1 00:00:19,900 --> 00:00:22,963 Por quê? Por que está na casa? 2 00:00:22,964 --> 00:00:24,314 Fuja daí! 3 00:00:24,599 --> 00:00:25,646 Bem, ela mora aí. 4 00:00:27,500 --> 00:00:29,513 Boa ideia, isso aí. Segure uma faca! 5 00:00:29,514 --> 00:00:31,934 É a pior arma, em todas as vezes. 6 00:00:31,935 --> 00:00:33,439 Como você mata um fantasma com uma faca? 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,081 Certo, você é um vilão de filme. Qual arma você usaria? 8 00:00:36,487 --> 00:00:38,460 Fácil. Um pente bumerangue mortal. 9 00:00:38,461 --> 00:00:41,133 Eu puxo, arremesso, corto a pessoa ao meio, 10 00:00:41,134 --> 00:00:44,456 pego-o, e lentamente penteio o meu cabelo com ele. 11 00:00:44,457 --> 00:00:46,213 Você vai sujar o seu cabelo com o sangue. 12 00:00:46,214 --> 00:00:47,147 Tudo bem. 13 00:00:47,610 --> 00:00:49,286 Eu sempre quis ser ruivo! 14 00:00:49,486 --> 00:00:51,618 Deus, não, eu não consigo. Não posso assistir a isso! 15 00:00:51,619 --> 00:00:53,355 Por que ainda está aqui? Você é um cagão. 16 00:00:53,555 --> 00:00:54,644 Quer que coloquemos no jogo? 17 00:00:54,645 --> 00:00:56,271 Ele pensa que medo é igual a alergia, tipo 18 00:00:56,272 --> 00:00:59,211 se comer amendoins toda semana, a alergia desaparece. 19 00:00:59,212 --> 00:01:00,994 Então por que ainda tenho alergia a látex? 20 00:01:00,995 --> 00:01:02,153 Perdão. O que disse, senhorita? 21 00:01:02,154 --> 00:01:02,596 Nada. 22 00:01:02,597 --> 00:01:03,819 Capitão, qual seria a sua arma de vilão? 23 00:01:03,820 --> 00:01:04,689 Lança-chamas. 24 00:01:05,689 --> 00:01:07,939 É algum tipo de fantasia do mal de bombeiro? 25 00:01:07,940 --> 00:01:08,770 Na verdade não. 26 00:01:08,771 --> 00:01:10,901 Apenas têm as melhores frases pós-matança. 27 00:01:10,902 --> 00:01:12,591 "Ela já estava acesinha." 28 00:01:12,927 --> 00:01:14,004 "Perguntou se eu tinha fogo." 29 00:01:14,448 --> 00:01:15,926 - "Suas orelhas estavam queimando." - Boa. 30 00:01:15,927 --> 00:01:17,922 " Hoje é quarta-feira de cinzas." 31 00:01:19,209 --> 00:01:20,971 Ela não está vestida para caçar fantasmas. 32 00:01:20,972 --> 00:01:22,614 - Não, mesmo. - Não está, não. 33 00:01:22,814 --> 00:01:24,022 O que tem ali? 34 00:01:26,173 --> 00:01:28,896 Gato! Era um gato! 35 00:01:29,869 --> 00:01:31,694 Por Deus, cara! Por quê? 36 00:01:31,695 --> 00:01:33,005 Granny, você precisa começar pequeno. 37 00:01:33,006 --> 00:01:34,834 Assista a uns episódios de "Scooby-Doo." 38 00:01:35,000 --> 00:01:37,010 Cara, isso seria perfeito. 39 00:01:45,910 --> 00:01:48,594 - Peguei ele? - Sim, você foi bem, amigo. 40 00:01:49,186 --> 00:01:50,843 Parece que esse negócio apertou no seu rosto. 41 00:01:50,844 --> 00:01:52,486 Sim, eu acho que faz parte de mim, agora. 42 00:01:52,487 --> 00:01:53,892 Pô, Andy, você conhece meu histórico 43 00:01:53,893 --> 00:01:55,326 de socar pessoas quando eu me assusto! 44 00:01:55,327 --> 00:01:56,400 Eu não sabia disso, não. 45 00:01:56,401 --> 00:01:57,914 Por que acha que pedimos para você usar proteção? 46 00:01:57,915 --> 00:01:58,952 O que é todo esse barulho? 47 00:02:01,050 --> 00:02:02,049 Cacete! 48 00:02:02,225 --> 00:02:03,875 Pensei que Granny não pudesse ver filmes de terror! 49 00:02:03,876 --> 00:02:05,350 Bem, pelo menos a máscara saiu. 50 00:02:08,600 --> 00:02:12,025 LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh 51 00:02:16,889 --> 00:02:19,789 O incêndio acabou agora relaxa 52 00:02:21,078 --> 00:02:23,391 Resta apenas rir 53 00:02:32,267 --> 00:02:33,241 Como está o rosto? 54 00:02:33,701 --> 00:02:34,493 Ainda dormente, 55 00:02:34,494 --> 00:02:36,793 mas ao menos já sinto o resto do corpo novamente. 56 00:02:36,794 --> 00:02:38,628 Parece que deu uns pegas na forma para waffles. 57 00:02:38,900 --> 00:02:40,189 E aí, Cabeça de Bola de Golfe? 58 00:02:41,628 --> 00:02:43,581 Chefe, que tal um frango à cordon bleu? 59 00:02:44,900 --> 00:02:47,610 Então, Granny, quando começou a socar pessoas de medo? 60 00:02:49,167 --> 00:02:51,105 Talvez quando ganhei a minha primeira caixa de surpresa. 61 00:02:51,513 --> 00:02:53,430 Eu não sei. Sou medroso, eu acho. 62 00:02:53,431 --> 00:02:55,911 Qual foi o maior susto da sua vida? 63 00:02:55,912 --> 00:02:57,198 Quando eu tinha 10 anos... 64 00:02:57,199 --> 00:03:00,196 numa festa surpresa para a minha tia Carol. 65 00:03:00,758 --> 00:03:01,950 Quero saber pra onde vai. 66 00:03:02,152 --> 00:03:04,128 Eu estava agachado com o resto dos convidados... 67 00:03:04,129 --> 00:03:05,417 esperando para surpreendê-la. 68 00:03:05,418 --> 00:03:07,213 Quando ela entrou pela porta... 69 00:03:07,526 --> 00:03:09,046 todo mundo pulou... 70 00:03:09,337 --> 00:03:10,633 e gritou para cima de mim! 71 00:03:11,050 --> 00:03:13,784 Era a minha festa surpresa de surpresa! 72 00:03:13,785 --> 00:03:14,835 Então, socou alguém? 73 00:03:14,836 --> 00:03:16,729 Sim, o tio Dave acabou com o queixo quebrado. 74 00:03:17,282 --> 00:03:20,519 Nunca mais ganhei um presente de Natal dele, então... 75 00:03:20,909 --> 00:03:21,723 Chorão! 76 00:03:21,994 --> 00:03:23,032 E você, Ike? 77 00:03:23,033 --> 00:03:24,105 Qual foi o maior susto que já levou? 78 00:03:24,200 --> 00:03:25,104 Podem achar estranho... 79 00:03:25,105 --> 00:03:26,427 mas foi numa casa mal-assombrada. 80 00:03:26,428 --> 00:03:27,992 - Não é nada estranho. - Sim. 81 00:03:27,993 --> 00:03:30,077 É como dizer que ficou mais molhado na piscina! 82 00:03:32,258 --> 00:03:33,623 Por que ele não para? 83 00:03:33,624 --> 00:03:36,115 Bem, eu trabalhava num lugar chamado Mansão Pesadelo. 84 00:03:36,116 --> 00:03:38,064 Sei, uma casa mal-assombrada perto da refinaria. 85 00:03:38,065 --> 00:03:39,526 Sim! Eu fazia papel de carrasco. 86 00:03:39,527 --> 00:03:41,355 Estava mais pra carrancudo! 87 00:03:41,356 --> 00:03:42,559 - Chegou a me ver? - Não. 88 00:03:43,000 --> 00:03:43,792 Enfim, então... 89 00:03:43,793 --> 00:03:46,057 eu fui pra cima de um cara e o assustei tanto 90 00:03:46,058 --> 00:03:47,112 que ele passou mal. 91 00:03:47,113 --> 00:03:48,210 Bom trabalho! 92 00:03:48,211 --> 00:03:50,255 Não, foi sério, ele sofreu um infarto. 93 00:03:50,811 --> 00:03:52,496 E eu congelei! 94 00:03:52,497 --> 00:03:53,730 Tipo, não sabia o que fazer. 95 00:03:54,647 --> 00:03:56,354 Sorte que meu colega, o Drácula... 96 00:03:56,739 --> 00:03:58,381 chegou e deu início à RCP. 97 00:03:58,382 --> 00:04:00,529 O cara sobreviveu, ainda bem, mas... 98 00:04:01,459 --> 00:04:03,560 vou te falar, aquele sentimento de incapacidade... 99 00:04:04,574 --> 00:04:06,361 me assustou pra valer! 100 00:04:06,900 --> 00:04:09,024 Então, foi aí que eu decidi me tornar bombeiro. 101 00:04:09,025 --> 00:04:10,179 História de origem bacana. 102 00:04:10,180 --> 00:04:11,294 Lucy, é a sua vez. 103 00:04:11,295 --> 00:04:11,964 Certo... 104 00:04:11,965 --> 00:04:13,468 Eu tinha 7 anos e estava no 105 00:04:13,469 --> 00:04:15,376 Parque de Diversões em Tukwila, com o meu pai. 106 00:04:15,377 --> 00:04:18,340 Eu segurava na perna dele para não me perder... 107 00:04:18,796 --> 00:04:21,788 Eu ficava trombando naquela multidão, então 108 00:04:21,789 --> 00:04:23,543 acabei soltando dele por um segundo, e... 109 00:04:24,260 --> 00:04:26,757 Seguimos andando por alguns minutos, e... 110 00:04:27,024 --> 00:04:28,695 uma hora eu olhei para cima e vi 111 00:04:28,696 --> 00:04:31,278 que eu estava agarrada a um estranho! 112 00:04:32,315 --> 00:04:33,919 Meu pai havia sumido. 113 00:04:34,231 --> 00:04:35,273 Fiquei perdida! 114 00:04:35,498 --> 00:04:36,887 Chegou a ver o seu pai novamente? 115 00:04:37,277 --> 00:04:39,194 Ike, você sabe que o pai dela é o Chefe, né? 116 00:04:40,144 --> 00:04:41,671 Claro, eu quero dizer... 117 00:04:41,975 --> 00:04:43,141 Foi o que eu... Eu sei disso! 118 00:04:43,142 --> 00:04:44,484 Foi o que eu disse, Andy! 119 00:04:44,485 --> 00:04:46,222 Perguntei se encontrou seu pai na história. 120 00:04:46,223 --> 00:04:47,371 Ela está contando uma história... 121 00:04:47,858 --> 00:04:50,589 - Não foi o que eu quis dizer! - Está bem. 122 00:04:50,590 --> 00:04:52,355 Então, eu gritava pelo meu pai... 123 00:04:52,356 --> 00:04:53,570 e ninguém parecia me ouvir! 124 00:04:53,571 --> 00:04:56,047 Eu me sentia presa sob aquele monte de gente, 125 00:04:56,048 --> 00:04:58,538 e pensei que ficaria perdida para sempre. 126 00:04:58,994 --> 00:05:01,111 É o sentimento mais horrível que eu lembro. 127 00:05:01,112 --> 00:05:02,061 Eu não lembro de ter sido assim. 128 00:05:02,842 --> 00:05:04,769 Pai, eu te encontrei numa barraca de comida 129 00:05:04,770 --> 00:05:06,274 com o seu suéter cinza horroroso 130 00:05:06,275 --> 00:05:07,822 segurando uma porção de línguiças com cebolas. 131 00:05:07,823 --> 00:05:09,047 Eu lembro das linguiças! 132 00:05:09,250 --> 00:05:11,085 Por que você fica andando pra lá e pra cá? 133 00:05:11,086 --> 00:05:12,081 Minha meta de passos. 134 00:05:12,082 --> 00:05:13,573 Vicky me deu um desses novos braceletes fitness. 135 00:05:13,574 --> 00:05:15,592 Não acho que sejam novos, já têm uns 10 anos. 136 00:05:15,593 --> 00:05:16,530 Ainda são horríveis. 137 00:05:16,531 --> 00:05:18,174 Supõe-se que te façam querer andar mais? 138 00:05:18,175 --> 00:05:20,060 Só faz você querer sacudir os braços! 139 00:05:20,275 --> 00:05:22,917 Bem, talvez você tenha mais motivação 140 00:05:22,918 --> 00:05:24,449 se arranjar alguém com quem fazer caminhadas... 141 00:05:24,649 --> 00:05:25,315 Como um cachorro! 142 00:05:26,219 --> 00:05:27,375 Não teremos um dálmata! 143 00:05:27,376 --> 00:05:29,617 Qualé, acho que melhoraria os ânimos. 144 00:05:29,618 --> 00:05:31,985 Aliás, acho que a maioria dos postos têm um. 145 00:05:31,986 --> 00:05:33,125 Eu não sou a maioria dos postos! 146 00:05:33,126 --> 00:05:35,267 Cachorros são pidonchos, fedem e te lambem. 147 00:05:35,268 --> 00:05:37,080 - Que tal um cavalo? - Eles também te lambem. 148 00:05:37,081 --> 00:05:38,356 Eddie, estou quase atingindo a meta. 149 00:05:38,357 --> 00:05:40,011 Cadê o meu frango à cordon bleu? 150 00:05:40,300 --> 00:05:41,444 Estou com ele bem aqui. 151 00:05:42,233 --> 00:05:44,164 Maravilha. Queijo e presunto! 152 00:05:44,400 --> 00:05:45,977 Deus, ele é bem ranzinza, não acham? 153 00:05:45,978 --> 00:05:47,322 Sim, mas é algo que gosto nele. 154 00:05:47,323 --> 00:05:49,804 E você, Capitão? Qual foi o seu maior susto? 155 00:05:49,947 --> 00:05:50,743 Esse é fácil. 156 00:05:51,265 --> 00:05:52,887 Segundo ano do colegial. 157 00:05:53,800 --> 00:05:54,735 Dia de tirar fotos. 158 00:05:55,446 --> 00:05:57,644 A fotógrafa bateu uma foto do meu lado ruim. 159 00:05:58,000 --> 00:05:59,865 - E o que aconteceu? - Isso é tudo! 160 00:06:00,158 --> 00:06:01,829 Sei que é difícil acreditar, mas a foto era de medonha. 161 00:06:01,830 --> 00:06:02,684 Mesmo depois de chorar, 162 00:06:02,685 --> 00:06:04,847 ela ainda se recusou a bater uma do meu lado bom. 163 00:06:05,238 --> 00:06:06,206 - Foi só? - Sim. 164 00:06:06,207 --> 00:06:08,466 Até fiz uma petição para impedir a escola de publicar o anuário. 165 00:06:08,467 --> 00:06:10,201 Nossa, que loucura, sabe... 166 00:06:13,541 --> 00:06:15,883 Boa! Impressionante! 167 00:06:15,884 --> 00:06:18,242 - É o lado bom dele. - Andy, sua vez. 168 00:06:18,243 --> 00:06:19,607 Eu não tenho medo de nada. 169 00:06:19,608 --> 00:06:21,912 Qualé, todos têm medo de alguma coisa. 170 00:06:21,913 --> 00:06:22,993 Não, eu não. 171 00:06:22,994 --> 00:06:25,176 Não consigo pensar em nada que me deixe com medo. 172 00:06:25,177 --> 00:06:26,774 Que tal o Chefe quando está com fome? 173 00:06:26,775 --> 00:06:27,641 Nem isso. 174 00:06:27,642 --> 00:06:29,516 As leis básicas e as diretrizes da União o impedem 175 00:06:29,517 --> 00:06:31,405 de nos ferir fatalmente, afinal. 176 00:06:31,406 --> 00:06:32,793 Bem, espero que sim, porque 177 00:06:32,794 --> 00:06:34,265 eu tenho algo para mostrar a vocês, rapazes. 178 00:06:34,757 --> 00:06:35,424 Caramba! 179 00:06:38,267 --> 00:06:39,949 Lucy, seu pai vai te matar! 180 00:06:39,950 --> 00:06:41,906 Lucy, por que traria um cachorro à Estação 181 00:06:41,907 --> 00:06:43,656 quando sabe o quanto seu pai odeia animais? 182 00:06:43,657 --> 00:06:45,885 Ele não lembra de me perder no Parque de Diversões, 183 00:06:45,886 --> 00:06:48,039 então talvez eu não lembre dele não querer um cachorro. 184 00:06:48,748 --> 00:06:50,483 Não sei se essa cola no tribunal. 185 00:06:50,484 --> 00:06:51,194 Qual é o seu nome, garoto? 186 00:06:51,752 --> 00:06:52,549 Qual é o seu nome? 187 00:06:52,749 --> 00:06:53,481 Qual é o seu nome? 188 00:06:53,635 --> 00:06:54,337 Ele tem um nome? 189 00:06:54,338 --> 00:06:56,194 - Ainda não sei. - Nossa, ele é órfão? 190 00:06:56,195 --> 00:06:58,296 - Órfãos têm nome, cara. - Sim, isso é verdade. 191 00:06:58,297 --> 00:06:59,634 Eu não sei se consigo dar um nome a ele 192 00:06:59,635 --> 00:07:00,789 com medo de ter que devolvê-lo. 193 00:07:00,790 --> 00:07:03,525 Você precisa dar uma nome para ele, tipo, Faísca. 194 00:07:03,526 --> 00:07:05,649 - Sim, ou Brasa. - Flamm-O. 195 00:07:05,650 --> 00:07:07,701 - Já registraram, colega. - Mas não num cachorro. 196 00:07:07,702 --> 00:07:10,215 - Já sei, Pingo! - Isso! 197 00:07:10,216 --> 00:07:11,259 Pingo! 198 00:07:11,260 --> 00:07:12,834 Vem cá, Pingo! 199 00:07:13,034 --> 00:07:13,513 Que porra é essa?! 200 00:07:14,154 --> 00:07:16,054 - Posso explicar. - Chefe, quer saber? 201 00:07:16,055 --> 00:07:17,575 Na verdade a culpa é nossa. 202 00:07:18,326 --> 00:07:20,189 Bem, é 60/40 culpa da Lucy. 203 00:07:20,190 --> 00:07:21,666 Eu vi ele no abrigo de animais, 204 00:07:21,667 --> 00:07:23,254 e quero dizer, olhe para essa carinha, pai. 205 00:07:23,255 --> 00:07:25,279 - Como eu poderia resistir? - Olhe para aquela carinha. 206 00:07:25,280 --> 00:07:27,301 - Ele se chama Pingo. - Livrem-se dele! 207 00:07:27,302 --> 00:07:30,027 Qualé, eu o alimentarei e passearei com ele todos os dias! 208 00:07:30,028 --> 00:07:31,176 - Por favor? - Mesmo? 209 00:07:31,376 --> 00:07:32,896 Você disse isso quando tinha 12 anos, 210 00:07:32,897 --> 00:07:35,372 e eu tive que pegar merda por dois meses! 211 00:07:35,606 --> 00:07:37,716 Então, que tal adotarmos um golden retriever? 212 00:07:38,495 --> 00:07:39,654 Você não entendeu, Ike. 213 00:07:39,888 --> 00:07:40,690 Sem cachorros! 214 00:07:40,890 --> 00:07:43,525 Estação 24, atendam a incêndio estrutural 215 00:07:43,526 --> 00:07:45,964 na Avenida Mistério, 666. 216 00:07:46,200 --> 00:07:47,714 - Andando! - Endereço foda! 217 00:07:47,914 --> 00:07:50,219 Vamos, Pingo! Bom garoto! 218 00:07:52,400 --> 00:07:54,004 Chefe, está nos acompanhando? 219 00:07:54,005 --> 00:07:55,241 Sim, tenho uma cota a cumprir. 220 00:07:55,242 --> 00:07:56,603 Nossa, está levando a sério! 221 00:07:56,604 --> 00:07:58,887 Vicky está monitorando meus passos na internet. 222 00:07:58,888 --> 00:08:00,800 - Fico feliz que nos acompanhe. - Feliz por estar aqui. 223 00:08:00,801 --> 00:08:02,110 Apenas não nos atrapalhe. 224 00:08:32,950 --> 00:08:34,476 Essa é o que eu penso que é? 225 00:08:34,689 --> 00:08:36,702 Sim, se você pensou na Mansão Pesadelo! 226 00:08:42,100 --> 00:08:43,848 Espero que o Granny não se cague. 227 00:09:07,711 --> 00:09:09,336 Veículo 1 para despacho, confirmando fumaça 228 00:09:09,337 --> 00:09:10,772 numa construção em madeira de 2 andares. 229 00:09:10,773 --> 00:09:11,770 Veículo 1 em ação. 230 00:09:12,953 --> 00:09:15,297 Cara, será coincidência? 231 00:09:15,298 --> 00:09:16,640 Eu não gosto disto. 232 00:09:16,641 --> 00:09:18,672 E por que uma velha maluca está me olhando 233 00:09:18,673 --> 00:09:19,708 lá daquela janela? 234 00:09:20,555 --> 00:09:22,152 Não lembro se era um recorte de papelão 235 00:09:22,153 --> 00:09:23,353 ou um fantasma de verdade. 236 00:09:23,354 --> 00:09:25,934 Há relatos deste lugar ser mal-assombrado de verdade. 237 00:09:28,383 --> 00:09:31,007 Não temo a fantasmas. Não temo a nada! 238 00:09:31,008 --> 00:09:32,134 Certo, Lucy, acompanhe-me, 239 00:09:32,135 --> 00:09:33,953 - faremos a evacuação. - Muito bem, Ike e Granny, 240 00:09:33,954 --> 00:09:35,490 faremos linha de frente entrando pelos fundos 241 00:09:35,491 --> 00:09:37,024 à procura do foco de incêndio. 242 00:09:37,025 --> 00:09:39,212 - Andy, você controla a bomba. - Capitão, por que não me leva? 243 00:09:39,213 --> 00:09:40,500 Não tenho medo de entrar. 244 00:09:40,501 --> 00:09:41,523 Isso, deixe-me com a bomba! 245 00:09:41,524 --> 00:09:43,540 Andy, você fica com a bomba. Granny, você entra. 246 00:09:43,541 --> 00:09:45,296 Certo, ao trabalho. Preparem-se, turma. 247 00:09:45,297 --> 00:09:49,838 Granny, não vá sujar as calças! 248 00:09:51,515 --> 00:09:52,845 Myawani, trabalhando! 249 00:09:55,159 --> 00:09:57,376 - Bombeiros de Tacoma! - Bombeiros de Tacoma, evacuem! 250 00:09:57,377 --> 00:09:58,766 - Saiam, por favor. - Evacuem do prédio! 251 00:09:58,767 --> 00:09:59,973 - Vamos! - Andando. 252 00:09:59,974 --> 00:10:01,257 - Saiam do prédio. - Vamos, por favor. 253 00:10:01,258 --> 00:10:02,455 Muito obrigado! 254 00:10:02,456 --> 00:10:03,668 - Todos saindo. - Para fora! 255 00:10:03,669 --> 00:10:04,838 Nada mudou! 256 00:10:04,839 --> 00:10:06,646 Tudo parece o mesmo! 257 00:10:06,647 --> 00:10:08,540 Temos fumaça saindo do chão, ali. 258 00:10:08,541 --> 00:10:09,269 Não, não, capitão. 259 00:10:09,270 --> 00:10:10,332 É de uma máquina de fumaça. 260 00:10:10,333 --> 00:10:12,681 - É usada para fazer névoa. - É artificial? 261 00:10:12,682 --> 00:10:13,444 Está bem. 262 00:10:17,026 --> 00:10:18,456 Certo, Lucy, vamos por aqui, vem. 263 00:10:18,457 --> 00:10:21,349 Então... por ali é a Sala do Caldeirão da Bruxa. 264 00:10:21,718 --> 00:10:22,977 Na verdade é ótimo para transar 265 00:10:22,978 --> 00:10:24,513 se você gosta de banheira quente e tal. 266 00:10:24,514 --> 00:10:26,710 Ali fica a Sala dos Mil Olhos, 267 00:10:26,711 --> 00:10:29,075 também ótimo para transar se você curte se exibir. 268 00:10:29,076 --> 00:10:31,278 Cara, vamos atrás desse fogo para irmos embora, logo! 269 00:10:31,279 --> 00:10:32,710 Não, claro, com certeza. 270 00:10:32,984 --> 00:10:35,102 É melhor pegarmos atalho pelo Manicômio dos Malucos. 271 00:10:35,947 --> 00:10:38,821 Perdão, é o mau habito. Ala dos Mentalmente Desafiados. 272 00:10:39,113 --> 00:10:39,737 Fica por ali. 273 00:10:44,900 --> 00:10:46,158 Que diabos foi isso?! 274 00:10:46,617 --> 00:10:48,384 Cara, você socou um funcionário! 275 00:10:48,385 --> 00:10:49,277 Foi sem querer! 276 00:10:49,278 --> 00:10:51,085 Sabe que essa merda me tira do sério. 277 00:10:51,475 --> 00:10:52,607 Carl, é você?! 278 00:10:52,954 --> 00:10:54,211 Maluco, filho da mãe! 279 00:10:54,212 --> 00:10:55,666 Não tente assustar este cara! 280 00:10:56,420 --> 00:10:57,104 Esse é meu colega, Carl. 281 00:10:57,105 --> 00:10:58,763 - Trabalha aqui há uns 12 anos. - Beleza, Carl? 282 00:11:02,679 --> 00:11:04,137 Pessoal, atenção! Somos Bombeiros de Tacoma! 283 00:11:04,405 --> 00:11:06,108 O alarme de incêndio foi disparado no prédio. 284 00:11:06,369 --> 00:11:08,985 Peço a todos que saiam de maneira ordenada. 285 00:11:08,986 --> 00:11:11,885 Que medo! Vão nos salvar, né? 286 00:11:11,886 --> 00:11:13,468 Senhor, esta é uma ocorrência séria, 287 00:11:13,469 --> 00:11:14,639 não somos personagens. 288 00:11:15,159 --> 00:11:17,250 Claro, sei. A fumaça quase parece real! 289 00:11:18,549 --> 00:11:20,756 Pai, acho que eles podem ser bombeiros, mesmo. 290 00:11:20,902 --> 00:11:22,624 Uma mulher e um gordo? Fala sério. 291 00:11:22,625 --> 00:11:24,436 Tá bom, colega, vazando. Vamos, pessoal. 292 00:11:24,437 --> 00:11:26,272 Você e seu garoto, saiam. Você também, guli. 293 00:11:26,273 --> 00:11:27,440 Precisa sair. Andando. 294 00:11:27,924 --> 00:11:29,694 Todos saindo. 295 00:11:29,695 --> 00:11:31,877 Lucy, verifique o corredor. Escortarei-os para fora. 296 00:11:31,878 --> 00:11:33,090 Te espero na saída, entendido? 297 00:11:33,441 --> 00:11:34,711 Beleza, olhe esse cara. 298 00:11:35,512 --> 00:11:36,577 Tenho um lobisomem, aqui. 299 00:11:49,658 --> 00:11:50,569 Massa! 300 00:11:50,769 --> 00:11:53,484 O Corredor das Mãos! Esqueci deste lugar. 301 00:11:54,107 --> 00:11:55,263 Cristo, foi mal. 302 00:11:55,264 --> 00:11:56,352 É o Phil aí atrás? 303 00:11:56,919 --> 00:11:57,835 Forte pra cacete. 304 00:11:57,836 --> 00:11:58,797 Toda essa fumaça é artificial. 305 00:11:58,798 --> 00:12:00,366 Sim, até os fogos são artificiais, cara. 306 00:12:00,367 --> 00:12:01,446 Aqui só tem falseta? 307 00:12:03,800 --> 00:12:04,510 Não faça isso! 308 00:12:04,511 --> 00:12:06,553 Apenas dê um aperto de mão ou algo assim. 309 00:12:06,554 --> 00:12:07,777 Não seja grosseiro, pô. 310 00:12:07,778 --> 00:12:09,200 Atravessemos logo, beleza? 311 00:12:09,201 --> 00:12:12,042 Sim, mas se tiver um Corredor das Mãos Ensaboadas, 312 00:12:12,043 --> 00:12:12,909 deixarei passar. 313 00:12:15,632 --> 00:12:16,183 Obrigado! 314 00:12:16,470 --> 00:12:17,834 Boa, Capitão. Eles adoraram essa! 315 00:12:17,835 --> 00:12:19,659 Certo, apenas... vamos à direita, turma. 316 00:12:19,660 --> 00:12:20,385 Beleza... 317 00:12:24,092 --> 00:12:24,999 Fiquem na paz. 318 00:12:26,000 --> 00:12:27,826 Andando, gente. Cuidado onde pisam, 319 00:12:27,827 --> 00:12:29,856 mas por favor, afastem-se da casa. 320 00:12:29,857 --> 00:12:31,664 Agradecido, perdoe-nos por estragarmos a noite! 321 00:12:32,400 --> 00:12:33,258 Teremos reembolso? 322 00:12:33,259 --> 00:12:34,479 Na verdade, não trabalho aqui. 323 00:12:34,480 --> 00:12:36,508 Que tal entradas para voltarmos outro dia? 324 00:12:36,509 --> 00:12:38,447 Bem, tenho alguns adesivos do departamento 325 00:12:38,448 --> 00:12:40,151 e talvez algumas ataduras. 326 00:12:40,235 --> 00:12:41,133 Deixe quieto. 327 00:12:41,134 --> 00:12:42,339 Outro fim de semana bosta com o seu pai. 328 00:12:42,340 --> 00:12:43,957 - Vamos! - Foi mal, garoto. 329 00:12:45,999 --> 00:12:48,284 - Mantenha a calma, senhor! - Cara, afaste-se! 330 00:12:48,285 --> 00:12:51,020 Seu olho está quase entrando na sua boca! 331 00:12:51,021 --> 00:12:52,836 Sabe quanto tempo levei para deixar no jeito? 332 00:12:53,264 --> 00:12:54,644 Paguei $40 por este prostético! 333 00:12:55,451 --> 00:12:56,225 Cuzão. 334 00:12:56,864 --> 00:12:57,353 Graças a Deus! 335 00:12:57,354 --> 00:12:59,193 Eu não queria lidar com aquilo! 336 00:13:02,619 --> 00:13:04,174 Não são entranhas de verdade. 337 00:13:04,175 --> 00:13:05,660 Elas não brilham assim! 338 00:13:05,862 --> 00:13:09,102 Tá bom, diga que esse é um cutelo falso 339 00:13:09,103 --> 00:13:10,981 fincado na sua... beleza. 340 00:13:10,982 --> 00:13:12,333 A última coisa que eu quero 341 00:13:12,334 --> 00:13:14,105 é irritar alguém com um cutelo! 342 00:13:15,150 --> 00:13:15,888 Olá? 343 00:13:27,042 --> 00:13:27,837 Olá? 344 00:13:29,161 --> 00:13:30,045 Alguém aí? 345 00:13:32,451 --> 00:13:33,268 Olá? 346 00:13:43,115 --> 00:13:44,619 Chefe, eu acabei me perdendo. 347 00:13:44,620 --> 00:13:47,534 Estou em frente à entrada do Silêncio dos Insurgentes, 348 00:13:47,535 --> 00:13:48,686 seja lá o que for isso. 349 00:13:48,687 --> 00:13:51,409 Você me ouviu, Chefe? Chefe, você me ouviu? 350 00:13:52,945 --> 00:13:53,737 Ei, Pai? 351 00:13:55,704 --> 00:13:57,310 Certo... 352 00:14:04,269 --> 00:14:06,300 O SILÊNCIO DOS INSURGENTES 353 00:14:08,106 --> 00:14:09,515 Porcaria de lanterna! 354 00:14:16,086 --> 00:14:16,913 Chefe? 355 00:14:18,669 --> 00:14:19,677 Pai?! 356 00:14:36,030 --> 00:14:38,979 Seu rádio não funcionará aqui embaixo... 357 00:14:38,980 --> 00:14:41,706 Ninguém virá por você... 358 00:14:41,949 --> 00:14:44,942 - Senhor, você precisa... - Sou Buffalo Phil. 359 00:14:44,943 --> 00:14:47,020 Viu um Chefe de Bombeiros parecido comigo? 360 00:14:47,021 --> 00:14:49,850 Ele não era meio gordinho? 361 00:14:49,851 --> 00:14:51,252 - Como disse? - Qualé! 362 00:14:51,253 --> 00:14:53,090 Também nunca assistiu "O Silêncio dos Inocentes?" 363 00:14:53,594 --> 00:14:55,191 Você deve ser a décima pessoa hoje! 364 00:14:55,432 --> 00:14:57,309 Ninguém mais assiste aos clássicos? 365 00:14:57,310 --> 00:14:59,099 Eu pensei que este fosse O Silêncio dos Insurgentes. 366 00:14:59,100 --> 00:15:00,374 Não queremos ser processados. 367 00:15:00,375 --> 00:15:02,768 Olha, temos um incêndio e você precisa evacuar. 368 00:15:02,769 --> 00:15:04,157 Há mais alguém com você aqui embaixo? 369 00:15:04,158 --> 00:15:06,815 Se eu disser Hannibal Lecter, você o reconheceria? 370 00:15:08,855 --> 00:15:10,037 Inacreditável! 371 00:15:18,142 --> 00:15:19,363 Fala sério! 372 00:15:23,755 --> 00:15:25,937 É tudo fumaça e espelhos, turma! 373 00:15:25,938 --> 00:15:26,913 Se precisam de autoconfiança, 374 00:15:26,914 --> 00:15:28,607 fiquem na frente deste sem as calças. 375 00:15:29,386 --> 00:15:30,146 Oie! 376 00:15:31,000 --> 00:15:32,070 Tá bom, chega. 377 00:15:32,071 --> 00:15:33,302 Ike, cadê a sala de controle para que eu 378 00:15:33,303 --> 00:15:34,930 possa desligar a névoa e ligar as luzes? 379 00:15:34,931 --> 00:15:37,296 Agradeço por pensar que eu era tão importante. 380 00:15:37,297 --> 00:15:39,408 - Nunca sequer vi aquela sala. - Tudo bem, eu a encontrarei. 381 00:15:39,409 --> 00:15:42,001 Continuem atrás do fogo, e eu acenderei as luzes. 382 00:15:42,002 --> 00:15:43,150 Quanto antes, melhor, Capitão! 383 00:15:43,537 --> 00:15:44,814 Você está aguentando bem, qualé! 384 00:15:45,500 --> 00:15:47,446 Vamos, conheço este lugar como a palma da minha mão. 385 00:15:50,688 --> 00:15:51,691 O que é isso, cara?! 386 00:15:51,692 --> 00:15:52,388 Pare! 387 00:15:52,389 --> 00:15:53,517 Acalme-se, mano! 388 00:15:57,700 --> 00:15:59,647 Granny, isso te dará 7 anos de azar! 389 00:16:01,342 --> 00:16:02,617 Certo, levante a mão 390 00:16:02,618 --> 00:16:05,567 se você estiver realmente ferido. 391 00:16:06,900 --> 00:16:08,182 Sério, de todas as pessoas 392 00:16:08,183 --> 00:16:09,880 levantou justo o cara que não tem uma mão? 393 00:16:09,881 --> 00:16:11,647 Tenho uma farpa no meu pé. 394 00:16:11,648 --> 00:16:12,723 Você tem alguma pinça? 395 00:16:12,724 --> 00:16:14,533 Pode nos atualizar sobre o incêndio? 396 00:16:15,539 --> 00:16:16,887 Eu, bem... 397 00:16:17,194 --> 00:16:19,317 O Chefe é quem pode te explicar, na verdade... 398 00:16:19,538 --> 00:16:21,337 Sabe informar como está lá dentro, 399 00:16:21,338 --> 00:16:24,001 - se o fogo foi contido? - Isto é ao vivo? 400 00:16:25,600 --> 00:16:28,937 - Tem gente me vendo, agora? - Vocês já evacuaram todos? 401 00:16:30,600 --> 00:16:32,635 Quantas pessoas ainda estão lá dentro? 402 00:16:32,700 --> 00:16:33,435 O quê?! 403 00:16:33,947 --> 00:16:34,543 Não! 404 00:16:35,321 --> 00:16:36,349 Aquele é um lobisomem? 405 00:16:48,094 --> 00:16:49,189 Pai? 406 00:16:49,700 --> 00:16:51,097 Buffalo Phil? 407 00:16:52,160 --> 00:16:53,311 Alguém?! 408 00:16:54,371 --> 00:16:56,191 Estou presa no poço! 409 00:16:57,573 --> 00:16:59,232 Quero mijar! 410 00:17:05,241 --> 00:17:06,700 Cacete, só pode estar brincando. 411 00:17:07,541 --> 00:17:08,291 Lucy? 412 00:17:10,557 --> 00:17:12,084 Você, você aí! Viu uma bombeira? 413 00:17:12,400 --> 00:17:13,352 Peraí, peraí, peraí! 414 00:17:13,353 --> 00:17:14,022 Qual é o seu problema? 415 00:17:14,550 --> 00:17:15,450 O que houve com a sua boca? 416 00:17:16,333 --> 00:17:17,825 Não pode falar? Qual é a sua? 417 00:17:18,048 --> 00:17:19,309 A sua boca não está costurada de verdade! 418 00:17:19,310 --> 00:17:21,499 Evacue do prédio! Por Deus... 419 00:17:22,084 --> 00:17:23,868 Aí, aí, amigo. Viu uma bombeira? 420 00:17:24,000 --> 00:17:25,732 O que é isso na sua boca? É uma bola? 421 00:17:26,251 --> 00:17:27,268 A farra acabou, colega! 422 00:17:27,524 --> 00:17:28,993 Deus, essa gente... 423 00:17:31,400 --> 00:17:32,622 Você viu uma bombeira andando por aqui? 424 00:17:33,898 --> 00:17:35,012 Tá bom, ótimo. 425 00:17:35,389 --> 00:17:35,968 Certo, querem saber? 426 00:17:35,969 --> 00:17:37,251 Todos vocês, caiam fora. Saiam daqui! 427 00:17:37,252 --> 00:17:39,318 Precisamos evacuar o prédio. Andando, vamos! 428 00:17:39,319 --> 00:17:40,493 Tá pegando fogo aqui! 429 00:17:45,905 --> 00:17:46,849 Espere um pouco! 430 00:17:46,850 --> 00:17:49,389 Granny, esta é minha velha Câmara do Carrasco! 431 00:17:49,390 --> 00:17:50,451 Olhe só, mano! 432 00:17:50,750 --> 00:17:52,709 Cara, sinto que tem algo se rastejando em mim. 433 00:17:52,710 --> 00:17:55,380 Tire isso de mim, cara! Tire, tire isso de mim! 434 00:17:55,381 --> 00:17:56,559 Deus, não tem nada. 435 00:17:56,560 --> 00:17:58,700 Meu Deus, Granny, acalme-se! 436 00:17:59,506 --> 00:18:00,390 Nossa! 437 00:18:00,911 --> 00:18:02,769 Lembro como se fosse ontem! 438 00:18:02,770 --> 00:18:05,145 Olhe as correntes penduradas, o machadão... 439 00:18:05,794 --> 00:18:07,098 a velha guilhotina, também! 440 00:18:07,099 --> 00:18:09,137 Lá está o Glenn preso em sua cela! 441 00:18:09,532 --> 00:18:10,306 Aquele canto! 442 00:18:10,307 --> 00:18:11,794 Ali que eu me escondia para pular e assustar... 443 00:18:17,150 --> 00:18:18,822 Meu coração! 444 00:18:20,600 --> 00:18:21,366 Não, não, não! 445 00:18:25,657 --> 00:18:26,683 De novo, não! 446 00:18:28,922 --> 00:18:31,701 Você consegue, Ike! Você consegue! 447 00:18:31,702 --> 00:18:33,531 Seja carrancudo. 448 00:18:33,532 --> 00:18:36,031 Seja carrancudo! 449 00:18:38,968 --> 00:18:41,168 Vamos, respire! Não morra agora! 450 00:18:45,900 --> 00:18:46,797 O controle! 451 00:18:47,050 --> 00:18:48,257 Painel de controle! 452 00:18:48,258 --> 00:18:49,337 Vamos lá... 453 00:18:55,421 --> 00:18:57,300 Luzes, é hora de acordarem. 454 00:18:58,239 --> 00:19:00,061 DETECTOR DE FUMAÇA - COZINHA DE FUNCIONÁRIOS 455 00:19:00,062 --> 00:19:01,923 Na cozinha de funcionários, beleza. 456 00:19:08,887 --> 00:19:09,860 Nojento. 457 00:19:12,301 --> 00:19:14,391 Olá? Alguém aí em cima? 458 00:19:16,700 --> 00:19:17,555 Pingo! 459 00:19:18,157 --> 00:19:19,382 Pingo, bom garoto! 460 00:19:19,835 --> 00:19:21,528 Pingo, vá buscar ajuda! 461 00:19:26,801 --> 00:19:28,470 Há 50% de chance dele ter entendido. 462 00:19:30,035 --> 00:19:31,814 Vamos, não morra! 463 00:19:32,607 --> 00:19:33,751 Acorde, meu plano de saúde 464 00:19:33,752 --> 00:19:35,304 não cobre tanta terapia! 465 00:19:37,700 --> 00:19:38,383 Isso! 466 00:19:40,770 --> 00:19:42,378 Certo, devagar. 467 00:19:42,900 --> 00:19:43,821 Beleza! 468 00:19:43,822 --> 00:19:44,910 Obrigado! 469 00:19:46,001 --> 00:19:47,292 Acho que trabalhei bem, né? 470 00:19:47,293 --> 00:19:48,601 Sim, você pegou ele de jeito! 471 00:19:48,602 --> 00:19:50,652 Estou feliz que você não morreu! 472 00:19:51,330 --> 00:19:52,340 Valeu, irmão! 473 00:19:52,600 --> 00:19:54,571 Ninguém espera que o carrasco morra, 474 00:19:54,572 --> 00:19:57,161 - sabe? - Aí, eu era o carrasco. 475 00:19:58,316 --> 00:19:59,482 Dá para ver! 476 00:20:01,566 --> 00:20:02,612 Obrigado, cara! 477 00:20:03,650 --> 00:20:04,759 Vamos acordá-lo. 478 00:20:05,504 --> 00:20:06,665 Granny, você está bem? 479 00:20:07,776 --> 00:20:10,341 - Por quanto tempo apaguei? - Puxa, cara... 480 00:20:13,503 --> 00:20:14,465 Não! 481 00:20:15,032 --> 00:20:15,892 Mano! 482 00:20:16,092 --> 00:20:17,623 Você fará boca a boca nele, desta vez! 483 00:20:17,624 --> 00:20:21,069 Lucy! Lucy, está por aqui? 484 00:20:21,070 --> 00:20:24,216 Lucy, você está por aqui? Lucy! 485 00:20:27,393 --> 00:20:28,145 Cacete. 486 00:20:29,253 --> 00:20:30,403 Bem-vindo ao meu pesadelo. 487 00:20:30,681 --> 00:20:32,096 Cercado por cachorros! 488 00:20:32,296 --> 00:20:33,003 Saia daqui! 489 00:20:33,795 --> 00:20:35,547 Pingo, é você? 490 00:20:36,000 --> 00:20:36,815 É você! 491 00:20:37,842 --> 00:20:38,749 Faremos isto? 492 00:20:39,164 --> 00:20:40,591 Está tentando me dizer algo, garoto? 493 00:20:41,065 --> 00:20:42,646 Lucy caiu no poço? 494 00:20:43,111 --> 00:20:45,192 Peraí, ela caiu no poço? 495 00:20:46,499 --> 00:20:47,585 Não acredito que estamos fazendo isto. 496 00:20:47,586 --> 00:20:48,495 Está bem, vamos. 497 00:20:58,973 --> 00:21:01,280 POR FAVOR, LAVE AS MÃOS COM ÁGUA E SABÃO 498 00:21:03,713 --> 00:21:05,518 Motor 24 para comando. 499 00:21:05,876 --> 00:21:08,441 Depois de tudo, era apenas uma pipoca. 500 00:21:08,517 --> 00:21:09,649 Era o meu lanche! 501 00:21:09,650 --> 00:21:11,751 Cara, esse botão pipoca é uma merda! 502 00:21:11,752 --> 00:21:13,622 Amigo, você podia ter ateado fogo no prédio todo. 503 00:21:13,623 --> 00:21:15,629 Tá bom! Eu me rendo. 504 00:21:17,350 --> 00:21:18,468 Bela trucada de pinto! 505 00:21:18,469 --> 00:21:19,670 Adorei a dedicação! 506 00:21:19,671 --> 00:21:21,793 Você foi o único quem entendeu. 507 00:21:23,536 --> 00:21:24,412 Tem alguém aí? 508 00:21:25,322 --> 00:21:26,038 Olá? 509 00:21:28,702 --> 00:21:29,919 Pingo, eu preciso de ajuda! 510 00:21:31,598 --> 00:21:32,398 Pai! 511 00:21:32,399 --> 00:21:33,675 Posso me intrometer? 512 00:21:33,875 --> 00:21:36,148 Pai, sério, não é hora para trocadilhos. 513 00:21:36,149 --> 00:21:37,679 Pode relaxar, eu te encontrei. 514 00:21:37,680 --> 00:21:40,112 - Quer dizer, Pingo me encontrou. - Ele me seguiu até aqui. 515 00:21:40,113 --> 00:21:41,417 Sim, porque eu pedi para ir atrás de você. 516 00:21:41,418 --> 00:21:42,437 Pingo é um cachorro! 517 00:21:42,438 --> 00:21:43,842 Eles não nos entendem! 518 00:21:45,561 --> 00:21:47,224 Tá bom, por que não me tira do poço 519 00:21:47,225 --> 00:21:48,492 e depois discutimos? 520 00:21:48,493 --> 00:21:49,385 Tem loção, aí embaixo? 521 00:21:49,386 --> 00:21:51,620 Sim, não sei porque tem loção, aqui. 522 00:21:51,766 --> 00:21:52,489 Aguarde um pouco. 523 00:21:53,441 --> 00:21:54,255 Por quê? 524 00:21:55,482 --> 00:21:56,616 A marca parece boa. 525 00:21:56,700 --> 00:21:58,147 Aqui, coloque a loção na cesta. 526 00:21:58,148 --> 00:21:59,404 Você está de sacanagem? 527 00:21:59,405 --> 00:22:00,627 Vamos, coloque a loção na cesta. 528 00:22:00,628 --> 00:22:01,846 Pai, por favor, diga que está brincando. 529 00:22:01,847 --> 00:22:03,356 Bota essa droga de loção na cesta! 530 00:22:03,357 --> 00:22:04,941 Por que está gritando comigo?! 531 00:22:05,456 --> 00:22:06,662 Você não assistiu ao filme? 532 00:22:06,663 --> 00:22:09,330 - Não, eu não assisti! - É um clássico! 533 00:22:09,331 --> 00:22:10,925 Tá, maravilha! Por que não me tira daqui 534 00:22:10,926 --> 00:22:12,500 para assistirmos a todos os clássicos, juntos? 535 00:22:12,501 --> 00:22:13,525 Tá bom, mas sério... 536 00:22:13,818 --> 00:22:14,975 Coloque a loção na cesta. 537 00:22:16,781 --> 00:22:18,319 Você é tão esquisito, pai. 538 00:22:21,957 --> 00:22:22,825 Pingo! 539 00:22:24,929 --> 00:22:26,202 Preciso dizer, adorei este lugar! 540 00:22:26,203 --> 00:22:27,410 Farei minha festa de aniversário aqui. 541 00:22:27,411 --> 00:22:28,036 Quem topa? 542 00:22:28,037 --> 00:22:28,518 - Não! - Não! 543 00:22:28,519 --> 00:22:29,723 Carl pode nos apresentar para apertarmos 544 00:22:29,724 --> 00:22:30,494 todas aquelas mãos. 545 00:22:30,495 --> 00:22:31,111 - Não! - Não! 546 00:22:31,112 --> 00:22:33,093 Capitão, Chefe, alguém precisa falar com a imprensa. 547 00:22:33,094 --> 00:22:33,855 Onde está o Andy? 548 00:22:36,050 --> 00:22:38,341 Acho que um de vocês tem medo de aparecer em público. 549 00:22:38,722 --> 00:22:40,547 Olhe para ele! Ele está petrificado! 550 00:22:42,452 --> 00:22:44,788 Sim, eu também tenho. Por isso uso máscara. 551 00:22:44,789 --> 00:22:46,469 Ele encarou o seu medo, e agora olhe para ele! 552 00:22:47,726 --> 00:22:48,247 Peraí! 553 00:22:49,150 --> 00:22:50,750 Gente, eu encarei o meu! 554 00:22:50,751 --> 00:22:51,811 Acho que todos encaramos, 555 00:22:51,812 --> 00:22:53,569 porque eu quase morri naquele poço horrível. 556 00:22:53,570 --> 00:22:55,193 Bem, você é paga para não ter medo, 557 00:22:55,194 --> 00:22:57,100 então estou orgulhoso, mas também não estou. 558 00:22:57,101 --> 00:22:58,505 Não poderia ser diferente. 559 00:22:59,400 --> 00:23:01,320 Certo, então, resta apenas uma pergunta: 560 00:23:01,321 --> 00:23:02,528 o que fará com o Pingo? 561 00:23:02,529 --> 00:23:04,557 Digo, ele acabou de salvar a vida da sua filha. 562 00:23:04,600 --> 00:23:06,378 - Podemos ficar com ele? - Vamos, Chefe. 563 00:23:06,379 --> 00:23:08,464 - Qualé, Chefe. - Vamos, tenha coração. 564 00:23:08,465 --> 00:23:09,259 Qualé! 565 00:23:10,380 --> 00:23:11,304 Olá, amiguinho. 566 00:23:13,618 --> 00:23:15,891 - Tá bom, tá bom... - Ele te ama! 567 00:23:15,892 --> 00:23:18,609 Certo, bom cachorro, bom cachorro... 568 00:23:18,826 --> 00:23:20,035 Isso derrete o meu coração! 569 00:23:22,456 --> 00:23:23,949 - Livrem-se dele! - Quê?! 570 00:23:25,083 --> 00:23:25,970 Atingi a minha meta! 571 00:23:28,450 --> 00:23:29,180 Com licença! 572 00:23:29,200 --> 00:23:30,585 Por essa eu não esperava. 573 00:23:30,888 --> 00:23:34,044 CORPO DE BOMBEIROS DE TACOMA ESTAÇÃO MOTOR #24 574 00:23:35,122 --> 00:23:36,310 Olhe aqui, turma. 575 00:23:36,311 --> 00:23:38,167 As fotos da Mansão Pesadelo! 576 00:23:39,250 --> 00:23:42,042 - Beleza. - "O envelope, por favor." 577 00:23:42,043 --> 00:23:43,911 Sim, deixe comigo. 578 00:23:44,527 --> 00:23:45,983 - Vamos lá. - Granny! 579 00:23:45,984 --> 00:23:47,166 Granny! 580 00:23:48,503 --> 00:23:50,005 - Podemos queimar essa? - Não, ficou legal. 581 00:23:50,006 --> 00:23:50,694 Ele não se machucou. 582 00:23:50,695 --> 00:23:51,957 Esse é meu camarada, Paul. Ele está bem. 583 00:23:51,958 --> 00:23:52,875 - Ele está bem... - Sim. 584 00:23:54,104 --> 00:23:54,712 Esse daí! 585 00:23:54,713 --> 00:23:56,695 Mandando joinha pro carrasco morto. 586 00:23:56,696 --> 00:23:57,827 Sei a posição de cada câmera. 587 00:23:58,234 --> 00:23:59,707 Sim, é o meu melhor amigo! 588 00:23:59,708 --> 00:24:00,635 Queria que tivéssemos mantido-o. 589 00:24:00,636 --> 00:24:01,850 Acho que o Chefe o empalhou. 590 00:24:02,672 --> 00:24:04,319 Luce, olhe só! 591 00:24:04,500 --> 00:24:06,459 - Cara de boba. - A maçã não cai longe. 592 00:24:06,460 --> 00:24:08,513 Bem, caiu longe o bastante pra parar num poço. 593 00:24:08,844 --> 00:24:09,638 Parem! 594 00:24:12,953 --> 00:24:14,408 Esse não é o lado ruim. 595 00:24:14,409 --> 00:24:15,802 É o lado negro! 596 00:24:15,803 --> 00:24:18,125 Muito vergonhoso! 597 00:24:18,240 --> 00:24:19,628 Quer ver uma vergonha, Andy? 598 00:24:19,828 --> 00:24:20,674 Assistam a isto. 599 00:24:21,808 --> 00:24:23,417 Sabe informar como está lá dentro, 600 00:24:23,418 --> 00:24:24,543 se o fogo foi contido? 601 00:24:24,544 --> 00:24:26,107 BOMBEIRO MANDA UM RECADO IMPORTANTE PARA A CÂMERA 602 00:24:27,502 --> 00:24:28,915 Sim, bombeiro vomita na câmera. 603 00:24:28,916 --> 00:24:29,724 Detalhes às 23:00! 604 00:24:32,200 --> 00:24:33,000 Meu Deus!