Por quê? Por que está na casa?
Fuja daí!
Bem, ela mora aí.
Boa ideia, isso aí. Segure uma faca!
É a pior arma, em todas as vezes.
Como você mata um fantasma com uma faca?
Certo, você é um vilão de filme. Qual arma você usaria?
Fácil. Um pente bumerangue mortal.
Eu puxo, arremesso, corto a pessoa ao meio,
pego-o, e lentamente penteio o meu cabelo com ele.
Você vai sujar o seu cabelo com o sangue.
Tudo bem.
Eu sempre quis ser ruivo!
Deus, não, eu não consigo. Não posso assistir a isso!
Por que ainda está aqui? Você é um cagão.
Quer que coloquemos no jogo?
Ele pensa que medo é igual a alergia, tipo
se comer amendoins toda semana, a alergia desaparece.
Então por que ainda tenho alergia a látex?
Perdão. O que disse, senhorita?
Nada.
Capitão, qual seria a sua arma de vilão?
Lança-chamas.
É algum tipo de fantasia do mal de bombeiro?
Na verdade não.
Apenas têm as melhores frases pós-matança.
"Ela já estava acesinha."
"Perguntou se eu tinha fogo."
- "Suas orelhas estavam queimando." - Boa.
" Hoje é quarta-feira de cinzas."
Ela não está vestida para caçar fantasmas.
- Não, mesmo. - Não está, não.
O que tem ali?
Gato! Era um gato!
Por Deus, cara! Por quê?
Granny, você precisa começar pequeno.
Assista a uns episódios de "Scooby-Doo."
Cara, isso seria perfeito.
- Peguei ele? - Sim, você foi bem, amigo.
Parece que esse negócio apertou no seu rosto.
Sim, eu acho que faz parte de mim, agora.
Pô, Andy, você conhece meu histórico
de socar pessoas quando eu me assusto!
Eu não sabia disso, não.
Por que acha que pedimos para você usar proteção?
O que é todo esse barulho?
Cacete!
Pensei que Granny não pudesse ver filmes de terror!
Bem, pelo menos a máscara saiu.
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh
O incêndio acabou agora relaxa
Resta apenas rir
Como está o rosto?
Ainda dormente,
mas ao menos já sinto o resto do corpo novamente.
Parece que deu uns pegas na forma para waffles.
E aí, Cabeça de Bola de Golfe?
Chefe, que tal um frango à cordon bleu?
Então, Granny, quando começou a socar pessoas de medo?
Talvez quando ganhei a minha primeira caixa de surpresa.
Eu não sei. Sou medroso, eu acho.
Qual foi o maior susto da sua vida?
Quando eu tinha 10 anos...
numa festa surpresa para a minha tia Carol.
Quero saber pra onde vai.
Eu estava agachado com o resto dos convidados...
esperando para surpreendê-la.
Quando ela entrou pela porta...
todo mundo pulou...
e gritou para cima de mim!
Era a minha festa surpresa de surpresa!
Então, socou alguém?
Sim, o tio Dave acabou com o queixo quebrado.
Nunca mais ganhei um presente de Natal dele, então...
Chorão!
E você, Ike?
Qual foi o maior susto que já levou?
Podem achar estranho...
mas foi numa casa mal-assombrada.
- Não é nada estranho. - Sim.
É como dizer que ficou mais molhado na piscina!
Por que ele não para?
Bem, eu trabalhava num lugar chamado Mansão Pesadelo.
Sei, uma casa mal-assombrada perto da refinaria.
Sim! Eu fazia papel de carrasco.
Estava mais pra carrancudo!
- Chegou a me ver? - Não.
Enfim, então...
eu fui pra cima de um cara e o assustei tanto
que ele passou mal.
Bom trabalho!
Não, foi sério, ele sofreu um infarto.
E eu congelei!
Tipo, não sabia o que fazer.
Sorte que meu colega, o Drácula...
chegou e deu início à RCP.
O cara sobreviveu, ainda bem, mas...
vou te falar, aquele sentimento de incapacidade...
me assustou pra valer!
Então, foi aí que eu decidi me tornar bombeiro.
História de origem bacana.
Lucy, é a sua vez.
Certo...
Eu tinha 7 anos e estava no
Parque de Diversões em Tukwila, com o meu pai.
Eu segurava na perna dele para não me perder...
Eu ficava trombando naquela multidão, então
acabei soltando dele por um segundo, e...
Seguimos andando por alguns minutos, e...
uma hora eu olhei para cima e vi
que eu estava agarrada a um estranho!
Meu pai havia sumido.
Fiquei perdida!
Chegou a ver o seu pai novamente?
Ike, você sabe que o pai dela é o Chefe, né?
Claro, eu quero dizer...
Foi o que eu... Eu sei disso!
Foi o que eu disse, Andy!
Perguntei se encontrou seu pai na história.
Ela está contando uma história...
- Não foi o que eu quis dizer! - Está bem.
Então, eu gritava pelo meu pai...
e ninguém parecia me ouvir!
Eu me sentia presa sob aquele monte de gente,
e pensei que ficaria perdida para sempre.
É o sentimento mais horrível que eu lembro.
Eu não lembro de ter sido assim.
Pai, eu te encontrei numa barraca de comida
com o seu suéter cinza horroroso
segurando uma porção de línguiças com cebolas.
Eu lembro das linguiças!
Por que você fica andando pra lá e pra cá?
Minha meta de passos.
Vicky me deu um desses novos braceletes fitness.
Não acho que sejam novos, já têm uns 10 anos.
Ainda são horríveis.
Supõe-se que te façam querer andar mais?
Só faz você querer sacudir os braços!
Bem, talvez você tenha mais motivação
se arranjar alguém com quem fazer caminhadas...
Como um cachorro!
Não teremos um dálmata!
Qualé, acho que melhoraria os ânimos.
Aliás, acho que a maioria dos postos têm um.
Eu não sou a maioria dos postos!
Cachorros são pidonchos, fedem e te lambem.
- Que tal um cavalo? - Eles também te lambem.
Eddie, estou quase atingindo a meta.
Cadê o meu frango à cordon bleu?
Estou com ele bem aqui.
Maravilha. Queijo e presunto!
Deus, ele é bem ranzinza, não acham?
Sim, mas é algo que gosto nele.
E você, Capitão? Qual foi o seu maior susto?
Esse é fácil.
Segundo ano do colegial.
Dia de tirar fotos.
A fotógrafa bateu uma foto do meu lado ruim.
- E o que aconteceu? - Isso é tudo!
Sei que é difícil acreditar, mas a foto era de medonha.
Mesmo depois de chorar,
ela ainda se recusou a bater uma do meu lado bom.
- Foi só? - Sim.
Até fiz uma petição para impedir a escola de publicar o anuário.
Nossa, que loucura, sabe...
Boa! Impressionante!
- É o lado bom dele. - Andy, sua vez.
Eu não tenho medo de nada.
Qualé, todos têm medo de alguma coisa.
Não, eu não.
Não consigo pensar em nada que me deixe com medo.
Que tal o Chefe quando está com fome?
Nem isso.
As leis básicas e as diretrizes da União o impedem
de nos ferir fatalmente, afinal.
Bem, espero que sim, porque
eu tenho algo para mostrar a vocês, rapazes.
Caramba!
Lucy, seu pai vai te matar!
Lucy, por que traria um cachorro à Estação
quando sabe o quanto seu pai odeia animais?
Ele não lembra de me perder no Parque de Diversões,
então talvez eu não lembre dele não querer um cachorro.
Não sei se essa cola no tribunal.
Qual é o seu nome, garoto?
Qual é o seu nome?
Ele tem um nome?
- Ainda não sei. - Nossa, ele é órfão?
- Órfãos têm nome, cara. - Sim, isso é verdade.
Eu não sei se consigo dar um nome a ele
com medo de ter que devolvê-lo.
Você precisa dar uma nome para ele, tipo, Faísca.
- Sim, ou Brasa. - Flamm-O.
- Já registraram, colega. - Mas não num cachorro.
- Já sei, Pingo! - Isso!
Pingo!
Vem cá, Pingo!
Que porra é essa?!
- Posso explicar. - Chefe, quer saber?
Na verdade a culpa é nossa.
Bem, é 60/40 culpa da Lucy.
Eu vi ele no abrigo de animais,
e quero dizer, olhe para essa carinha, pai.
- Como eu poderia resistir? - Olhe para aquela carinha.
- Ele se chama Pingo. - Livrem-se dele!
Qualé, eu o alimentarei e passearei com ele todos os dias!
- Por favor? - Mesmo?
Você disse isso quando tinha 12 anos,
e eu tive que pegar merda por dois meses!
Então, que tal adotarmos um golden retriever?
Você não entendeu, Ike.
Sem cachorros!
Estação 24, atendam a incêndio estrutural
na Avenida Mistério, 666.
- Andando! - Endereço foda!
Vamos, Pingo! Bom garoto!
Chefe, está nos acompanhando?
Sim, tenho uma cota a cumprir.
Nossa, está levando a sério!
Vicky está monitorando meus passos na internet.
- Fico feliz que nos acompanhe. - Feliz por estar aqui.
Apenas não nos atrapalhe.
Essa é o que eu penso que é?
Sim, se você pensou na Mansão Pesadelo!
Espero que o Granny não se cague.
Veículo 1 para despacho, confirmando fumaça
numa construção em madeira de 2 andares.
Veículo 1 em ação.
Cara, será coincidência?
Eu não gosto disto.
E por que uma velha maluca está me olhando
lá daquela janela?
Não lembro se era um recorte de papelão
ou um fantasma de verdade.
Há relatos deste lugar ser mal-assombrado de verdade.
Não temo a fantasmas. Não temo a nada!
Certo, Lucy, acompanhe-me,
- faremos a evacuação. - Muito bem, Ike e Granny,
faremos linha de frente entrando pelos fundos
à procura do foco de incêndio.
- Andy, você controla a bomba. - Capitão, por que não me leva?
Não tenho medo de entrar.
Isso, deixe-me com a bomba!
Andy, você fica com a bomba. Granny, você entra.
Certo, ao trabalho. Preparem-se, turma.
Granny, não vá sujar as calças!
Myawani, trabalhando!
- Bombeiros de Tacoma! - Bombeiros de Tacoma, evacuem!
- Saiam, por favor. - Evacuem do prédio!
- Vamos! - Andando.
- Saiam do prédio. - Vamos, por favor.
Muito obrigado!
- Todos saindo. - Para fora!
Nada mudou!
Tudo parece o mesmo!
Temos fumaça saindo do chão, ali.
Não, não, capitão.
É de uma máquina de fumaça.
- É usada para fazer névoa. - É artificial?
Está bem.
Certo, Lucy, vamos por aqui, vem.
Então... por ali é a Sala do Caldeirão da Bruxa.
Na verdade é ótimo para transar
se você gosta de banheira quente e tal.
Ali fica a Sala dos Mil Olhos,
também ótimo para transar se você curte se exibir.
Cara, vamos atrás desse fogo para irmos embora, logo!
Não, claro, com certeza.
É melhor pegarmos atalho pelo Manicômio dos Malucos.
Perdão, é o mau habito. Ala dos Mentalmente Desafiados.
Fica por ali.
Que diabos foi isso?!
Cara, você socou um funcionário!
Foi sem querer!
Sabe que essa merda me tira do sério.
Carl, é você?!
Maluco, filho da mãe!
Não tente assustar este cara!
Esse é meu colega, Carl.
- Trabalha aqui há uns 12 anos. - Beleza, Carl?
Pessoal, atenção! Somos Bombeiros de Tacoma!
O alarme de incêndio foi disparado no prédio.
Peço a todos que saiam de maneira ordenada.
Que medo! Vão nos salvar, né?
Senhor, esta é uma ocorrência séria,
não somos personagens.
Claro, sei. A fumaça quase parece real!
Pai, acho que eles podem ser bombeiros, mesmo.
Uma mulher e um gordo? Fala sério.
Tá bom, colega, vazando. Vamos, pessoal.
Você e seu garoto, saiam. Você também, guli.
Precisa sair. Andando.
Todos saindo.
Lucy, verifique o corredor. Escortarei-os para fora.
Te espero na saída, entendido?
Beleza, olhe esse cara.
Tenho um lobisomem, aqui.
Massa!
O Corredor das Mãos! Esqueci deste lugar.
Cristo, foi mal.
É o Phil aí atrás?
Forte pra cacete.
Toda essa fumaça é artificial.
Sim, até os fogos são artificiais, cara.
Aqui só tem falseta?
Não faça isso!
Apenas dê um aperto de mão ou algo assim.
Não seja grosseiro, pô.
Atravessemos logo, beleza?
Sim, mas se tiver um Corredor das Mãos Ensaboadas,
deixarei passar.
Obrigado!
Boa, Capitão. Eles adoraram essa!
Certo, apenas... vamos à direita, turma.
Beleza...
Fiquem na paz.
Andando, gente. Cuidado onde pisam,
mas por favor, afastem-se da casa.
Agradecido, perdoe-nos por estragarmos a noite!
Teremos reembolso?
Na verdade, não trabalho aqui.
Que tal entradas para voltarmos outro dia?
Bem, tenho alguns adesivos do departamento
e talvez algumas ataduras.
Deixe quieto.
Outro fim de semana bosta com o seu pai.
- Vamos! - Foi mal, garoto.
- Mantenha a calma, senhor! - Cara, afaste-se!
Seu olho está quase entrando na sua boca!
Sabe quanto tempo levei para deixar no jeito?
Paguei $40 por este prostético!
Cuzão.
Graças a Deus!
Eu não queria lidar com aquilo!
Não são entranhas de verdade.
Elas não brilham assim!
Tá bom, diga que esse é um cutelo falso
fincado na sua... beleza.
A última coisa que eu quero
é irritar alguém com um cutelo!
Olá?
Alguém aí?
Olá?
Chefe, eu acabei me perdendo.
Estou em frente à entrada do Silêncio dos Insurgentes,
seja lá o que for isso.
Você me ouviu, Chefe? Chefe, você me ouviu?
Ei, Pai?
Certo...
O SILÊNCIO DOS INSURGENTES
Porcaria de lanterna!
Chefe?
Pai?!
Seu rádio não funcionará aqui embaixo...
Ninguém virá por você...
- Senhor, você precisa... - Sou Buffalo Phil.
Viu um Chefe de Bombeiros parecido comigo?
Ele não era meio gordinho?
- Como disse? - Qualé!
Também nunca assistiu "O Silêncio dos Inocentes?"
Você deve ser a décima pessoa hoje!
Ninguém mais assiste aos clássicos?
Eu pensei que este fosse O Silêncio dos Insurgentes.
Não queremos ser processados.
Olha, temos um incêndio e você precisa evacuar.
Há mais alguém com você aqui embaixo?
Se eu disser Hannibal Lecter, você o reconheceria?
Inacreditável!
Fala sério!
É tudo fumaça e espelhos, turma!
Se precisam de autoconfiança,
fiquem na frente deste sem as calças.
Oie!
Tá bom, chega.
Ike, cadê a sala de controle para que eu
possa desligar a névoa e ligar as luzes?
Agradeço por pensar que eu era tão importante.
- Nunca sequer vi aquela sala. - Tudo bem, eu a encontrarei.
Continuem atrás do fogo, e eu acenderei as luzes.
Quanto antes, melhor, Capitão!
Você está aguentando bem, qualé!
Vamos, conheço este lugar como a palma da minha mão.
O que é isso, cara?!
Pare!
Acalme-se, mano!
Granny, isso te dará 7 anos de azar!
Certo, levante a mão
se você estiver realmente ferido.
Sério, de todas as pessoas
levantou justo o cara que não tem uma mão?
Tenho uma farpa no meu pé.
Você tem alguma pinça?
Pode nos atualizar sobre o incêndio?
Eu, bem...
O Chefe é quem pode te explicar, na verdade...
Sabe informar como está lá dentro,
- se o fogo foi contido? - Isto é ao vivo?
- Tem gente me vendo, agora? - Vocês já evacuaram todos?
Quantas pessoas ainda estão lá dentro?
O quê?!
Não!
Aquele é um lobisomem?
Pai?
Buffalo Phil?
Alguém?!
Estou presa no poço!
Quero mijar!
Cacete, só pode estar brincando.
Lucy?
Você, você aí! Viu uma bombeira?
Peraí, peraí, peraí!
Qual é o seu problema?
O que houve com a sua boca?
Não pode falar? Qual é a sua?
A sua boca não está costurada de verdade!
Evacue do prédio! Por Deus...
Aí, aí, amigo. Viu uma bombeira?
O que é isso na sua boca? É uma bola?
A farra acabou, colega!
Deus, essa gente...
Você viu uma bombeira andando por aqui?
Tá bom, ótimo.
Certo, querem saber?
Todos vocês, caiam fora. Saiam daqui!
Precisamos evacuar o prédio. Andando, vamos!
Tá pegando fogo aqui!
Espere um pouco!
Granny, esta é minha velha Câmara do Carrasco!
Olhe só, mano!
Cara, sinto que tem algo se rastejando em mim.
Tire isso de mim, cara! Tire, tire isso de mim!
Deus, não tem nada.
Meu Deus, Granny, acalme-se!
Nossa!
Lembro como se fosse ontem!
Olhe as correntes penduradas, o machadão...
a velha guilhotina, também!
Lá está o Glenn preso em sua cela!
Aquele canto!
Ali que eu me escondia para pular e assustar...
Meu coração!
Não, não, não!
De novo, não!
Você consegue, Ike! Você consegue!
Seja carrancudo.
Seja carrancudo!
Vamos, respire! Não morra agora!
O controle!
Painel de controle!
Vamos lá...
Luzes, é hora de acordarem.
DETECTOR DE FUMAÇA - COZINHA DE FUNCIONÁRIOS
Na cozinha de funcionários, beleza.
Nojento.
Olá? Alguém aí em cima?
Pingo!
Pingo, bom garoto!
Pingo, vá buscar ajuda!
Há 50% de chance dele ter entendido.
Vamos, não morra!
Acorde, meu plano de saúde
não cobre tanta terapia!
Isso!
Certo, devagar.
Beleza!
Obrigado!
Acho que trabalhei bem, né?
Sim, você pegou ele de jeito!
Estou feliz que você não morreu!
Valeu, irmão!
Ninguém espera que o carrasco morra,
- sabe? - Aí, eu era o carrasco.
Dá para ver!
Obrigado, cara!
Vamos acordá-lo.
Granny, você está bem?
- Por quanto tempo apaguei? - Puxa, cara...
Não!
Mano!
Você fará boca a boca nele, desta vez!
Lucy! Lucy, está por aqui?
Lucy, você está por aqui? Lucy!
Cacete.
Bem-vindo ao meu pesadelo.
Cercado por cachorros!
Saia daqui!
Pingo, é você?
É você!
Faremos isto?
Está tentando me dizer algo, garoto?
Lucy caiu no poço?
Peraí, ela caiu no poço?
Não acredito que estamos fazendo isto.
Está bem, vamos.
POR FAVOR, LAVE AS MÃOS COM ÁGUA E SABÃO
Motor 24 para comando.
Depois de tudo, era apenas uma pipoca.
Era o meu lanche!
Cara, esse botão pipoca é uma merda!
Amigo, você podia ter ateado fogo no prédio todo.
Tá bom! Eu me rendo.
Bela trucada de pinto!
Adorei a dedicação!
Você foi o único quem entendeu.
Tem alguém aí?
Olá?
Pingo, eu preciso de ajuda!
Pai!
Posso me intrometer?
Pai, sério, não é hora para trocadilhos.
Pode relaxar, eu te encontrei.
- Quer dizer, Pingo me encontrou. - Ele me seguiu até aqui.
Sim, porque eu pedi para ir atrás de você.
Pingo é um cachorro!
Eles não nos entendem!
Tá bom, por que não me tira do poço
e depois discutimos?
Tem loção, aí embaixo?
Sim, não sei porque tem loção, aqui.
Aguarde um pouco.
Por quê?
A marca parece boa.
Aqui, coloque a loção na cesta.
Você está de sacanagem?
Vamos, coloque a loção na cesta.
Pai, por favor, diga que está brincando.
Bota essa droga de loção na cesta!
Por que está gritando comigo?!
Você não assistiu ao filme?
- Não, eu não assisti! - É um clássico!
Tá, maravilha! Por que não me tira daqui
para assistirmos a todos os clássicos, juntos?
Tá bom, mas sério...
Coloque a loção na cesta.
Você é tão esquisito, pai.
Pingo!
Preciso dizer, adorei este lugar!
Farei minha festa de aniversário aqui.
Quem topa?
- Não! - Não!
Carl pode nos apresentar para apertarmos
todas aquelas mãos.
- Não! - Não!
Capitão, Chefe, alguém precisa falar com a imprensa.
Onde está o Andy?
Acho que um de vocês tem medo de aparecer em público.
Olhe para ele! Ele está petrificado!
Sim, eu também tenho. Por isso uso máscara.
Ele encarou o seu medo, e agora olhe para ele!
Peraí!
Gente, eu encarei o meu!
Acho que todos encaramos,
porque eu quase morri naquele poço horrível.
Bem, você é paga para não ter medo,
então estou orgulhoso, mas também não estou.
Não poderia ser diferente.
Certo, então, resta apenas uma pergunta:
o que fará com o Pingo?
Digo, ele acabou de salvar a vida da sua filha.
- Podemos ficar com ele? - Vamos, Chefe.
- Qualé, Chefe. - Vamos, tenha coração.
Qualé!
Olá, amiguinho.
- Tá bom, tá bom... - Ele te ama!
Certo, bom cachorro, bom cachorro...
Isso derrete o meu coração!
- Livrem-se dele! - Quê?!
Atingi a minha meta!
Com licença!
Por essa eu não esperava.
CORPO DE BOMBEIROS DE TACOMA ESTAÇÃO MOTOR #24
Olhe aqui, turma.
As fotos da Mansão Pesadelo!
- Beleza. - "O envelope, por favor."
Sim, deixe comigo.
- Vamos lá. - Granny!
Granny!
- Podemos queimar essa? - Não, ficou legal.
Ele não se machucou.
Esse é meu camarada, Paul. Ele está bem.
- Ele está bem... - Sim.
Esse daí!
Mandando joinha pro carrasco morto.
Sei a posição de cada câmera.
Sim, é o meu melhor amigo!
Queria que tivéssemos mantido-o.
Acho que o Chefe o empalhou.
Luce, olhe só!
- Cara de boba. - A maçã não cai longe.
Bem, caiu longe o bastante pra parar num poço.
Parem!
Esse não é o lado ruim.
É o lado negro!
Muito vergonhoso!
Quer ver uma vergonha, Andy?
Assistam a isto.
Sabe informar como está lá dentro,
se o fogo foi contido?
BOMBEIRO MANDA UM RECADO IMPORTANTE PARA A CÂMERA
Sim, bombeiro vomita na câmera.
Detalhes às 23:00!
Meu Deus!