1
00:00:25,585 --> 00:00:26,307
Olá, você.
2
00:00:26,407 --> 00:00:28,601
Recebi uma denúncia sobre
uma gata caucasiana
3
00:00:28,602 --> 00:00:31,308
querendo botar pra
quebrar num sábado à noite.
4
00:00:31,309 --> 00:00:32,767
Culpadíssima!
5
00:00:33,299 --> 00:00:33,957
Pule aí!
6
00:00:38,139 --> 00:00:39,437
Meu pai me mataria,
7
00:00:39,438 --> 00:00:41,272
se soubesse que estou
saindo com um policial.
8
00:00:41,273 --> 00:00:42,952
Meu pai é Capitão
da policia!
9
00:00:42,953 --> 00:00:43,844
Ele me mataria
10
00:00:43,845 --> 00:00:45,997
se soubesse que estou
saindo com uma bombeira.
11
00:00:46,218 --> 00:00:47,757
E daí eu teria
que prendê-lo.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,885
Sabe qual é a melhor parte
de sair com um policial?
13
00:00:53,324 --> 00:00:54,742
Sem faróis vermelhos!
14
00:01:02,996 --> 00:01:03,914
Gosta disto?
15
00:01:05,582 --> 00:01:07,278
{\an8}POLONSKY
16
00:01:14,177 --> 00:01:19,473
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO:
RegulusArkh
17
00:01:21,243 --> 00:01:26,219
Bem, meu sangue é quente
Venha comprovar
18
00:01:26,397 --> 00:01:30,003
Eu vivo a 40 graus
19
00:01:30,365 --> 00:01:32,306
Meu sangue é quente
20
00:01:34,006 --> 00:01:35,281
Santo Spicoli.
21
00:01:35,282 --> 00:01:36,924
Olhem as horas!
22
00:01:36,925 --> 00:01:38,216
Tenho um grande
dia planejado
23
00:01:38,217 --> 00:01:39,886
com meu Mini Amigo
Bombeiro!
24
00:01:39,887 --> 00:01:41,628
Você se cadastrou para ser
um Grande Amigo Bombeiro?
25
00:01:41,629 --> 00:01:41,994
Isso aí.
26
00:01:41,995 --> 00:01:43,076
Sou oficialmente...
27
00:01:43,077 --> 00:01:44,746
um GAB!
28
00:01:44,164 --> 00:01:46,413
{\an8}SEJA UM GAB!
GRANDE AMIGO BOMBEIRO
29
00:01:44,928 --> 00:01:46,027
Sim, ouvi falar desse
programa.
30
00:01:46,028 --> 00:01:48,049
É aquele onde arranjam
um bombeiro para instruir, tipo,
31
00:01:48,050 --> 00:01:49,691
"um jovem com dificuldades,"
ou algo assim, né?
32
00:01:49,692 --> 00:01:51,666
Eu queria fazer isto
há um bom tempo!
33
00:01:51,667 --> 00:01:52,480
Fazer a diferença
34
00:01:52,481 --> 00:01:54,296
na vida de uma criança
com um lar difícil?
35
00:01:54,297 --> 00:01:54,820
Isso.
36
00:01:54,821 --> 00:01:57,200
E é uma boa maneira de
conhecer mães solteiras!
37
00:01:57,201 --> 00:01:58,121
Se sabem o que eu
quero dizer...
38
00:01:59,181 --> 00:01:59,535
Quê?
39
00:01:59,536 --> 00:02:01,387
E ajudar uma criança
com problemas!
40
00:02:01,388 --> 00:02:01,994
Qual é!
41
00:02:01,995 --> 00:02:03,092
Dois pássaros
com uma pedrada.
42
00:02:03,093 --> 00:02:04,714
Bem, e o que acontece se
ele for uma peste?
43
00:02:04,715 --> 00:02:06,980
Você lidará com ele ao
estilo Scared Straight?
44
00:02:07,572 --> 00:02:09,084
Garoto, eu iria
adorar ver isso!
45
00:02:09,085 --> 00:02:10,770
Sargento encarregado,
Granfield Smith,
46
00:02:10,771 --> 00:02:12,033
dando um pouco
de amor difícil
47
00:02:12,034 --> 00:02:12,984
para um cuzão!
48
00:02:13,309 --> 00:02:14,848
Deite e pague 20, garoto!
49
00:02:14,849 --> 00:02:15,613
Agora!
50
00:02:15,614 --> 00:02:17,905
É uma rosquinha em
seu baú, soldado?
51
00:02:17,906 --> 00:02:18,816
Acabe com ele, Andy!
52
00:02:20,540 --> 00:02:20,991
Não.
53
00:02:20,992 --> 00:02:21,513
Não!
54
00:02:21,514 --> 00:02:23,362
Crianças assim precisam de
alguém que as entendam.
55
00:02:23,363 --> 00:02:25,043
Quem lhes ofereçam
um apoio moral.
56
00:02:25,044 --> 00:02:26,641
- Chato!
- Sério.
57
00:02:26,642 --> 00:02:28,740
Avise-me se você for
esganar o moleque.
58
00:02:28,741 --> 00:02:29,847
Quero preparar uma pipoca.
59
00:02:30,047 --> 00:02:31,537
- Pode crer.
- É isso aí!
60
00:02:34,620 --> 00:02:35,977
- Oi, Delilah.
- Tá bom.
61
00:02:36,200 --> 00:02:36,865
- Delilah.
- Delilah.
62
00:02:38,725 --> 00:02:39,900
Lucy ainda não chegou?
63
00:02:41,460 --> 00:02:42,841
Você parece um baiacu rosa.
64
00:02:43,308 --> 00:02:45,394
Sim, quantos algodões doces
morreram para fazerem isso?
65
00:02:45,395 --> 00:02:46,858
Sei que pareço horrível.
66
00:02:46,859 --> 00:02:48,911
Minha irmã está se casando,
e serei uma dama de honra.
67
00:02:48,912 --> 00:02:50,433
Isso se a Lucy aparecer
para me liberar.
68
00:02:50,434 --> 00:02:51,023
Delilah...
69
00:02:51,214 --> 00:02:52,746
a Lucy deve estar
presa no trânsito.
70
00:02:52,747 --> 00:02:54,758
- Ela chegará logo.
- Espero que sim.
71
00:02:54,897 --> 00:02:57,116
Mas enquanto isso,
preciso te pedir para trocar
72
00:02:57,117 --> 00:02:59,208
de volta para o azul,
caso recebamos algum chamado.
73
00:02:59,697 --> 00:03:00,478
Desculpe-me.
74
00:03:02,199 --> 00:03:02,968
Sem problema.
75
00:03:03,864 --> 00:03:05,911
E também falta uma abóbora
que precisa ser transformada...
76
00:03:06,144 --> 00:03:07,295
Engraçado, Andy!
77
00:03:07,296 --> 00:03:09,380
- em carruagem.
- Ela nem te deixou terminar.
78
00:03:09,381 --> 00:03:10,047
Pois é...
79
00:03:16,316 --> 00:03:17,542
Socorro!
80
00:03:18,306 --> 00:03:20,114
Socorro!
81
00:03:21,331 --> 00:03:23,374
Socorro!
82
00:03:24,367 --> 00:03:25,145
Socorro!
83
00:03:25,805 --> 00:03:26,901
Socorro!
84
00:03:26,902 --> 00:03:28,986
- Droga!
- Alguém!
85
00:03:30,008 --> 00:03:31,250
Socorro!
86
00:03:32,166 --> 00:03:34,065
Socorro!
87
00:03:34,239 --> 00:03:36,036
Socorro!
88
00:03:40,331 --> 00:03:42,158
Ainda não acredito que
você quebrou o vidro.
89
00:03:43,250 --> 00:03:44,861
O que mais eu
deveria fazer?
90
00:03:44,862 --> 00:03:46,456
Nossas pernas
estão presas!
91
00:03:48,197 --> 00:03:48,893
Porra!
92
00:03:49,093 --> 00:03:50,522
Ainda não temos sinal.
93
00:03:51,265 --> 00:03:53,004
Alguém deve nos
encontrar logo, né?
94
00:03:53,005 --> 00:03:54,111
Há uma razão para que
95
00:03:54,112 --> 00:03:55,625
eu traga mulheres
para estas bandas.
96
00:03:55,626 --> 00:03:58,247
É porque ninguém
vem para cá!
97
00:03:58,248 --> 00:04:00,260
Sim, bem, isso me faz
sentir especial.
98
00:04:00,261 --> 00:04:01,578
Estou com tanta fome!
99
00:04:02,550 --> 00:04:03,463
Deus!
100
00:04:03,464 --> 00:04:05,033
Você não tem nada
na sua bolsa, tipo,
101
00:04:05,034 --> 00:04:06,430
mesmo que seja
um energético.
102
00:04:06,431 --> 00:04:07,856
Tipo Fluido Força Bruta.
103
00:04:07,857 --> 00:04:09,755
Não, eu não carrego
Fluido Força Bruta.
104
00:04:09,756 --> 00:04:11,354
Não precisa ser
Fluido Força Bruta.
105
00:04:11,355 --> 00:04:12,956
Pode ser
Fluido Mega Força.
106
00:04:13,292 --> 00:04:15,949
Não carrego nenhum
fluido que dê força,
107
00:04:15,950 --> 00:04:17,099
em minha bolsa...
108
00:04:18,792 --> 00:04:20,121
Eu tenho estes.
109
00:04:20,700 --> 00:04:22,352
Estava escondendo
o jogo!
110
00:04:22,646 --> 00:04:23,968
Brownies?
111
00:04:24,386 --> 00:04:25,564
- Não, não, não!
- São meus favoritos.
112
00:04:25,565 --> 00:04:26,245
Está brincando?
113
00:04:26,587 --> 00:04:28,640
- São brownies de maconha.
- Falando sério?
114
00:04:28,641 --> 00:04:30,408
São restos de um
concerto em que eu fui.
115
00:04:30,409 --> 00:04:31,735
De boa,
não estou julgando.
116
00:04:31,736 --> 00:04:33,538
Eu não ligo, quero só
matar a minha fome.
117
00:04:33,661 --> 00:04:35,029
Não, só acho que
seja uma boa ideia.
118
00:04:35,030 --> 00:04:36,711
Estamos, tipo, presos
num carro numa vala,
119
00:04:36,712 --> 00:04:37,948
sem termos como sair.
Eu só...
120
00:04:38,272 --> 00:04:39,841
Eu já experimentei
coisas antes, beleza?
121
00:04:39,842 --> 00:04:41,506
Eu não nasci policial!
122
00:04:41,826 --> 00:04:42,572
Tá bom...
123
00:04:45,400 --> 00:04:46,738
Eu tenho pastilhas.
124
00:04:47,504 --> 00:04:48,083
Você quer...
125
00:04:49,300 --> 00:04:51,688
Sou um garoto crescido,
beleza?
126
00:04:51,689 --> 00:04:52,757
Ficarei bem.
127
00:04:53,082 --> 00:04:53,761
Sei...
128
00:04:54,376 --> 00:04:55,220
Tá uma delícia.
129
00:04:55,912 --> 00:04:57,395
Toco, é a Delilah.
130
00:04:58,119 --> 00:05:00,292
Estava pensando se você
poderia vir e me cobrir.
131
00:05:01,480 --> 00:05:02,776
Sim, a Lucy não apareceu,
132
00:05:02,777 --> 00:05:04,304
e estou ficando atolada,
porquê...
133
00:05:04,625 --> 00:05:05,771
Você não está
interessado.
134
00:05:06,280 --> 00:05:07,459
Não grite comigo!
135
00:05:07,460 --> 00:05:08,924
Tá bom, entendi!
Tchau.
136
00:05:09,481 --> 00:05:10,110
Deus!
137
00:05:10,564 --> 00:05:11,574
A Lucy está
acabando comigo!
138
00:05:11,575 --> 00:05:13,339
Mesmo que ela chegue na
próxima meia-hora,
139
00:05:13,340 --> 00:05:14,913
ainda preciso refazer
a maquiagem,
140
00:05:14,914 --> 00:05:16,015
colocar o meu vestido,
141
00:05:16,281 --> 00:05:18,189
e praticar Uptown Funk
com as damas de honra.
142
00:05:18,190 --> 00:05:19,936
Isso levará tipo,
umas duas horas.
143
00:05:19,937 --> 00:05:21,527
Ela não faria isso
de propósito.
144
00:05:21,985 --> 00:05:23,265
Estou começando a ficar
preocupado.
145
00:05:24,951 --> 00:05:26,990
É o extintor que fizémos
para aquela pegadinha.
146
00:05:26,991 --> 00:05:27,842
- Não acredito.
- Sim.
147
00:05:27,843 --> 00:05:29,101
Me pergunto se ainda
funciona.
148
00:05:31,948 --> 00:05:32,753
Agora levará...
149
00:05:33,331 --> 00:05:34,447
três horas.
150
00:05:34,903 --> 00:05:35,737
Foi mal!
151
00:05:36,050 --> 00:05:38,171
Cara, meu
Mini Amigo Bombeiro
152
00:05:38,172 --> 00:05:39,335
chegará a qualquer
momento,
153
00:05:39,336 --> 00:05:41,034
e mal posso esperar para ajudar
uma criança necessitada!
154
00:05:41,234 --> 00:05:42,579
Granny, sabe o que
deveríamos fazer?
155
00:05:42,738 --> 00:05:44,759
Colocar o garoto para fazer o
inventório para nós, que tal?
156
00:05:44,760 --> 00:05:46,205
Façamos ele trabalhar!
157
00:05:46,206 --> 00:05:48,306
Fala sério.
Ike, não é sobre trabalho!
158
00:05:48,476 --> 00:05:49,909
É sobre criar laços, cara!
159
00:05:49,910 --> 00:05:51,370
Nenhuma criança é má.
160
00:05:51,371 --> 00:05:52,822
Elas apenas tiveram
maus exemplos!
161
00:05:53,402 --> 00:05:54,302
Pode ser, Granny.
162
00:05:54,445 --> 00:05:56,467
- Né?
- Sim, bem, lá vem ele.
163
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Merda!
164
00:06:00,800 --> 00:06:01,572
É o Hunter.
165
00:06:01,573 --> 00:06:02,751
O garoto do poço.
166
00:06:02,951 --> 00:06:04,534
O garoto quem molhou
a Linda Price.
167
00:06:04,535 --> 00:06:05,770
O garoto da doação
de brinquedos.
168
00:06:05,771 --> 00:06:07,345
A mamãe deu a ele um
novo corte de cabelo.
169
00:06:07,550 --> 00:06:08,752
Falaí, bombardeados.
170
00:06:08,753 --> 00:06:09,250
Hunter.
171
00:06:09,251 --> 00:06:10,735
Você é meu
Mini Amigo Bombeiro?
172
00:06:10,736 --> 00:06:12,738
Sim, porque a minha
mãe idiota me obrigou.
173
00:06:12,739 --> 00:06:14,109
Bem, me chame de Granny.
174
00:06:14,455 --> 00:06:15,650
Sou seu GAB!
175
00:06:15,831 --> 00:06:17,109
Se GAB significa,
176
00:06:17,110 --> 00:06:18,774
"gosta de afrouxar a bunda,"
177
00:06:18,775 --> 00:06:19,604
então eu concordo.
178
00:06:19,916 --> 00:06:20,642
Aí está ele.
179
00:06:21,220 --> 00:06:23,036
Não existem
crianças más, né?
180
00:06:23,213 --> 00:06:24,570
Chupe uma rola, nerd!
181
00:06:25,054 --> 00:06:25,504
Oi.
182
00:06:26,500 --> 00:06:27,595
Isto será divertido.
183
00:06:28,624 --> 00:06:29,319
Onde diabos ela está?
184
00:06:29,320 --> 00:06:31,703
Acho que ela passou a noite
na casa de alguém,
185
00:06:31,704 --> 00:06:32,816
e esqueceu de
ajustar o despertador.
186
00:06:32,817 --> 00:06:33,766
Tipo, casa de uma amiga?
187
00:06:34,328 --> 00:06:35,290
Ou de um namorado.
188
00:06:35,908 --> 00:06:36,822
Ela não está com
um homem.
189
00:06:37,179 --> 00:06:37,690
Sim, tá bom.
190
00:06:37,691 --> 00:06:39,632
Preciso te explicar sobre
pássaros e abelhas?
191
00:06:39,633 --> 00:06:40,709
Ela é uma garota
comportada!
192
00:06:40,710 --> 00:06:42,386
Você olhou nas páginas
de sua mídia social?
193
00:06:42,387 --> 00:06:44,386
Acha que podemos encontrar
algo no Saltitando-lê-lê dela?
194
00:06:44,387 --> 00:06:45,750
No Saltitando-do?
Sim.
195
00:06:45,751 --> 00:06:47,307
Lucy não fica nem
dez minutos sem postar.
196
00:06:47,308 --> 00:06:47,834
Bem...
197
00:06:48,958 --> 00:06:49,880
Eu não sei como entrar.
198
00:06:50,335 --> 00:06:51,057
Deixe comigo.
199
00:06:52,513 --> 00:06:53,550
- O que foi?
- Tá bom.
200
00:06:53,551 --> 00:06:54,107
O quê?
201
00:06:54,108 --> 00:06:54,971
Encontrei algo.
202
00:06:55,806 --> 00:06:58,471
"Apreendendo uma lagosta
no Il Lagostino."
203
00:06:58,472 --> 00:07:00,706
Chique.
Parece um encontro.
204
00:07:00,707 --> 00:07:02,207
- Não force.
- Estou só tentando ajudar.
205
00:07:02,208 --> 00:07:03,268
Quer outra pessoa
para te ajudar?
206
00:07:03,269 --> 00:07:05,261
- Ligue para a policia.
- Não ligarei para a policia!
207
00:07:11,071 --> 00:07:12,015
Capitão Polonsky.
208
00:07:12,166 --> 00:07:12,757
Capitão?
209
00:07:12,758 --> 00:07:13,885
Chefe McConky falando.
210
00:07:13,886 --> 00:07:14,554
Terry.
211
00:07:14,555 --> 00:07:15,552
Jerry.
212
00:07:15,553 --> 00:07:16,576
O que você quer?
213
00:07:16,577 --> 00:07:18,354
Bem, quero saber se ouviu
de algum incidente
214
00:07:18,355 --> 00:07:19,830
que possa ser
relevante para nós.
215
00:07:20,016 --> 00:07:21,400
De que está falando?
216
00:07:22,135 --> 00:07:23,448
Esperava que você
pudesse esclarecer
217
00:07:23,449 --> 00:07:24,881
sobre o paradeiro de
uma bombeira.
218
00:07:24,882 --> 00:07:26,996
Dá para ir direto ao
assunto, McConky?
219
00:07:26,997 --> 00:07:27,572
Tá bom.
220
00:07:27,965 --> 00:07:29,367
Lucy não veio
trabalhar hoje.
221
00:07:29,550 --> 00:07:31,689
E sabemos que ela esteve no
Il Lagostino ontem à noite.
222
00:07:31,834 --> 00:07:33,379
Fora isso, não temos
mais informações.
223
00:07:33,380 --> 00:07:34,462
Isso é interessante.
224
00:07:34,463 --> 00:07:36,246
Jerry Jr. também não
apareceu para trabalhar.
225
00:07:36,247 --> 00:07:37,444
Quer dizer, seu filho?
226
00:07:37,445 --> 00:07:38,480
Ele é do meu primeiro
casamento.
227
00:07:38,481 --> 00:07:39,374
Estou tentando nos reconectar,
228
00:07:39,375 --> 00:07:41,636
então o coloquei na equipe,
há algumas semanas atrás...
229
00:07:42,378 --> 00:07:44,023
e sabe, estamos indo bem...
230
00:07:44,024 --> 00:07:44,915
Guarde para o
seu barbeiro.
231
00:07:44,916 --> 00:07:46,189
O que isso tem a
ver comigo?
232
00:07:46,190 --> 00:07:49,137
Bem, ele me disse ontem
que iria com uma
233
00:07:49,138 --> 00:07:52,638
"fogosa" ao Il Lagostino,
e ele estava todo
234
00:07:52,639 --> 00:07:54,669
"aceso,"
por conta disso.
235
00:07:54,670 --> 00:07:56,170
- Não, não!
- Não há possibilidade
236
00:07:56,171 --> 00:07:58,570
da minha filha ter saído
com um policial de Tacoma!
237
00:07:58,571 --> 00:07:59,813
Especialmente com
um filho seu!
238
00:07:59,814 --> 00:08:00,812
Certo.
239
00:08:00,813 --> 00:08:03,374
Mas parece ser uma
estranha coincidência
240
00:08:03,375 --> 00:08:05,616
que os dois compareceram
ao Il Lagostino,
241
00:08:05,617 --> 00:08:07,590
e que ambos estejam atrasados
para o trabalho!
242
00:08:07,591 --> 00:08:10,300
Sabe, se eu colocar o meu
chapéu de investigador...
243
00:08:11,900 --> 00:08:12,549
Sem chances!
244
00:08:12,550 --> 00:08:13,902
Sei que eu disse que
ela estava com um cara,
245
00:08:13,903 --> 00:08:15,090
mas com certeza
não está
246
00:08:15,091 --> 00:08:16,701
- com o Polonsky, Júnior!
- Aposto a minha
247
00:08:16,702 --> 00:08:17,716
aposentadoria inteira,
248
00:08:17,717 --> 00:08:19,622
que ela não saiu com
o Polonsky, Júnior!
249
00:08:19,623 --> 00:08:21,172
E eu não aceitarei
essa aposta,
250
00:08:21,173 --> 00:08:22,274
porque eu perderia!
251
00:08:22,275 --> 00:08:23,170
- Né?
- Ela não está com ele!
252
00:08:23,171 --> 00:08:24,667
- De jeito nenhum!
- De jeito maneira!
253
00:08:24,668 --> 00:08:25,223
Nem fu!
254
00:08:25,224 --> 00:08:26,407
- Não, de modo algum!
- Sem essa!
255
00:08:27,353 --> 00:08:28,121
Meu Deus!
256
00:08:28,122 --> 00:08:29,256
Esqueci como respirar!
257
00:08:29,939 --> 00:08:32,273
Meu coração vai explodir!
258
00:08:33,031 --> 00:08:34,324
- Deus!
- Certo, tá bom.
259
00:08:34,524 --> 00:08:35,422
Calma.
Acalme-se...
260
00:08:35,783 --> 00:08:37,612
- Relaxe, e conte até 10.
- Meu Deus!
261
00:08:37,613 --> 00:08:38,780
Quanta maconha se
pode comer?
262
00:08:38,932 --> 00:08:41,261
Você pode ter overdose
com brownies de maconha?
263
00:08:41,262 --> 00:08:43,008
- Você está bem.
- Você tem certeza?
264
00:08:43,009 --> 00:08:44,437
Porque eu não me
sinto bem.
265
00:08:44,438 --> 00:08:46,104
Não me sinto nadinha bem!
266
00:08:46,708 --> 00:08:47,388
Olhe para mim.
267
00:08:47,389 --> 00:08:48,204
Olhe para mim!
268
00:08:49,060 --> 00:08:50,569
Conte-me algo
sobre você.
269
00:08:51,636 --> 00:08:52,780
Desde quando a minha
mãe largou meu pai,
270
00:08:52,781 --> 00:08:54,474
ela me obriga a tingir
o cabelo de preto
271
00:08:54,475 --> 00:08:56,529
para que eu não a
lembre dele.
272
00:08:57,162 --> 00:08:59,247
Vamos pensar em
algo mais animado.
273
00:08:59,248 --> 00:09:00,061
Está bem.
274
00:09:01,316 --> 00:09:04,320
Eu sempre quis ser um artista!
275
00:09:04,932 --> 00:09:05,543
Verdade?
276
00:09:05,544 --> 00:09:07,632
Sim, eu tenho rascunhos,
se você quiser olhar.
277
00:09:08,309 --> 00:09:10,000
Pô, claro que eu quero
ver os seus rascunhos!
278
00:09:10,001 --> 00:09:11,386
- Quer?
- Sim!
279
00:09:11,518 --> 00:09:13,182
Estão no bolso de trás
do meu assento.
280
00:09:15,050 --> 00:09:15,948
Aqui, deixe comigo.
281
00:09:15,949 --> 00:09:17,682
Eu não alcanço...
282
00:09:18,280 --> 00:09:19,116
Eu não alcanço!
283
00:09:19,669 --> 00:09:20,582
Estão aqui.
284
00:09:21,099 --> 00:09:21,881
Certo.
285
00:09:22,081 --> 00:09:23,666
Eu estive praticando.
286
00:09:23,851 --> 00:09:25,908
Picassi sempre foi o
meu herói.
287
00:09:25,909 --> 00:09:27,274
- Quer dizer Picasso?
- Não.
288
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
Greg Picassi.
289
00:09:28,402 --> 00:09:30,368
Ele desenha retratos
falados em nossa Estação.
290
00:09:30,700 --> 00:09:33,122
Eu sempre sonhei em
desenhar um criminoso,
291
00:09:33,123 --> 00:09:35,400
baseado nos relatos de
uma testemunha mentirosa.
292
00:09:35,840 --> 00:09:36,716
Dê uma olhada!
293
00:09:42,371 --> 00:09:43,417
Estes são...
294
00:09:44,993 --> 00:09:45,919
São inacreditáveis.
295
00:09:45,920 --> 00:09:47,929
- Não está falando sério.
- Não, estou sim!
296
00:09:48,285 --> 00:09:51,536
Eu acho que estes revelam
um grande potencial.
297
00:09:52,754 --> 00:09:53,827
Está falando por falar.
298
00:09:54,048 --> 00:09:55,249
Acho eles ótimos...
299
00:09:55,950 --> 00:09:58,266
Porra, quero morrer, cara!
300
00:09:58,267 --> 00:09:59,680
Quero morrer!
301
00:09:59,681 --> 00:10:01,189
Rapaz, controle-se!
302
00:10:01,190 --> 00:10:02,842
Por Deus, faça o
que eu fizer...
303
00:10:03,506 --> 00:10:05,738
não me deixe saltar
deste prédio!
304
00:10:06,286 --> 00:10:08,185
Estamos num carro
atolado numa vala.
305
00:10:09,057 --> 00:10:09,865
Estou tendo!
306
00:10:10,313 --> 00:10:11,189
Estou dando à luz!
307
00:10:11,566 --> 00:10:12,268
Estou dando à luz!
308
00:10:12,269 --> 00:10:13,199
Estou coroando!
309
00:10:15,415 --> 00:10:16,500
Dá para ver a cabeça?
310
00:10:16,700 --> 00:10:18,315
Por favor,
tirem-me daqui!
311
00:10:18,693 --> 00:10:19,792
Socorro!
312
00:10:21,800 --> 00:10:23,579
Isso, puxe e role.
Assim mesmo.
313
00:10:23,580 --> 00:10:25,316
Puxe, role...
314
00:10:25,633 --> 00:10:27,189
Puxe, role...
315
00:10:27,190 --> 00:10:28,005
Puxe, role...
316
00:10:28,006 --> 00:10:28,949
Assim, então role.
317
00:10:28,950 --> 00:10:30,456
Você puxa, e rola.
318
00:10:30,457 --> 00:10:31,611
Isso é ótimo,
manteve no centro.
319
00:10:31,612 --> 00:10:32,426
Isso é incrível!
320
00:10:32,552 --> 00:10:33,971
Você está mesmo
pegando o jeito, cara.
321
00:10:33,972 --> 00:10:35,278
É isto o que vocês
fazem o dia todo?
322
00:10:36,723 --> 00:10:38,020
Chegue aí, levante-se.
323
00:10:38,021 --> 00:10:39,948
Hunter, ser um bombeiro...
324
00:10:40,173 --> 00:10:41,505
é um estilo de vida.
325
00:10:41,705 --> 00:10:42,685
Vivemos por um princípio.
326
00:10:42,686 --> 00:10:43,071
Sim.
327
00:10:43,072 --> 00:10:44,627
Que quando a sua colega
de trabalho não aparece
328
00:10:44,628 --> 00:10:45,245
para trabalhar,
329
00:10:45,246 --> 00:10:47,432
você se se fode e
vira escravo!
330
00:10:47,850 --> 00:10:49,529
O bombeiro com tetas
disse "se fode."
331
00:10:49,849 --> 00:10:51,324
- Quantos tem aí?
- Oito.
332
00:10:51,325 --> 00:10:52,584
Certo, olhe, Hunter.
333
00:10:52,899 --> 00:10:54,595
Quando eu saí
do exército...
334
00:10:55,282 --> 00:10:56,411
eu não tinha rumo!
335
00:10:56,412 --> 00:10:57,464
Não tinha propósito!
336
00:10:58,160 --> 00:10:59,739
Combater incêndios me
deu tudo isso!
337
00:10:59,740 --> 00:11:01,888
Mano, eu não vim
para apagar incêndios.
338
00:11:01,889 --> 00:11:03,685
Ensine-me a começar um!
339
00:11:03,686 --> 00:11:05,203
Pano encharcado em
óleo e algum acelerador.
340
00:11:05,204 --> 00:11:06,422
Os melhores amigos
de um incendiário.
341
00:11:06,591 --> 00:11:08,265
- Ike!
- Ele quer aprender.
342
00:11:08,266 --> 00:11:09,696
- Estou tentando...
- Ele não quer aprender!
343
00:11:10,271 --> 00:11:11,078
Certo, Hunter.
344
00:11:11,079 --> 00:11:12,055
O que eu quero dizer é
345
00:11:12,056 --> 00:11:13,401
que você me lembra...
346
00:11:13,659 --> 00:11:14,725
de quando eu era
uma criança!
347
00:11:14,726 --> 00:11:16,857
Aí você cresceu num
homem careca
348
00:11:16,858 --> 00:11:18,329
com apelido de mulher!
349
00:11:18,784 --> 00:11:20,339
Temos um carro numa vala,
no Ponto do Carvalho.
350
00:11:20,340 --> 00:11:21,756
Pode ser a Lucy.
Vamos, vamos!
351
00:11:22,781 --> 00:11:25,087
Meu Deus!
352
00:11:25,294 --> 00:11:26,607
Que loucura!
353
00:11:26,608 --> 00:11:27,421
Porquê, você é tipo...
354
00:11:27,539 --> 00:11:28,625
tão gata...
355
00:11:28,626 --> 00:11:30,944
Mas então, quando eu
aperto o seu rosto,
356
00:11:30,945 --> 00:11:31,840
você parece, tipo...
357
00:11:32,158 --> 00:11:33,175
Tipo uma bebê.
358
00:11:33,686 --> 00:11:35,270
Uma bebêzona gata!
359
00:11:35,271 --> 00:11:36,555
Que coisa estranha
de se dizer.
360
00:11:36,556 --> 00:11:38,976
Cara, eu já te disse para
tirar a mão do meu rosto.
361
00:11:39,961 --> 00:11:40,584
Certo!
362
00:11:40,770 --> 00:11:41,196
Pronto.
363
00:11:41,197 --> 00:11:42,621
- Chega.
- Sim, de boa, já tirei...
364
00:11:42,622 --> 00:11:43,287
Bom dia!
365
00:11:44,155 --> 00:11:45,241
Como vocês estão?
366
00:11:45,521 --> 00:11:46,419
Meu Deus, Capitão!
367
00:11:46,556 --> 00:11:48,368
Você é um colírio
para os olhos!
368
00:11:48,369 --> 00:11:49,803
Sem dores?
Podem mexer os dedos dos pés?
369
00:11:49,804 --> 00:11:50,673
Sim, estamos bem.
370
00:11:50,831 --> 00:11:51,438
Que bom.
371
00:11:51,439 --> 00:11:52,548
Porque queremos
tirar sarro de você.
372
00:11:52,549 --> 00:11:54,417
- Sim, muito.
- Apenas me tirem daqui.
373
00:11:53,200 --> 00:11:54,137
{\an8}- Garoto...
- Isso aí.
374
00:11:54,755 --> 00:11:56,610
Luce, alguém quer ter
uma conversa com você.
375
00:11:56,941 --> 00:11:57,567
Está bem...
376
00:11:57,764 --> 00:11:58,755
Você mentiu para todos!
377
00:11:58,756 --> 00:11:59,683
Você saiu com um policial!
378
00:11:59,883 --> 00:12:01,542
E consumiu um barato
no carro dele!
379
00:12:01,543 --> 00:12:03,396
Eu não consumi um "barato!"
380
00:12:04,006 --> 00:12:04,954
Com licença, Chefe.
381
00:12:04,955 --> 00:12:06,650
- Posso ir...
- Agora não, Delilah.
382
00:12:07,145 --> 00:12:08,098
O que eu não entendo,
383
00:12:08,099 --> 00:12:09,773
é por que você violou
a regra implícita dos
384
00:12:09,774 --> 00:12:11,377
bombeiros, de nunca sair
com um policial!
385
00:12:11,378 --> 00:12:12,230
Então, está me dizendo
386
00:12:12,231 --> 00:12:14,686
que se uma policial super
gostosa e burra,
387
00:12:14,687 --> 00:12:16,876
te chamasse para sair e
jantar lagosta na faixa,
388
00:12:16,877 --> 00:12:17,754
você diria não?
389
00:12:20,145 --> 00:12:21,576
Ela tem um ponto
muito válido.
390
00:12:21,577 --> 00:12:23,058
Obrigado por expandir
meus horizontes.
391
00:12:23,059 --> 00:12:24,399
Era o filho do
Polonsky!
392
00:12:24,500 --> 00:12:25,838
Também um ponto válido!
393
00:12:25,839 --> 00:12:27,615
Tudo o que eu fiz foi sair
com um cara
394
00:12:27,616 --> 00:12:29,394
quem jogou o carro
dele numa vala!
395
00:12:29,395 --> 00:12:29,915
Não.
396
00:12:29,916 --> 00:12:30,983
Você decepcionou a
sua colega.
397
00:12:31,200 --> 00:12:32,796
Delilah tinha um
casamento para ir!
398
00:12:32,797 --> 00:12:33,739
Está tudo bem!
399
00:12:34,077 --> 00:12:34,866
Sem ressentimentos.
400
00:12:34,867 --> 00:12:36,368
Se eu sair agora,
ainda posso...
401
00:12:36,369 --> 00:12:38,004
Perdoe-me, mas está
claro que a Lucy
402
00:12:38,005 --> 00:12:39,293
ainda está chapada
de maconha,
403
00:12:39,294 --> 00:12:40,926
e está incapacitada de
cumprir os seus deveres!
404
00:12:40,927 --> 00:12:42,660
Não estou chapada!
Eu posso trabalhar!
405
00:12:42,661 --> 00:12:42,897
Pai!
406
00:12:42,898 --> 00:12:44,310
Por favor, minha irmã é a
minha melhor amiga,
407
00:12:44,311 --> 00:12:45,690
- e prometi ao meu pai...
- Obrigado,
408
00:12:45,691 --> 00:12:46,398
- em seu leito de morte...
- Delilah.
409
00:12:46,399 --> 00:12:47,220
- que eu estaria lá para ela...
- Volte ao trabalho.
410
00:12:47,221 --> 00:12:48,134
e a levaria ao...
411
00:12:48,334 --> 00:12:48,935
Pai!
412
00:12:48,936 --> 00:12:50,353
Qual é o seu problema?
413
00:12:50,354 --> 00:12:52,337
Delilah, eu sinto muito...
414
00:12:52,993 --> 00:12:53,739
Silêncio!
415
00:12:54,329 --> 00:12:56,795
Que luz se escoa agora
pela janela?
416
00:12:57,586 --> 00:12:58,522
És Lucy,
417
00:12:59,190 --> 00:13:01,629
aquela quem me completa.
418
00:13:01,829 --> 00:13:02,494
Oi, Terry!
419
00:13:03,130 --> 00:13:04,329
Não, não, não!
Terry!
420
00:13:04,330 --> 00:13:05,155
- Terry, não, não!
- Eu matarei esse cara!
421
00:13:05,156 --> 00:13:06,131
- Solte-me!
- Não, não, não!
422
00:13:09,234 --> 00:13:10,978
Você não parece estar
criando laços com ele.
423
00:13:11,554 --> 00:13:12,423
Estou te falando.
424
00:13:12,553 --> 00:13:14,619
É hora do plano B:
amor difícil.
425
00:13:15,428 --> 00:13:16,044
Pessoal...
426
00:13:16,271 --> 00:13:17,980
toda criança
que é bostinha desse jeito,
427
00:13:17,981 --> 00:13:19,035
tem seus problemas.
428
00:13:19,036 --> 00:13:19,931
Olhem para esse
corte de cabelo.
429
00:13:19,932 --> 00:13:20,923
Não é culpa dele!
430
00:13:21,104 --> 00:13:22,165
Precisamos de uma
aproximação,
431
00:13:22,937 --> 00:13:25,125
e sei exatamente como
fazê-la acontecer.
432
00:13:27,426 --> 00:13:28,599
Amiguinho, o que
está havendo?
433
00:13:29,463 --> 00:13:30,829
O que você quer, vovó?
434
00:13:30,830 --> 00:13:32,146
Certo, amiguinho.
Olhe...
435
00:13:32,945 --> 00:13:34,197
Eu te entendo,
está bem?
436
00:13:34,198 --> 00:13:35,062
Quando eu era jovem,
437
00:13:35,063 --> 00:13:36,572
eu pensava que
era durão, também.
438
00:13:36,573 --> 00:13:38,698
Eu não sabia como expressar
os meus sentimentos,
439
00:13:38,979 --> 00:13:39,958
até...
440
00:13:40,191 --> 00:13:41,499
que eu conheci
esta turma.
441
00:13:45,273 --> 00:13:47,289
Sou o bombeiro Bob,
442
00:13:47,290 --> 00:13:50,636
e eu posso dizer tudo
o que eu penso!
443
00:13:50,637 --> 00:13:52,784
Você começou a brincar
com bonequinhos?
444
00:13:52,785 --> 00:13:53,772
Não sou um bonequinho.
445
00:13:53,773 --> 00:13:55,632
Sou parte de uma
antiga forma de arte
446
00:13:55,633 --> 00:13:57,629
que requere muita
destreza.
447
00:13:58,120 --> 00:13:59,193
Você deveria tentar!
448
00:13:59,749 --> 00:14:01,774
É Cãorrancudo,
o cachorro!
449
00:14:02,160 --> 00:14:02,678
Tome!
450
00:14:03,850 --> 00:14:04,331
Vamos.
451
00:14:05,509 --> 00:14:07,641
Tem algo a dizer,
Cãorrancudo?
452
00:14:08,145 --> 00:14:09,566
Você não manda em mim,
453
00:14:09,567 --> 00:14:11,158
você não é o meu pai.
454
00:14:11,159 --> 00:14:12,805
E como é o seu pai?
455
00:14:15,308 --> 00:14:16,526
Ele foi embora quando
eu tinha seis anos,
456
00:14:16,527 --> 00:14:17,769
e nunca ligou.
457
00:14:19,446 --> 00:14:20,805
Eu gostaria de poder
conversar com ele.
458
00:14:22,113 --> 00:14:22,817
Está vendo?
459
00:14:23,271 --> 00:14:24,745
Fantoches são legais, né?
460
00:14:24,875 --> 00:14:25,530
Sim.
461
00:14:25,531 --> 00:14:26,348
Talvez.
462
00:14:27,968 --> 00:14:28,323
Granny!
463
00:14:28,324 --> 00:14:29,258
Foi mal por
interromper
464
00:14:29,259 --> 00:14:30,778
a sua brincadeira com bonecas,
mas precisa vir conosco.
465
00:14:30,779 --> 00:14:32,072
Algo está rolando!
466
00:14:32,073 --> 00:14:33,747
Posso ficar aqui,
com os fantoches?
467
00:14:37,385 --> 00:14:38,278
Sim!
468
00:14:38,646 --> 00:14:39,903
Sim, você pode!
469
00:14:40,409 --> 00:14:40,871
Aqui!
470
00:14:40,872 --> 00:14:41,545
Você...
471
00:14:42,025 --> 00:14:43,065
- vai amá-los!
- Isso, vem!
472
00:14:43,066 --> 00:14:43,865
- Vem!
- Você irá amá-los!
473
00:14:44,065 --> 00:14:45,197
Eles são ótimos amigos!
474
00:14:51,787 --> 00:14:53,374
Você jogou a minha
filha numa vala!
475
00:14:54,326 --> 00:14:54,890
Chefe...
476
00:14:55,338 --> 00:14:56,576
você já assistiu...
477
00:14:57,012 --> 00:14:58,041
Avatar?
478
00:14:58,698 --> 00:14:59,220
Quê?
479
00:14:59,820 --> 00:15:01,032
No Avatar...
480
00:15:01,853 --> 00:15:02,988
quando os
azuis se acasalam,
481
00:15:02,989 --> 00:15:05,220
eles fazem amor com...
482
00:15:05,221 --> 00:15:06,019
as suas caldas.
483
00:15:06,020 --> 00:15:08,552
É melhor ter cuidado com o
que vai falar, senhor.
484
00:15:08,728 --> 00:15:10,555
Estava duro e foi demorado...
485
00:15:10,755 --> 00:15:12,372
pensar nestas palavras.
486
00:15:13,489 --> 00:15:14,238
Que nojo.
487
00:15:16,106 --> 00:15:18,299
Lucy McConky...
488
00:15:20,311 --> 00:15:21,512
quer se casar comigo?
489
00:15:23,979 --> 00:15:24,959
Está de sacanagem?
490
00:15:24,960 --> 00:15:26,736
O que isso tem a ver
com Avatar?
491
00:15:26,737 --> 00:15:27,148
Não sei.
492
00:15:27,367 --> 00:15:28,120
Viu o que fez?
493
00:15:29,300 --> 00:15:31,376
- Como saiu com esse cara?
- Não é da sua conta.
494
00:15:31,377 --> 00:15:32,414
Ele está esperando
pela sua resposta.
495
00:15:32,415 --> 00:15:33,657
Vamos, case-se com ele.
496
00:15:33,998 --> 00:15:36,291
Bem, já que você é meu dono,
não preciso da sua benção?
497
00:15:36,420 --> 00:15:37,182
Você a tem!
498
00:15:37,382 --> 00:15:38,244
Vamos casá-los agora!
499
00:15:38,245 --> 00:15:39,358
Eu sou um juiz
de paz.
500
00:15:39,359 --> 00:15:41,168
Ficarei feliz em oficializar.
501
00:15:42,260 --> 00:15:43,567
Lucy McConky...
502
00:15:44,596 --> 00:15:46,739
quer se casar comigo?
503
00:15:47,070 --> 00:15:48,648
- Você já me perguntou isso.
- Perguntei?
504
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
E o que você disse?
505
00:15:56,950 --> 00:15:57,676
Sim.
506
00:15:58,427 --> 00:15:59,456
Eu me casarei com você.
507
00:16:03,042 --> 00:16:04,523
Parabéns!
508
00:16:04,524 --> 00:16:05,943
Somos família!
509
00:16:08,841 --> 00:16:10,598
Eu prometo não perdê-lo,
está bem?
510
00:16:10,748 --> 00:16:12,131
Olhe, estou tentando
dar o fora daqui.
511
00:16:12,132 --> 00:16:12,780
Delilah!
512
00:16:12,934 --> 00:16:14,071
Coloque o seu
vestido de volta.
513
00:16:14,325 --> 00:16:15,232
Posso ir?
514
00:16:15,233 --> 00:16:15,699
Não.
515
00:16:15,700 --> 00:16:16,915
Lucy ainda está chapada.
516
00:16:17,151 --> 00:16:18,742
E precisa de uma
dama de honra!
517
00:16:19,114 --> 00:16:19,477
Vá!
518
00:16:23,757 --> 00:16:24,779
Cara, nos aproximamos!
519
00:16:24,780 --> 00:16:25,941
Ele é uma criança
totalmente diferente
520
00:16:25,942 --> 00:16:26,856
daquela quem conheceram.
521
00:16:38,850 --> 00:16:39,796
Nem fodendo!
522
00:16:39,950 --> 00:16:43,610
Seu incendiáriozinho,
psicopata de bosta!
523
00:16:43,740 --> 00:16:44,821
Qual é o seu problema, cara?
524
00:16:44,822 --> 00:16:46,077
Pode fazer o
que quiser comigo,
525
00:16:46,078 --> 00:16:48,787
mas não foda com os
meus fantoches!
526
00:16:48,788 --> 00:16:49,825
Granny, não se esqueça,
527
00:16:49,826 --> 00:16:52,487
precisamos descobrir o
por que de seu comportamento.
528
00:16:52,488 --> 00:16:53,977
Sim, relaxe, mano!
529
00:16:54,251 --> 00:16:55,928
Quer que eu "relaxe, mano?"
530
00:16:55,929 --> 00:16:57,726
Que tal eu relaxar o
meu rabo bem aqui,
531
00:16:57,727 --> 00:16:59,652
enquanto eu assisto
você pagar 100?
532
00:16:59,653 --> 00:17:00,742
Deite aí, mexa-se!
533
00:17:01,195 --> 00:17:03,212
Garoto, sabia que valeria a
pena esperar.
534
00:17:03,213 --> 00:17:04,276
Você não pode fazer isto!
535
00:17:04,277 --> 00:17:06,095
Agora, serão duzentas
536
00:17:06,096 --> 00:17:07,100
por responder de volta!
537
00:17:07,101 --> 00:17:08,963
Seu vômitozinho de
macaco!
538
00:17:08,964 --> 00:17:10,963
Que diabos você
está fazendo?
539
00:17:11,325 --> 00:17:11,735
Bem...
540
00:17:12,367 --> 00:17:14,221
este é meu
Mini Amigo Bombeiro, então...
541
00:17:14,502 --> 00:17:15,340
E então pensou que isso
542
00:17:15,341 --> 00:17:17,537
te daria o direito de
abusá-lo aos berros,
543
00:17:17,538 --> 00:17:18,990
e obrigá-lo a fazer flexões?
544
00:17:19,190 --> 00:17:20,729
Eu...
Era só...
545
00:17:22,423 --> 00:17:23,660
O Granny é tão malvado!
546
00:17:24,050 --> 00:17:25,701
Querido, não chore.
547
00:17:25,899 --> 00:17:26,885
Irei te denunciar
548
00:17:26,886 --> 00:17:29,025
para a Organização dos
Grandes Amigos Bombeiros.
549
00:17:29,348 --> 00:17:30,704
Tem sorte...
550
00:17:30,880 --> 00:17:32,006
de eu não
estar te prendendo.
551
00:17:32,153 --> 00:17:32,725
Tem sorte!
552
00:17:33,329 --> 00:17:34,319
Venha, benzinho.
553
00:17:34,320 --> 00:17:36,325
Saiamos de perto
desse pendejo.
554
00:17:36,326 --> 00:17:37,928
O que você disser, Oficial.
555
00:17:40,100 --> 00:17:40,767
Meu celular!
556
00:17:44,005 --> 00:17:45,306
Eu estava te sacaneando!
557
00:17:45,307 --> 00:17:46,586
Meu pai mora comigo,
558
00:17:46,587 --> 00:17:48,106
mas ele é um babaca,
igual a você!
559
00:17:52,205 --> 00:17:52,828
Frangote!
560
00:17:54,345 --> 00:17:55,415
- Você está bem?
- Sim...
561
00:17:56,062 --> 00:17:56,912
Frangote é você!
562
00:17:57,638 --> 00:17:58,864
Faça as pazes com a Lucy.
563
00:17:58,865 --> 00:18:00,056
Diga que você exagerou.
564
00:18:00,057 --> 00:18:00,370
Não.
565
00:18:00,561 --> 00:18:02,074
Eu vivo para ver
chamuscar.
566
00:18:02,540 --> 00:18:03,574
Sabe por que me
chamam de Chefe?
567
00:18:03,575 --> 00:18:05,166
Porque você adora
churrasco e chuleta.
568
00:18:05,167 --> 00:18:06,561
Porque eu adoro
churrasco e chuleta!
569
00:18:08,300 --> 00:18:09,009
Cavalheiros?
570
00:18:09,686 --> 00:18:10,593
O que você quer?
571
00:18:11,105 --> 00:18:12,128
Eu venho em paz.
572
00:18:12,129 --> 00:18:13,922
- Tá bom, sei.
- Posso?
573
00:18:16,341 --> 00:18:17,589
Olhe, eu só queria
dizer quê...
574
00:18:18,200 --> 00:18:20,232
eu nunca vi o
Jerry Jr. deste jeito.
575
00:18:21,400 --> 00:18:24,244
Ele ama a sua filha
daqui até a lua, e...
576
00:18:25,011 --> 00:18:26,325
Olhe, sei que tivémos
nossas desavenças,
577
00:18:26,326 --> 00:18:27,227
mas talvez...
578
00:18:27,447 --> 00:18:28,438
apenas talvez...
579
00:18:28,718 --> 00:18:30,386
este romance pode
servir como...
580
00:18:30,387 --> 00:18:31,638
uma ponte de cura,
581
00:18:31,639 --> 00:18:33,100
entre as nossas Estações.
582
00:18:33,300 --> 00:18:34,980
Especialmente agora
que seremos uma família.
583
00:18:42,393 --> 00:18:43,643
Eu não consegui!
584
00:18:43,769 --> 00:18:45,582
Desafiei a mim mesmo
ficar 60 segundos
585
00:18:45,583 --> 00:18:46,831
sem cair na gargalhada,
mas não consigo porquê,
586
00:18:46,832 --> 00:18:47,413
isto...
587
00:18:47,414 --> 00:18:49,360
isto é uma das coisas
mais engraçadas que já vi.
588
00:18:49,450 --> 00:18:50,523
Eu não vejo a graça nisto!
589
00:18:50,524 --> 00:18:51,661
Veja pelo
meu ponto de vista.
590
00:18:51,662 --> 00:18:53,792
Quando Jerry Jr. me disse o
que estava prestes a fazer...
591
00:18:54,209 --> 00:18:55,950
Deixei para trás ele
ter batido o meu carro.
592
00:18:55,951 --> 00:18:58,085
Deixei para trás ele ser
um moleque idiota.
593
00:18:58,086 --> 00:19:00,399
Eu disse a ele,
"essa é uma ótima ideia."
594
00:19:00,400 --> 00:19:01,514
E sabe por quê?
595
00:19:01,831 --> 00:19:02,968
Porque eu só queria ver
596
00:19:02,969 --> 00:19:05,731
a sua cara de idiota
quando ouvisse.
597
00:19:05,950 --> 00:19:07,200
Mas a melhor parte...
598
00:19:07,490 --> 00:19:09,781
é que você é um filho
da puta tão burro
599
00:19:09,782 --> 00:19:11,852
que você a fez aceitar!
600
00:19:12,217 --> 00:19:13,163
E agora...
601
00:19:13,164 --> 00:19:15,923
eles estão se casando!
602
00:19:16,272 --> 00:19:17,884
- Chega!
- Tá bom, tá bom...
603
00:19:17,885 --> 00:19:19,461
Vamos, sosseguem,
os dois.
604
00:19:19,462 --> 00:19:20,850
Chega, Polonsky,
já conseguiu o que queria.
605
00:19:20,851 --> 00:19:21,447
Caia fora daqui.
606
00:19:24,550 --> 00:19:25,173
E também:
607
00:19:25,720 --> 00:19:28,084
"que nosso primeiro filho
seja uma criança masculina."
608
00:19:28,085 --> 00:19:29,130
Caia fora!
609
00:19:30,300 --> 00:19:30,870
Terry!
610
00:19:31,051 --> 00:19:31,823
Peça desculpas a ela!
611
00:19:31,970 --> 00:19:33,142
Eu não darei para trás!
612
00:19:41,220 --> 00:19:42,178
Bem-amados,
613
00:19:42,581 --> 00:19:44,174
estamos aqui hoje
para unirmos...
614
00:19:44,513 --> 00:19:45,261
meu filho,
615
00:19:45,461 --> 00:19:47,604
Oficial Gerald Polonsky Jr.,
616
00:19:48,090 --> 00:19:50,871
e a preciosa filha adorada
617
00:19:50,872 --> 00:19:52,030
de Terry McConky,
618
00:19:52,031 --> 00:19:52,678
Lucy.
619
00:19:52,878 --> 00:19:56,121
Nem posso tentar expressar
quanta alegria
620
00:19:56,122 --> 00:19:57,121
me dá...
621
00:19:57,321 --> 00:20:00,969
ver o amor que esses
dois jovens encontraram.
622
00:20:00,970 --> 00:20:02,814
Vicky ficará
tão puta.
623
00:20:03,216 --> 00:20:05,151
Mal posso esperar para ver o
rosto dela quando souber
624
00:20:05,152 --> 00:20:06,808
que a filha dela se casou com
o filho do Polonsky.
625
00:20:06,809 --> 00:20:07,748
Num piscar de olhos.
626
00:20:07,749 --> 00:20:09,056
Em sua Estação de Bombeiros.
627
00:20:09,057 --> 00:20:10,132
Sem ela estar presente!
628
00:20:10,332 --> 00:20:11,396
E que você a incentivou!
629
00:20:11,596 --> 00:20:12,167
Tá bom!
630
00:20:12,168 --> 00:20:13,783
- Jerry Jr. escreveu
- Obrigado!
631
00:20:13,784 --> 00:20:14,865
os seus próprios votos.
632
00:20:15,470 --> 00:20:16,509
Deve ter ficado ótimo!
633
00:20:16,629 --> 00:20:17,682
Obrigado, pai.
634
00:20:18,279 --> 00:20:19,373
Meu coração...
635
00:20:20,442 --> 00:20:22,317
está latejando de duro
neste momento
636
00:20:22,318 --> 00:20:24,648
enquanto eu olho nos olhos
da mulher
637
00:20:24,649 --> 00:20:27,241
com quem eu planejo
passar o resto da minha vida.
638
00:20:27,593 --> 00:20:29,139
Não posso descrever...
639
00:20:29,290 --> 00:20:30,082
o quanto...
640
00:20:30,311 --> 00:20:31,971
eu amo Lucy.
641
00:20:34,650 --> 00:20:35,697
Eu amo Lucy...
642
00:20:39,400 --> 00:20:40,629
Puta que pariu!
643
00:20:45,137 --> 00:20:47,003
"Eu Amo Lucy?"
644
00:20:48,332 --> 00:20:51,344
"Lucy, cheguei!"
645
00:20:53,348 --> 00:20:54,925
Aquele cara sabe do que
estou falando.
646
00:20:55,207 --> 00:20:56,920
- É o meu padrinho.
- Ótimo.
647
00:20:57,411 --> 00:20:59,575
Bem, se alguém presente
acha que estes dois
648
00:20:59,576 --> 00:21:01,874
não devem se casar,
fale agora,
649
00:21:02,460 --> 00:21:04,714
ou cale-se...
650
00:21:05,116 --> 00:21:06,219
para sempre.
651
00:21:08,135 --> 00:21:09,639
Por favor,
não digam nada!
652
00:21:10,512 --> 00:21:11,405
Por favor, não...
653
00:21:12,369 --> 00:21:13,531
Por favor, não!
654
00:21:20,282 --> 00:21:20,804
Ninguém?
655
00:21:21,001 --> 00:21:21,517
Última chance.
656
00:21:24,596 --> 00:21:25,106
Está bem.
657
00:21:25,472 --> 00:21:27,106
Pelos poderes investidos
em mim
658
00:21:27,866 --> 00:21:29,563
pelo grande Estado de
Washington,
659
00:21:30,064 --> 00:21:31,563
eu agora vos declaro
660
00:21:32,054 --> 00:21:32,960
marido...
661
00:21:33,311 --> 00:21:34,412
e...
662
00:21:35,064 --> 00:21:35,819
Tio!
663
00:21:35,820 --> 00:21:37,307
Merda, tão perto!
664
00:21:38,048 --> 00:21:38,759
Quê?
665
00:21:38,760 --> 00:21:40,044
Desculpe-me,
não posso fazer isto!
666
00:21:40,045 --> 00:21:41,366
Eu só não queria ser
mal interpretada
667
00:21:41,367 --> 00:21:43,034
por querer um jantar de
graça com um cara lindo.
668
00:21:43,900 --> 00:21:45,325
Eu pensei que ele estaria
sóbrio a essas horas
669
00:21:45,326 --> 00:21:46,149
e pulasse fora!
670
00:21:46,150 --> 00:21:46,857
E, pai!
671
00:21:47,031 --> 00:21:49,430
Pensei que você
colocaria um fim nisto!
672
00:21:49,431 --> 00:21:51,095
Eu só estava tentando
respeitar as suas escolhas.
673
00:21:51,096 --> 00:21:53,442
Mas Lucy, fomos feitos
um para o outro.
674
00:21:53,701 --> 00:21:55,600
Você não me deixou
saltar do prédio.
675
00:21:55,601 --> 00:21:56,140
Mano!
676
00:21:56,141 --> 00:21:58,263
Tenha algum
respeito próprio!
677
00:21:58,389 --> 00:22:01,053
Ela só fez tudo isso
para sacanear o pai dela.
678
00:22:01,054 --> 00:22:02,361
Não seja idiota.
679
00:22:02,633 --> 00:22:03,281
Obrigada!
680
00:22:03,282 --> 00:22:05,012
781, briga em família
681
00:22:05,013 --> 00:22:06,825
na Rua West Quaker, 497.
682
00:22:07,470 --> 00:22:07,908
10-4.
683
00:22:08,233 --> 00:22:08,794
A caminho.
684
00:22:09,139 --> 00:22:10,177
Vamos, Jerry Jr.
685
00:22:10,178 --> 00:22:11,483
Ao trabalho.
686
00:22:12,479 --> 00:22:13,630
Vamos!
Vem com a gente.
687
00:22:14,664 --> 00:22:16,184
Bombeiros são uns bostas!
688
00:22:18,127 --> 00:22:19,370
Eu fiz isto para você.
689
00:22:24,846 --> 00:22:25,995
Igualzinha a mim.
690
00:22:25,996 --> 00:22:27,487
É a minha maior obra.
691
00:22:27,879 --> 00:22:29,238
A minha Mona Licy.
692
00:22:29,438 --> 00:22:30,201
Obrigada, Jerry.
693
00:22:30,202 --> 00:22:31,378
Não se esqueça de mim.
694
00:22:31,379 --> 00:22:32,193
E...
695
00:22:32,574 --> 00:22:33,673
Descanse em paz.
696
00:22:36,491 --> 00:22:37,270
Dirija com cuidado.
697
00:22:39,287 --> 00:22:40,394
Permita-me ser o primeiro
698
00:22:40,395 --> 00:22:41,565
a te parabenizar
pela sua
699
00:22:41,566 --> 00:22:42,609
noite-sem-núpcias.
700
00:22:42,610 --> 00:22:44,470
Bem, acho que não mais
preciso destas.
701
00:22:47,125 --> 00:22:49,031
- Meu Deus!
- Filha da puta...
702
00:22:49,032 --> 00:22:50,442
Eu sinto muito!
703
00:22:51,510 --> 00:22:52,906
Posso ir agora,
por favor?
704
00:22:52,907 --> 00:22:54,260
Sim, você pode,
Delilah.
705
00:22:56,411 --> 00:22:57,244
Deus...
706
00:22:58,950 --> 00:22:59,616
Divirta-se.
707
00:22:59,900 --> 00:23:01,095
Espero que goste
do casamento!
708
00:23:12,340 --> 00:23:13,014
Sinceramente?
709
00:23:13,015 --> 00:23:14,908
Este foi o casamento mais
divertido em que já estive.
710
00:23:22,600 --> 00:23:25,175
Meu terapeuta diz que eu
sei que mereço amor,
711
00:23:25,176 --> 00:23:27,070
mas que eu dou o
meu amor
712
00:23:27,071 --> 00:23:29,630
à mulheres emocionalmente
incompatíveis.
713
00:23:29,631 --> 00:23:32,849
E que a causa disso é o meu
relacionamento com o meu pai!
714
00:23:33,240 --> 00:23:34,342
Fala sério!
715
00:23:34,751 --> 00:23:36,710
Por que sempre me
colocam com gente velha,
716
00:23:36,711 --> 00:23:38,184
dramática e sensível?
717
00:23:38,185 --> 00:23:40,735
Cara, estou me abrindo
com você.
718
00:23:40,736 --> 00:23:42,007
Estamos numa viatura.
719
00:23:42,008 --> 00:23:44,425
Vamos nos infiltrar numa
gangue de rachas!
720
00:23:47,106 --> 00:23:49,415
Aquele é o cara quem te deu
um F na aula de francês?
721
00:23:49,416 --> 00:23:50,661
Sim, aquele babaca.
722
00:23:50,662 --> 00:23:52,345
"Monsieur" Aragon.
723
00:23:52,799 --> 00:23:54,438
Vamos chutar um
derrière!
724
00:23:54,439 --> 00:23:55,366
Oui, oui.