1 00:00:00,791 --> 00:00:02,809 - Então, o que acham que é? - Deixe-me pensar... 2 00:00:02,810 --> 00:00:04,631 esquereceram o pudim de figo no forno. 3 00:00:04,632 --> 00:00:06,071 Luzinhas de Natal dos anos 70 4 00:00:06,072 --> 00:00:07,820 entraram em curto-circuito e pegaram fogo. 5 00:00:07,821 --> 00:00:09,305 Chamem-nas de Ho-Ho-Hostis. 6 00:00:09,306 --> 00:00:11,572 Alguém desceu a chaminé e ficou entalado! 7 00:00:11,843 --> 00:00:13,324 Eu apostaria nessa. 8 00:00:13,325 --> 00:00:14,345 É clássica! 9 00:00:15,097 --> 00:00:16,568 Tire de dentro da boca! Tire! 10 00:00:17,514 --> 00:00:18,447 Fique de boa! 11 00:00:18,600 --> 00:00:19,603 Aí, como... 12 00:00:20,653 --> 00:00:22,200 - Boas festas. - Como estão? 13 00:00:22,201 --> 00:00:23,054 Tudo bem por aqui? 14 00:00:23,055 --> 00:00:24,789 - Você chamou os bombeiros? - Eu os chamei, sim. 15 00:00:24,900 --> 00:00:25,719 A Senhora Noel quem ligou. 16 00:00:25,720 --> 00:00:27,610 - Alguma emergência? - Sim, há uma emergência. 17 00:00:27,611 --> 00:00:29,267 - O que aconteceu? - Coisas de Natal, sabem. 18 00:00:29,268 --> 00:00:31,171 - De Natal? - Sabem, curtindo a temporada. 19 00:00:31,686 --> 00:00:32,625 Podemos entrar, senhor? 20 00:00:32,626 --> 00:00:34,249 Por favor, claro. Bem-vindos à oficina do Noel. 21 00:00:34,250 --> 00:00:35,797 Belezinha, o que temos aqui? 22 00:00:35,798 --> 00:00:36,906 Estão festejando? 23 00:00:37,300 --> 00:00:39,278 Bem-vindos a nossa humilde cabana Natalina. 24 00:00:39,279 --> 00:00:40,863 Terra da magia e dos sonhos. 25 00:00:40,864 --> 00:00:42,503 Atendemos a um chamado de emergência, qual é ela? 26 00:00:42,504 --> 00:00:43,752 É por causa do Norman. 27 00:00:43,753 --> 00:00:45,752 - Ele é o Norman? - Não, esse é o J.P. 28 00:00:45,753 --> 00:00:48,645 - Ele só está relaxando. - Então, cadê o Norman? 29 00:00:50,100 --> 00:00:51,233 Tô chapado! 30 00:00:55,304 --> 00:00:57,908 Ele comeu muito fondue. Achamos que ele... 31 00:00:58,277 --> 00:00:59,075 pode ter uma overdose. 32 00:00:59,076 --> 00:01:01,799 - O que tem no fondue? - Queijo suíço... 33 00:01:01,800 --> 00:01:03,322 vinho branco, alho... 34 00:01:04,056 --> 00:01:06,242 uns 3 gramas de ecstasy... 35 00:01:06,243 --> 00:01:09,196 Esta é uma festa de Natal do caralho! 36 00:01:10,083 --> 00:01:11,638 Permitam-me... conter o Norman. 37 00:01:11,639 --> 00:01:12,491 Valeu, Granny. 38 00:01:14,305 --> 00:01:15,625 Cara, vem cá! Vem! 39 00:01:16,202 --> 00:01:17,825 Que tipo de festa é esta? 40 00:01:17,826 --> 00:01:19,150 Uma festa de... 41 00:01:19,385 --> 00:01:20,557 swing bem Natalina. 42 00:01:21,250 --> 00:01:22,490 Esta é uma orgia de Natal? 43 00:01:22,491 --> 00:01:23,879 Tomamos gemadas... 44 00:01:24,154 --> 00:01:25,027 e transamos! 45 00:01:25,028 --> 00:01:25,552 Tá bom... 46 00:01:26,372 --> 00:01:27,972 Gosta da guirlanda? Minha mãe quem fez. 47 00:01:27,973 --> 00:01:29,672 Querem saber? Norman está bem... 48 00:01:29,904 --> 00:01:32,965 Sabem, apenas façam ele beber muita água, e... 49 00:01:32,966 --> 00:01:34,219 que não coma mais fondue! 50 00:01:34,220 --> 00:01:37,481 Bem, vocês podem ficar, se quiserem. 51 00:01:37,482 --> 00:01:39,900 Por que não juntamos as nossas Ro-Ro-Rosas 52 00:01:39,901 --> 00:01:41,595 com as suas Ro-Ro-Rolas? 53 00:01:41,596 --> 00:01:42,745 No-No-Nojo! 54 00:01:42,913 --> 00:01:44,156 Bater em retirada! 55 00:01:44,356 --> 00:01:45,655 Todos são bem-vindos, pessoal. 56 00:01:45,656 --> 00:01:47,123 Colocarei meu pé na sua meia! 57 00:01:47,800 --> 00:01:49,503 Essa pegou um pouco pesado. 58 00:01:50,620 --> 00:01:53,983 LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh 59 00:01:58,918 --> 00:02:02,063 O incêndio acabou agora relaxa 60 00:02:02,950 --> 00:02:05,473 Resta apenas rir 61 00:02:10,309 --> 00:02:12,104 DOAÇÃO DE BRINQUEDOS - TRAGA O SEU 62 00:02:13,700 --> 00:02:15,682 Bate o sino pequenino 63 00:02:15,683 --> 00:02:17,518 Bate nas bolas 64 00:02:18,732 --> 00:02:20,275 Outro ano que vai e ainda serve! 65 00:02:20,276 --> 00:02:21,809 É um milagre de Natal! 66 00:02:22,863 --> 00:02:24,926 - Feliz Natal a todos! - Feliz Natal! 67 00:02:30,244 --> 00:02:31,880 Por Deus, podem dar um tempo 68 00:02:31,881 --> 00:02:33,496 com essa merda de Natal?! 69 00:02:33,497 --> 00:02:35,650 Estou avaliando seus desempenhos de fim de ano 70 00:02:35,651 --> 00:02:37,466 e não consigo me ouvir pensar! 71 00:02:37,800 --> 00:02:38,432 Beleza... 72 00:02:39,250 --> 00:02:40,592 - Cara... - Pois é. 73 00:02:41,135 --> 00:02:42,402 Quem mijou no cereal dele? 74 00:02:44,050 --> 00:02:45,227 "Boua!" 75 00:02:45,228 --> 00:02:47,479 Sou a favor de canções, só para que saibam. 76 00:02:47,480 --> 00:02:49,915 Chefe, já considerou dar a ele esta semana de folga? 77 00:02:49,916 --> 00:02:51,822 Ele está sempre ranzinza nos feriados de fim de ano. 78 00:02:51,823 --> 00:02:53,287 Sim, ele está sempre de mal humor 79 00:02:53,288 --> 00:02:55,320 e justo no período de avaliações de fim de ano. 80 00:02:55,321 --> 00:02:57,946 Todo Dezembro, somos esculachados por ele. 81 00:02:57,947 --> 00:02:59,286 Precisamos fazer algo a respeito. 82 00:03:02,887 --> 00:03:04,682 Decore com ramos de azevinho 83 00:03:06,217 --> 00:03:08,108 Leigh Weigh cantando canções Natalinas 84 00:03:10,565 --> 00:03:11,720 Eddie! Eddie, chega aí. 85 00:03:12,614 --> 00:03:14,027 Já comprou seu presente para a troca de presentes? 86 00:03:14,030 --> 00:03:16,020 Sim, encontrei meio frasco 87 00:03:16,021 --> 00:03:17,343 de shampoo anti-caspas no armário, 88 00:03:17,344 --> 00:03:18,924 amarrarei um laço verde nele. 89 00:03:19,060 --> 00:03:19,917 Sei, quer saber? 90 00:03:19,918 --> 00:03:21,527 Eu comprarei meu presente no horário de almoço. 91 00:03:21,528 --> 00:03:22,676 Posso pegar dois e dizer que um é seu. 92 00:03:22,677 --> 00:03:24,946 Maravilha, se vai embrulhar, entregue ele, também. 93 00:03:24,947 --> 00:03:27,633 Não, trocaremos presentes ao estilo Yankee Swap. 94 00:03:27,634 --> 00:03:29,814 Cada pessoa pega um número, e escolhe um presente. 95 00:03:29,815 --> 00:03:31,659 Suponhamos que sou o primeiro e você o segundo. 96 00:03:31,660 --> 00:03:33,892 Eu abro o meu presente, e depois você abre o seu. 97 00:03:33,893 --> 00:03:36,804 Você pode escolher ficar com o seu presente ou 98 00:03:36,805 --> 00:03:38,428 roubar o meu, mas cuidado! 99 00:03:38,429 --> 00:03:39,827 Qualquer um quem não pegou antes de nós 100 00:03:39,828 --> 00:03:41,453 pode escolher o presente de quem pegou antes dele. 101 00:03:41,454 --> 00:03:44,449 Assim, o último a escolher geralmente pega o melhor 102 00:03:44,450 --> 00:03:46,056 e o primeiro quem escolheu ficará com o pior. 103 00:03:46,057 --> 00:03:47,026 Está me ouvindo? 104 00:03:48,334 --> 00:03:49,969 Você está especialmente chato este ano. 105 00:03:49,970 --> 00:03:50,590 Qual é o problema? 106 00:03:51,069 --> 00:03:53,252 Veja estes cartões Natalinos das minhas ex-namoradas. 107 00:03:54,400 --> 00:03:56,459 Olhe como parecem felizes, com seus maridos felizes 108 00:03:56,460 --> 00:03:58,534 - e suas crianças felizes... - Sim, Carla, 109 00:03:58,535 --> 00:04:00,255 a contadora. Eu gostava dela. 110 00:04:00,720 --> 00:04:01,328 Jasmine! 111 00:04:01,329 --> 00:04:02,372 Ela era boa demais pra você. 112 00:04:02,373 --> 00:04:03,421 Não sei porque você está tão pra baixo. 113 00:04:03,422 --> 00:04:04,641 Metade destas crianças nem são suas. 114 00:04:06,675 --> 00:04:08,077 Essa foi engraçada, Terry. 115 00:04:08,078 --> 00:04:10,311 Acontece quê, todas elas me pediram em casamento 116 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 mas eu recusei a todas. 117 00:04:11,861 --> 00:04:13,071 - Claro que recusou. - Recusei. 118 00:04:13,072 --> 00:04:14,967 E todo os anos, no Natal, elas me mandam cartões 119 00:04:14,968 --> 00:04:16,687 para me lembrar o que eu não tenho. 120 00:04:16,688 --> 00:04:17,263 Quer saber? 121 00:04:17,477 --> 00:04:19,228 Você tem um caso sério de depressão Natalina. 122 00:04:19,398 --> 00:04:21,305 Talvez eu esteja depressivo, Terry. 123 00:04:22,305 --> 00:04:25,824 Ou talvez, quanto mais irritantemente alegre você está, 124 00:04:25,825 --> 00:04:27,783 mais irritantemente chato eu preciso ser 125 00:04:27,784 --> 00:04:29,212 para manter o equilíbrio no universo. 126 00:04:29,849 --> 00:04:31,679 - Como Batman e O Coringa. - Exatamente. 127 00:04:32,004 --> 00:04:33,635 - Peraí, quem eu sou? - O Coringa, é claro. 128 00:04:33,636 --> 00:04:35,987 - Mas ele é o alegre. - Não, é o vilão, igual a você. 129 00:04:35,988 --> 00:04:37,959 Acha que o Batman é mais alegre do que O Coringa? 130 00:04:37,960 --> 00:04:39,657 Qual foi a última vez em que viu o Batman sorrir? 131 00:04:39,658 --> 00:04:41,502 Não ando com o Batman, então eu não sei. 132 00:04:41,503 --> 00:04:43,310 Talvez foi no Yankee Swap dos Super Amigos 133 00:04:43,311 --> 00:04:45,710 quando ele foi o último a escolher! 134 00:04:45,910 --> 00:04:48,495 Tá, beleza. Faça as suas avaliações, 135 00:04:48,496 --> 00:04:50,725 - e pegue leve com a minha equipe! - É a minha equipe, também. 136 00:04:51,050 --> 00:04:51,999 Feliz Natal, Eddie! 137 00:04:54,900 --> 00:04:57,667 Noite Feliz 138 00:04:57,993 --> 00:05:01,548 Leigh Weigh canta pra cacete 139 00:05:02,228 --> 00:05:03,410 Vejam quanta coisa! 140 00:05:03,411 --> 00:05:04,630 As crianças ficarão loucas! 141 00:05:04,631 --> 00:05:06,403 Pode ser o recorde da nossa Doação de Brinquedos. 142 00:05:07,167 --> 00:05:07,815 Deixe-me ver essa. 143 00:05:08,191 --> 00:05:09,536 Esqueci. Andy gosta de bonecas. 144 00:05:09,537 --> 00:05:11,725 Não! Digo, sim, mas... 145 00:05:11,726 --> 00:05:13,409 - Dê uma olhada nesta. - Defensora Pública, Darla. 146 00:05:13,410 --> 00:05:14,775 - E daí? - Leia com cuidado. 147 00:05:14,776 --> 00:05:16,853 Era para dizer "Defensora Pública, Darla" 148 00:05:16,854 --> 00:05:19,249 mas graças a um empregado relaxado da gráfica, 149 00:05:19,250 --> 00:05:20,859 um lote inteiro destas belezinhas vieram 150 00:05:20,860 --> 00:05:22,323 com erro de ortografia. 151 00:05:22,785 --> 00:05:24,825 Defensora Púbica, Darla! 152 00:05:26,150 --> 00:05:26,972 Que demais! 153 00:05:26,973 --> 00:05:29,354 Também faz o slogan dela soar bem sem vergonha. 154 00:05:29,705 --> 00:05:31,076 Cara, "ela aliviará a sua barra!" 155 00:05:31,600 --> 00:05:33,133 Quem fez essa doação não tinha ideia 156 00:05:33,134 --> 00:05:35,166 - de seu valor. - Por que seria de valor? 157 00:05:35,167 --> 00:05:37,001 Porque vale tudo isto, querida. 158 00:05:37,425 --> 00:05:38,913 15 mil dólares?! 159 00:05:38,914 --> 00:05:40,399 - Peraí, como? - 15 paus? 160 00:05:40,400 --> 00:05:41,547 - Vamos vendê-la, né? - Não! 161 00:05:41,548 --> 00:05:43,024 Gente, ela não é nossa para vendermos. 162 00:05:43,025 --> 00:05:45,467 Alguém doou isto para darmos a uma criança. 163 00:05:45,468 --> 00:05:46,903 Tá me zuando? Daremos a boneca 164 00:05:46,904 --> 00:05:49,228 a uma ranhenta só pra estragar o penteado dela? 165 00:05:49,612 --> 00:05:51,936 Podemos ficar com o dinheiro e comprar uma boneca nova. 166 00:05:52,452 --> 00:05:53,681 Não permitirei isso! 167 00:05:53,682 --> 00:05:54,365 Que tal isto? 168 00:05:54,629 --> 00:05:55,623 Deixe-a com os outros brinquedos, 169 00:05:55,624 --> 00:05:57,629 e se nenhuma criança pegá-la, a venderemos 170 00:05:57,630 --> 00:05:59,993 e usaremos o dinheiro para melhorar a Estação. 171 00:06:00,405 --> 00:06:02,143 Com uma festa de Natal! 172 00:06:02,676 --> 00:06:04,384 - Essa é uma boa! - Eu não sei, turma. 173 00:06:04,385 --> 00:06:06,512 - Ficarei com isso, Luce. - Devolva-me ela, Andy! 174 00:06:06,513 --> 00:06:07,587 - Nós a venderemos! - Vale 15 paus! 175 00:06:07,588 --> 00:06:08,713 Devolva-me! 176 00:06:09,663 --> 00:06:10,959 - Dê-me a boneca! - Usaremos para... 177 00:06:11,300 --> 00:06:12,723 Olhem para vocês. 178 00:06:13,232 --> 00:06:15,533 Representam tudo o que há de errado no Natal. 179 00:06:16,027 --> 00:06:17,460 Brigando por uma boneca. 180 00:06:17,930 --> 00:06:19,298 Ela nem é gostosa! 181 00:06:19,554 --> 00:06:22,200 Vou me lembrar disto enquanto escrevo as suas avaliações. 182 00:06:22,400 --> 00:06:24,027 Espero que gostem de pedaços de carvão 183 00:06:24,028 --> 00:06:25,099 em suas meias. 184 00:06:28,185 --> 00:06:28,876 Vou falar, 185 00:06:28,877 --> 00:06:30,927 se não colocarmos um pouco de felicidade no Capitão, 186 00:06:30,928 --> 00:06:33,008 todos tomaremos na chaminé, este ano. 187 00:06:33,009 --> 00:06:34,849 Precisamos de um milagre de Natal. 188 00:06:35,252 --> 00:06:36,201 Bem dito. 189 00:06:37,800 --> 00:06:39,940 As coisas estão bem sinistras 190 00:06:39,941 --> 00:06:41,563 para nossos bombeiros. 191 00:06:41,818 --> 00:06:42,778 Eles precisam despertar 192 00:06:42,779 --> 00:06:46,241 o espírito Natalino do Capitão Penisi, e rápido. 193 00:06:46,688 --> 00:06:48,930 E o que será daquela valiosa boneca? 194 00:06:49,133 --> 00:06:52,756 Digo, porra, temos um dilema ético bem aqui. 195 00:06:53,470 --> 00:06:56,958 Eu não invejo Andy, Lucy, Ike ou Granny. 196 00:06:57,483 --> 00:06:59,952 Pergunto-me o que vai acontecer. 197 00:07:04,037 --> 00:07:07,644 Sabem, 15 mil dólares divididos por 3 198 00:07:07,807 --> 00:07:09,728 é muita grana! 199 00:07:09,928 --> 00:07:11,642 Deve dar uns 4 mil para cada! 200 00:07:12,325 --> 00:07:14,444 Não, são exatamente 5 mil. 201 00:07:14,651 --> 00:07:16,356 - Tanto faz. - Não sabe calcular? 202 00:07:16,357 --> 00:07:17,511 Sim, eu sei calcular! 203 00:07:17,512 --> 00:07:19,298 Só não posso calcular e piscar ao mesmo tempo. 204 00:07:19,299 --> 00:07:20,889 - E por que estava piscando? - Estou apenas dizendo, 205 00:07:20,890 --> 00:07:22,439 é muita grana, pessoal! Ficará em torno de... 206 00:07:22,893 --> 00:07:25,132 - 4 mil e pouco para cada! - Não ficará, não. 207 00:07:25,133 --> 00:07:26,936 Dão 5 mil, exatos! 208 00:07:26,937 --> 00:07:28,980 Dividiremos em 3, igualmente! 209 00:07:29,300 --> 00:07:31,618 Veremos o quanto dará para cada, depois... 210 00:07:31,619 --> 00:07:32,105 Gente! 211 00:07:32,200 --> 00:07:33,240 - Opa! - E aí? 212 00:07:33,241 --> 00:07:34,347 O que faremos a respeito do Capitão? 213 00:07:34,804 --> 00:07:36,029 Como animar alguém com o Natal, 214 00:07:36,030 --> 00:07:37,741 se essa pessoa odeia o Natal? 215 00:07:37,742 --> 00:07:40,133 Precisamos lembrá-lo de que o Natal realmente se trata. 216 00:07:40,400 --> 00:07:40,881 Como estamos? 217 00:07:40,882 --> 00:07:42,255 Quebraremos o recorde de doações, este ano? 218 00:07:42,256 --> 00:07:44,132 Aposto que ajudaremos 300 famílias, este ano. 219 00:07:44,133 --> 00:07:45,028 É isso o que fazemos. 220 00:07:45,029 --> 00:07:46,406 Espalhamos o espírito Natalino, certo? 221 00:07:46,407 --> 00:07:47,294 - Claro! - Claro! 222 00:07:47,295 --> 00:07:47,938 Falando nisso, 223 00:07:47,939 --> 00:07:49,422 uma família está vindo para cá. 224 00:07:49,900 --> 00:07:51,135 Sua árvore de Natal pegou fogo. 225 00:07:51,136 --> 00:07:52,444 Metade da casa deles foi queimada. 226 00:07:52,907 --> 00:07:54,719 Perderam todos os presentes do garoto. 227 00:07:54,720 --> 00:07:56,431 Então, permitimos esse jovem de vir para cá 228 00:07:56,432 --> 00:07:57,500 e pegar alguns brinquedos. 229 00:07:57,898 --> 00:07:59,156 Será emocionante! 230 00:07:59,157 --> 00:08:00,742 Isso é muito Natalino! 231 00:08:00,743 --> 00:08:01,984 Estão pensando o que eu estou pensando? 232 00:08:02,229 --> 00:08:03,927 Acho que... sim? 233 00:08:04,701 --> 00:08:07,454 - Ele está aqui! - Certo, o que querem? 234 00:08:07,862 --> 00:08:08,747 Sabemos que está ocupado, 235 00:08:08,748 --> 00:08:10,227 mas queremos que testemunhe 236 00:08:10,228 --> 00:08:13,551 esta bela demonstração de generosidade Natalina! 237 00:08:13,552 --> 00:08:15,493 E de boa vontade aos menos afortunados! 238 00:08:15,494 --> 00:08:17,256 E que traz muita alegria! 239 00:08:17,623 --> 00:08:18,951 E que traz... 240 00:08:21,902 --> 00:08:23,261 ovelhas ao pastor... 241 00:08:23,981 --> 00:08:25,105 Legal. 242 00:08:25,513 --> 00:08:26,392 Lá vem ele, pessoal. 243 00:08:28,019 --> 00:08:29,391 Aos menos afortunados, estou vendo. 244 00:08:29,392 --> 00:08:30,957 Talvez seja alugado. 245 00:08:32,234 --> 00:08:33,679 Cacete... É o garoto do poço. 246 00:08:33,680 --> 00:08:35,482 - É o Hunter. - Qualé, perdedores? 247 00:08:35,999 --> 00:08:37,376 Péssimo Noel, gorducho. 248 00:08:39,929 --> 00:08:41,909 - Sinto muito pelo incêndio. - Obrigada. 249 00:08:41,910 --> 00:08:43,955 Sabe, tem sido tão difícil para o Hunter. 250 00:08:44,096 --> 00:08:46,211 Teremos que passar alguns dias na casa do lago. 251 00:08:46,212 --> 00:08:47,286 Casa do lago... 252 00:08:47,883 --> 00:08:49,213 Descobriram o que causou o incêndio? 253 00:08:49,431 --> 00:08:50,069 Foi o Hunter. 254 00:08:50,269 --> 00:08:52,701 Sim, ele estourou um M-80 num anjo decorativo. 255 00:08:53,073 --> 00:08:53,809 Crianças! 256 00:08:55,100 --> 00:08:56,341 - Está começando a ficar difícil. - Sim... 257 00:08:56,342 --> 00:08:57,357 Qualé, boneca feia? 258 00:08:57,358 --> 00:08:58,266 Quer sair no braço? 259 00:08:58,466 --> 00:09:00,331 Eu não brigo com crianças... 260 00:09:00,332 --> 00:09:01,965 - Só tem lixo! - Bem, eu não fiz eles. 261 00:09:01,966 --> 00:09:03,475 Acho que posso enrolar esta em papel alumínio 262 00:09:03,476 --> 00:09:05,034 - e tacar no micro-ondas. - Não, não, não! 263 00:09:05,035 --> 00:09:05,914 Esse é tão bobo! 264 00:09:05,915 --> 00:09:07,325 Não vale a pena levar para casa. 265 00:09:07,326 --> 00:09:09,497 Não amasse a caixa! Por favor, não amasse! 266 00:09:09,792 --> 00:09:11,303 Este bebê chora, então você pode levá-lo 267 00:09:11,304 --> 00:09:12,688 e atear fogo nele, ou... 268 00:09:12,689 --> 00:09:14,321 jogá-lo no telhado ou comê-lo... 269 00:09:14,322 --> 00:09:14,997 Tanto faz! 270 00:09:15,400 --> 00:09:16,632 Estou vazando! Paz! 271 00:09:17,321 --> 00:09:19,081 Vamos, mãe! Estou faminto! 272 00:09:19,437 --> 00:09:20,224 Corre! 273 00:09:20,225 --> 00:09:21,351 Claro, querido! 274 00:09:21,352 --> 00:09:22,996 Obrigada pela generosidade! 275 00:09:22,997 --> 00:09:23,872 Vocês são bem-vindos, madame. 276 00:09:24,378 --> 00:09:26,291 Nossa, gente. Isso foi lindo! 277 00:09:26,502 --> 00:09:28,044 Aquece os ventrículos do meu coração. 278 00:09:28,722 --> 00:09:29,913 Não mais me encham o saco! 279 00:09:35,800 --> 00:09:36,547 Toc, toc. 280 00:09:37,622 --> 00:09:38,346 Me dê o seu dedo. 281 00:09:38,347 --> 00:09:39,727 Por quê, vai puxar pra me fazer peidar? 282 00:09:39,981 --> 00:09:41,181 Boa. Vamos, coloque aí. 283 00:09:41,182 --> 00:09:43,021 Entendi, preciso parar o que estou fazendo 284 00:09:43,022 --> 00:09:45,607 pra te ajudar com o presente do seu jogo estúpido? 285 00:09:45,608 --> 00:09:47,507 Este não é um presente. É um grande presente! 286 00:09:47,508 --> 00:09:48,772 E não me peça para te contar o que é, 287 00:09:49,040 --> 00:09:50,076 porque eu não contarei! 288 00:09:51,158 --> 00:09:51,901 É um bidê! 289 00:09:52,101 --> 00:09:53,939 - Aquele que jorra água na bunda? - Isso. 290 00:09:53,940 --> 00:09:55,720 É um bidê da Sunny Tunnel. 291 00:09:55,721 --> 00:09:58,136 Vicky me deu um, mês passado. Mudou a minha vida! 292 00:09:58,137 --> 00:09:59,467 Não há nada mais gostoso 293 00:09:59,468 --> 00:10:01,370 do que jorrar água quente no seu botão. 294 00:10:01,600 --> 00:10:02,785 E meus gastos com papel higiênico? 295 00:10:02,786 --> 00:10:03,820 Nunca foram tão baixos! 296 00:10:04,200 --> 00:10:05,263 Esta belezinha se paga sozinha. 297 00:10:05,264 --> 00:10:06,963 Qual é a sua, trabalhando pro Big Bidet? 298 00:10:06,964 --> 00:10:08,574 Comecei com 30 graus... 299 00:10:08,575 --> 00:10:11,047 e então abaixei para belos 28 graus. 300 00:10:11,811 --> 00:10:12,726 Fica perfeito! 301 00:10:12,727 --> 00:10:14,985 Ridículo, ninguém consegue perceber 302 00:10:14,986 --> 00:10:17,064 uma diferença de apenas 2 graus. 303 00:10:17,065 --> 00:10:18,223 Eu consigo! 304 00:10:18,224 --> 00:10:19,146 Não, não consegue! 305 00:10:19,147 --> 00:10:21,286 Cuzões são insensíveis! 306 00:10:21,287 --> 00:10:22,423 Vaza do meu escritório. 307 00:10:22,836 --> 00:10:24,730 Feliz Natal, Edward Penisi! 308 00:10:24,930 --> 00:10:27,427 Seu laço de merda sujou minha mesa com purpurina! 309 00:10:29,515 --> 00:10:31,032 Precisamos encontrar um jeito de ajudar o Capitão. 310 00:10:32,566 --> 00:10:33,253 Que tal isto? 311 00:10:33,254 --> 00:10:35,050 20 anos atrás, no Natal, 312 00:10:35,051 --> 00:10:36,187 o Capitão fez o parto de um bebê 313 00:10:36,188 --> 00:10:37,853 quando uma mulher ficou presa no tráfego. 314 00:10:37,854 --> 00:10:39,381 E se encontrássemos essa criança, 315 00:10:39,382 --> 00:10:40,723 chamássemos ela pra cá, 316 00:10:40,724 --> 00:10:43,710 e realizássemos um caloroso reencontro de Natal? 317 00:10:43,910 --> 00:10:45,231 Essa é uma grande ideia! 318 00:10:45,598 --> 00:10:47,485 Eu aposto que o Granny está combinando com a Lucy 319 00:10:47,486 --> 00:10:49,575 para dividir a grana da boneca Darla em dois. 320 00:10:49,775 --> 00:10:50,713 Você está paranóico, mano. 321 00:10:50,714 --> 00:10:52,503 - Não tem nada a ver. - Espere um pouco... 322 00:10:53,164 --> 00:10:54,244 Você está tramando com eles? 323 00:10:54,751 --> 00:10:55,483 Estão querendo me deixar 324 00:10:55,484 --> 00:10:56,660 - fora da jogada? - Você precisa se acalmar! 325 00:10:56,661 --> 00:10:58,155 - Não, acalme-se você! - Você está mais agitado que 326 00:10:58,156 --> 00:10:59,673 uma prostituta do Pepper Jack! 327 00:10:59,674 --> 00:11:01,161 - Você precisa se recompor! - Turma! 328 00:11:01,361 --> 00:11:04,297 - Granny teve uma ótima ideia! - Envolve esperar até eu dormir 329 00:11:04,298 --> 00:11:05,442 e então me sufocar com um travesseiro 330 00:11:05,443 --> 00:11:06,554 para ficarem com a boneca? 331 00:11:06,555 --> 00:11:07,627 Caralho, Andy, pare! 332 00:11:07,628 --> 00:11:09,148 Granny acha que se encontrarmos o bebê 333 00:11:09,149 --> 00:11:10,688 do parto que o Capitão fez há 20 anos atrás, 334 00:11:10,689 --> 00:11:12,449 pode aquecer o seu gélido coraçãozinho. 335 00:11:12,450 --> 00:11:15,177 - É uma grande ideia! - Foi uma grande ideia... 336 00:11:15,377 --> 00:11:16,558 Acontece que a criança foi fichada 337 00:11:16,559 --> 00:11:18,357 com várias acusações por tráfico de narcóticos 338 00:11:18,358 --> 00:11:20,776 e fugiu para a Suíça para se unir a um culto apocalíptico. 339 00:11:20,777 --> 00:11:23,476 Olhem, na Suíça eles chamam de duumsdoy kolt. 340 00:11:23,676 --> 00:11:24,743 O Capitão não vai reconhecer uma criança 341 00:11:24,744 --> 00:11:25,982 de 20 anos atrás. 342 00:11:25,983 --> 00:11:27,051 Podemos arranjar um qualquer 343 00:11:27,052 --> 00:11:28,813 para vir até aqui e se passar por aquele bebê. 344 00:11:28,814 --> 00:11:29,857 Lucy McConky... 345 00:11:30,234 --> 00:11:31,122 Essa é uma boa ideia! 346 00:11:31,397 --> 00:11:33,619 O maior defeito de Lucy McConky... 347 00:11:33,620 --> 00:11:36,532 é se recusar a demonstrar respeito apropriado 348 00:11:36,533 --> 00:11:38,661 quando se dirige ao seu Capitão. 349 00:11:39,153 --> 00:11:39,967 Tio Eddie! 350 00:11:39,968 --> 00:11:41,331 Arraste essa bunda pra cá! 351 00:11:41,332 --> 00:11:42,830 É um milagre de Natal! 352 00:11:50,804 --> 00:11:52,773 - Aqui está ele. - Quem? Quem é ele? 353 00:11:52,981 --> 00:11:53,546 Ele! 354 00:11:53,585 --> 00:11:54,827 O garoto do parto que você fez 355 00:11:54,828 --> 00:11:57,049 quando sua mãe estava presa no tráfego, lembra? 356 00:11:57,050 --> 00:11:59,003 Capitão Penisi, é um prazer te ver novamente. 357 00:11:59,270 --> 00:12:00,276 Mark Budmartin. 358 00:12:00,718 --> 00:12:02,724 Você é o... pequeno bebê Budmartin? 359 00:12:09,267 --> 00:12:10,858 Olhe para você. Está todo crescido! 360 00:12:11,208 --> 00:12:12,239 Meu Deus! 361 00:12:12,240 --> 00:12:14,029 - O que faz aqui? - Bem... 362 00:12:14,030 --> 00:12:15,121 às vezes, eu... 363 00:12:15,432 --> 00:12:17,112 fico bem chateado durante os feriados. 364 00:12:17,113 --> 00:12:18,179 Eu também! 365 00:12:18,180 --> 00:12:20,013 Esta manhã, deparei-me comigo 366 00:12:20,014 --> 00:12:22,219 à beira da Ponte de Tacoma Narrows, 367 00:12:22,220 --> 00:12:24,578 olhando para baixo, prestes a pedir a conta... 368 00:12:25,056 --> 00:12:26,325 Mas então, eu pensei... 369 00:12:26,326 --> 00:12:28,497 "O Bombeiro Penisi arriscou a sua vida 370 00:12:28,498 --> 00:12:31,178 em meio ao tráfego para me trazer a este mundo, 371 00:12:31,179 --> 00:12:32,291 eu não posso decepcioná-lo!" 372 00:12:32,292 --> 00:12:33,783 Então, eu me afastei daquela ponte... 373 00:12:34,129 --> 00:12:35,295 e a primeira coisa que eu fiz foi comprar 374 00:12:35,296 --> 00:12:37,373 uma raspadinha na lotérica, e adivinhe só? 375 00:12:37,374 --> 00:12:38,044 O quê? 376 00:12:38,324 --> 00:12:40,732 Eu ganhei 100 mil dólares, 377 00:12:40,733 --> 00:12:42,979 que usarei para entrar na Faculdade de Astronautas 378 00:12:42,980 --> 00:12:44,700 e ser o primeiro a pisar em Marte! 379 00:12:45,494 --> 00:12:46,496 Eu escrevi essa parte! 380 00:12:46,497 --> 00:12:47,549 Sei, não diga! 381 00:12:47,636 --> 00:12:49,551 Te ver aqui, hoje, 382 00:12:49,552 --> 00:12:51,729 me faz acreditar de verdade... 383 00:12:51,944 --> 00:12:53,379 que você cometeu 384 00:12:53,380 --> 00:12:54,677 um grande erro. 385 00:12:56,717 --> 00:12:58,371 - Como é? - Sim. 386 00:12:58,511 --> 00:13:01,369 Você devia ter pulado! 387 00:13:02,497 --> 00:13:03,380 Quê... 388 00:13:03,568 --> 00:13:04,976 Vaza daqui... 389 00:13:05,176 --> 00:13:06,048 seu bosta. 390 00:13:08,483 --> 00:13:10,243 Capitão, seu filho da puta! 391 00:13:10,985 --> 00:13:12,190 Como pôde dizer aquilo? 392 00:13:12,587 --> 00:13:14,199 Aquele é o garoto quem você trouxe ao mundo, 393 00:13:14,200 --> 00:13:15,039 até onde sabe! 394 00:13:15,040 --> 00:13:16,950 Pensaram mesmo que eu não saberia 395 00:13:16,951 --> 00:13:18,669 que o bebê do parto que eu fiz fugiu para a Suíça 396 00:13:18,670 --> 00:13:20,903 e se juntou ao duumsdoy kolt? 397 00:13:21,650 --> 00:13:23,765 Eu estava para pegar leve nas avaliações. 398 00:13:23,766 --> 00:13:26,467 Mas depois dessa, não pisarei no freio! 399 00:13:26,468 --> 00:13:28,107 - Não! - Capitão... 400 00:13:29,150 --> 00:13:30,433 Faculdade de Astronautas, cara? 401 00:13:33,900 --> 00:13:35,948 Quem diria que ele ficou de olho 402 00:13:35,949 --> 00:13:37,396 no bebê do parto que ele fez? 403 00:13:38,650 --> 00:13:39,397 Pessoal... 404 00:13:39,398 --> 00:13:40,898 cadê a boneca Darla? 405 00:13:41,212 --> 00:13:42,700 - O que está dizendo? - O quê? 406 00:13:42,701 --> 00:13:45,708 Deixamos ela aqui, e agora sumiu! 407 00:13:46,143 --> 00:13:47,743 - Qual de vocês a pegou? - Não olhe para mim, 408 00:13:47,744 --> 00:13:49,267 eu queria doá-la. 409 00:13:49,467 --> 00:13:51,803 Então, significa que um de vocês dois a pegou. 410 00:13:51,804 --> 00:13:55,366 Exatamente o que o real ladrão diria, Granny. 411 00:13:55,367 --> 00:13:58,961 Precisamente o que o autêntico ladrão diria... 412 00:13:58,962 --> 00:14:00,505 - Andy! - Quê? 413 00:14:00,506 --> 00:14:03,352 Indubitavelmente o que o verdadeiro ladrão diria, 414 00:14:03,353 --> 00:14:04,608 - Ike! - Eu?! 415 00:14:04,609 --> 00:14:05,987 Sim, você. Obviamente! 416 00:14:05,988 --> 00:14:07,140 - Não é não! - Gente! 417 00:14:07,141 --> 00:14:09,444 Cadê o espírito Natalino? 418 00:14:11,987 --> 00:14:14,324 Combinamos dividir aquela boneca em 3! 419 00:14:14,325 --> 00:14:16,124 4 mil e pouco para cada! 420 00:14:16,125 --> 00:14:17,236 5 mil... 421 00:14:17,237 --> 00:14:18,543 Quero que devolva a boneca 422 00:14:18,544 --> 00:14:20,828 - em menos de 3 minutos. - Quero em menos de 30 segundos. 423 00:14:20,829 --> 00:14:23,662 - Porra, eu não a peguei! - Eu também não! 424 00:14:23,663 --> 00:14:24,540 Mentiroso! 425 00:14:27,522 --> 00:14:30,347 Ora, se isso não é um belo ensopado de abobrinhas, 426 00:14:30,348 --> 00:14:31,853 eu não sei o que é. 427 00:14:32,118 --> 00:14:33,450 Quais eram as chances dos problemas 428 00:14:33,451 --> 00:14:35,622 de Eddie e da boneca Darla 429 00:14:35,623 --> 00:14:39,412 atingirem o fundo do poço ao mesmo tempo? 430 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Mundo pequeno. 431 00:14:41,789 --> 00:14:43,998 Claro, espero que ainda possam dar um jeito. 432 00:14:49,543 --> 00:14:50,968 Pessoal, é hora do Yankee Swap. 433 00:14:51,239 --> 00:14:53,521 - Mas e o tio Eddie? - Olhe, eu tento enfiar 434 00:14:53,522 --> 00:14:56,241 Natal goela abaixo daquele cara há 25 anos. 435 00:14:56,455 --> 00:14:57,289 Ele é um caso perdido! 436 00:14:59,159 --> 00:15:01,057 Qualé, é véspera de Natal! 437 00:15:01,484 --> 00:15:03,317 Que tal eu ler "Uma visita de São Nicolau?" 438 00:15:03,318 --> 00:15:05,208 - Gostam quando eu faço isso. - Não parece certo 439 00:15:05,209 --> 00:15:06,786 - sem o Tio Eddie aqui. - Você está certa. 440 00:15:06,787 --> 00:15:08,041 Mas o que podemos fazer? 441 00:15:39,764 --> 00:15:41,333 Isso... 442 00:16:02,956 --> 00:16:06,827 Ouça o coral de anjos cantando 443 00:16:06,828 --> 00:16:10,571 "Glória ao Rei recém-nascido! 444 00:16:10,572 --> 00:16:14,550 Paz na Terra e suave graça 445 00:16:14,551 --> 00:16:18,197 Deus e os pecadores se reconciliam" 446 00:16:18,198 --> 00:16:20,295 - Alegres... - Calem a boca, idiotas! 447 00:16:20,296 --> 00:16:22,567 Capitão, sabemos que você odeia o Natal, 448 00:16:22,568 --> 00:16:24,280 mas queremos que venha para trocar presentes. 449 00:16:24,281 --> 00:16:26,252 Acham que isso melhorará as suas avaliações? 450 00:16:27,136 --> 00:16:27,627 Eddie... 451 00:16:27,628 --> 00:16:29,334 o Yankee Swap é uma atividade da Estação, 452 00:16:29,335 --> 00:16:31,298 e você se juntará a nós, é uma ordem! 453 00:16:33,347 --> 00:16:34,842 Que o troca-troca comece! 454 00:16:35,080 --> 00:16:36,014 Peguei o número um. 455 00:16:37,349 --> 00:16:38,042 Isso! 456 00:16:38,043 --> 00:16:39,701 Sabe, às vezes isso é bom! 457 00:16:39,702 --> 00:16:41,286 Ele já me disse. Ser o primeiro é o pior. 458 00:16:41,986 --> 00:16:42,752 Nem sempre. 459 00:16:45,061 --> 00:16:47,227 Entradas para Seattle vs Arizona. 460 00:16:47,543 --> 00:16:48,679 Assentos no meio! 461 00:16:49,611 --> 00:16:50,932 De quem são estes? De quem? 462 00:16:50,933 --> 00:16:53,123 Dancei num evento corporativo e descolei essas com a 463 00:16:53,124 --> 00:16:54,913 - esposa do dono da empresa... - Mal posso esperar 464 00:16:54,914 --> 00:16:56,780 até um de vocês tirá-las de mim. 465 00:16:57,000 --> 00:16:58,531 Mas você não sabe! É minha vez! 466 00:16:59,929 --> 00:17:01,194 Legal! 467 00:17:01,195 --> 00:17:02,581 Empório de Danças Exóticas da Chubby, 468 00:17:02,582 --> 00:17:04,229 vale uma dança VIP no colo! 469 00:17:04,455 --> 00:17:05,928 Não acho que preciso disto, mas... 470 00:17:05,929 --> 00:17:07,513 De boa, usarei como material de pesquisa! 471 00:17:07,514 --> 00:17:10,136 - Conheço a regra, Ike. - Não, ficarei com o meu! 472 00:17:10,940 --> 00:17:12,366 - Tá bom. - Olhem, sou o próximo! 473 00:17:12,450 --> 00:17:13,934 Este parece divertido. 474 00:17:13,935 --> 00:17:17,092 "Uma depilação gratuita no Salão de Beleza... 475 00:17:17,093 --> 00:17:18,278 Alohancabelo." 476 00:17:18,279 --> 00:17:20,133 Já chega, esse é o Salão da sua família. 477 00:17:20,134 --> 00:17:21,067 Do que está falando? 478 00:17:21,068 --> 00:17:21,914 Feliz Natal! 479 00:17:22,299 --> 00:17:22,803 É a vez de quem? 480 00:17:22,804 --> 00:17:24,201 Mostrarei aos bobões como 481 00:17:24,202 --> 00:17:25,913 - escolher um presente. - Esse parece bom. 482 00:17:26,285 --> 00:17:28,601 Vale uma entrada anual para a Mansão Pesadelo! 483 00:17:29,490 --> 00:17:31,688 Fui banido de lá por dois anos, mas... 484 00:17:32,196 --> 00:17:33,335 ainda é um bom presente! 485 00:17:34,149 --> 00:17:36,103 - Tá bom, tá bom. - Ficarei com a caixa vermelha. 486 00:17:36,104 --> 00:17:38,335 Legal! Cera para bigode! 487 00:17:38,336 --> 00:17:39,846 Será ótimo para quando eu namorar 488 00:17:39,847 --> 00:17:41,809 - alguém com bigode. - Tá bom... 489 00:17:42,100 --> 00:17:42,896 Obrigado, pessoal. 490 00:17:42,897 --> 00:17:44,130 Sei o que fizeram, aqui. 491 00:17:44,131 --> 00:17:44,898 Obrigado! 492 00:17:46,706 --> 00:17:47,317 Esperem! 493 00:17:47,318 --> 00:17:49,051 O Noel ainda não teve a sua vez. 494 00:17:49,052 --> 00:17:51,683 Se eu fosse escolher entre os presentes 495 00:17:51,684 --> 00:17:54,099 disponíveis a mim... 496 00:17:54,299 --> 00:17:56,912 Eu escolheria... 497 00:17:57,704 --> 00:17:58,234 estas! 498 00:17:59,600 --> 00:18:00,244 Está me sacaneando? 499 00:18:00,245 --> 00:18:01,351 Assentos no meio! 500 00:18:02,841 --> 00:18:03,855 - Chefe! - Pai! 501 00:18:04,443 --> 00:18:05,470 Feliz Natal, amiguinho. 502 00:18:05,751 --> 00:18:08,162 - Legal, certo... - Espere, Capitão! 503 00:18:08,163 --> 00:18:10,186 - Não vai abrir o presente? - Eu sei o que é. 504 00:18:10,187 --> 00:18:10,853 Um bidê! 505 00:18:11,000 --> 00:18:12,706 Por que o Natal é sobre 506 00:18:12,707 --> 00:18:13,851 tomar no rabo! 507 00:18:14,397 --> 00:18:15,837 Grande Papai Noel. 508 00:18:18,074 --> 00:18:19,457 Capitão, sinto muito. 509 00:18:19,458 --> 00:18:22,001 - Pai, por que fez isso? - Assentos no meio! 510 00:18:23,406 --> 00:18:25,243 Qualé, isto é Yankee Swap! 511 00:18:25,244 --> 00:18:26,076 Parem de chorar! 512 00:18:27,850 --> 00:18:28,824 Cara... 513 00:18:33,753 --> 00:18:36,877 O melhor que posso dizer sobre Granfield Smith, 514 00:18:36,878 --> 00:18:39,261 é que ele enrola a mangueira com a graça 515 00:18:39,262 --> 00:18:41,904 e a velocidade de uma búfala d'água grávida. 516 00:18:44,531 --> 00:18:47,023 E com isso, terminei. 517 00:18:57,300 --> 00:18:58,427 "Limpa com conforto." 518 00:18:58,652 --> 00:19:00,306 Bidê da Sunny Tunnel. 519 00:19:03,200 --> 00:19:03,935 Por que não? 520 00:19:05,164 --> 00:19:06,247 Hora da verdade. 521 00:19:19,680 --> 00:19:21,151 E naquele momento, 522 00:19:21,464 --> 00:19:24,973 enquanto sentia o suave jato d'água a 28 graus 523 00:19:24,974 --> 00:19:27,210 bater em seu azedo e retraído ânus, 524 00:19:27,496 --> 00:19:28,996 o coração de Eddie Penisi 525 00:19:28,997 --> 00:19:31,537 cresceu 20 vezes, naquela noite. 526 00:19:33,544 --> 00:19:34,458 Delícia! 527 00:19:34,658 --> 00:19:36,252 Estou velho demais para esta merda. 528 00:19:37,547 --> 00:19:38,413 O que eu fiz? 529 00:19:39,419 --> 00:19:40,709 Essa gente é minha família! 530 00:19:42,036 --> 00:19:44,521 Mas não tenho tempo para refazer as avaliações. 531 00:19:45,094 --> 00:19:45,921 Tenho? 532 00:19:51,350 --> 00:19:53,446 Você, garoto, que horas são? 533 00:19:53,447 --> 00:19:54,919 Quase 5 da manhã! 534 00:19:55,500 --> 00:19:57,869 5 da manhã? Acho que dá tempo! 535 00:19:58,450 --> 00:19:59,880 O que está fazendo na rua 536 00:19:59,881 --> 00:20:01,691 às 5 numa manhã de Natal? 537 00:20:01,692 --> 00:20:03,761 Roubando pacotes na porta das casas. 538 00:20:03,762 --> 00:20:04,247 Peraí... 539 00:20:04,423 --> 00:20:05,445 Hunter, é você? 540 00:20:05,740 --> 00:20:06,544 Vá se foder! 541 00:20:07,801 --> 00:20:09,189 Feliz Natal, Hunter! 542 00:20:09,700 --> 00:20:10,952 Feliz Natal. 543 00:20:11,220 --> 00:20:12,136 Tanto faz. 544 00:20:15,830 --> 00:20:17,115 Que cheiro gostoso! 545 00:20:17,475 --> 00:20:18,689 Tem cheiro de Natal. 546 00:20:18,690 --> 00:20:19,850 É Natal, bobo. 547 00:20:20,400 --> 00:20:21,434 Feliz Natal. 548 00:20:21,634 --> 00:20:23,148 Feliz Natal, turma. 549 00:20:27,650 --> 00:20:30,250 - Está maravilhoso! - Nossa... 550 00:20:33,334 --> 00:20:34,932 Feliz Natal, pessoal. 551 00:20:35,816 --> 00:20:36,973 O que aconteceu, aqui? 552 00:20:37,285 --> 00:20:38,620 Um milagre de Natal. 553 00:20:38,621 --> 00:20:40,488 E aqui está a cereja para carimbar o Natal. 554 00:20:40,797 --> 00:20:41,958 Olhem suas meias. 555 00:20:43,495 --> 00:20:44,234 Cara! 556 00:20:44,534 --> 00:20:45,591 Você fez tudo isso? 557 00:20:45,823 --> 00:20:47,738 - Fiz. - Nossas avaliações! 558 00:20:47,739 --> 00:20:49,325 "Granfield Smith enrola a mangueira 559 00:20:49,326 --> 00:20:51,749 com a velocidade e a graça de uma gazela?" 560 00:20:51,750 --> 00:20:52,963 "Andy Myawani... 561 00:20:53,386 --> 00:20:56,088 está mais para cara elegante com duas mamis?" 562 00:20:56,089 --> 00:20:57,795 - Eram 5 da manhã. - Ike Crystal! 563 00:20:57,796 --> 00:20:58,958 "Satisfatório. 564 00:20:59,300 --> 00:21:00,350 Satisfatório"... 565 00:21:01,051 --> 00:21:02,629 Satisfatório em todas! 566 00:21:02,965 --> 00:21:04,031 Obrigado, Capitão! 567 00:21:04,731 --> 00:21:06,408 O que causou a mudança, Capitão? 568 00:21:06,409 --> 00:21:08,251 Bem, Lucy, percebi que foi egoísmo de minha parte 569 00:21:08,252 --> 00:21:10,435 manchar os seus registros por me sentir desanimado. 570 00:21:10,436 --> 00:21:12,887 Ou talvez alguém experimentou o seu presente de Natal. 571 00:21:13,152 --> 00:21:13,994 Você está certo, Chefe. 572 00:21:15,288 --> 00:21:16,969 Seu presente me ensinou muito esta madrugada. 573 00:21:17,126 --> 00:21:19,748 Acontece, que cuzões são sensíveis. 574 00:21:20,093 --> 00:21:21,413 Pelo menos, este cuzão é. 575 00:21:23,250 --> 00:21:23,795 Espere... 576 00:21:24,209 --> 00:21:25,254 Você sabia que o bidê 577 00:21:25,255 --> 00:21:26,826 causaria esse efeito no Capitão? 578 00:21:29,000 --> 00:21:30,933 Parece que temos um novo Papai Noel, por aqui. 579 00:21:31,308 --> 00:21:32,444 Ou devo dizer... 580 00:21:35,218 --> 00:21:36,604 Papai Nódoa? 581 00:21:39,123 --> 00:21:41,418 Cara, a única coisa que deixaria o dia melhor 582 00:21:41,419 --> 00:21:44,111 é um de vocês admitir ter roubado a boneca Darla. 583 00:21:44,112 --> 00:21:46,210 - Eu não a peguei, Andy! - Relaxem, cavalheiros. 584 00:21:46,211 --> 00:21:48,826 - Porque eu sei quem roubou. - Quê? Quem? 585 00:21:49,581 --> 00:21:51,130 - Sério? - Sigam-me! 586 00:21:51,353 --> 00:21:52,702 Por que não pode nos contar? 587 00:21:54,816 --> 00:21:56,920 BONECA EXTREMAMENTE RARA DEFENSORA "PÚBICA" DARLA 588 00:21:56,921 --> 00:21:59,158 Então o tempo todo foi Mark Budmartin? 589 00:21:59,159 --> 00:22:00,976 O ator quem se passou por Mark Budmartin. 590 00:22:00,977 --> 00:22:02,633 Eu suspeitei que esse cara era uma farsa! 591 00:22:02,634 --> 00:22:04,281 Perdoem-me por acusar vocês. 592 00:22:04,562 --> 00:22:05,612 Cara, está tudo certo. 593 00:22:06,433 --> 00:22:08,768 - Perdoem-me também, amigos. - Vem cá. 594 00:22:08,769 --> 00:22:11,778 Preparados para o verdadeiro milagre de Natal? 595 00:22:12,344 --> 00:22:14,230 Essa não é a verdadeira boneca Darla. 596 00:22:14,231 --> 00:22:14,855 Eu acho que é. 597 00:22:15,511 --> 00:22:18,092 Esta é a verdadeira Defensora Púbica, Darla. 598 00:22:18,093 --> 00:22:20,102 Quando vi como estavam fora de si por causa dela, 599 00:22:20,103 --> 00:22:21,563 eu coloquei outra Darla na caixa. 600 00:22:21,564 --> 00:22:24,729 Feliz 15 mil dólares de Natal para nós! 601 00:22:24,730 --> 00:22:27,372 - Está viajando, né? - O quê? Eu salvei o Natal. 602 00:22:27,595 --> 00:22:29,536 - Por que não lê isto? - Bem aqui. 603 00:22:29,537 --> 00:22:31,657 O que diz? "Boneca Defensora Púbica, Darla. 604 00:22:31,658 --> 00:22:33,735 N-N-C." O que significa NNC? 605 00:22:33,903 --> 00:22:36,038 Nova na caixa. Quer dizer que ela vem 606 00:22:36,039 --> 00:22:37,446 com a caixa original. 607 00:22:37,447 --> 00:22:40,492 Sua boneca não tem a caixa original. 608 00:22:40,493 --> 00:22:42,434 E quanto vale NSC? 609 00:22:42,561 --> 00:22:44,873 $122. 610 00:22:44,874 --> 00:22:46,902 Bem, então gastaremos esses $122 611 00:22:46,903 --> 00:22:48,566 em ameixas de açucar e cascas de hortelã-pimenta. 612 00:22:49,800 --> 00:22:51,937 - Muito bom, Capitão! - Feliz Natal, Capitão. 613 00:22:52,137 --> 00:22:53,355 E que Deus abençoe... 614 00:22:53,577 --> 00:22:54,475 a todos nós! 615 00:22:54,675 --> 00:22:55,809 - Isso aí! - Boa! 616 00:22:56,669 --> 00:22:57,635 Feliz Natal! 617 00:22:58,294 --> 00:22:59,235 Quem foi bonzinho este ano? 618 00:22:59,236 --> 00:23:00,331 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 619 00:23:00,332 --> 00:23:02,185 Feliz Natal. Gostei de vocês, rapazes. 620 00:23:02,186 --> 00:23:04,135 Boas festas. Feliz Natal! 621 00:23:04,730 --> 00:23:06,729 314 famílias! É um novo recorde! 622 00:23:06,730 --> 00:23:08,725 - Incrível! - Pessoal, venham! 623 00:23:08,970 --> 00:23:10,255 O Chefe lerá o seu poema. 624 00:23:13,339 --> 00:23:14,482 Certo, pessoal. 625 00:23:15,224 --> 00:23:17,824 "No Corpo de Bombeiros de Tacoma, era véspera de Natal. 626 00:23:18,212 --> 00:23:20,807 E que ano foi este, uma bagunça total." 627 00:23:21,007 --> 00:23:24,054 Chefe Terry baniu a jogatina, que ainda permaneceu." 628 00:23:24,141 --> 00:23:25,466 - Não permanece, não. - Não, mesmo. 629 00:23:25,467 --> 00:23:27,412 "Um incêndio na terra dos vibradores, 630 00:23:27,413 --> 00:23:28,884 corações amoleceu. 631 00:23:29,084 --> 00:23:31,782 O pai de Eddie fez uma visita, e só com Lucy era cordial. 632 00:23:32,089 --> 00:23:34,677 "O time C revelou não ser nada além de superficial." 633 00:23:34,678 --> 00:23:35,361 Nem fale... 634 00:23:35,362 --> 00:23:37,852 "Soprando com seus lábios, o Capitão entrou para o coro. 635 00:23:37,853 --> 00:23:40,842 E a Mansão Pesadelo fez Granny entrar no soro." 636 00:23:41,352 --> 00:23:43,793 - Esse foi engraçado! - Sabem, tive que processá-los. 637 00:23:43,996 --> 00:23:46,090 "Lucy parecia o Barry White, de voz tão grave. 638 00:23:46,091 --> 00:23:47,353 E o irmão de Ike precisou de ajuda, 639 00:23:47,354 --> 00:23:48,855 porque seu esperma só batia na trave." 640 00:23:49,070 --> 00:23:50,376 Ele estava numa fase ruim... 641 00:23:50,377 --> 00:23:52,586 "O Capitão deixou seu cabelo crescer pra valer, 642 00:23:52,983 --> 00:23:55,870 enquanto um raio caiu e deu a Andy um super poder." 643 00:23:56,238 --> 00:23:57,702 Peraí, peraí! Quando isso aconteceu? 644 00:23:57,703 --> 00:23:58,964 Só para ver se estava prestando atenção. 645 00:23:59,285 --> 00:24:01,272 - Aquilo não aconteceu! - "No Baile de bombeiros, 646 00:24:01,273 --> 00:24:03,656 - o elevador travou." - Eu não me lembro disso. 647 00:24:03,657 --> 00:24:05,069 "E neste fim de ano... 648 00:24:05,070 --> 00:24:05,713 o Natal... 649 00:24:05,907 --> 00:24:07,156 Eddie adorou." 650 00:24:07,291 --> 00:24:08,819 - Graças a vocês, pessoal. - Isso aí. 651 00:24:08,820 --> 00:24:10,319 "Assim, enquanto encerramos o nosso conto 652 00:24:10,594 --> 00:24:12,108 e dizemos adeus..." 653 00:24:12,109 --> 00:24:14,035 Feliz Natal a todos, 654 00:24:14,036 --> 00:24:15,142 e que todos... 655 00:24:15,143 --> 00:24:16,607 fiquem com Deus. 656 00:24:16,807 --> 00:24:18,189 Não é isso, Darla? 657 00:24:18,190 --> 00:24:20,103 Isso aí, Boneco de Neve! 658 00:24:21,073 --> 00:24:22,175 Estação 24, 659 00:24:22,176 --> 00:24:23,379 homem entalado na chaminé. 660 00:24:23,380 --> 00:24:25,662 - Por favor, atendam. - Certo, andando, turma! 661 00:24:27,722 --> 00:24:28,941 CORPO DE BOMBEIROS DE TACOMA