Olá, você.
Recebi uma denúncia sobre uma gata caucasiana
querendo botar pra quebrar num sábado à noite.
Culpadíssima!
Pule aí!
Meu pai me mataria,
se soubesse que estou saindo com um policial.
Meu pai é Capitão da policia!
Ele me mataria
se soubesse que estou saindo com uma bombeira.
E daí eu teria que prendê-lo.
Sabe qual é a melhor parte de sair com um policial?
Sem faróis vermelhos!
Gosta disto?
POLONSKY
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh
Bem, meu sangue é quente Venha comprovar
Eu vivo a 40 graus
Meu sangue é quente
Santo Spicoli.
Olhem as horas!
Tenho um grande dia planejado
com meu Mini Amigo Bombeiro!
Você se cadastrou para ser um Grande Amigo Bombeiro?
Isso aí.
Sou oficialmente...
um GAB!
SEJA UM GAB! GRANDE AMIGO BOMBEIRO
Sim, ouvi falar desse programa.
É aquele onde arranjam um bombeiro para instruir, tipo,
"um jovem com dificuldades," ou algo assim, né?
Eu queria fazer isto há um bom tempo!
Fazer a diferença
na vida de uma criança com um lar difícil?
Isso.
E é uma boa maneira de conhecer mães solteiras!
Se sabem o que eu quero dizer...
Quê?
E ajudar uma criança com problemas!
Qual é!
Dois pássaros com uma pedrada.
Bem, e o que acontece se ele for uma peste?
Você lidará com ele ao estilo Scared Straight?
Garoto, eu iria adorar ver isso!
Sargento encarregado, Granfield Smith,
dando um pouco de amor difícil
para um cuzão!
Deite e pague 20, garoto!
Agora!
É uma rosquinha em seu baú, soldado?
Acabe com ele, Andy!
Não.
Não!
Crianças assim precisam de alguém que as entendam.
Quem lhes ofereçam um apoio moral.
- Chato! - Sério.
Avise-me se você for esganar o moleque.
Quero preparar uma pipoca.
- Pode crer. - É isso aí!
- Oi, Delilah. - Tá bom.
- Delilah. - Delilah.
Lucy ainda não chegou?
Você parece um baiacu rosa.
Sim, quantos algodões doces morreram para fazerem isso?
Sei que pareço horrível.
Minha irmã está se casando, e serei uma dama de honra.
Isso se a Lucy aparecer para me liberar.
Delilah...
a Lucy deve estar presa no trânsito.
- Ela chegará logo. - Espero que sim.
Mas enquanto isso, preciso te pedir para trocar
de volta para o azul, caso recebamos algum chamado.
Desculpe-me.
Sem problema.
E também falta uma abóbora que precisa ser transformada...
Engraçado, Andy!
- em carruagem. - Ela nem te deixou terminar.
Pois é...
Socorro!
- Droga! - Alguém!
Socorro!
Ainda não acredito que você quebrou o vidro.
O que mais eu deveria fazer?
Nossas pernas estão presas!
Porra!
Ainda não temos sinal.
Alguém deve nos encontrar logo, né?
Há uma razão para que
eu traga mulheres para estas bandas.
É porque ninguém vem para cá!
Sim, bem, isso me faz sentir especial.
Estou com tanta fome!
Deus!
Você não tem nada na sua bolsa, tipo,
mesmo que seja um energético.
Tipo Fluido Força Bruta.
Não, eu não carrego Fluido Força Bruta.
Não precisa ser Fluido Força Bruta.
Pode ser Fluido Mega Força.
Não carrego nenhum fluido que dê força,
em minha bolsa...
Eu tenho estes.
Estava escondendo o jogo!
Brownies?
- Não, não, não! - São meus favoritos.
Está brincando?
- São brownies de maconha. - Falando sério?
São restos de um concerto em que eu fui.
De boa, não estou julgando.
Eu não ligo, quero só matar a minha fome.
Não, só acho que seja uma boa ideia.
Estamos, tipo, presos num carro numa vala,
sem termos como sair. Eu só...
Eu já experimentei coisas antes, beleza?
Eu não nasci policial!
Tá bom...
Eu tenho pastilhas.
Você quer...
Sou um garoto crescido, beleza?
Ficarei bem.
Sei...
Tá uma delícia.
Toco, é a Delilah.
Estava pensando se você poderia vir e me cobrir.
Sim, a Lucy não apareceu,
e estou ficando atolada, porquê...
Você não está interessado.
Não grite comigo!
Tá bom, entendi! Tchau.
Deus!
A Lucy está acabando comigo!
Mesmo que ela chegue na próxima meia-hora,
ainda preciso refazer a maquiagem,
colocar o meu vestido,
e praticar Uptown Funk com as damas de honra.
Isso levará tipo, umas duas horas.
Ela não faria isso de propósito.
Estou começando a ficar preocupado.
É o extintor que fizémos para aquela pegadinha.
- Não acredito. - Sim.
Me pergunto se ainda funciona.
Agora levará...
três horas.
Foi mal!
Cara, meu Mini Amigo Bombeiro
chegará a qualquer momento,
e mal posso esperar para ajudar uma criança necessitada!
Granny, sabe o que deveríamos fazer?
Colocar o garoto para fazer o inventório para nós, que tal?
Façamos ele trabalhar!
Fala sério. Ike, não é sobre trabalho!
É sobre criar laços, cara!
Nenhuma criança é má.
Elas apenas tiveram maus exemplos!
Pode ser, Granny.
- Né? - Sim, bem, lá vem ele.
Merda!
É o Hunter.
O garoto do poço.
O garoto quem molhou a Linda Price.
O garoto da doação de brinquedos.
A mamãe deu a ele um novo corte de cabelo.
Falaí, bombardeados.
Hunter.
Você é meu Mini Amigo Bombeiro?
Sim, porque a minha mãe idiota me obrigou.
Bem, me chame de Granny.
Sou seu GAB!
Se GAB significa,
"gosta de afrouxar a bunda,"
então eu concordo.
Aí está ele.
Não existem crianças más, né?
Chupe uma rola, nerd!
Oi.
Isto será divertido.
Onde diabos ela está?
Acho que ela passou a noite na casa de alguém,
e esqueceu de ajustar o despertador.
Tipo, casa de uma amiga?
Ou de um namorado.
Ela não está com um homem.
Sim, tá bom.
Preciso te explicar sobre pássaros e abelhas?
Ela é uma garota comportada!
Você olhou nas páginas de sua mídia social?
Acha que podemos encontrar algo no Saltitando-lê-lê dela?
No Saltitando-do? Sim.
Lucy não fica nem dez minutos sem postar.
Bem...
Eu não sei como entrar.
Deixe comigo.
- O que foi? - Tá bom.
O quê?
Encontrei algo.
"Apreendendo uma lagosta no Il Lagostino."
Chique. Parece um encontro.
- Não force. - Estou só tentando ajudar.
Quer outra pessoa para te ajudar?
- Ligue para a policia. - Não ligarei para a policia!
Capitão Polonsky.
Capitão?
Chefe McConky falando.
Terry.
Jerry.
O que você quer?
Bem, quero saber se ouviu de algum incidente
que possa ser relevante para nós.
De que está falando?
Esperava que você pudesse esclarecer
sobre o paradeiro de uma bombeira.
Dá para ir direto ao assunto, McConky?
Tá bom.
Lucy não veio trabalhar hoje.
E sabemos que ela esteve no Il Lagostino ontem à noite.
Fora isso, não temos mais informações.
Isso é interessante.
Jerry Jr. também não apareceu para trabalhar.
Quer dizer, seu filho?
Ele é do meu primeiro casamento.
Estou tentando nos reconectar,
então o coloquei na equipe, há algumas semanas atrás...
e sabe, estamos indo bem...
Guarde para o seu barbeiro.
O que isso tem a ver comigo?
Bem, ele me disse ontem que iria com uma
"fogosa" ao Il Lagostino, e ele estava todo
"aceso," por conta disso.
- Não, não! - Não há possibilidade
da minha filha ter saído com um policial de Tacoma!
Especialmente com um filho seu!
Certo.
Mas parece ser uma estranha coincidência
que os dois compareceram ao Il Lagostino,
e que ambos estejam atrasados para o trabalho!
Sabe, se eu colocar o meu chapéu de investigador...
Sem chances!
Sei que eu disse que ela estava com um cara,
mas com certeza não está
- com o Polonsky, Júnior! - Aposto a minha
aposentadoria inteira,
que ela não saiu com o Polonsky, Júnior!
E eu não aceitarei essa aposta,
porque eu perderia!
- Né? - Ela não está com ele!
- De jeito nenhum! - De jeito maneira!
Nem fu!
- Não, de modo algum! - Sem essa!
Meu Deus!
Esqueci como respirar!
Meu coração vai explodir!
- Deus! - Certo, tá bom.
Calma. Acalme-se...
- Relaxe, e conte até 10. - Meu Deus!
Quanta maconha se pode comer?
Você pode ter overdose com brownies de maconha?
- Você está bem. - Você tem certeza?
Porque eu não me sinto bem.
Não me sinto nadinha bem!
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Conte-me algo sobre você.
Desde quando a minha mãe largou meu pai,
ela me obriga a tingir o cabelo de preto
para que eu não a lembre dele.
Vamos pensar em algo mais animado.
Está bem.
Eu sempre quis ser um artista!
Verdade?
Sim, eu tenho rascunhos, se você quiser olhar.
Pô, claro que eu quero ver os seus rascunhos!
- Quer? - Sim!
Estão no bolso de trás do meu assento.
Aqui, deixe comigo.
Eu não alcanço...
Eu não alcanço!
Estão aqui.
Certo.
Eu estive praticando.
Picassi sempre foi o meu herói.
- Quer dizer Picasso? - Não.
Greg Picassi.
Ele desenha retratos falados em nossa Estação.
Eu sempre sonhei em desenhar um criminoso,
baseado nos relatos de uma testemunha mentirosa.
Dê uma olhada!
Estes são...
São inacreditáveis.
- Não está falando sério. - Não, estou sim!
Eu acho que estes revelam um grande potencial.
Está falando por falar.
Acho eles ótimos...
Porra, quero morrer, cara!
Quero morrer!
Rapaz, controle-se!
Por Deus, faça o que eu fizer...
não me deixe saltar deste prédio!
Estamos num carro atolado numa vala.
Estou tendo!
Estou dando à luz!
Estou coroando!
Dá para ver a cabeça?
Por favor, tirem-me daqui!
Socorro!
Isso, puxe e role. Assim mesmo.
Puxe, role...
Assim, então role.
Você puxa, e rola.
Isso é ótimo, manteve no centro.
Isso é incrível!
Você está mesmo pegando o jeito, cara.
É isto o que vocês fazem o dia todo?
Chegue aí, levante-se.
Hunter, ser um bombeiro...
é um estilo de vida.
Vivemos por um princípio.
Sim.
Que quando a sua colega de trabalho não aparece
para trabalhar,
você se se fode e vira escravo!
O bombeiro com tetas disse "se fode."
- Quantos tem aí? - Oito.
Certo, olhe, Hunter.
Quando eu saí do exército...
eu não tinha rumo!
Não tinha propósito!
Combater incêndios me deu tudo isso!
Mano, eu não vim para apagar incêndios.
Ensine-me a começar um!
Pano encharcado em óleo e algum acelerador.
Os melhores amigos de um incendiário.
- Ike! - Ele quer aprender.
- Estou tentando... - Ele não quer aprender!
Certo, Hunter.
O que eu quero dizer é
que você me lembra...
de quando eu era uma criança!
Aí você cresceu num homem careca
com apelido de mulher!
Temos um carro numa vala, no Ponto do Carvalho.
Pode ser a Lucy. Vamos, vamos!
Meu Deus!
Que loucura!
Porquê, você é tipo...
tão gata...
Mas então, quando eu aperto o seu rosto,
você parece, tipo...
Tipo uma bebê.
Uma bebêzona gata!
Que coisa estranha de se dizer.
Cara, eu já te disse para tirar a mão do meu rosto.
Certo!
Pronto.
- Chega. - Sim, de boa, já tirei...
Bom dia!
Como vocês estão?
Meu Deus, Capitão!
Você é um colírio para os olhos!
Sem dores? Podem mexer os dedos dos pés?
Sim, estamos bem.
Que bom.
Porque queremos tirar sarro de você.
- Sim, muito. - Apenas me tirem daqui.
- Garoto... - Isso aí.
Luce, alguém quer ter uma conversa com você.
Está bem...
Você mentiu para todos!
Você saiu com um policial!
E consumiu um barato no carro dele!
Eu não consumi um "barato!"
Com licença, Chefe.
- Posso ir... - Agora não, Delilah.
O que eu não entendo,
é por que você violou a regra implícita dos
bombeiros, de nunca sair com um policial!
Então, está me dizendo
que se uma policial super gostosa e burra,
te chamasse para sair e jantar lagosta na faixa,
você diria não?
Ela tem um ponto muito válido.
Obrigado por expandir meus horizontes.
Era o filho do Polonsky!
Também um ponto válido!
Tudo o que eu fiz foi sair com um cara
quem jogou o carro dele numa vala!
Não.
Você decepcionou a sua colega.
Delilah tinha um casamento para ir!
Está tudo bem!
Sem ressentimentos.
Se eu sair agora, ainda posso...
Perdoe-me, mas está claro que a Lucy
ainda está chapada de maconha,
e está incapacitada de cumprir os seus deveres!
Não estou chapada! Eu posso trabalhar!
Pai!
Por favor, minha irmã é a minha melhor amiga,
- e prometi ao meu pai... - Obrigado,
- em seu leito de morte... - Delilah.
- que eu estaria lá para ela... - Volte ao trabalho.
e a levaria ao...
Pai!
Qual é o seu problema?
Delilah, eu sinto muito...
Silêncio!
Que luz se escoa agora pela janela?
És Lucy,
aquela quem me completa.
Oi, Terry!
Não, não, não! Terry!
- Terry, não, não! - Eu matarei esse cara!
- Solte-me! - Não, não, não!
Você não parece estar criando laços com ele.
Estou te falando.
É hora do plano B: amor difícil.
Pessoal...
toda criança que é bostinha desse jeito,
tem seus problemas.
Olhem para esse corte de cabelo.
Não é culpa dele!
Precisamos de uma aproximação,
e sei exatamente como fazê-la acontecer.
Amiguinho, o que está havendo?
O que você quer, vovó?
Certo, amiguinho. Olhe...
Eu te entendo, está bem?
Quando eu era jovem,
eu pensava que era durão, também.
Eu não sabia como expressar os meus sentimentos,
até...
que eu conheci esta turma.
Sou o bombeiro Bob,
e eu posso dizer tudo o que eu penso!
Você começou a brincar com bonequinhos?
Não sou um bonequinho.
Sou parte de uma antiga forma de arte
que requere muita destreza.
Você deveria tentar!
É Cãorrancudo, o cachorro!
Tome!
Vamos.
Tem algo a dizer, Cãorrancudo?
Você não manda em mim,
você não é o meu pai.
E como é o seu pai?
Ele foi embora quando eu tinha seis anos,
e nunca ligou.
Eu gostaria de poder conversar com ele.
Está vendo?
Fantoches são legais, né?
Sim.
Talvez.
Granny!
Foi mal por interromper
a sua brincadeira com bonecas, mas precisa vir conosco.
Algo está rolando!
Posso ficar aqui, com os fantoches?
Sim!
Sim, você pode!
Aqui!
Você...
- vai amá-los! - Isso, vem!
- Vem! - Você irá amá-los!
Eles são ótimos amigos!
Você jogou a minha filha numa vala!
Chefe...
você já assistiu...
Avatar?
Quê?
No Avatar...
quando os azuis se acasalam,
eles fazem amor com...
as suas caldas.
É melhor ter cuidado com o que vai falar, senhor.
Estava duro e foi demorado...
pensar nestas palavras.
Que nojo.
Lucy McConky...
quer se casar comigo?
Está de sacanagem?
O que isso tem a ver com Avatar?
Não sei.
Viu o que fez?
- Como saiu com esse cara? - Não é da sua conta.
Ele está esperando pela sua resposta.
Vamos, case-se com ele.
Bem, já que você é meu dono, não preciso da sua benção?
Você a tem!
Vamos casá-los agora!
Eu sou um juiz de paz.
Ficarei feliz em oficializar.
Lucy McConky...
quer se casar comigo?
- Você já me perguntou isso. - Perguntei?
E o que você disse?
Sim.
Eu me casarei com você.
Parabéns!
Somos família!
Eu prometo não perdê-lo, está bem?
Olhe, estou tentando dar o fora daqui.
Delilah!
Coloque o seu vestido de volta.
Posso ir?
Não.
Lucy ainda está chapada.
E precisa de uma dama de honra!
Vá!
Cara, nos aproximamos!
Ele é uma criança totalmente diferente
daquela quem conheceram.
Nem fodendo!
Seu incendiáriozinho, psicopata de bosta!
Qual é o seu problema, cara?
Pode fazer o que quiser comigo,
mas não foda com os meus fantoches!
Granny, não se esqueça,
precisamos descobrir o por que de seu comportamento.
Sim, relaxe, mano!
Quer que eu "relaxe, mano?"
Que tal eu relaxar o meu rabo bem aqui,
enquanto eu assisto você pagar 100?
Deite aí, mexa-se!
Garoto, sabia que valeria a pena esperar.
Você não pode fazer isto!
Agora, serão duzentas
por responder de volta!
Seu vômitozinho de macaco!
Que diabos você está fazendo?
Bem...
este é meu Mini Amigo Bombeiro, então...
E então pensou que isso
te daria o direito de abusá-lo aos berros,
e obrigá-lo a fazer flexões?
Eu... Era só...
O Granny é tão malvado!
Querido, não chore.
Irei te denunciar
para a Organização dos Grandes Amigos Bombeiros.
Tem sorte...
de eu não estar te prendendo.
Tem sorte!
Venha, benzinho.
Saiamos de perto desse pendejo.
O que você disser, Oficial.
Meu celular!
Eu estava te sacaneando!
Meu pai mora comigo,
mas ele é um babaca, igual a você!
Frangote!
- Você está bem? - Sim...
Frangote é você!
Faça as pazes com a Lucy.
Diga que você exagerou.
Não.
Eu vivo para ver chamuscar.
Sabe por que me chamam de Chefe?
Porque você adora churrasco e chuleta.
Porque eu adoro churrasco e chuleta!
Cavalheiros?
O que você quer?
Eu venho em paz.
- Tá bom, sei. - Posso?
Olhe, eu só queria dizer quê...
eu nunca vi o Jerry Jr. deste jeito.
Ele ama a sua filha daqui até a lua, e...
Olhe, sei que tivémos nossas desavenças,
mas talvez...
apenas talvez...
este romance pode servir como...
uma ponte de cura,
entre as nossas Estações.
Especialmente agora que seremos uma família.
Eu não consegui!
Desafiei a mim mesmo ficar 60 segundos
sem cair na gargalhada, mas não consigo porquê,
isto...
isto é uma das coisas mais engraçadas que já vi.
Eu não vejo a graça nisto!
Veja pelo meu ponto de vista.
Quando Jerry Jr. me disse o que estava prestes a fazer...
Deixei para trás ele ter batido o meu carro.
Deixei para trás ele ser um moleque idiota.
Eu disse a ele, "essa é uma ótima ideia."
E sabe por quê?
Porque eu só queria ver
a sua cara de idiota quando ouvisse.
Mas a melhor parte...
é que você é um filho da puta tão burro
que você a fez aceitar!
E agora...
eles estão se casando!
- Chega! - Tá bom, tá bom...
Vamos, sosseguem, os dois.
Chega, Polonsky, já conseguiu o que queria.
Caia fora daqui.
E também:
"que nosso primeiro filho seja uma criança masculina."
Caia fora!
Terry!
Peça desculpas a ela!
Eu não darei para trás!
Bem-amados,
estamos aqui hoje para unirmos...
meu filho,
Oficial Gerald Polonsky Jr.,
e a preciosa filha adorada
de Terry McConky,
Lucy.
Nem posso tentar expressar quanta alegria
me dá...
ver o amor que esses dois jovens encontraram.
Vicky ficará tão puta.
Mal posso esperar para ver o rosto dela quando souber
que a filha dela se casou com o filho do Polonsky.
Num piscar de olhos.
Em sua Estação de Bombeiros.
Sem ela estar presente!
E que você a incentivou!
Tá bom!
- Jerry Jr. escreveu - Obrigado!
os seus próprios votos.
Deve ter ficado ótimo!
Obrigado, pai.
Meu coração...
está latejando de duro neste momento
enquanto eu olho nos olhos da mulher
com quem eu planejo passar o resto da minha vida.
Não posso descrever...
o quanto...
eu amo Lucy.
Eu amo Lucy...
Puta que pariu!
"Eu Amo Lucy?"
"Lucy, cheguei!"
Aquele cara sabe do que estou falando.
- É o meu padrinho. - Ótimo.
Bem, se alguém presente acha que estes dois
não devem se casar, fale agora,
ou cale-se...
para sempre.
Por favor, não digam nada!
Por favor, não...
Por favor, não!
Ninguém?
Última chance.
Está bem.
Pelos poderes investidos em mim
pelo grande Estado de Washington,
eu agora vos declaro
marido...
e...
Tio!
Merda, tão perto!
Quê?
Desculpe-me, não posso fazer isto!
Eu só não queria ser mal interpretada
por querer um jantar de graça com um cara lindo.
Eu pensei que ele estaria sóbrio a essas horas
e pulasse fora!
E, pai!
Pensei que você colocaria um fim nisto!
Eu só estava tentando respeitar as suas escolhas.
Mas Lucy, fomos feitos um para o outro.
Você não me deixou saltar do prédio.
Mano!
Tenha algum respeito próprio!
Ela só fez tudo isso para sacanear o pai dela.
Não seja idiota.
Obrigada!
781, briga em família
na Rua West Quaker, 497.
10-4.
A caminho.
Vamos, Jerry Jr.
Ao trabalho.
Vamos! Vem com a gente.
Bombeiros são uns bostas!
Eu fiz isto para você.
Igualzinha a mim.
É a minha maior obra.
A minha Mona Licy.
Obrigada, Jerry.
Não se esqueça de mim.
E...
Descanse em paz.
Dirija com cuidado.
Permita-me ser o primeiro
a te parabenizar pela sua
noite-sem-núpcias.
Bem, acho que não mais preciso destas.
- Meu Deus! - Filha da puta...
Eu sinto muito!
Posso ir agora, por favor?
Sim, você pode, Delilah.
Deus...
Divirta-se.
Espero que goste do casamento!
Sinceramente?
Este foi o casamento mais divertido em que já estive.
Meu terapeuta diz que eu sei que mereço amor,
mas que eu dou o meu amor
à mulheres emocionalmente incompatíveis.
E que a causa disso é o meu relacionamento com o meu pai!
Fala sério!
Por que sempre me colocam com gente velha,
dramática e sensível?
Cara, estou me abrindo com você.
Estamos numa viatura.
Vamos nos infiltrar numa gangue de rachas!
Aquele é o cara quem te deu um F na aula de francês?
Sim, aquele babaca.
"Monsieur" Aragon.
Vamos chutar um derrière!
Oui, oui.