> 00:05:46,350 Fantástico. Preciso ir, desculpe-me. 168 00:05:47,195 --> 00:05:48,628 Gostei das vestes. 169 00:05:49,194 --> 00:05:52,495 Você parece ter saído de uma pintura do Norman Rockwell. 170 00:05:52,695 --> 00:05:54,300 Muito obrigado. Fico lisonjeado. 171 00:05:54,301 --> 00:05:55,804 Eis uma história interessante: 172 00:05:55,805 --> 00:05:57,565 no início da Primeira Guerra Mundial, 173 00:05:57,566 --> 00:05:59,999 Norman Rockwell tentou se alistar na Marinha. 174 00:06:00,000 --> 00:06:01,460 Ele foi rejeitado. Por quê? 175 00:06:01,461 --> 00:06:05,151 - Ele estava 8 quilos abaixo do peso. - Que fascinante! 176 00:06:05,152 --> 00:06:07,005 Agora, veja só. O que ele fez? 177 00:06:07,006 --> 00:06:08,905 Ele passou duas semanas engordando, 178 00:06:08,906 --> 00:06:11,875 numa dieta de rosquinhas e bananas. 179 00:06:12,387 --> 00:06:14,475 Agora, acho que não envolvia nada sexual, mas... 180 00:06:14,961 --> 00:06:16,479 todos nós temos um lado negro. 181 00:06:17,429 --> 00:06:19,188 Tenho certeza que conheço o seu, Chefe. 182 00:06:19,189 --> 00:06:21,034 - Vou nessa, colega. - Ótimo. 183 00:06:22,907 --> 00:06:25,198 Mostrarei a você uma atuação de mestre. 184 00:06:25,974 --> 00:06:26,782 Bom proveito! 185 00:06:27,287 --> 00:06:27,934 Chefe, 186 00:06:27,935 --> 00:06:29,175 tem certeza que não pode ficar? 187 00:06:29,400 --> 00:06:30,532 Sim, preciso ir para a casa do Comissário, 188 00:06:30,533 --> 00:06:31,695 antes que cortem o peru. 189 00:06:32,000 --> 00:06:32,700 Bem... 190 00:06:32,978 --> 00:06:35,662 saiba que a Ação de Graças não será a mesma sem você. 191 00:06:37,573 --> 00:06:38,729 Não chore. 192 00:06:39,553 --> 00:06:40,819 Minha garotinha não quer ficar longe 193 00:06:40,820 --> 00:06:42,364 do papai na Ação de Graças... 194 00:06:42,698 --> 00:06:43,605 O que eu estava pensando? 195 00:06:43,606 --> 00:06:44,594 É claro que ficarei! 196 00:06:44,595 --> 00:06:46,669 Passarei o dia com a minha garota favorita! 197 00:06:47,500 --> 00:06:48,287 Chefe, Chefe, Chefe... 198 00:06:48,288 --> 00:06:50,097 E quanto as suas duas outras filhas? 199 00:06:50,442 --> 00:06:51,944 Ligarei para dizer que não chegarei a tempo. 200 00:06:51,945 --> 00:06:53,121 Não, não, não! Você não quer fazer isso. 201 00:06:53,122 --> 00:06:54,766 Porque elas... elas ficarão chateadas... 202 00:06:54,767 --> 00:06:55,511 E você... Você sabe... 203 00:06:55,512 --> 00:06:58,079 - Sim, Lucy ficará bem. - Eu estou bem, eu... 204 00:06:58,080 --> 00:07:00,534 - Sabe, estou cortando cebolas. - Eu sei que você está bem. 205 00:07:00,535 --> 00:07:01,448 Porque eu estou ficando! 206 00:07:02,069 --> 00:07:03,393 Ainda devo ter chapéus de peregrino 207 00:07:03,394 --> 00:07:04,235 em meu escritório. 208 00:07:06,620 --> 00:07:07,750 Que cagada, Lucy. 209 00:07:07,751 --> 00:07:09,058 Vá se livrar dele agora! 210 00:07:09,059 --> 00:07:09,614 Sim, claro! 211 00:07:09,615 --> 00:07:12,434 - Desculpe-me! - Estação 24, Avenida Reed, 448. 212 00:07:12,435 --> 00:07:14,438 Incêndio na cozinha com peru no forno. 213 00:07:14,439 --> 00:07:16,107 Quando voltarmos, você se livrará dele! 214 00:07:25,295 --> 00:07:27,827 O peru explodiu como se estivesse recheado com rojões. 215 00:07:27,828 --> 00:07:30,109 Livre de salmonela. O bicho passou do ponto. 216 00:07:30,110 --> 00:07:31,041 Spatchcock. 217 00:07:31,548 --> 00:07:32,765 Como está indo aí embaixo? 218 00:07:33,129 --> 00:07:34,916 Espero que termine logo porque aquele não dá pega 219 00:07:34,917 --> 00:07:36,202 para o meu amorzinho aqui. 220 00:07:36,203 --> 00:07:37,390 Sim, quanto demora? 221 00:07:38,472 --> 00:07:39,738 Spatchcock, está me ouvindo? 222 00:07:40,040 --> 00:07:40,801 Spatchezinho? 223 00:07:43,460 --> 00:07:44,458 Mas que porra? 224 00:07:49,700 --> 00:07:50,415 Foi o que pensei. 225 00:07:51,650 --> 00:07:52,332 Me pegaram. 226 00:07:52,528 --> 00:07:55,373 Estava apenas saboreando algumas das suas iguarias. 227 00:07:55,374 --> 00:07:57,036 Esse é o meu molho francês de cebola. 228 00:07:57,037 --> 00:07:59,354 Oui, oui. Precisa de mais cebolas. 229 00:07:59,846 --> 00:08:01,298 - Ele mergulhou duas vezes? - Sim. 230 00:08:01,299 --> 00:08:02,315 Tem bastante para todos. 231 00:08:02,793 --> 00:08:05,101 Spatchcock, seu sangue está na tigela, mano! 232 00:08:05,244 --> 00:08:06,155 É sangue? 233 00:08:06,574 --> 00:08:07,411 Ou colorau? 234 00:08:07,802 --> 00:08:08,475 É sangue. 235 00:08:08,954 --> 00:08:10,031 Vamos assistir ao futebol. 236 00:08:10,569 --> 00:08:11,010 Isso. 237 00:08:11,011 --> 00:08:12,090 Isso, caiam fora daqui. 238 00:08:12,759 --> 00:08:13,600 Estou ocupado! 239 00:08:19,004 --> 00:08:20,557 Chefe, vamos assistir ao futebol. 240 00:08:20,767 --> 00:08:21,771 Lucy conhece a rotina. 241 00:08:21,939 --> 00:08:23,749 Desfile primeiro, e depois futebol. 242 00:08:24,126 --> 00:08:25,278 Não se preocupem. Deixei gravando. 243 00:08:25,279 --> 00:08:26,417 Por que não grava o desfile 244 00:08:26,418 --> 00:08:27,649 e assistimos ao jogo ao vivo? 245 00:08:27,650 --> 00:08:28,920 Desfiles são melhores ao vivo! 246 00:08:28,921 --> 00:08:30,276 Andy, você ama desfiles. 247 00:08:30,277 --> 00:08:31,895 Amo participar de desfiles! 248 00:08:32,130 --> 00:08:33,257 Assistir desfiles na TV 249 00:08:33,258 --> 00:08:35,175 é para crianças e psicopatas! 250 00:08:35,176 --> 00:08:36,614 - Sossega aí, colega. - Quê? 251 00:08:36,615 --> 00:08:38,696 É o Buzz Lightyear. Daquele filme dos brinquedos! 252 00:08:38,697 --> 00:08:40,117 Aquela história sobre os brinquedos? 253 00:08:40,118 --> 00:08:41,253 Eu não consigo lembrar o nome. 254 00:08:41,789 --> 00:08:44,156 Cuidado com essas cordas! Ele pode voar de verdade! 255 00:08:45,093 --> 00:08:47,110 Cara, aposto que minhas irmãs estão muito chateadas 256 00:08:47,111 --> 00:08:49,054 por não assistirem ao desfile com você, este ano. 257 00:08:49,055 --> 00:08:50,904 Não, eu conversei com elas. Estão felizes comigo aqui. 258 00:08:50,905 --> 00:08:52,035 Turma, vamos nos limpar 259 00:08:52,036 --> 00:08:53,673 e nos prepararmos para a Doação de Perus. 260 00:08:54,134 --> 00:08:55,439 O bloco do musical do King Kong 261 00:08:55,440 --> 00:08:56,607 passará após o comercial. 262 00:08:57,907 --> 00:08:59,412 - Certo... - O que é isso? 263 00:08:59,900 --> 00:09:01,071 Meu conjunto de cortes. 264 00:09:01,400 --> 00:09:02,629 Eu ia levá-lo ao jantar com o Comissário, 265 00:09:02,630 --> 00:09:03,753 mas agora eu o usarei aqui! 266 00:09:05,761 --> 00:09:07,856 - Eu corto o peru aqui. - Não quando estou presente. 267 00:09:07,857 --> 00:09:09,538 Eu corto o peru. É a tradição! 268 00:09:09,539 --> 00:09:10,892 Terry, aqui não é a sua casa. 269 00:09:10,893 --> 00:09:12,103 Eu corto o peru aqui. 270 00:09:12,104 --> 00:09:13,003 Eu sou o Chefe. 271 00:09:13,004 --> 00:09:14,073 Eu corto o peru. 272 00:09:14,074 --> 00:09:14,917 Capitão! 273 00:09:18,492 --> 00:09:19,348 Afiadíssimo. 274 00:09:22,000 --> 00:09:23,477 Tio Eddie, eu tentei! 275 00:09:23,723 --> 00:09:26,027 Bem, tente mais! Porque de jeito nenhum 276 00:09:26,028 --> 00:09:28,544 ele meterá a faca no meu perunguejão. 277 00:09:36,941 --> 00:09:37,936 Olhem, pessoal. 278 00:09:38,144 --> 00:09:40,399 Ele está fazendo pizza no caminhão com nossas migalhas. 279 00:09:41,909 --> 00:09:42,798 Spatchcock. 280 00:09:42,799 --> 00:09:45,033 Sabe que pode usar o nosso forno, se quiser. 281 00:09:45,308 --> 00:09:47,118 Obrigado, Granny. Mas na verdade prefiro assim. 282 00:09:47,119 --> 00:09:48,623 É uma técnica que a minha esposa me ensinou. 283 00:09:48,624 --> 00:09:49,844 Ela era caminhoneira. 284 00:09:49,845 --> 00:09:51,868 Ela assava muitas pizzas em seu caminhão. 285 00:09:52,839 --> 00:09:53,568 Tá bom... 286 00:09:54,558 --> 00:09:56,577 Pessoal, devemos convidá-lo para jantar conosco. 287 00:09:56,578 --> 00:09:56,904 Quê? 288 00:09:56,905 --> 00:09:58,285 Esqueça! Está brincando? 289 00:09:58,286 --> 00:10:00,214 - Não! - Isso, ele jantará com a esposa. 290 00:10:00,215 --> 00:10:01,866 Nunca assistiram Antes Só do Que Mal Acompanhado? 291 00:10:01,867 --> 00:10:03,706 - A esposa deve estar morta! - Eu não assisti. 292 00:10:03,707 --> 00:10:05,440 - E você deu spoiler! - Isto é sério. 293 00:10:05,441 --> 00:10:06,874 A esposa dele deve estar morta. 294 00:10:06,875 --> 00:10:08,868 Ele deve estar muito solitário, hoje! 295 00:10:08,869 --> 00:10:10,170 Você está certo. Minha esposa morreu. 296 00:10:10,775 --> 00:10:11,220 Você... 297 00:10:11,832 --> 00:10:12,951 Perdoe-me, cara. Estava nos ouvindo? 298 00:10:12,952 --> 00:10:13,882 Sim. Eu ouço tudo. 299 00:10:14,373 --> 00:10:15,548 Ela morreu há uns dois anos atrás. 300 00:10:15,748 --> 00:10:16,864 Acidente com madeiras. 301 00:10:17,963 --> 00:10:19,914 - Sim, a culpa foi dela. - Cara, olhe... 302 00:10:19,915 --> 00:10:20,610 Nós... 303 00:10:20,921 --> 00:10:22,620 realmente sentimos muito em ouvir isso. 304 00:10:22,621 --> 00:10:24,812 E dito isso, gostaríamos de te convidar 305 00:10:24,813 --> 00:10:25,874 para jantar conosco. 306 00:10:26,256 --> 00:10:28,720 Você é mais doce do que uma honeycrisp, Granny. 307 00:10:28,721 --> 00:10:29,343 Mas... 308 00:10:29,579 --> 00:10:31,514 na verdade já tenho planos com a minha namorada. 309 00:10:32,100 --> 00:10:32,879 Ela é modelo. 310 00:10:33,438 --> 00:10:34,800 Sim, e pego a irmã gêmea dela! 311 00:10:35,395 --> 00:10:36,236 Pensamos em... 312 00:10:36,570 --> 00:10:37,522 talvez ficar na banheira... 313 00:10:37,843 --> 00:10:38,820 e... 314 00:10:39,150 --> 00:10:39,960 nos depilarmos. 315 00:10:39,961 --> 00:10:41,762 Tá bom, que legal. Viu, ele tem compromisso. 316 00:10:41,763 --> 00:10:43,733 Ele entrará na banheira com duas irmãs gêmeas 317 00:10:43,734 --> 00:10:44,876 para se depilarem. 318 00:10:44,877 --> 00:10:46,047 Fiquem de olho na pizza. 319 00:10:47,740 --> 00:10:50,356 Vou pegar um pouco de queijo daquela torta de "espagatí." 320 00:10:50,357 --> 00:10:51,228 Es-pa-ga-tí! 321 00:10:51,504 --> 00:10:52,374 É assim que se pronuncia. 322 00:10:52,652 --> 00:10:54,358 Está na cara que ele é muito orgulhoso 323 00:10:54,359 --> 00:10:56,065 para admitir que não tem para onde ir. 324 00:10:56,873 --> 00:10:58,480 Eu digo para, no decorrer do dia, 325 00:10:58,481 --> 00:11:00,714 quebrarmos coisas para ele consertar, 326 00:11:00,715 --> 00:11:02,214 e então, quando ele terminar, 327 00:11:02,215 --> 00:11:03,700 será mais fácil para ele ficar. 328 00:11:04,896 --> 00:11:05,666 Bosta! 329 00:11:05,840 --> 00:11:07,798 Por que você não cresce e começa a pensar 330 00:11:07,799 --> 00:11:10,199 nos outros além de você, senhor? 331 00:11:10,200 --> 00:11:11,033 Certo, veja... 332 00:11:11,596 --> 00:11:12,414 Eu aceitarei. 333 00:11:12,415 --> 00:11:14,435 Mas só porque eu gosto de quebrar coisas. 334 00:11:14,436 --> 00:11:15,833 Escondam-se! Depressa, escondam-se! 335 00:11:15,834 --> 00:11:16,770 - O quê? - Rápido! 336 00:11:16,771 --> 00:11:18,513 Vamos, andem, andem! Ele está vindo, está vindo! 337 00:11:19,363 --> 00:11:20,610 Quem está pronto para um futebol? 338 00:11:21,183 --> 00:11:21,698 Chefe... 339 00:11:22,139 --> 00:11:23,547 Agora não é uma boa hora. 340 00:11:23,752 --> 00:11:25,609 - Capitão, button hook! - Qual é, Terry. 341 00:11:25,610 --> 00:11:27,000 Minhas mãos estão lambuzadas de Crisco. 342 00:11:27,001 --> 00:11:27,721 Eu vou de long! 343 00:11:29,310 --> 00:11:30,006 Vamos, passe! 344 00:11:30,007 --> 00:11:31,426 Pai! Pai, o que está fazendo? 345 00:11:32,500 --> 00:11:33,700 Pai, você está bem? 346 00:11:34,335 --> 00:11:35,547 - Cara... - Estou bem... 347 00:11:35,548 --> 00:11:36,509 - Levante-se. - Estou bem. 348 00:11:37,342 --> 00:11:38,586 Touchdown! 349 00:11:39,948 --> 00:11:42,281 Certo, não travei as costas. Considerarei uma vitória. 350 00:11:42,282 --> 00:11:43,903 E quanto a esse peru achatado aí? 351 00:11:44,103 --> 00:11:45,381 Este? Caramba... 352 00:11:46,521 --> 00:11:47,043 Sim... 353 00:11:47,044 --> 00:11:48,098 Ficou murchinho, né? 354 00:11:48,778 --> 00:11:50,329 Ficará bem. É só botar recheio nele. 355 00:11:50,330 --> 00:11:51,069 Não é, pessoal? 356 00:11:51,885 --> 00:11:53,194 - Sim... - Certo, quem pega? 357 00:11:53,195 --> 00:11:54,516 Corram para pegar o meu passe. 358 00:11:54,832 --> 00:11:55,950 - Merda, minhas costas. - Tá bom, eu vou. 359 00:11:55,951 --> 00:11:56,876 Lá vai... 360 00:11:57,420 --> 00:11:58,350 - Quer sentar um pouco? - Porra... 361 00:12:04,750 --> 00:12:05,944 Está fazendo purê? 362 00:12:07,481 --> 00:12:09,044 Sabe qual é o segredo para um bom purê de batatas? 363 00:12:09,604 --> 00:12:10,250 Manteiga. 364 00:12:10,480 --> 00:12:11,745 Quanto mais manteiga, melhor. 365 00:12:11,746 --> 00:12:12,845 Como eu sempre digo. 366 00:12:12,846 --> 00:12:14,800 Não estou fazendo purê de batatas tradicional. 367 00:12:14,801 --> 00:12:17,195 Esta receita leva leite de soja e queijo parmesão. 368 00:12:17,573 --> 00:12:18,153 Cocô. 369 00:12:18,987 --> 00:12:20,602 Você mexe como um homem das cavernas. 370 00:12:22,072 --> 00:12:23,256 É carne de caranguejo? 371 00:12:23,904 --> 00:12:24,549 Sim... 372 00:12:24,917 --> 00:12:25,858 Usará de recheio? 373 00:12:26,086 --> 00:12:26,636 Sim! 374 00:12:26,637 --> 00:12:27,823 Recheio com caranguejo? 375 00:12:27,966 --> 00:12:30,059 Sabe, se você não gosta, não precisa comer. 376 00:12:30,060 --> 00:12:31,283 Podemos tentar recheio pronto. 377 00:12:31,483 --> 00:12:32,167 Deus... 378 00:12:32,168 --> 00:12:33,122 Tem seis anos de idade? 379 00:12:33,123 --> 00:12:35,379 Você nunca deixava comprar, e eu sempre quis experimentar. 380 00:12:35,380 --> 00:12:36,208 Deixe-me te dizer algo: 381 00:12:36,443 --> 00:12:37,855 rechear requer delicadeza, 382 00:12:38,171 --> 00:12:39,719 e merece temperos marcantes, 383 00:12:39,720 --> 00:12:41,389 como nozes ou figos. 384 00:12:42,203 --> 00:12:42,861 Ou maçãs! 385 00:12:43,292 --> 00:12:44,273 Te conseguirei algumas maçãs. 386 00:12:45,538 --> 00:12:47,107 Eu esconderia o peru agora mesmo. 387 00:12:47,108 --> 00:12:49,354 Ele te dirá dez maneiras de como prepará-lo. 388 00:12:49,355 --> 00:12:50,753 Isso antes dele ver 389 00:12:50,754 --> 00:12:52,853 que esse recheio vai dentro de um salmão. 390 00:12:52,854 --> 00:12:53,992 Livre-se dele! 391 00:12:57,173 --> 00:12:57,750 Bom... 392 00:12:57,751 --> 00:12:58,912 eu não encontrei nenhuma maçã, 393 00:12:58,913 --> 00:13:00,459 mas encontrei ameixas. Quase tão bom quanto, né? 394 00:13:00,460 --> 00:13:02,274 Pai, talvez você devesse deixá-lo fazer como quer. 395 00:13:02,275 --> 00:13:04,726 Isto parece sobras do jantar nas Nações Unidas. 396 00:13:04,727 --> 00:13:06,609 Pai, se você quer uma Ação de Graças tradicional, 397 00:13:06,610 --> 00:13:07,771 então vá para a casa do vovô. 398 00:13:07,772 --> 00:13:09,314 Não temos os ingredientes necessários. 399 00:13:09,994 --> 00:13:11,000 Eu tenho. Estão na minha picape. 400 00:13:11,149 --> 00:13:12,688 Eu estava levando para a casa do seu avô. 401 00:13:12,984 --> 00:13:14,613 Vá até à picape. Tenho milho enlatado, 402 00:13:14,614 --> 00:13:16,710 oxicoco enlatado, molho de carne enlatado. 403 00:13:16,910 --> 00:13:17,686 E o seu favorito: 404 00:13:17,687 --> 00:13:18,576 inhame enlatado. 405 00:13:19,153 --> 00:13:20,601 Ande. Rápida como uma coelhinha. 406 00:13:22,097 --> 00:13:23,214 Enquanto isso... 407 00:13:23,215 --> 00:13:24,580 Ame-deixa cuidar disto. 408 00:13:25,046 --> 00:13:26,804 - Que porra está fazendo? - Colocando ameixas. 409 00:13:26,805 --> 00:13:28,635 Quanto mais enrugadas, mais doces. 410 00:13:28,636 --> 00:13:30,384 Tire elas daí agora mesmo! 411 00:13:33,700 --> 00:13:35,820 Por que eu preciso entrar aqui? 412 00:13:35,821 --> 00:13:37,964 Porque você é o menor dentre nós. 413 00:13:37,965 --> 00:13:39,654 Se precisarmos sabotar os dutos de ar, 414 00:13:39,655 --> 00:13:40,867 então talvez eu o faça, está bem? 415 00:13:40,868 --> 00:13:42,629 Só não faça cena, Andy. 416 00:13:44,707 --> 00:13:45,559 Se deu mal. 417 00:13:47,255 --> 00:13:48,861 Quebrei a máquina de lavar. 418 00:13:49,189 --> 00:13:50,469 Bom trabalho, amiguinho. 419 00:13:50,470 --> 00:13:52,280 Você inutilizou a máquina de lavar. 420 00:13:52,281 --> 00:13:53,489 Chamarei o Spatchcock. 421 00:13:53,643 --> 00:13:55,035 Chefe. Chefe, Chefe... 422 00:13:55,036 --> 00:13:57,367 Chefe, Chefe, Chefe, Chefe... 423 00:13:57,519 --> 00:13:59,400 Sabe, se quisessem ajeitar o futebol, 424 00:13:59,401 --> 00:14:01,498 deveriam pendurar um pneu na trave do gol. 425 00:14:01,499 --> 00:14:03,442 Se chutar a bola por dentro, 75 pontos. 426 00:14:03,443 --> 00:14:04,515 Seria um jogão! 427 00:14:04,516 --> 00:14:05,784 Não precisa dar jeito em algo? 428 00:14:05,785 --> 00:14:07,138 Estou dando jeito no futebol. 429 00:14:08,220 --> 00:14:09,068 Spatchcock. 430 00:14:09,630 --> 00:14:10,922 Nossa máquina de lavar deu pau. 431 00:14:10,923 --> 00:14:12,111 Acha que pode olhar? 432 00:14:12,112 --> 00:14:13,545 Vocês são um bando de bundões. 433 00:14:13,760 --> 00:14:14,366 Boa. 434 00:14:14,750 --> 00:14:15,796 Tá, calma... 435 00:14:16,514 --> 00:14:18,001 Cuidado, Jesus... 436 00:14:18,201 --> 00:14:20,100 Deveria cortar as pontas das vagens. 437 00:14:20,101 --> 00:14:21,493 Deixa mais refinado. 438 00:14:22,463 --> 00:14:24,717 Precisamos tirar esse cara daqui. Ele estragará o nosso dia! 439 00:14:24,981 --> 00:14:26,140 Estação 24. 440 00:14:26,141 --> 00:14:28,684 Fogo na Avenida Pembroke, 3002. 441 00:14:28,685 --> 00:14:30,549 Incêndio na cozinha com peru no forno. 442 00:14:32,225 --> 00:14:34,060 Foi mal, eu me juntaria a vocês, mas estou de folga. 443 00:14:34,415 --> 00:14:35,836 E estou na segunda! 444 00:14:36,130 --> 00:14:37,796 Sim, dá para ver pelas suas bochechas coradas. 445 00:14:37,797 --> 00:14:39,185 Não se preocupe. Fique de boa. 446 00:14:39,186 --> 00:14:41,217 E faça-me o favor de cuidar da mesa de doações 447 00:14:41,218 --> 00:14:42,696 - enquanto estamos fora. - Deixe comigo. 448 00:14:44,030 --> 00:14:45,276 Qual é! Ele se jogou! 449 00:14:45,470 --> 00:14:46,300 Ele se jogou! 450 00:14:48,555 --> 00:14:50,231 Aí está. Este é pesado. 451 00:14:50,545 --> 00:14:52,377 Uns 6 quilos. Feliz Ação de Graças, senhor. 452 00:14:52,378 --> 00:14:53,474 Obrigado. Olá! 453 00:14:53,475 --> 00:14:54,221 Como vai? 454 00:14:57,348 --> 00:14:58,677 Parece meio abatido, né? 455 00:14:59,596 --> 00:15:00,850 Talvez eu te consiga um outro. 456 00:15:02,241 --> 00:15:03,868 Eu não sei se... Talvez... 457 00:15:07,524 --> 00:15:08,353 Eu tenho um ali. 458 00:15:10,028 --> 00:15:10,747 Veja isto! 459 00:15:11,030 --> 00:15:11,695 É pesadão! 460 00:15:13,370 --> 00:15:14,708 - Fique com a bandeja. - Obrigada. 461 00:15:19,230 --> 00:15:20,136 Isso... 462 00:15:20,336 --> 00:15:21,748 Não se preocupe, meu amigo magrelo. 463 00:15:21,749 --> 00:15:23,159 Encontraremos um lugar para você. 464 00:15:24,253 --> 00:15:24,995 Vamos. 465 00:15:28,805 --> 00:15:30,278 Assistirei a um futebol! 466 00:15:32,071 --> 00:15:33,289 Garoto, vou te contar. 467 00:15:33,290 --> 00:15:35,642 O caminhão está roncando como um gatinho. 468 00:15:35,643 --> 00:15:36,453 Ficou ótimo. 469 00:15:36,771 --> 00:15:37,812 Obrigado, Crystal. 470 00:15:38,264 --> 00:15:39,360 Tente não quebrá-lo novamente. 471 00:15:39,361 --> 00:15:40,206 Sim, pode deixar. 472 00:15:41,392 --> 00:15:43,482 Mal posso esperar para colocar o meu peru no forno. 473 00:15:43,792 --> 00:15:44,918 Cadê o meu peru? 474 00:15:45,592 --> 00:15:46,886 Pergunte para o Chefe. 475 00:15:47,425 --> 00:15:49,159 Só eu posso assar o meu peru! 476 00:15:50,997 --> 00:15:51,857 Lascou... 477 00:15:51,858 --> 00:15:53,682 Tempo, tempo! Peça tempo! 478 00:15:53,683 --> 00:15:54,511 Fala sério! 479 00:15:54,512 --> 00:15:55,547 Cadê o meu peru? 480 00:15:55,878 --> 00:15:58,032 - Qual peru? - Spatchcock disse que você pegou. 481 00:15:58,033 --> 00:15:59,753 Falando em peru, quando ele vai embora? 482 00:15:59,918 --> 00:16:00,856 O que é isto? 483 00:16:01,627 --> 00:16:02,655 É aquele amassadinho. 484 00:16:02,656 --> 00:16:04,134 Pensei que pudéssemos jantá-lo em nossa 485 00:16:04,135 --> 00:16:05,495 Ação de Graças tradicional. 486 00:16:05,496 --> 00:16:07,710 Comprei um peru Narraganset criado solto louco de caro, 487 00:16:07,711 --> 00:16:09,639 e deixei ele na garagem. O que aconteceu com ele? 488 00:16:09,640 --> 00:16:11,437 A garagem é para doações. Por que deixou o seu lá? 489 00:16:11,438 --> 00:16:12,700 Para você não mexer nele. 490 00:16:12,701 --> 00:16:13,969 Bem, você deveria tê-lo guardado em outro lugar. 491 00:16:13,970 --> 00:16:14,600 Já era! 492 00:16:14,601 --> 00:16:17,149 Mas eu o recheei com caranguejo e salmão! 493 00:16:17,150 --> 00:16:18,340 Parece horroroso. 494 00:16:18,341 --> 00:16:19,540 Aquela mulher ficará chocada! 495 00:16:23,237 --> 00:16:25,189 Só fita adesiva não segurará no meu cabeção! 496 00:16:25,354 --> 00:16:26,277 Preciso do grampeador. 497 00:16:26,400 --> 00:16:28,951 Não dá mais, você precisa encará-lo e contar para ele. 498 00:16:28,952 --> 00:16:30,257 E dizer o quê? 499 00:16:30,258 --> 00:16:32,133 Que ele está estragando a nossa Ação de Graças. 500 00:16:32,918 --> 00:16:34,334 Spatchcock... 501 00:16:34,335 --> 00:16:35,824 Mas ele é o meu pai. Não posso contá-lo 502 00:16:35,825 --> 00:16:37,311 que não o queremos por perto. 503 00:16:38,431 --> 00:16:39,988 Sabia que os caras estão tentando 504 00:16:39,989 --> 00:16:41,314 fazer Spatchcock ficar? 505 00:16:41,315 --> 00:16:42,886 Spatchcock? Por quê? 506 00:16:42,887 --> 00:16:44,479 Eles acham que seria uma boa ação. 507 00:16:45,462 --> 00:16:46,739 Pense na ironia nisto. 508 00:16:46,915 --> 00:16:48,643 Tentamos fazer o Chefe ir embora 509 00:16:48,644 --> 00:16:50,780 e o Spatchcock ficar. 510 00:16:50,781 --> 00:16:51,895 Quem imaginaria? 511 00:16:53,012 --> 00:16:53,859 Tá bom. 512 00:16:54,068 --> 00:16:55,569 - Falarei com ele. - Beleza. 513 00:16:58,028 --> 00:16:58,641 Pai... 514 00:16:59,590 --> 00:17:01,739 Não, olhe, eu posso... Eu posso explicar? 515 00:17:03,240 --> 00:17:04,731 Pai, espere! 516 00:17:05,238 --> 00:17:06,953 - Pai, espere! - Preciso ir. 517 00:17:06,954 --> 00:17:08,533 Me atrasarei para o jantar com as suas irmãs. 518 00:17:09,300 --> 00:17:10,000 Pai... 519 00:17:10,173 --> 00:17:10,909 Qual é... 520 00:17:11,856 --> 00:17:12,599 Pai. 521 00:17:14,774 --> 00:17:15,879 Podemos só conversar? 522 00:17:17,900 --> 00:17:18,951 - Pai? - Vamos! 523 00:17:20,122 --> 00:17:21,720 Não posso te ouvir! 524 00:17:22,152 --> 00:17:24,028 Tá bom... Então, pode abaixar o vidro? 525 00:17:25,324 --> 00:17:26,844 Não posso abaixar o vidro! 526 00:17:26,845 --> 00:17:28,236 Pensei que você não podia me ouvir. 527 00:17:33,187 --> 00:17:34,391 Acabei de pegá-la no mecânico! 528 00:17:35,137 --> 00:17:36,515 Pai, por favor, fique. 529 00:17:36,516 --> 00:17:38,206 Não devia estar pedindo ao Spatchcock? 530 00:17:38,207 --> 00:17:39,997 Parece que é ele quem você quer por perto. 531 00:17:39,998 --> 00:17:42,174 Desculpe-me, eu deveria ter dito antes. 532 00:17:42,427 --> 00:17:43,713 Eu amo as suas tradições, mas esta é 533 00:17:43,714 --> 00:17:45,069 a minha primeira Ação de Graças na Estação, 534 00:17:45,070 --> 00:17:46,575 e eu estava feliz com isso. 535 00:17:46,576 --> 00:17:48,110 Porque seria minha e, você sabe, 536 00:17:48,111 --> 00:17:49,595 eu curtiria com a turma. 537 00:17:49,596 --> 00:17:51,198 Bom, por que chorava quando eu estava saindo? 538 00:17:51,199 --> 00:17:52,923 Porque eu estava cortando cebolas... 539 00:17:52,924 --> 00:17:54,137 Que seja uma lição. 540 00:17:54,642 --> 00:17:56,461 - Só use cebolas enlatadas! - Pai... 541 00:17:56,462 --> 00:17:57,641 Sabe, eu estava feliz pela sua primeira 542 00:17:57,642 --> 00:17:58,713 Ação de Graças na Estação, também. 543 00:17:58,714 --> 00:17:59,695 Por favor, fique. 544 00:18:00,025 --> 00:18:01,333 Sei quando não sou bem-vindo. 545 00:18:02,163 --> 00:18:02,911 Pai... 546 00:18:05,102 --> 00:18:05,739 Pai! 547 00:18:06,390 --> 00:18:07,368 Sério? 548 00:18:16,587 --> 00:18:18,167 Este peru está arruinado! 549 00:18:18,430 --> 00:18:19,684 Não tem nem cu! 550 00:18:19,685 --> 00:18:21,953 Não dá para recheá-lo com salmão recheado com caranguejo. 551 00:18:22,322 --> 00:18:23,744 Não acho que esteja arruinado. 552 00:18:23,745 --> 00:18:25,860 Acho que será um delicioso perunguejão, 553 00:18:25,861 --> 00:18:28,892 mesmo sem o recheio de salmão com caranguejo e tal. 554 00:18:28,893 --> 00:18:30,614 Não será um perunguejão sem o recheio! 555 00:18:30,615 --> 00:18:33,250 É isso que o "ngue" e "jão" no nome significam! 556 00:18:34,082 --> 00:18:34,693 Entendi! 557 00:18:35,198 --> 00:18:36,514 Cara... Então, pensamos que era, tipo... 558 00:18:36,515 --> 00:18:37,810 o nome do cara quem inventou isso. 559 00:18:37,811 --> 00:18:40,328 Como Ignatius Perunguejão, ou sei lá. 560 00:18:40,329 --> 00:18:41,075 "Pensamos" quem? 561 00:18:41,201 --> 00:18:42,146 Digo, todos nós... 562 00:18:42,694 --> 00:18:44,068 - Como foi? - Não muito bem. 563 00:18:44,606 --> 00:18:45,736 A máquina de lavar está consertada, 564 00:18:45,737 --> 00:18:47,421 mas não encontro o Spatchcock. 565 00:18:51,193 --> 00:18:52,263 Cabe mais um? 566 00:18:52,935 --> 00:18:53,740 Sim! 567 00:18:54,394 --> 00:18:55,959 Claro, cara. Chegue aí! 568 00:18:55,960 --> 00:18:56,842 Vem, pai. 569 00:18:58,544 --> 00:18:59,564 E que tal mais um? 570 00:18:59,898 --> 00:19:02,117 - Pode apostar! - Claro! 571 00:19:02,118 --> 00:19:03,758 - Chega aí! - Claro! 572 00:19:03,958 --> 00:19:04,893 Põe dentro! 573 00:19:07,497 --> 00:19:09,229 Por que o Spatchcock pode sentar na mesa grande 574 00:19:09,230 --> 00:19:11,049 e eu tenho que sentar aqui sozinho? 575 00:19:11,050 --> 00:19:12,636 Pare. Porque ele é nosso convidado. 576 00:19:12,637 --> 00:19:14,627 Quer que o nosso convidado aqui sozinho? 577 00:19:14,628 --> 00:19:15,086 Quero! 578 00:19:15,247 --> 00:19:15,786 Pare com isso. 579 00:19:17,900 --> 00:19:19,285 Com licença. Ouçam, ouçam. 580 00:19:19,286 --> 00:19:19,883 Então... 581 00:19:20,205 --> 00:19:22,395 Sei que posso ser um pé no saco... 582 00:19:22,396 --> 00:19:23,205 - Que nada! - Não. 583 00:19:23,206 --> 00:19:25,283 - Não... - Sim, com certeza. 584 00:19:25,284 --> 00:19:25,781 Mas... 585 00:19:26,116 --> 00:19:28,472 espero que vocês possam tolerar 586 00:19:28,473 --> 00:19:30,107 mais uma tradição de Ação de Graças. 587 00:19:30,108 --> 00:19:32,111 Eu gostaria que cada um na mesa 588 00:19:32,280 --> 00:19:34,068 dissesse pelo que é grato hoje. 589 00:19:34,254 --> 00:19:35,214 - Claro. - Pode ser? 590 00:19:35,215 --> 00:19:36,495 Vou primeiro, permitam-me. 591 00:19:37,706 --> 00:19:40,058 Certo, eu sou grato... 592 00:19:40,909 --> 00:19:42,348 por vocês... 593 00:19:42,349 --> 00:19:44,452 serem pacientes comigo, por eu ser... 594 00:19:46,359 --> 00:19:48,008 um pouco difícil. 595 00:19:49,109 --> 00:19:50,902 Mas saibam quê, eu só quero o seu bem. 596 00:19:51,212 --> 00:19:51,901 Tá bom? 597 00:19:52,101 --> 00:19:52,772 E é isso. 598 00:19:52,999 --> 00:19:53,928 Tenho um, pessoal. 599 00:19:54,614 --> 00:19:55,264 Manda. 600 00:19:55,850 --> 00:19:58,003 "Coisas pelas quais eu sou grato: 601 00:19:58,004 --> 00:19:58,684 por ter saúde, 602 00:19:59,776 --> 00:20:02,039 por aprender com os meus erros... 603 00:20:03,128 --> 00:20:06,793 - pela gentileza de estranhos..." - Ike, o que está fazendo? 604 00:20:06,794 --> 00:20:09,148 Eu li um artigo sobre coisas pelas quais agradecer, 605 00:20:09,149 --> 00:20:11,943 - e anotei tudo. - Agradeça de coração. 606 00:20:12,679 --> 00:20:13,484 Sim, sim, claro. 607 00:20:14,388 --> 00:20:15,083 Pode deixar. 608 00:20:16,429 --> 00:20:17,843 Terei que improvisar... 609 00:20:17,844 --> 00:20:19,791 As coisas pelas quais eu sou grato... 610 00:20:21,750 --> 00:20:23,391 "Pelos lindos córregos das montanhas... 611 00:20:23,562 --> 00:20:25,020 pelo oceano, pelas joaninhas... 612 00:20:25,308 --> 00:20:26,259 - Tá bom, permita-me... - pela amizade..." 613 00:20:26,722 --> 00:20:27,559 De coração. 614 00:20:32,433 --> 00:20:34,120 Colheres... Tipo, colheres limpas. 615 00:20:34,121 --> 00:20:36,010 Muitos países não têm... 616 00:20:36,011 --> 00:20:37,835 não têm colheres limpas. 617 00:20:38,115 --> 00:20:39,404 Ike... Amigo... 618 00:20:39,405 --> 00:20:40,228 Quer saber? 619 00:20:40,229 --> 00:20:41,379 Sou grato... 620 00:20:41,380 --> 00:20:43,735 - pelo Spatchcock jantar conosco. - Jantar conosco, claro! 621 00:20:43,736 --> 00:20:44,655 Obrigado, Granny. 622 00:20:45,293 --> 00:20:46,015 Certo... 623 00:20:47,450 --> 00:20:49,725 Eu diria que há, provavelmente... 624 00:20:50,218 --> 00:20:54,086 36 ou 37 coisas pelas quais eu sou grato este ano. 625 00:20:57,793 --> 00:20:58,717 Muito bem, primeira: 626 00:20:58,718 --> 00:21:00,703 Engenharias Hirschman lançou uma nova linha 627 00:21:00,704 --> 00:21:02,371 de rolamentos neste último verão. 628 00:21:02,372 --> 00:21:04,236 Agora, como sabem, Hirschman é conhecida 629 00:21:04,237 --> 00:21:06,918 pelas suas ponteiras rotulares e suas barras axiais. 630 00:21:06,919 --> 00:21:08,519 E quando eles lançaram os novos rolamentos, 631 00:21:08,520 --> 00:21:10,770 eu e uns caras começamos a trocar ideias na internet, 632 00:21:10,771 --> 00:21:13,070 tipo, "acreditam no que eles fizeram?" 633 00:21:13,071 --> 00:21:17,652 Porque a Hirschman tem patentes de 45 peças de caminhões. 634 00:21:18,079 --> 00:21:19,561 - E dessas 45 peças de caminhões... - Oi, Bernie. 635 00:21:19,562 --> 00:21:21,139 Pensamos em você o dia inteiro. 636 00:21:23,544 --> 00:21:24,425 Perdoem-me, galera. 637 00:21:24,625 --> 00:21:27,180 Sei que queriam que eu ficasse para jantar, 638 00:21:27,181 --> 00:21:29,770 mas essas adoráveis damas querem muito... 639 00:21:29,927 --> 00:21:31,054 muito mesmo... 640 00:21:31,055 --> 00:21:32,553 me ter para jantar. 641 00:21:32,963 --> 00:21:34,233 Um lanchinho para levar. 642 00:21:37,000 --> 00:21:37,627 Obrigado. 643 00:21:39,353 --> 00:21:40,580 Chefe, mais uma coisa. 644 00:21:41,150 --> 00:21:42,906 Eu peguei estas da sua picape. 645 00:21:45,316 --> 00:21:46,502 Minhas velas. 646 00:21:47,030 --> 00:21:48,333 Sim, eu não queria que você fosse embora 647 00:21:48,334 --> 00:21:50,167 sem antes fazer as pazes com a sua filha. 648 00:21:51,160 --> 00:21:52,010 Como é que você... 649 00:21:52,333 --> 00:21:53,469 Eu ouço tudo. 650 00:21:54,917 --> 00:21:56,258 Certo, garotas. 651 00:21:56,458 --> 00:21:57,542 Sejam malvadas. 652 00:21:59,500 --> 00:22:00,736 Levarei umas palmadas! 653 00:22:01,053 --> 00:22:02,101 Por essa eu não esperava. 654 00:22:03,820 --> 00:22:04,670 Inté! 655 00:22:08,534 --> 00:22:10,907 É assim que Antes Só do Que Mal Acompanhado termina? 656 00:22:11,126 --> 00:22:12,510 Não exatamente, mas... 657 00:22:12,511 --> 00:22:13,985 Caraca, pensei que ele estivesse mentindo! 658 00:22:13,986 --> 00:22:15,858 Certo, chega. Vamos comer! 659 00:22:15,859 --> 00:22:16,780 - Vamos! - Boa ideia! 660 00:22:16,781 --> 00:22:19,690 Deixarei o Capitão cortar o peru murcho! 661 00:22:20,545 --> 00:22:22,520 - Que honra! - Estação 24, 662 00:22:22,521 --> 00:22:24,508 fogo na Rua Commerce, 707. 663 00:22:24,509 --> 00:22:26,413 Incêndio na cozinha com peru no forno... 664 00:22:26,414 --> 00:22:27,694 - de novo! - Saindo! 665 00:22:29,745 --> 00:22:30,861 Protegerei a fortaleza. 666 00:22:30,862 --> 00:22:31,838 Manterei a comida quente. 667 00:22:34,862 --> 00:22:36,178 Finalmente, janta! 668 00:22:37,240 --> 00:22:38,581 - Garoto... - Isso aí. 669 00:22:40,308 --> 00:22:41,307 Cadê a comida? 670 00:22:42,042 --> 00:22:43,081 Sumiu tudo! 671 00:22:44,865 --> 00:22:46,084 Quem comeu tudo? 672 00:22:48,958 --> 00:22:50,133 Terry McConky. 673 00:22:51,516 --> 00:22:53,087 Na verdade, não parece tão ruim. 674 00:22:53,088 --> 00:22:55,347 Sim, eu gosto da criatividade. 675 00:22:55,348 --> 00:22:56,968 Andy, por que você não vira a pizza? 676 00:22:56,969 --> 00:22:58,210 Aquele lado está um pouco cru. 677 00:22:58,211 --> 00:22:58,897 Por que eu? 678 00:22:59,039 --> 00:23:00,421 Porque eu acredito em você. 679 00:23:04,295 --> 00:23:05,419 - Andy! - Qual é! 680 00:23:05,420 --> 00:23:06,449 Seja cuidadoso, parceiro! 681 00:23:06,450 --> 00:23:07,823 Faça você mesmo na próxima! 682 00:23:08,326 --> 00:23:09,215 Amiguinho... Vem cá! 683 00:23:09,216 --> 00:23:10,800 Pobrezinho, está tendo um dia difícil. 684 00:23:14,100 --> 00:23:15,043 Merda. 685 00:23:15,150 --> 00:23:16,245 Odeio dizer isso, mas... 686 00:23:16,246 --> 00:23:18,009 acho que precisamos chamar o Spatchcock. 687 00:23:20,812 --> 00:23:23,332 "'Fedeu?' 'Pode crer que sim!'" 688 00:23:25,673 --> 00:23:27,260 Spatchezinho, você é tão engraçado. 689 00:23:30,895 --> 00:23:31,932 Granny, como vai? 690 00:23:33,345 --> 00:23:34,770 Tá bom, estarei aí. 691 00:23:36,480 --> 00:23:38,278 Perdoe-me, garotas. O dever chama. 692 00:23:38,279 --> 00:23:40,157 Mas, Spatchito, Pete Carroll está vindo 693 00:23:40,158 --> 00:23:41,813 para começarmos a orgia... 694 00:23:42,053 --> 00:23:43,463 Não demorarei muito. 695 00:23:43,464 --> 00:23:46,596 Apenas deixem a água quente, e o champanhe gelado. 696 00:23:46,597 --> 00:23:49,268 Spatchezinho, faz aquilo outra vez, antes de sair? 697 00:23:49,890 --> 00:23:50,901 Preciso sair mesmo! 698 00:23:50,902 --> 00:23:54,124 - Por favor, por favor... - Por favor, por favor... 699 00:23:54,125 --> 00:23:54,886 Tá bom. 700 00:23:56,600 --> 00:23:57,383 Aqui vou eu.