1
00:00:01,891 --> 00:00:03,678
Andem, andem, andem!
2
00:00:04,152 --> 00:00:05,093
Vazio!
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,364
Certo, aquilo não acontece.
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,074
Aquilo não acontece.
5
00:00:10,476 --> 00:00:11,612
Aquilo não acontece!
6
00:00:12,682 --> 00:00:13,990
Seu capacete está
muito grande!
7
00:00:15,123 --> 00:00:15,600
O que é isso?
8
00:00:16,488 --> 00:00:19,403
É o novo drama fumegante
de bombeiros,
9
00:00:19,404 --> 00:00:21,086
"CB de Pamona."
10
00:00:21,295 --> 00:00:22,251
Por que vocês
assistem a esses?
11
00:00:22,252 --> 00:00:23,509
Vocês só ficam aí
reclamando.
12
00:00:24,476 --> 00:00:26,226
Aquele tanque de oxigênio
é dos anos 90!
13
00:00:26,227 --> 00:00:26,952
Pois é, né?
14
00:00:27,050 --> 00:00:28,610
Não consultam ninguém
para fazer essas séries?
15
00:00:28,782 --> 00:00:29,388
Sim, sim, sim.
16
00:00:29,413 --> 00:00:30,787
Algum bombeiro
aposentado,
17
00:00:31,152 --> 00:00:32,874
quem aluga um
conversível da Mustang
18
00:00:32,875 --> 00:00:33,674
e pensa que é foda.
19
00:00:33,675 --> 00:00:35,471
Provavelmente algum
parente dos criadores da série.
20
00:00:35,637 --> 00:00:36,862
- Provavelmente!
- Sim, provavelmente.
21
00:00:36,863 --> 00:00:37,746
Nem usam fogo
de verdade.
22
00:00:37,747 --> 00:00:39,741
Olhem quanta maquiagem
aquela garota está usando.
23
00:00:39,742 --> 00:00:40,964
Como é que eu não
consigo um uniforme
24
00:00:40,965 --> 00:00:42,292
que me deixe bonito
daquele jeito?
25
00:00:42,293 --> 00:00:43,869
Ele está tirando a
camisa novamente.
26
00:00:43,870 --> 00:00:44,801
E agora estão dando
uns amassos.
27
00:00:44,802 --> 00:00:45,772
Em meio ao incêndio!
28
00:00:45,941 --> 00:00:47,653
Por que pensam que a
vida de bombeiro
29
00:00:47,654 --> 00:00:48,646
é um conto erótico?
30
00:00:48,846 --> 00:00:50,224
Tão fora da realidade!
31
00:00:55,902 --> 00:00:56,567
Pessoal...
32
00:00:57,943 --> 00:00:58,888
ele está aqui.
33
00:00:59,100 --> 00:00:59,772
Quem está?
34
00:01:01,786 --> 00:01:03,405
Vocês vão querer
ver por si próprios.
35
00:01:03,722 --> 00:01:04,562
Acreditem em mim.
36
00:01:11,421 --> 00:01:16,708
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO:
RegulusArkh
37
00:01:18,440 --> 00:01:23,484
Bem, meu sangue é quente
Venha comprovar
38
00:01:23,485 --> 00:01:27,089
Eu vivo a 40 graus
39
00:01:27,521 --> 00:01:29,458
Meu sangue é quente
40
00:01:33,221 --> 00:01:34,700
Aí está ele, rapazes.
41
00:01:34,701 --> 00:01:36,666
O Pedalton 3.0.
42
00:01:36,667 --> 00:01:39,003
Finalmente, um cardio
que não é um saco.
43
00:01:39,004 --> 00:01:40,479
Esse é o slogan deles!
Está na caixa.
44
00:01:39,835 --> 00:01:41,200
{\an8}FINALMENTE UM CARDIO
QUE NÃO É UM SACO
45
00:01:40,811 --> 00:01:41,155
Espere.
46
00:01:41,156 --> 00:01:42,791
1.500 dólares?
Na RapaTudo?
47
00:01:42,792 --> 00:01:44,901
Por que você compraria
algo na RapaTudo?
48
00:01:44,902 --> 00:01:46,066
Porque eles têm os
melhores preços.
49
00:01:46,067 --> 00:01:46,736
Não!
50
00:01:46,737 --> 00:01:48,134
RapaTudo é uma bosta!
51
00:01:48,797 --> 00:01:49,167
Caramba.
52
00:01:49,168 --> 00:01:50,824
Por que ele odeia a
RapaTudo tanto?
53
00:01:50,825 --> 00:01:51,601
Eu sei, né?
54
00:01:52,203 --> 00:01:55,445
O Pedalton 3.0 tem
de tudo, cara.
55
00:01:55,446 --> 00:01:58,866
Sessões gravadas, ao vivo
e eventos especiais!
56
00:01:58,867 --> 00:01:59,897
Me sinto mal pelos idiotas
57
00:01:59,898 --> 00:02:01,459
quem compraram
o Pedalton 2.0.
58
00:02:01,460 --> 00:02:02,837
- Que idiotas.
- Idiotas!
59
00:02:03,132 --> 00:02:03,708
Esperem.
60
00:02:03,709 --> 00:02:05,322
Quando sairá o 4.0?
61
00:02:05,323 --> 00:02:05,925
Mês que vem.
62
00:02:06,133 --> 00:02:07,012
Mas até lá...
63
00:02:07,224 --> 00:02:08,517
este é o top da linha!
64
00:02:08,518 --> 00:02:09,842
Da hora!
65
00:02:10,462 --> 00:02:11,830
Nem pense, Bozo.
66
00:02:11,831 --> 00:02:14,000
Estou levando este
garoto para passear.
67
00:02:14,001 --> 00:02:15,368
- Eu serei o próximo!
- Beleza.
68
00:02:15,701 --> 00:02:16,313
Isso!
69
00:02:17,183 --> 00:02:18,583
Aposto que você
queria ser o próximo.
70
00:02:18,584 --> 00:02:19,208
Não muito.
71
00:02:20,731 --> 00:02:21,358
{\an8}ESCOLHA O SEU PERFIL
COMEÇAR A PEDALAR
72
00:02:21,558 --> 00:02:22,004
Olá!
73
00:02:22,005 --> 00:02:22,870
Sou Anita Firmino,
74
00:02:22,871 --> 00:02:25,125
e pedalaremos juntos
em seu novo Pedalton.
75
00:02:25,126 --> 00:02:26,198
Olá, Anita.
76
00:02:26,199 --> 00:02:27,835
Você pode estar tentando
conversar comigo,
77
00:02:27,836 --> 00:02:29,576
mas esta é uma
sessão gravada.
78
00:02:29,577 --> 00:02:30,946
Então eu não posso
te ouvir
79
00:02:31,089 --> 00:02:32,157
e nem responder.
80
00:02:32,400 --> 00:02:33,390
Certo, foi mal.
81
00:02:33,391 --> 00:02:34,218
Eu não irei...
82
00:02:34,995 --> 00:02:36,260
Você não pode
ouvir isto, também.
83
00:02:36,261 --> 00:02:37,090
O que estou fazendo?
84
00:02:37,270 --> 00:02:38,145
Pare, Ike!
85
00:02:39,045 --> 00:02:39,806
Perdoe-me, Anita.
86
00:02:39,807 --> 00:02:40,408
Merda!
87
00:02:40,800 --> 00:02:41,739
Você não pode
ouvir isto!
88
00:02:41,939 --> 00:02:43,433
Certo, bando.
Pedalando!
89
00:02:47,243 --> 00:02:48,499
Eu tenho uma
notícia incrível!
90
00:02:48,500 --> 00:02:50,088
Sabe que a prefeitura quer
comprar a minha casa,
91
00:02:50,089 --> 00:02:51,522
para construir um
novo hospital?
92
00:02:51,523 --> 00:02:52,055
Bem...
93
00:02:52,220 --> 00:02:53,689
Estive segurando ela
por um ano,
94
00:02:53,690 --> 00:02:55,087
e eles finalmente fizeram
uma oferta.
95
00:02:55,088 --> 00:02:56,089
Um milhão de dólares!
96
00:02:57,046 --> 00:02:57,883
Ouviu o que eu disse?
97
00:02:57,884 --> 00:03:00,178
A prefeitura quer me dar
um milhão pela minha casa!
98
00:03:00,550 --> 00:03:01,739
Certo, de que você
está falando?
99
00:03:01,899 --> 00:03:03,991
- Qual é o seu problema?
- Vicky está P da vida comigo.
100
00:03:04,300 --> 00:03:06,651
Estávamos maratonando
uma série juntos, na Hulu.
101
00:03:06,928 --> 00:03:08,637
Eu assisti aos últimos
cinco episódios sem ela.
102
00:03:08,638 --> 00:03:09,915
Grande erro, qual série?
103
00:03:10,035 --> 00:03:12,717
É sobre um casal irlandês:
Juana e João Kome Bolo.
104
00:03:12,718 --> 00:03:14,538
Eles se únem à Corporação da Paz,
e resolvem crimes.
105
00:03:14,539 --> 00:03:16,137
Sim, sim, sim!
Mole Como Bolo.
106
00:03:16,138 --> 00:03:17,322
- Ótima série.
- Boa demais!
107
00:03:17,323 --> 00:03:18,841
- Maravilhosa!
- Construíram uma fazenda
108
00:03:18,842 --> 00:03:21,173
- de batatas numa vila africana.
- É a melhor parte da temporada!
109
00:03:21,174 --> 00:03:22,136
E então alguém
roubou as batatas!
110
00:03:22,137 --> 00:03:23,521
E tudo isso só no
primeiro episódio!
111
00:03:23,522 --> 00:03:24,525
- Mas solucionaram o caso.
- Sim, claro.
112
00:03:24,526 --> 00:03:25,472
- Quer saber por quê?
- Por quê?
113
00:03:25,473 --> 00:03:26,977
- Era mole como bolo!
- Sim, sim, sim!
114
00:03:26,978 --> 00:03:27,773
É tão boa!
115
00:03:28,224 --> 00:03:28,973
Tão boa!
116
00:03:29,230 --> 00:03:30,290
Bem, eu não a culpo.
117
00:03:30,424 --> 00:03:32,480
Sabe, quando você trocou
votos maritais com minha irmã,
118
00:03:32,481 --> 00:03:33,714
você fez um juramento
de fidelidade.
119
00:03:33,715 --> 00:03:35,362
Não falaram nada sobre
maratonar séries!
120
00:03:36,033 --> 00:03:37,104
Certo, o que você falava
sobre a prefeitura?
121
00:03:37,105 --> 00:03:39,410
Ofereceram-me um milhão
de dólares pela minha casa!
122
00:03:40,619 --> 00:03:42,741
Quem sabe dê um jeito
nessa sua vida de solteiro.
123
00:03:42,742 --> 00:03:43,608
Acho que não.
124
00:03:45,450 --> 00:03:47,511
Agora para me punir,
ela vai maratonar
125
00:03:47,512 --> 00:03:49,395
- O Dentista Autista, sem mim.
- Caramba.
126
00:03:49,396 --> 00:03:51,550
É uma série sobre um
dentista num hospício.
127
00:03:51,551 --> 00:03:52,170
Ótima série!
128
00:03:52,171 --> 00:03:53,401
Com Jake Gui-gu-le-anal.
129
00:03:53,650 --> 00:03:55,197
Gyllenhaal está demais
nessa série.
130
00:03:55,397 --> 00:03:56,123
Ele faz o dentista!
131
00:03:56,124 --> 00:03:58,184
- Dr. Frederick B'autista, CD.
- Mas vou falar,
132
00:03:58,185 --> 00:03:59,461
essa não é a melhor
série de dentistas.
133
00:03:59,462 --> 00:04:00,999
A melhor é um sobre
uma garota
134
00:04:01,000 --> 00:04:02,712
em 1094 na Polônia, quem
se veste de garoto
135
00:04:02,713 --> 00:04:03,754
para poder se
formar dentista.
136
00:04:03,755 --> 00:04:04,633
Yentl Dentista.
137
00:04:04,881 --> 00:04:06,368
Ronda Rousey
está excelente nessa.
138
00:04:06,369 --> 00:04:07,817
- Ela é tão boa.
- Muitíssimo boa.
139
00:04:07,818 --> 00:04:09,160
Aquela segunda
canção dela...
140
00:04:09,763 --> 00:04:10,413
Aquela foi incrível.
141
00:04:10,414 --> 00:04:12,704
Eu assisti a essa sem a Vicky,
e ela ficou P também.
142
00:04:13,114 --> 00:04:14,373
Bem, isso é o que
dá se casar.
143
00:04:14,374 --> 00:04:16,422
E por isso que eu sinto
zero falta disso.
144
00:04:16,423 --> 00:04:18,848
Bem, eu sinto ainda menos
depois de me casar com você.
145
00:04:19,123 --> 00:04:19,678
Meu Deus!
146
00:04:19,679 --> 00:04:20,475
Felicity?
147
00:04:20,476 --> 00:04:21,605
Há quanto tempo não
nos vemos.
148
00:04:22,064 --> 00:04:22,983
Felicity, você parece...
149
00:04:23,236 --> 00:04:23,964
diferente.
150
00:04:23,965 --> 00:04:25,228
Após nos divorciarmos,
151
00:04:25,229 --> 00:04:27,500
eu me tornei uma ministra
ordenada wicca.
152
00:04:27,501 --> 00:04:28,404
Então se divorciou da
sua esposa
153
00:04:28,405 --> 00:04:29,821
e ela recorreu
às artes negras?
154
00:04:29,822 --> 00:04:31,432
Cale essa boca, Terry!
155
00:04:31,787 --> 00:04:33,188
Posso te botar uma
macumba tão fácil,
156
00:04:33,189 --> 00:04:34,784
que faria a sua
cabeça girar!
157
00:04:35,055 --> 00:04:35,939
Literalmente.
158
00:04:36,531 --> 00:04:38,551
Eddie, Sal Green está morto.
159
00:04:38,552 --> 00:04:39,821
Sal Green, nosso advogado
de divórcio?
160
00:04:39,822 --> 00:04:41,202
Sim, e não.
161
00:04:41,203 --> 00:04:42,648
Em seu leito de morte ele
confessou que nunca
162
00:04:42,649 --> 00:04:43,778
foi um advogado licenciado.
163
00:04:43,779 --> 00:04:46,327
- Ele era uma fraude!
- E o que tem isso?
164
00:04:46,328 --> 00:04:48,480
Tem que todos os
documentos que assinamos,
165
00:04:48,481 --> 00:04:50,280
não valeram de nada!
166
00:04:50,578 --> 00:04:52,700
Você e eu continuamos
casados!
167
00:04:58,650 --> 00:05:00,737
Certo,
Lance Braçosmoles,
168
00:05:00,738 --> 00:05:02,106
acabou a sua hora,
amigo.
169
00:05:03,107 --> 00:05:04,805
Pois fique sabendo,
Lance Braçosmoles,
170
00:05:04,806 --> 00:05:06,612
é um dançarino exótico
muito respeitado,
171
00:05:07,065 --> 00:05:08,192
e um grande amigo
próximo a mim.
172
00:05:08,193 --> 00:05:08,850
Como foi?
173
00:05:09,114 --> 00:05:09,925
Incrível!
174
00:05:09,926 --> 00:05:11,291
- Mesmo?
- Minha treinadora é incrível.
175
00:05:11,292 --> 00:05:12,402
Estou falando,
de verdade.
176
00:05:12,563 --> 00:05:13,865
Aproveite o suor
da minha bunda!
177
00:05:16,605 --> 00:05:17,742
Certo, aqui vamos nós.
178
00:05:20,369 --> 00:05:24,068
{\an8}ESCOLHA O SEU NOME:
HOMEMDOUKULELE
179
00:05:20,665 --> 00:05:23,656
Homem do ukulele...
180
00:05:24,149 --> 00:05:25,501
{\an8}NOME JÁ EM USO
TENTE UM NOVO
181
00:05:25,308 --> 00:05:25,880
Tá bom.
182
00:05:26,955 --> 00:05:29,374
{\an8}HOMEMDOUKULELE3
183
00:05:30,426 --> 00:05:31,509
{\an8}NOME JÁ EM USO
TENTE UM NOVO
184
00:05:32,547 --> 00:05:35,033
{\an8}HOMEMDOUKULELE10
185
00:05:35,034 --> 00:05:35,831
{\an8}NOME JÁ EM USO
TENTE UM NOVO
186
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
Homem do ukulele 3.
187
00:05:31,922 --> 00:05:32,404
Sério?
188
00:05:34,127 --> 00:05:35,068
Ukulele 10.
189
00:05:35,396 --> 00:05:37,180
Está me zoando?
190
00:05:37,723 --> 00:05:38,410
Está certo.
191
00:05:38,411 --> 00:05:39,169
Quer saber?
192
00:05:39,369 --> 00:05:40,832
Vá tomar no rabo.
193
00:05:39,184 --> 00:05:41,147
{\an8}VATOMARNORABO!
194
00:05:41,148 --> 00:05:42,300
{\an8}BEM-VINDO, VATOMARNORABO!
COMECE A PEDALAR!
195
00:05:42,611 --> 00:05:43,549
Cara, não faça isso!
196
00:05:43,749 --> 00:05:44,287
Olá!
197
00:05:44,288 --> 00:05:46,050
E seja bem-vindo
ao Pedalton.
198
00:05:46,300 --> 00:05:47,621
Sou Anita Firmino.
199
00:05:47,622 --> 00:05:48,562
Olá, Anita.
200
00:05:48,563 --> 00:05:50,541
Você pode estar tentando
conversar comigo,
201
00:05:50,585 --> 00:05:52,753
mas esta é uma
sessão gravada.
202
00:05:52,754 --> 00:05:54,225
Então eu não posso
te ouvir
203
00:05:54,427 --> 00:05:55,656
e nem responder.
204
00:05:56,051 --> 00:05:57,934
Está bem, me contento
em apenas te olhar.
205
00:05:57,935 --> 00:05:59,986
- Você é uma gata!
- Certo.
206
00:05:59,987 --> 00:06:02,353
Bora pedalar!
Força!
207
00:06:03,403 --> 00:06:04,667
Este é um
percurso de 16km,
208
00:06:04,668 --> 00:06:06,960
então temos um tempão
juntos pela frente.
209
00:06:06,961 --> 00:06:09,086
Começarei te contando
um pouco sobre mim.
210
00:06:09,087 --> 00:06:10,120
Por favor, conte-me.
211
00:06:10,121 --> 00:06:11,740
Quando eu era
paramédica,
212
00:06:11,741 --> 00:06:14,669
eu enfrentava os dias mais
difíceis cantando à capela!
213
00:06:14,670 --> 00:06:15,665
Eu faço isso!
214
00:06:15,944 --> 00:06:18,028
E eu tocava um ukulele!
215
00:06:18,100 --> 00:06:20,634
Garota, pare agora.
Vou querer casar com você.
216
00:06:21,328 --> 00:06:23,190
Então, o que fará a
respeito, Eddie?
217
00:06:23,191 --> 00:06:25,802
Procurarei um advogado
de divórcio vivo
218
00:06:25,803 --> 00:06:27,292
e nos divorciaremos
de verdade.
219
00:06:27,293 --> 00:06:29,054
Não é tão simples, bobinho.
220
00:06:29,736 --> 00:06:30,824
Chefe, eu preciso te
perguntar
221
00:06:30,825 --> 00:06:31,714
sobre a...
222
00:06:33,050 --> 00:06:34,571
Tia Felicity, é você?
223
00:06:34,853 --> 00:06:36,942
- Lucy?
- Meu Deus!
224
00:06:36,943 --> 00:06:39,038
Digo, você está tão
diferente das fotos.
225
00:06:39,039 --> 00:06:39,691
Você parece tão...
226
00:06:39,978 --> 00:06:40,997
mística.
227
00:06:40,998 --> 00:06:42,444
Bem, segui um rumo
diferente
228
00:06:42,445 --> 00:06:44,269
depois que o Eddie
me traiu.
229
00:06:44,270 --> 00:06:45,946
- Ela virou uma bruxa.
- Sim.
230
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Especialmente para fazer
macumbas para o Eddie.
231
00:06:48,242 --> 00:06:50,855
Tá bom, quais macumbas
você já fez para mim?
232
00:06:50,856 --> 00:06:52,951
Rompeu um testículo
há dois anos atrás?
233
00:06:53,823 --> 00:06:54,738
Talvez...
234
00:06:54,739 --> 00:06:56,163
Coloquei uma foto
sua no congelador,
235
00:06:56,164 --> 00:06:59,017
com uma noz rachada e uma
carta de tarô bem devassa.
236
00:06:59,287 --> 00:07:00,602
Chama-se feitiço
de congelador.
237
00:07:00,603 --> 00:07:01,539
Papo furado!
238
00:07:01,540 --> 00:07:03,345
Te fiz romper um
testículo em 97!
239
00:07:03,346 --> 00:07:05,506
E você precisou
tirar dentes este ano?
240
00:07:05,689 --> 00:07:06,397
Sim...
241
00:07:06,398 --> 00:07:09,158
Eu coloquei dentes de porco
num pote de açucar nesse.
242
00:07:09,750 --> 00:07:11,370
Machucou as costas
esses dias?
243
00:07:12,409 --> 00:07:13,091
Sim?
244
00:07:13,092 --> 00:07:15,669
Fiz um boneco vodu de
você e o parti ao meio!
245
00:07:15,670 --> 00:07:16,824
Por que esteve me
fazendo macumbas?
246
00:07:16,825 --> 00:07:19,061
Por ter dado ao Eddie um
álibi quando me traiu.
247
00:07:19,062 --> 00:07:20,772
Eu sempre te desprezarei!
248
00:07:20,773 --> 00:07:21,772
Mas foi ele quem te traiu!
249
00:07:22,194 --> 00:07:23,736
Finalmente, admitiu!
250
00:07:24,231 --> 00:07:25,668
- Ela me pegou!
- Tá bom, tá bom.
251
00:07:25,669 --> 00:07:27,669
Voltemos para o
assunto em questão.
252
00:07:27,951 --> 00:07:29,509
O que você quer para
nos divorciarmos?
253
00:07:29,510 --> 00:07:31,513
Eu quero um acordo justo,
desta vez.
254
00:07:31,514 --> 00:07:33,441
Quero a casa, Eddie.
255
00:07:38,634 --> 00:07:39,326
Enfim,
256
00:07:39,327 --> 00:07:41,896
eu sempre odiei ser um
bebê de ano bissexto.
257
00:07:41,897 --> 00:07:43,403
Poucos sabem como é.
258
00:07:43,650 --> 00:07:44,717
Se você me entende,
259
00:07:44,718 --> 00:07:45,961
passe-me o seu número!
260
00:07:46,295 --> 00:07:47,074
Eu te entendo!
261
00:07:47,367 --> 00:07:48,455
Eu te entendo!
262
00:07:49,089 --> 00:07:49,997
Muito bom!
263
00:07:49,998 --> 00:07:52,869
Ótimo trabalho, pessoal.
Vamos diminuir!
264
00:07:53,179 --> 00:07:53,883
O que achou?
265
00:07:54,496 --> 00:07:56,824
Anita Firmino é a melhor coisa
que aconteceu em minha vida!
266
00:07:56,825 --> 00:07:57,645
Penso o mesmo!
267
00:07:57,646 --> 00:07:58,503
Ela é tão positiva,
268
00:07:58,504 --> 00:07:59,660
- sem ser condescendente.
- Sim!
269
00:07:59,661 --> 00:08:01,827
Ela é tão inspiradora,
sem ser chata.
270
00:08:01,828 --> 00:08:04,130
- Sim, e temos os mesmos gostos!
- E temos os mesmos gostos!
271
00:08:04,675 --> 00:08:05,762
Pessoal, pessoal!
272
00:08:05,763 --> 00:08:06,998
Anita é a minha treinadora!
273
00:08:06,999 --> 00:08:07,888
Eu tive a primeira
vez com ela.
274
00:08:07,889 --> 00:08:09,993
- Ela é minha treinadora, valeu?
- Ike...
275
00:08:10,331 --> 00:08:11,788
São sessões gravadas.
276
00:08:11,789 --> 00:08:13,387
Todos podemos tirar
proveito da Anita.
277
00:08:15,020 --> 00:08:15,833
Sim, eu acho, né?
278
00:08:15,834 --> 00:08:17,420
Digo, se são sessões gravadas,
então...
279
00:08:17,421 --> 00:08:19,274
- Isso.
- por que sentirmos ciúmes?
280
00:08:19,275 --> 00:08:20,192
- Com certeza.
- Concordo.
281
00:08:20,193 --> 00:08:20,933
Desculpe-me, pessoal.
282
00:08:21,692 --> 00:08:22,627
Certo, turma.
283
00:08:22,628 --> 00:08:23,919
Agora, um lembrete.
284
00:08:24,257 --> 00:08:25,275
Pelo resto do dia,
285
00:08:25,276 --> 00:08:26,865
durante a minha
sessão ao vivo,
286
00:08:26,866 --> 00:08:29,174
aquele quem conseguir
a pontuação mais alta
287
00:08:29,175 --> 00:08:31,309
ganhará uma sessão privada
comigo ao fim da tarde,
288
00:08:31,310 --> 00:08:32,403
às 18:00.
289
00:08:32,909 --> 00:08:34,612
Será uma
pedalada a dois,
290
00:08:34,613 --> 00:08:36,378
onde poderei olhar
para você,
291
00:08:36,379 --> 00:08:37,479
te ouvir,
292
00:08:37,480 --> 00:08:38,792
e conversar com você.
293
00:08:39,140 --> 00:08:40,094
Só nós dois!
294
00:08:40,929 --> 00:08:42,322
Bom trabalho, pessoal!
295
00:08:44,160 --> 00:08:45,540
Eu arrancarei a
cabeça de vocês,
296
00:08:45,740 --> 00:08:46,571
nos dentes.
297
00:08:47,818 --> 00:08:50,169
Você me deve
aquela casa, Eddie.
298
00:08:50,170 --> 00:08:51,935
Por que você não quer
me dá-la?
299
00:08:51,936 --> 00:08:53,262
É a minha casa.
Eu paguei por ela.
300
00:08:53,263 --> 00:08:54,639
E então você me traiu.
301
00:08:55,001 --> 00:08:57,370
Só porque você
perdeu o interesse.
302
00:08:57,371 --> 00:08:59,808
Porque você era obcecado por
Matthew Broderick.
303
00:08:59,809 --> 00:09:01,286
- Isso não é verdade.
- É verdade!
304
00:09:01,287 --> 00:09:03,838
Você sempre queria se
passar por ele na cama.
305
00:09:04,350 --> 00:09:05,274
Tá bom, acho que
devemos sair.
306
00:09:05,275 --> 00:09:06,730
Não, fiquem!
307
00:09:06,731 --> 00:09:09,482
Eddie queria se passar por
Matthew Broderick na cama,
308
00:09:09,483 --> 00:09:10,934
e não para fazer
algo divertido como
309
00:09:10,935 --> 00:09:12,154
O Inspetor Bugiganga.
310
00:09:12,155 --> 00:09:12,680
Não.
311
00:09:12,681 --> 00:09:14,211
Ele queria
O Feitiço de Áquila.
312
00:09:14,473 --> 00:09:15,609
O Feitiço de Áquila.
é um grande filme!
313
00:09:15,610 --> 00:09:16,969
É um grande filme.
Michelle Pfeiffer!
314
00:09:16,970 --> 00:09:18,335
Cale a boca, Terry!
315
00:09:18,336 --> 00:09:18,927
Certo, certo...
316
00:09:18,928 --> 00:09:19,441
Apenas...
317
00:09:19,442 --> 00:09:21,500
dê-me um tempo para
pensar a respeito.
318
00:09:21,501 --> 00:09:22,686
Não é todo dia que
a sua ex-esposa
319
00:09:22,687 --> 00:09:24,166
aparece fazendo
demandas, assim.
320
00:09:26,570 --> 00:09:27,250
Olá, Eddie.
321
00:09:28,072 --> 00:09:29,218
Reformulando,
duas ex-esposas.
322
00:09:29,389 --> 00:09:30,048
Meu Deus!
323
00:09:30,384 --> 00:09:31,767
Tia Ulsa!
324
00:09:31,928 --> 00:09:32,777
Olá, Lucy!
325
00:09:33,996 --> 00:09:35,387
Sal Green morreu.
326
00:09:36,163 --> 00:09:37,582
Ele nunca foi um advogado.
327
00:09:38,400 --> 00:09:39,974
Continuamos casados.
328
00:09:42,323 --> 00:09:43,384
Quando chove, alaga.
329
00:09:43,385 --> 00:09:44,359
Cale essa sua boca!
330
00:09:45,686 --> 00:09:47,801
Certo, turma!
Estamos perto do topo
331
00:09:47,802 --> 00:09:49,964
do Cume dos Gominhos,
quem está comigo?
332
00:09:50,700 --> 00:09:51,092
Moleque!
333
00:09:51,093 --> 00:09:52,664
- Estou contigo, Anita!
- Isso aí!
334
00:09:52,665 --> 00:09:53,429
Lembre-se,
335
00:09:53,430 --> 00:09:54,995
eu não posso
ouví-los, pessoal.
336
00:09:55,860 --> 00:09:56,922
Por que ela faz perguntas
337
00:09:56,923 --> 00:09:58,300
se não pode ouvir as
nossas respostas?
338
00:10:01,477 --> 00:10:04,347
Está mandando bem,
PeixeQueAvua21.
339
00:10:04,698 --> 00:10:07,274
Sei que pode fazer melhor,
GatoManhoso007.
340
00:10:08,175 --> 00:10:09,851
{\an8}CONTROLE REMOTO
AUMENTAR RESISTÊNCIA
341
00:10:13,489 --> 00:10:14,893
Até parece que estou
subindo o cume!
342
00:10:14,894 --> 00:10:15,698
Fala sério!
343
00:10:16,463 --> 00:10:19,339
Não desanime agora,
IkeNaBike!
344
00:10:19,340 --> 00:10:20,977
Sei que você consegue!
345
00:10:20,978 --> 00:10:22,495
- Vem comigo!
- IkeNaBike, ela disse meu nome!
346
00:10:22,789 --> 00:10:23,742
Ela disse meu nome!
347
00:10:24,133 --> 00:10:24,981
Meu Deus!
348
00:10:24,921 --> 00:10:25,522
{\an8}AUMENTAR
349
00:10:26,659 --> 00:10:27,945
Que cume
é este, Anita?
350
00:10:29,345 --> 00:10:30,615
Parece que estou
subindo uma parede.
351
00:10:31,103 --> 00:10:32,051
Quem está animado?
352
00:10:32,830 --> 00:10:33,640
Isso aí!
353
00:10:35,310 --> 00:10:36,632
Porra, está difícil!
354
00:10:39,350 --> 00:10:40,802
Caralho!
355
00:10:42,050 --> 00:10:43,319
Então, Eddie...
356
00:10:43,568 --> 00:10:45,017
O que faremos?
357
00:10:45,018 --> 00:10:46,681
- Nos divorciarmos?
- Você não precisa.
358
00:10:46,682 --> 00:10:48,344
Você continua
casado comigo.
359
00:10:48,782 --> 00:10:49,938
Vocês nunca se casaram.
360
00:10:49,939 --> 00:10:51,339
- Ela tem razão.
- Ela está certa.
361
00:10:51,340 --> 00:10:52,564
Ulsa precisava de um
cartão verde,
362
00:10:52,565 --> 00:10:54,809
então minha mãe a arranjou
com o Eddie numa pegadinha.
363
00:10:54,810 --> 00:10:56,744
Os Penisi brincam
pesado.
364
00:10:56,745 --> 00:10:58,055
Sim, brincam.
365
00:10:58,056 --> 00:10:59,232
Então, o Eddie se casou
com a Ulsa.
366
00:10:59,393 --> 00:11:01,261
Dois anos depois,
ela conseguiu o seu cartão.
367
00:11:01,440 --> 00:11:02,265
Uma semana depois,
368
00:11:02,266 --> 00:11:03,790
ela se divorciou dele e
rapou a sua grana.
369
00:11:04,634 --> 00:11:06,007
Pura maldade.
370
00:11:06,008 --> 00:11:07,590
Espere, tem mais.
371
00:11:07,591 --> 00:11:09,072
Ele me traiu!
372
00:11:09,656 --> 00:11:12,044
Tá brincando...
Ele me traiu, também!
373
00:11:13,550 --> 00:11:14,796
Agora faz sentido!
374
00:11:14,797 --> 00:11:16,068
Tá bom, esperem um pouco.
375
00:11:16,069 --> 00:11:18,513
Paguei pensão a vocês duas
por muitos anos.
376
00:11:18,720 --> 00:11:20,476
Agora, se o divórcio
nunca aconteceu,
377
00:11:20,668 --> 00:11:22,501
e você e eu nunca
fomos legalmente casados,
378
00:11:22,502 --> 00:11:24,001
então eu quero ser
ressarcido!
379
00:11:24,002 --> 00:11:24,797
Eles está certo!
380
00:11:24,798 --> 00:11:26,399
- Cale a boca, Terry!
- Cale a boca, Terry!
381
00:11:26,732 --> 00:11:27,275
Tá bom.
382
00:11:27,450 --> 00:11:29,998
Eu não vou te
ressarcir nada!
383
00:11:29,999 --> 00:11:31,594
Edward Caesar
Penisi.
384
00:11:31,595 --> 00:11:34,467
Eis o que
você fará por mim:
385
00:11:34,729 --> 00:11:36,642
se nosso casamento
é nulo,
386
00:11:36,643 --> 00:11:39,447
isso significa que a minha
cidadania é nula!
387
00:11:39,994 --> 00:11:41,417
Eu quero que você
se case comigo!
388
00:11:44,585 --> 00:11:45,253
Nem
389
00:11:45,454 --> 00:11:45,968
que
390
00:11:45,969 --> 00:11:46,711
pague!
391
00:11:46,900 --> 00:11:47,359
Bem...
392
00:11:47,360 --> 00:11:48,655
se não você
não aceitar...
393
00:11:48,656 --> 00:11:51,013
eu irei te denunciar
394
00:11:51,014 --> 00:11:52,270
por bigamia!
395
00:11:54,017 --> 00:11:55,490
Por que você
está cuspindo?
396
00:11:56,131 --> 00:11:57,219
Ela disse bigamia!
397
00:11:59,021 --> 00:12:00,361
Pensei que ela disse que
meti a binga na Mia.
398
00:12:00,362 --> 00:12:01,189
Quem é Mia?
399
00:12:01,190 --> 00:12:03,121
Não sei, foi por isso
que eu não cuspi antes!
400
00:12:03,583 --> 00:12:03,964
Andy!
401
00:12:03,965 --> 00:12:04,744
Limpe o chão!
402
00:12:04,745 --> 00:12:06,176
Quer que eu limpe
as suas cuspidas?
403
00:12:13,873 --> 00:12:15,284
Onde arranjou essa
roupa cafona?
404
00:12:15,285 --> 00:12:16,881
Drone da Amazon,
biscate!
405
00:12:17,109 --> 00:12:18,421
Me ajudará a ganhar
velocidade!
406
00:12:18,700 --> 00:12:19,687
Sim, gostei do capacete.
407
00:12:19,688 --> 00:12:20,595
Não caia da bicicleta.
408
00:12:22,324 --> 00:12:23,833
Quer saber o que
mais arranjei?
409
00:12:24,525 --> 00:12:28,124
Sapatilhas de ponta com
acoplagem de pedal!
410
00:12:30,417 --> 00:12:31,110
Bora nessa.
411
00:12:40,528 --> 00:12:42,674
Paguei 200 paus
nestes, rapaz!
412
00:12:58,673 --> 00:12:59,341
Cãibra!
413
00:12:59,342 --> 00:13:00,193
Cãibra da porra!
414
00:13:05,400 --> 00:13:06,207
Encaixei!
415
00:13:06,650 --> 00:13:07,283
Encaixei!
416
00:13:07,824 --> 00:13:08,718
Vamos nessa!
417
00:13:11,529 --> 00:13:12,513
A minha água!
418
00:13:18,096 --> 00:13:21,107
RCW9864O10...
419
00:13:21,470 --> 00:13:23,199
"Uma pessoa é acusada
de bigamia
420
00:13:23,200 --> 00:13:26,350
se ele ou ela intencionalmente
se casa com outra pessoa,
421
00:13:26,351 --> 00:13:29,090
quando o cônjuge deste ainda
se encontra vivo.
422
00:13:29,586 --> 00:13:32,396
Punível com 5 anos de cadeia.
423
00:13:32,397 --> 00:13:34,204
Um crime de classe C."
424
00:13:34,467 --> 00:13:36,124
Não parece ser um
crime de classe.
425
00:13:37,365 --> 00:13:38,960
Eddie, você é bígamo,
426
00:13:38,961 --> 00:13:41,190
e eu te denunciarei se
não fizer o que eu digo.
427
00:13:42,010 --> 00:13:42,588
Mas...
428
00:13:42,911 --> 00:13:44,423
ficarei de bico calado,
429
00:13:44,524 --> 00:13:46,566
se nos casarmos.
430
00:13:46,951 --> 00:13:47,988
Ainda me recuso.
431
00:14:06,450 --> 00:14:08,147
Quando o Capitão
aprendeu a falar chinês?
432
00:14:08,463 --> 00:14:09,633
É sueco, Ike.
433
00:14:09,763 --> 00:14:10,896
Não, eu sei.
Foi o que eu disse.
434
00:14:10,897 --> 00:14:12,996
Tipo, quando ele aprendeu
a falar sueco?
435
00:14:12,997 --> 00:14:13,892
Ela o ensinou.
436
00:14:14,092 --> 00:14:14,693
Nay!
437
00:14:15,292 --> 00:14:16,575
Nay, Ulsa!
438
00:14:17,099 --> 00:14:18,311
Nay, Ulsa!
439
00:14:18,312 --> 00:14:19,829
Nay, Ulsa...
Nay!
440
00:14:20,655 --> 00:14:21,445
Dedilhada!
441
00:14:23,604 --> 00:14:24,641
A dedilhada...
442
00:14:26,305 --> 00:14:27,361
Dedilhada.
443
00:14:27,362 --> 00:14:28,676
Tem o mesmo significado.
444
00:14:28,907 --> 00:14:29,892
Tipo, enfiar o dedo
no rabo.
445
00:14:29,893 --> 00:14:31,266
Sim, ela o ensinou
isso também.
446
00:14:31,267 --> 00:14:31,874
Chefe...
447
00:14:32,882 --> 00:14:34,435
Por que tem uma foto
sua no congelador?
448
00:14:34,898 --> 00:14:36,793
E por que está amarrada
a um pé de porco?
449
00:14:37,578 --> 00:14:38,911
É por isso que sinto
tanto frio nos pés!
450
00:14:39,227 --> 00:14:40,703
Pare com os feitiços
de congelador!
451
00:14:40,704 --> 00:14:41,713
Nunca!
452
00:14:48,880 --> 00:14:49,600
Isso foi sério?
453
00:14:49,601 --> 00:14:50,530
Eu não sei!
454
00:14:54,444 --> 00:14:55,935
Olá, olá!
455
00:14:57,782 --> 00:14:58,919
Quem roubou o assento?
456
00:14:59,472 --> 00:15:00,522
Não preciso de
um assento.
457
00:15:02,795 --> 00:15:03,868
Prontinho.
458
00:15:06,664 --> 00:15:07,769
Levaram os pedais?
459
00:15:12,609 --> 00:15:13,888
Eu não consigo...
460
00:15:13,889 --> 00:15:14,613
Não dá...
461
00:15:14,944 --> 00:15:15,535
Desisto!
462
00:15:19,800 --> 00:15:21,122
Pedalarei depois!
463
00:15:21,988 --> 00:15:23,495
Por que elas odeiam
o seu pai?
464
00:15:23,496 --> 00:15:25,782
Porque o tio Eddie fez o Chefe
mentir por ele.
465
00:15:25,783 --> 00:15:27,411
Quando as suas esposas
souberam que ele as traía,
466
00:15:27,624 --> 00:15:28,872
ele disse a Felicity,
467
00:15:28,873 --> 00:15:30,500
que Eddie estava com
ele na ioga quente,
468
00:15:30,501 --> 00:15:32,322
e que o Eddie desmaiou
por desidratação.
469
00:15:32,323 --> 00:15:33,657
E então ele disse
a Ulsa,
470
00:15:33,658 --> 00:15:35,396
que Eddie estava com ele
fazendo paraquedismo,
471
00:15:35,397 --> 00:15:37,563
e que Eddie desmaiou por
falta de oxigênio.
472
00:15:37,564 --> 00:15:38,380
Espere, espere, espere...
473
00:15:39,274 --> 00:15:42,305
O Chefe pratica ioga
e paraquedismo?
474
00:15:43,530 --> 00:15:44,516
Parece mentira!
475
00:15:44,782 --> 00:15:46,851
Aliás, Terry, seu discurso
de padrinho
476
00:15:46,852 --> 00:15:48,160
foi vergonhoso.
477
00:15:48,161 --> 00:15:49,498
Aquela piada
sobre o "Penisi..."
478
00:15:49,499 --> 00:15:50,392
Tão sem graça.
479
00:15:50,393 --> 00:15:52,590
Ele contou aquela piada idiota
no seu casamento, também?
480
00:15:52,929 --> 00:15:53,569
Sim.
481
00:15:54,075 --> 00:15:55,325
- É uma ótima piada!
- Eu gosto daquela piada.
482
00:15:55,326 --> 00:15:56,250
- Onde estão com a cabeça?
- Pois é.
483
00:15:56,251 --> 00:15:57,652
- Aquela piada é foda.
- Sim, é ótima.
484
00:15:57,653 --> 00:15:59,961
O Chefe foi o padrinho nos
dois casamentos?
485
00:16:00,269 --> 00:16:00,796
Sim.
486
00:16:00,978 --> 00:16:03,557
No terceiro ele já
tirava de letra.
487
00:16:03,966 --> 00:16:05,402
Houve um terceiro casamento?
488
00:16:05,980 --> 00:16:06,466
Eddie!
489
00:16:08,766 --> 00:16:09,922
Precisamos conversar.
490
00:16:11,420 --> 00:16:12,624
Devia ter esperado isto.
491
00:16:12,625 --> 00:16:13,957
Pessoal, esta é a minha
terceira esposa,
492
00:16:13,958 --> 00:16:14,569
Cece.
493
00:16:14,909 --> 00:16:16,964
- Olá, tia Cece!
- Oi, Lucy!
494
00:16:16,965 --> 00:16:18,603
Sente-se.
Estamos discutindo sobre
495
00:16:18,604 --> 00:16:20,117
- o Sal Green e tudo mais.
- Bom.
496
00:16:20,676 --> 00:16:21,950
Porque acabei de ouvir...
497
00:16:22,281 --> 00:16:23,167
que a prefeitura,
498
00:16:23,168 --> 00:16:25,952
quer comprar a sua casa
por um milhão de dólares!
499
00:16:26,297 --> 00:16:28,153
Mentiroso descarado!
500
00:16:38,475 --> 00:16:39,020
Cece...
501
00:16:39,150 --> 00:16:41,776
como ficou sabendo da oferta
de um milhão pela casa?
502
00:16:41,777 --> 00:16:43,360
Minha família é bem
conectada, Eddie.
503
00:16:43,361 --> 00:16:44,703
Sabemos de tudo.
504
00:16:44,704 --> 00:16:45,929
Vocês podem reconhecer
a tia Cece
505
00:16:45,930 --> 00:16:47,252
pelo seu nome
de solteira:
506
00:16:47,253 --> 00:16:48,266
Rapatudo.
507
00:16:48,267 --> 00:16:50,702
Como em RapaTudo,
a loja de atacado?
508
00:16:51,474 --> 00:16:52,434
Ela é cheia da grana!
509
00:16:52,435 --> 00:16:54,518
É por isso que o Capitão
não gosta da RapaTudo!
510
00:16:54,519 --> 00:16:56,230
O pai dela queria que ele
mudasse o sobrenome para
511
00:16:56,231 --> 00:16:57,524
Eddie Rapatudo.
512
00:16:57,525 --> 00:16:59,393
Mas no final, ela quem
ficou com o dele.
513
00:16:59,941 --> 00:17:01,265
Cece Penisi.
514
00:17:01,813 --> 00:17:02,436
Ficou...
515
00:17:02,437 --> 00:17:03,878
Ficou legal, na verdade.
516
00:17:03,879 --> 00:17:06,439
Naquela vez, o papai mandou
ver no discurso de padrinho.
517
00:17:06,440 --> 00:17:07,901
Ele cravou com um 10.
518
00:17:08,165 --> 00:17:10,249
O Terry fez o discurso de
padrinho para vocês, também?
519
00:17:10,408 --> 00:17:11,286
- Sim.
- Sim...
520
00:17:11,287 --> 00:17:12,697
Ele fez aquela piada idiota?
521
00:17:12,698 --> 00:17:13,860
- Sim.
- Sim...
522
00:17:13,861 --> 00:17:15,865
"Parabéns, talvez um dia,
523
00:17:15,866 --> 00:17:19,082
Eddie coloque um pequeno
Penisim você."
524
00:17:20,387 --> 00:17:21,237
Eu não falo assim.
525
00:17:21,238 --> 00:17:22,268
Cale a boca, Terry!
526
00:17:22,834 --> 00:17:23,258
Esperem.
527
00:17:23,259 --> 00:17:24,145
Luce, que horas são?
528
00:17:24,959 --> 00:17:26,231
Quase cinco.
529
00:17:26,547 --> 00:17:27,870
Anita Firmino está
prestes a anunciar
530
00:17:27,871 --> 00:17:29,560
o vencedor da competição
Pedalada A Dois.
531
00:17:35,134 --> 00:17:35,656
Então,
532
00:17:35,657 --> 00:17:36,281
Eddie...
533
00:17:36,500 --> 00:17:37,808
Já que nunca nos
casamos,
534
00:17:37,809 --> 00:17:40,792
apenas me faça um cheque
de um milhão em pensão.
535
00:17:40,793 --> 00:17:43,507
Eu tenho te dado dinheiro
pelos últimos 15 anos.
536
00:17:43,681 --> 00:17:45,453
Ou passe a casa no
meu nome.
537
00:17:45,454 --> 00:17:47,001
Aquela casa é minha,
querida.
538
00:17:47,002 --> 00:17:48,376
Cuidado aí, Stevie Nix.
539
00:17:48,377 --> 00:17:50,179
Cuidado você,
sorvete de pistache.
540
00:17:50,180 --> 00:17:50,833
Vão se estapear!
541
00:17:50,834 --> 00:17:52,102
- Cale a boca!
- Cale a boca!
542
00:17:58,171 --> 00:18:00,199
Cara, arranjou um
traje e um anel de luz?
543
00:18:00,200 --> 00:18:01,006
Pode apostar.
544
00:18:01,007 --> 00:18:02,550
Quero parecer arrumadinho
para a minha
545
00:18:02,551 --> 00:18:04,731
pedalada a dois
com a Anita Firmino...
546
00:18:04,732 --> 00:18:05,406
Cara...
547
00:18:05,642 --> 00:18:07,367
Acontece que eu serei
aquele quem
548
00:18:07,368 --> 00:18:09,623
pedalará a
sós com a Anita!
549
00:18:09,624 --> 00:18:10,530
Bobão!
550
00:18:10,807 --> 00:18:12,652
Texano, estava
borrifando colônia?
551
00:18:12,653 --> 00:18:14,224
Sim, muita inveja?
552
00:18:14,641 --> 00:18:16,029
Vocês não pensaram
nisso, né?
553
00:18:16,030 --> 00:18:18,151
Sabe que ela não pode te
cheirar pela tela?
554
00:18:21,303 --> 00:18:22,189
Sim, eu sei!
555
00:18:22,389 --> 00:18:24,258
É só para entrar no
clima, pessoal!
556
00:18:24,259 --> 00:18:25,717
Tá bom, agora, calem a
boca vocês dois,
557
00:18:25,718 --> 00:18:27,406
porque a minha
namorada vai falar.
558
00:18:27,407 --> 00:18:28,658
Certo, pessoal,
559
00:18:28,659 --> 00:18:30,412
rolem os tambores,
por favor.
560
00:18:30,413 --> 00:18:31,822
"Rolem os tambores,
por favor."
561
00:18:31,823 --> 00:18:32,858
Anita, você é tão
engraçada!
562
00:18:32,859 --> 00:18:34,198
- Ela não pode te ouvir, Ike.
- Eu sei.
563
00:18:34,199 --> 00:18:35,505
Sinceramente,
eu fico esquecendo.
564
00:18:35,506 --> 00:18:37,526
Haverá apenas um
vencedor.
565
00:18:37,527 --> 00:18:39,045
Então, sem
mais enrolar,
566
00:18:39,046 --> 00:18:43,375
o vencedor da
Pedalada Dois A Dois é...
567
00:18:43,376 --> 00:18:45,170
Aconteça o que acontecer,
eu amo vocês, caras.
568
00:18:45,171 --> 00:18:45,828
Obrigado.
569
00:18:45,829 --> 00:18:48,776
CBEstacaoTacoma24!
570
00:18:46,986 --> 00:18:48,300
{\an8}VENCEDOR
TEMPO DE PEDALADA: 3 HORAS!!!
571
00:18:49,757 --> 00:18:50,585
Beleza!
572
00:18:53,692 --> 00:18:54,924
Isso é estranho, porquê,
573
00:18:54,925 --> 00:18:57,898
- eu sabotei vocês dois!
- Eu sei, sabotei vocês, também!
574
00:18:57,899 --> 00:18:58,856
E eu, a vocês.
575
00:18:58,978 --> 00:19:01,478
Eles devem pensar que
a CBEstacaoTacoma24
576
00:19:01,479 --> 00:19:02,797
é uma conta de uma
única pessoa.
577
00:19:03,018 --> 00:19:04,925
E somaram as nossas
pedaladas.
578
00:19:05,258 --> 00:19:06,971
Sim, por isso que
ficou tão alta!
579
00:19:06,972 --> 00:19:09,701
Parabéns,
CBEstacaoTacoma24.
580
00:19:09,702 --> 00:19:11,924
Você pedalou
por três horas!
581
00:19:12,341 --> 00:19:14,321
Vejo você em breve,
para a nossa pedalada.
582
00:19:14,322 --> 00:19:17,286
Como decidiremos quem
pedalará com a Anita?
583
00:19:19,634 --> 00:19:21,055
- Pedra, Papel e Tesoura?
- Boa.
584
00:19:21,056 --> 00:19:21,965
É isso?
585
00:19:21,966 --> 00:19:23,573
Não, vou nocauteá-los.
586
00:19:24,480 --> 00:19:25,762
Papel!
587
00:19:26,668 --> 00:19:27,274
Tá bom.
588
00:19:27,778 --> 00:19:29,560
Eu só fui legalmente
casado com a Felicity,
589
00:19:29,561 --> 00:19:30,308
mas há...
590
00:19:30,309 --> 00:19:31,835
uma possível
bigamia em jogo.
591
00:19:31,836 --> 00:19:34,178
E algumas leis comuns dos
estatutos matrimonais
592
00:19:34,179 --> 00:19:35,796
ainda a
serem discutidas,
593
00:19:36,262 --> 00:19:37,547
que podem agravar
594
00:19:37,548 --> 00:19:39,007
por causa de três casos
595
00:19:39,216 --> 00:19:40,551
de infidelidade
matrimonial.
596
00:19:41,230 --> 00:19:42,062
Sem baboseira, Eddie.
597
00:19:42,063 --> 00:19:43,748
Você me deve um milhão
de dólares em pensão.
598
00:19:43,749 --> 00:19:44,862
E eu quero a casa.
599
00:19:44,863 --> 00:19:46,752
Eu só quero ser a
sua esposa.
600
00:19:46,753 --> 00:19:48,185
Não tenho um milhão
de dólares.
601
00:19:48,186 --> 00:19:49,628
Sim, você tem.
A sua casa.
602
00:19:49,629 --> 00:19:51,466
Eu usava a pensão que
você me pagava
603
00:19:51,467 --> 00:19:52,676
para pagar a pensão
dessas duas.
604
00:19:52,677 --> 00:19:54,245
Então se você me fizer
te pagar de volta,
605
00:19:54,246 --> 00:19:56,115
eu precisarei que
elas me paguem de volta.
606
00:19:56,421 --> 00:19:57,592
Não é problema meu, Eddie.
607
00:19:57,999 --> 00:20:00,505
Meus advogados estão montando
um caso neste momento.
608
00:20:01,258 --> 00:20:03,896
É o fim da linha para
você, amigo.
609
00:20:05,755 --> 00:20:07,675
Não, não é!
610
00:20:08,700 --> 00:20:10,851
Eu liguei para um amigo
no cartório.
611
00:20:11,116 --> 00:20:12,159
Curiosamente...
612
00:20:12,160 --> 00:20:13,932
não há registro
matrimonial arquivado
613
00:20:13,933 --> 00:20:15,506
para nenhum de
seus casamentos.
614
00:20:16,265 --> 00:20:18,438
Agora, como as senhoritas
podem lembrar,
615
00:20:18,753 --> 00:20:21,455
eu não fui só o padrinho
de seus casamentos,
616
00:20:21,456 --> 00:20:23,565
como também fui
o juiz de paz.
617
00:20:23,949 --> 00:20:26,747
Então eu presidi a todos
os seus casamentos.
618
00:20:26,915 --> 00:20:28,208
Eu esqueci disso!
619
00:20:28,209 --> 00:20:30,347
E como um
oficiante, era o meu dever
620
00:20:30,348 --> 00:20:32,553
registrar a papelada
com o município.
621
00:20:32,758 --> 00:20:35,405
Infelizmente, eu acabei
tomando muitos drinques
622
00:20:35,406 --> 00:20:38,584
nos casamentos do meu
querido amigo,
623
00:20:38,962 --> 00:20:39,997
e acabei esquecendo.
624
00:20:40,511 --> 00:20:41,342
Entretanto,
625
00:20:41,343 --> 00:20:42,790
eu olhei na gaveta
do meu gabinete,
626
00:20:42,791 --> 00:20:45,554
e encontrei estes documentos
não arquivados,
627
00:20:45,810 --> 00:20:47,907
numa pasta rotulada,
"coisas pendentes."
628
00:20:48,470 --> 00:20:49,317
Tá bom, espere aí.
629
00:20:49,318 --> 00:20:51,757
Então até o meu primeiro
casamento não é válido?
630
00:20:52,302 --> 00:20:53,717
Pois é.
E me desculpe!
631
00:20:53,980 --> 00:20:55,472
Não, não, não...
Sem problema.
632
00:20:55,473 --> 00:20:57,647
Digo, acho que devo te
agradecer pela sua...
633
00:20:58,012 --> 00:20:58,744
negligência?
634
00:20:58,958 --> 00:21:01,445
Cale a boca, Terry.
E o que isso significa?
635
00:21:01,446 --> 00:21:03,946
Significa que o Eddie
nunca se casou.
636
00:21:03,947 --> 00:21:06,710
E ele é tão vítima quanto
qualquer uma de vocês.
637
00:21:06,711 --> 00:21:07,522
Isso!
638
00:21:08,828 --> 00:21:09,944
Isto é incrível!
639
00:21:09,945 --> 00:21:11,384
Ainda levarei ele à corte.
640
00:21:11,385 --> 00:21:13,157
Então levarei essas
duas damas à corte!
641
00:21:13,158 --> 00:21:14,503
Eu serei deportada!
642
00:21:14,504 --> 00:21:15,653
E eu ficarei falida!
643
00:21:15,654 --> 00:21:16,318
Tá bom.
644
00:21:16,655 --> 00:21:17,614
Está decidido!
645
00:21:17,917 --> 00:21:19,454
Vou te fazer uma
macumba!
646
00:21:20,614 --> 00:21:21,389
Da hora!
647
00:21:27,224 --> 00:21:28,296
Tá bom, tá bom, tá bom...
648
00:21:28,297 --> 00:21:30,007
Vamos...
Vamos apenas...
649
00:21:30,805 --> 00:21:32,625
Isto está tomando
muito do meu tempo,
650
00:21:32,626 --> 00:21:33,607
e sou rica!
651
00:21:33,608 --> 00:21:36,052
Então, vamos só dividir a
venda da casa
652
00:21:36,053 --> 00:21:38,541
em quatro partes
e encerrar o assunto!
653
00:21:38,765 --> 00:21:40,099
250 mil cada.
654
00:21:41,193 --> 00:21:43,409
Mas eu comprei a
casa por 250 mil!
655
00:21:43,410 --> 00:21:44,843
Ótimo, bem, então
você sai quite.
656
00:21:45,016 --> 00:21:45,603
Esperem.
657
00:21:45,917 --> 00:21:47,092
Quem se casará comigo
658
00:21:47,093 --> 00:21:48,377
para que eu fique com
o meu cartão verde?
659
00:21:48,640 --> 00:21:49,275
Eu caso.
660
00:21:49,733 --> 00:21:50,380
Você é uma delícia.
661
00:21:51,030 --> 00:21:52,452
Mas vou querer
separação de bens.
662
00:21:52,453 --> 00:21:53,589
Eu aceito.
663
00:21:53,794 --> 00:21:54,856
Que pena o Sal Green
ter falecido.
664
00:21:54,857 --> 00:21:57,233
Ele deu um cupom ao Eddie para
o quinto divórcio sair de graça.
665
00:21:57,234 --> 00:21:58,336
- Sim.
- Quinto?
666
00:21:58,337 --> 00:21:59,985
Ele só se divorciou
três vezes.
667
00:22:00,882 --> 00:22:01,465
Eddie!
668
00:22:01,895 --> 00:22:03,496
Você ouviu
sobre o Sal Green?
669
00:22:03,497 --> 00:22:05,472
- Sim, sabemos, ele morreu.
- Sim, sabemos, ele está morto.
670
00:22:05,569 --> 00:22:06,446
Oi, tia Olive!
671
00:22:06,630 --> 00:22:07,451
Olá, Lucy.
672
00:22:07,452 --> 00:22:08,753
Não perca o seu
tempo, docinho.
673
00:22:08,754 --> 00:22:10,057
Você não receberá nada!
674
00:22:10,396 --> 00:22:10,910
Tá bom.
675
00:22:11,558 --> 00:22:12,389
Foi divertido!
676
00:22:12,560 --> 00:22:14,653
- Foi bom te ver, Cece.
- Foi bom te ver, Eddie...
677
00:22:14,654 --> 00:22:15,531
- E você.
- Sim.
678
00:22:16,443 --> 00:22:17,469
Foi bom te ver, Felicity.
679
00:22:18,290 --> 00:22:20,004
- Tchau.
- Tchau, Felicity.
680
00:22:23,640 --> 00:22:24,263
Olhe isso!
681
00:22:25,763 --> 00:22:27,181
Ela deixou 20 dólares
na cadeira.
682
00:22:31,413 --> 00:22:31,991
Tchau, Olive.
683
00:22:34,044 --> 00:22:35,293
Acho que aquela
nota era minha.
684
00:22:35,569 --> 00:22:36,601
Bem, agora é dela.
685
00:22:37,414 --> 00:22:39,120
Pessoal, desistam!
Eu vou ganhar.
686
00:22:39,533 --> 00:22:40,732
- De jeito nenhum!
- Vai não!
687
00:22:42,898 --> 00:22:43,502
Ouçam.
688
00:22:43,763 --> 00:22:45,867
A pedalada começará
em 15 minutos, está bem?
689
00:22:46,312 --> 00:22:47,456
Assim ficaremos cansados.
690
00:22:47,457 --> 00:22:48,692
Precisamos pensar
em outra maneira.
691
00:22:49,178 --> 00:22:50,805
Estação 24,
homem embriagado
692
00:22:50,806 --> 00:22:52,174
entalado em carrinho
de compras
693
00:22:52,175 --> 00:22:53,750
no estacionamento do
Tacomercado,
694
00:22:53,751 --> 00:22:54,853
na Rua do Carvalho, 28.
695
00:22:55,652 --> 00:22:56,689
Gente, bora!
696
00:22:58,250 --> 00:22:59,723
- Claro!
- Vamos, façamos depressa.
697
00:22:59,724 --> 00:23:01,006
Voltaremos antes
da pedalada.
698
00:23:16,035 --> 00:23:16,962
{\an8}ESCOLHA UM PERFIL OU
COMECE A PEDALAR
699
00:23:17,570 --> 00:23:19,538
CBEstacaoTacoma24?
700
00:23:19,899 --> 00:23:20,434
Sim.
701
00:23:20,762 --> 00:23:21,479
Sou Anita Firmino.
702
00:23:21,480 --> 00:23:22,695
Você venceu a
competição!
703
00:23:23,986 --> 00:23:24,743
Você não sabia?
704
00:23:25,665 --> 00:23:28,328
Não, mas provavelmente eu
estava salvando alguém.
705
00:23:28,961 --> 00:23:30,374
Gosto do seu bigode.
706
00:23:31,034 --> 00:23:32,157
Que coincidência.
707
00:23:32,158 --> 00:23:33,261
Ele te acha bonita.
708
00:23:34,449 --> 00:23:35,598
Meu Deus!
709
00:23:35,599 --> 00:23:38,164
Como você se chama?
710
00:23:38,165 --> 00:23:39,357
Sou Eddie Penisi.
711
00:23:40,470 --> 00:23:42,174
Anita Firmino Penisi.
712
00:23:42,374 --> 00:23:43,460
Tem uma pegada
interessante.
713
00:23:43,796 --> 00:23:45,225
Então, vamos nos
casar?
714
00:23:45,572 --> 00:23:46,710
Acho que sim.
715
00:23:47,269 --> 00:23:50,223
Não acho que você more
perto de Washington, mora?
716
00:23:50,576 --> 00:23:51,875
Seattle conta?
717
00:23:52,950 --> 00:23:53,551
Sério?
718
00:23:53,552 --> 00:23:54,170
Claro...
719
00:23:55,168 --> 00:23:56,410
Não quero passar por
isto de novo!
720
00:23:56,411 --> 00:23:57,834
- O quê?
- A número cinco!
721
00:23:57,835 --> 00:23:59,410
Agora, tecnicamente,
seria a primeira.
722
00:24:00,200 --> 00:24:01,060
Qual é, Terry!
723
00:24:01,061 --> 00:24:01,672
Chega!
724
00:24:02,606 --> 00:24:03,727
Você poderá fazer a
piada outra vez!