Anteriormente, em "Tacoma FD"...
Deixarei a Vicky de queixo caído.
Ela tem me enchido para aprender Salsa há anos
- e estive evitando. - Tenho ouvido falar
toda a vida do Baile dos Bombeiros.
Também tenho acompanhante.
Uma cantora de ópera. Ela é muito engraçada.
Ouvi dizer que você tem ótimo senso de humor.
Ela está poupando a voz para a performance de amanhã.
Eu posso ser seu wingman!
- Não sei se precisamos da tipoia... - Serve para me fazer parecer fraco
e você muito mais forte.
Lembram do Gene, pessoal?
- E aí, Gene? - Pessoal, essa é minha mãe.
Ele é literalmente a imagem cuspida da própria mãe.
Isso não te incomoda nem um pouco?
Eu odiaria ser o Chefe. Gosto da vida que eu tenho.
Preciso te interromper aí mesmo, Phil.
Eddie não quer ser Chefe.
Você disse ao Departamento Pessoal
que eu não queria o cargo de Chefe?
Maravilha, olhe o que fez. Estamos presos.
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh
O incêndio acabou agora relaxa
Resta apenas rir
Te fiz uma pergunta, Terry.
Você acabou com a minha chance de ser Chefe?
Não!
Wolf Boykins diz que sim.
Vai acreditar no Wolf Boykins, agora?
Alguém quem você humilhou publicamente
por diversas vezes?
É verdade ou não?
- Não é tão simples. - Já chega.
Vai brigar comigo, agora?
Sim.
Está bem.
Brigaremos assim que sairmos daqui.
Sim, boa ideia. Boa ideia.
Certo, wingman. Qual é o plano?
Mulheres são como flocos de neve.
Sei, elas derretem.
Não, 70% compostas por água.
Do que está falando?
- Quê? - A gente consegue.
Vamos nos virar e chegar nessas damas.
Fitzpatrick, certo? Estação 41?
Crystal, Estação 24. Ouvi sobre você.
O que aconteceu com o seu braço?
- Caí pendurando quadros... - Gosta de artes?
Mas fui super atrapalhado, não acha?
Digo, eu estava sobre um banquinho minúsculo, e tipo...
- Fui pro chão... - Esta é minha amiga, Rodriguez.
¿Cómo estás?
¿Y tu mamá también?
As damas lembraram de trazer estas?
Acha que encontrará alguém aqui
sem a sua moeda de desafio?
Por acaso é novato?
Não é?
Espero que a sua amiga trouxe a dela.
- Isso aí. - Claro, aqui.
- Beleza. - Aí está.
Este é meu amigo, Andy.
- Oi. - Olá.
- Andy é fã de romédias. - Sou.
Ele adora jogar palavras cruzadas
- com garotas... - Adoro!
Ele também adora confeitar.
Sim, bolos bundt entre outras coisas...
Não encontro a minha moeda!
Peraí, como é? Vai ter que beber.
Na verdade, serão... duas doses!
Bourbon aqui para o carinha.
Pensei que a regra fosse
eu pagar uns drinques para vocês.
É bar aberto. Você só precisa beber.
Está bem!
Tome as duas.
É engraçado, porque falávamos exatamente
sobre as moedas...
Melhorem a jogada, crianças.
- Sei, né? - Sim.
Até mais. Adios.
Pensei que eu estava com ela, cara!
- Eu pensei... - Não trouxe a sua?
Devo ter esquecido na masmorra do meu mago de D&D!
- Isto será um desastre! - Eu sei...
ADORO ESTA MÚSICA!
Eu também!
Sei que você precisa poupar a sua voz
para a performance, mas...
vamos dançar!
NÃO
Por que não?
PRECISO POUPAR O MEU CORE PARA A PERFORMANCE
Vamos pegar algo para você comer, podemos?
Você dança muito!
Acho que ficaremos na pista a noite toda!
- Podemos invadir? - Oi, mãe!
Oi, você também!
Aí, quem quer fazer
- fila de Conga? - Conga!
Isso aí, Conga!
- Temos um problema. - O quê?
- Querido, como estão aí? - Estamos bem.
Tirando ele ser um cuzão!
Certo, bem, não deve ser difícil tirá-los daí
já que estamos num hotel cheio de bombeiros.
Abram espaço, pessoal. Deixem conosco.
Ei, cadê a sua tipoia?
É que quando os meus amigos estão em apuros
a dor não é nada, tipo...
Colocarei depois!
Você é tão bom!
Precisaremos de algo mais forte.
Afastem-se, rapazes.
Hora da porrada.
- Beleza. - Saiam.
Droga!
Está um pouco difícil...
- Oi! - Oi, bom trabalho!
Gente.
Aguentem, estou chegando.
Saiam de perto, todos.
Não faça isso!
Não se preocupe. Somos bombeiros.
Não, é que isso já aconteceu antes.
São elevadores antigos, muito imprevisíveis.
Precisamos chamar a Companhia de Elevadores.
É a maneira mais segura para lidarmos com isto.
Estou ligando para eles agora.
- Qualé, somos capazes. - Com certeza!
Não acho ser boa ideia.
Já ouviu sobre o elevador travado
- em Olympia? - Não.
O bombeiro colocou a cabeça para dentro do poço, e...
O elevador caiu.
Decepou a cabeça na hora!
O pior, é que ficaram presos naquele elevador
olhando para a cara dele por 12 horas!
Aqueles olhos arregalados...
Melhor aguardarmos o técnico.
Odeio ter cuidado!
Tudo bem, vão se divertir. Sairemos em breve.
Nunca abandonaremos vocês!
Nunca, sem jeito, jamais!
Seu filho da mãe... O que pensa de nós?
- Amei isso. - Certo...
Conversei com a Companhia de Elevadores,
e é engraçado...
também está rolando o Baile dos Técnicos de Elevadores.
Técnicos de Elevadores têm Baile?
Sim, em Seattle, no Ritz.
No Ritz?
Onde foi que erramos?
O que quer dizer?
- Nada não... - Não entendi o que quis dizer...
Estarão mandando um técnico
para cá o mais rápido possível, mas...
pode levar horas...
- Horas? - Foi mal...
É o melhor que conseguimos...
Podemos esperar lá do bar, né...
Sim, vamos para o bar.
- Estava pensando o mesmo! - É uma ideia.
Boa ideia.
Mas não conseguirei me divertir.
Nem eu.
Donna, vá se divertir. Estarei aí fora num instante.
Apresse-se para sair daí.
Eu quero brincar com a Cinderela.
Ela também quer.
Vá com ela, Vick. Sairei num piscar.
Parece que você não queria passar
o seu tempo comigo, mesmo, então...
Agora, onde estávamos?
Sabe, o técnico deverá nos tirar daqui bem fácil.
Se é que ele vai aparecer!
Terry, eles te avisaram da minha promoção?
- Sim. - E o que você disse?
Você me disse que não queria ser Chefe
e que você gostava da sua vida como era,
- e eu contei a eles. - Eu nunca disse nada disso!
Você disse infinitas vezes que não quer ser Chefe!
Mentiroso! Diga-me uma vez!
Seu trabalho é um saco. Eu jamais aceitaria ser Chefe!
Eu nunca aceitaria ser Chefe!
Não aceito ser Chefe!
Chefe? Eu? Nunca!
Prefiro comer baratas do que ser Chefe!
Não há dinheiro que me faça ser Chefe!
Odiaria ser Chefe!
Nunca serei Chefe!
Eu nunca seria Chefe!
O que Eddie, O Golfinho responde
quando perguntam se ele quer ser Chefe?
Nã-nã!
Prefiro deixar o capeta comer o meu rabo
com a sua piroca fervente e farpada
do que ser Chefe!
Só estava me gabando!
Não me leve a sério quando me gabo!
Você sempre está se gabando!
Claro que quero ser Chefe!
É o trabalho mais fácil do mundo!
Tudo o que se faz é gritar com os outros
e ser estraga-prazeres!
Está errado. O trabalho não é esse!
"Limpem os machados."
"Façam o inventário. Estou proibindo jogatina."
- "Preciso escrever?" - Era para ser eu?
- Sim, é você! - Grande imitação!
- Foi uma bela imitação! - Você não sabe o que fala!
Quer saber? Nossa amizade já era,
e estou saindo da 24, de imediato!
- De boa, eu te transfiro... - Bom!
para o Posto dos Perdedores!
Qualquer lugar
é melhor sem você!
Você poderá andar com o Capitão Dooley!
Ou devo dizer...
Chefe Dooley?
Isso, você me ouviu.
Docinho...
Esqueceu a sua moeda de desafio?
Não precisa responder.
Foi uma pergunta retórica.
Tem mais dois. Faltam dois.
Eu cuspi nesse.
- Goela abaixo... - Trifactor!
- Tá ferrado, baixinho! - Terá que cuidar dele.
Todo mundo sabe?
- Não, não... - Não, não, não!
Aí, todo mundo!
Myawani esqueceu a sua moeda de desafio!
Que tal irmos à cabine de fotos?
Cabine de fotos!
Quero usar aquele negócio rosinha com penas!
Quanta coisa gostosa...
Vai querer algo?
PRECISO SERVIR NO TRAJE
Não vai conversar, dançar e nem comer?
Para que veio?
NÃO SEJA EGOÍSTA!
Estou sendo egoísta?
VOCÊ É EGOÍSTA E RUIM DE PAPO
Eu quem sou o egoísta e ruim de papo?
Sério?
Ophelia...
Droga!
Está abafado aqui.
Deve ser o seu ar quente.
Aí, gente!
Gente?
O que foi, Andy?
Ainda estão com a esposa do Darth Vader...
Ella?
Do que está falando?
Ella "Vador!"
Cai fora!
Turma, o Andy esqueceu a sua moeda de desafio...
Os outros descobriram e estão fazendo ele tomar todas!
Enfim, conversei com o gerente,
ele disse que ainda não ouviu nada do técnico,
mas manterei vocês informados.
Talvez eu traga alguns camarões, na próxima.
- Bora, Andy! - Sim, sim, estou indo!
Só uma coisa!
Uma coisinha.
Uma "coisim..."
- Tá brincando?! - Somos seus superiores!
Eu sou o Chefe!
Foi mal, galera, estou levando ele...
Nossa! Meu Deus!
- Está podre?! - Entrou na minha boca!
Meu Deus!
Agora ficou abafado!
M29.
Ike, está levando uma bola de baseball comemorativa...
por $350.
GARFO MOTORIZADO PRA MACARRÃO - Garfo para enrolar macarrão.
É tão difícil de enrolar, especialmente quando...
está al dente.
Lucy McConky...
você está al dente.
Sabe, estou zonzo...
Chega de Conga...
Você é meu, agora!
- Aqui estamos. - Muito bem!
Certo, três, dois...
Agora, de bobeira!
E lá vem...
a mamãe!
- Mãe! - Estou na área!
É uma cabine do sexo?
Estou zuando, sei que não.
Este elevador dá para a cobertura?
Bora comer antes que estraguem!
Boa ideia, Wolf! Vou só pegar as fotos.
- Vou querer cópias. - Pode deixar, mãe.
Ficaram tão boas! Olhe para esta!
Na verdade, precisamos conversar...
Sou um marinheiro russo, quero "wodka!"
Deixa "eu vê!"
Pode olhar.
Gene...
Alguém já te disse...
que você é a cara...
da sua mãe?
- Andy! - Do que está falando?
Que está rolando?
- Olhe para estas fotos! - Eu não preciso...
Lembra que você falava enquanto dizia,
que o Gene e a Gene...
frequentam o mesmo cabeleireiro?
Não!
Ainda disse que eles já têm desconto família.
"Ow," Gene, é verdade que
- consegue desconto família... - Eu não disse isso!
- Aí, Brad! - Pegue, camaradinha.
- "Putz," outra não... - Brad!
Ele não precisa de mais bebidas.
Não beba, não faça isso!
Não!
Do svidaniya, gente!
- Vaza. - Vai mandar embora, é?
Vou bater um rango.
Eu não falei aquilo!
Eu nunca diria algo assim!
Você também ouviu?
Isso, como é gostoso!
Quer saber? Precisamos sair daqui.
Deve haver algum tipo de alavanca por aqui
ou algo assim... talvez um botão?
Já parou pra pensar
que o mundo não quer ver esse
seu rego nojento?
E já parou pra pensar
em mascar seus chicletes com a boca fechada
ao invés de mastigar feito um cavalo?
Ao menos tenho etiqueta.
Você acabou de coçar o sovaco por debaixo da camisa.
Poderia ter coçado por cima,
mas você foi por baixo
e ainda cheirou os dedos.
Isso é nojento!
Sabe o que mais é nojento?
Você chupa os dedos depois de mexer nos ouvidos.
Você usa meias com chinelo!
- É a minha bota ninja. - Você não é ninja!
Você não sabe.
São chinelos de dedo!
- Muito confortáveis. - São nojentos!
Você tem mão suadas, cuspe enquanto fala
e tem ombros de elefante.
Certo.
Só para constar...
você daria um Chefe de merda.
Tá legal.
Só para constar...
a única razão pela qual você é Chefe
é porque casou com a minha irmã,
e meu pai te deu esse emprego
para que vocês não passem fome.
- Mentira! - Pergunte para ele.
Foi ele quem me disse.
Agora chega!
Figure-4, vadia! Figure-4!
Vou levantar. Vou levantar!
Gosta, né? É disto que você gosta!
Vai rasgar minha bochecha!
Eu mando aqui!
Coma tudo!
Eram para fazer amor!
Aí, aí, uma rodada já basta.
- Qualé, olhe para esse braço! - Foi uma vergonha, mano!
- Depois de toda aquela creatina! - Creatina!
Ridículos.
Não acredito, é tão poderoso!
Geralmente não gosto de me exibir...
- Sei. - mas com esses valentões...
Aí, She-Hulk...
quer dançar?
Andy!
- Ei, colega... - Ei, colega!
- Vê se sossega... - Crystal...
- Quê... sim? - Pergunta rápida.
Quer ajuda pra tirar essa roupa mais tarde?
Sim, talvez.
- Mesmo? - Ikezinho, Ikezinho...
não é melhor esperar o seu processo
de divórcio andar, primeiro?
- Do que está falando? - Do que ele está...
Ele está... Ele está brincando.
Como assim? Por acaso... esqueceu?
- Ele está muito bêbado... - Seu terceiro casamento!
Tudo bem, vocês que se divirtam.
Não, Fitzpatrick, ele está zuando!
- Ela disse "tudo bem..." - Qual é o seu problema, cara?
Bate no pinto!
Pensei que o elevador fosse cair
- enquanto você me achatava. - Sim, também pensei.
Espere dez minutos, e começaremos a segunda rodada.
- O prazer será meu. - O prazer será meu!
Turma...
Fala, Granny. O que conta?
Eu trouxe algo para vocês.
- Gentileza da sua parte. - Como vai a festa?
Eu estava animado com o meu par,
mas ela tem sido um saco!
Sinto muito por isso.
O gerente disse que o técnico está a caminho.
Não sei o quanto levará, mas deve chegar em breve.
E qual de vocês peidou aqui?
Essa é história pra outra hora.
Sério? Vai tornar isso?
Terry, à meia-noite
aquela mão forte estará saindo por aquela porta...
e nunca mais a verei.
À meia-noite, estarão tocando minha música de Salsa
e eu estarei preso aqui...
e tudo o que fiz foi ser babaca com a Vicky
quando ela merecia mais.
Aliás, Terry...
É "Saal-sa."
"Sawl-sa!"
"Saa..." Esquece.
Brigaremos quando chegarmos aqui.
Vamos lá, pessoal...
Bem, é oficial. Meu Baile foi uma merda.
Vamos todos!
Meu par parou de falar comigo.
Pensei que ela já não falasse com você.
Bem, ela perdeu o bloquinho.
Não se comunica sem ele.
Pelo menos ainda tem o seu par.
O meu está me traindo com a mãe.
Seu par é fácil de consertar.
O meu está preso no elevador!
Como o meu é fácil de consertar?
Olhe, sei que odeia o Wolf, mas ele é seu aliado.
Convença-o a levar a mãe para casa, e pronto.
Basta apenas um empurrãozinho.
Mãe, você é gênio!
Obrigada!
Vicky!
Que moderno da sua parte ajudar a sua filha a transar.
Acho que isso não passou pela minha cabeça.
Por que há tantas laranjas por aqui?
Você é um robô!
Caixa de correio, hidrante e aspirador de pó.
Casaria, transaria e mataria?
Claro que eu transaria com a caixa de correio,
e eis aqui algumas ideias...
Oi, como estão por aqui?
Vicky! Puxa, que saudades!
É quase meia-noite.
Estou indo para casa, liberar a babá.
Vicky, Vicky, Vicky, não vá, não vá!
Sairemos logo!
A noite está péssima.
E quando você sair daqui,
estará caindo de bêbado.
Vick, por favor, fique! Eu tenho uma surpresa.
Qual surpresa?
Receberei um prêmio à meia-noite.
Qual prêmio?
Um prêmio de bombeiro por...
fazer parte dos bombeiros?
Do que está falando?
Se eu ainda estiver aqui,
precisarei que você o receba em meu nome.
Está bem!
Eu ficarei até a meia-noite,
e então, irei para casa!
Obrigado, querida. Eu te amo!
Você continua a cavar a sua cova.
Não!
Sairemos daqui, dançaremos e então tudo valeu a pena.
Oi, amigos.
O técnico foi parado
por embriaguez ao volante.
Mas eles mandaram outro e...
esperamos que chegue em breve.
Aguentem aí!
Valeu.
Pior Baile dos Bombeiros de todos.
- Lutaremos em cinco minutos. - Pode vir.
- Olá, Wolf. - McConky.
Você e Gene têm algo bom rolando, não?
Mulheres não resistem ao almíscar do "lobo."
Acredito.
Ela me disse que quer passar a noite com você.
Ela disse?
Quer que você mostre o covil do "lobo" para ela.
- Estou congelando! - Mesmo? Está bem.
O quê... O que eu falo para ela?
Vá atrás dela e convide-a para sairem daqui.
Claro.
Valeu, pirralha.
Pois é!
Gene, eu gosto muito de você, mas...
meus amigos dizem que devemos terminar porque
você é a cara da sua mãe e parece que você
- só quer estar com ela... - E aí, mamãezona?
Que tal virarmos vento, e soprarmos daqui?
Wolf!
Bem, Lucy...
você é a cara do seu pai!
E isso é bem pior!
Então vá se foder!
E quanto a você...
como ousa falar assim comigo?
Mãe! O que houve?
Essas pessoas não são boas para você!
Perdoe-me, Lucy...
Terminamos.
Vamos, mãe!
- Porra! - Porra!
Bem, sabe o que dizem:
"Quando uma porta se fecha, abre-se uma janela..."
Vá se foder, Wolf.
Vamos colocar um pouco de café aí, colega?
Que tal espairecer um pouco, amiguinho?
Tá bom!
Mas só um pouco...
aí vou beber mais!
Que tal não, pode ser?
Perdoe-me por cortar o seu barato, cara, eu...
- Relaxa. - Você deve estar puto comigo!
Não estou.
Olhe, não estou!
Você está... Ei, acorde!
Na verdade, quero te agradecer pelo amigo que é.
Aí, não, não!
Não beije a minha mão!
- Andy, olhe pra cá! - Não alcanço a sua língua.
Olhe para mim, é o Ike!
Pare, olhe para mim!
- Tá bom... - Quero te pedir desculpas.
Quis honrar meus votos de Setembro de Celibato,
e pensei que não passaria de hoje, mas você me ajudou,
e quero te agradecer, amiguinho!
Eu que te agradeço, irmão!
Não chore, cara. Você está bem, colega.
- Oi, Ike. - Oi!
Parece que não vai rolar com o meu par, e...
pensar em juntarmos o seu pobre bracinho
com o meu braço forte, está me dando ideias.
Vamos pra outro lugar?
Preciso te confessar algo.
Meu braço não está realmente machucado.
Inventei tudo para fazer o Andy parecer
mais forte do que eu para ele conhecer alguém, sabe?
Porque...
ele é o meu melhor amigo, e...
ele merece.
Andy!
- Pare de beber! - Não é meu!
Seu altruísmo só me faz te desejar mais.
Vamos.
- Vou com ela? - Não, não, aí, aí...
Fique aqui...
- Beba café, tá? - Não ligue pra mim...
Não ligue pra mim!
Se me permite...
acho que o seu bigode cresceu muito bem
desde o ano passado.
- Meus parabéns. - Quer saber?
Você não mais tem cara de David Arquette.
Está mais para De Niro!
- De Niro? - Um De Niro jovem.
Não aquele De Niro de merda feito no computador.
- Jovem De Niro? - Faça aquilo.
Isso aí!
Terry, desculpe-me por dizer que só conseguiu ser Chefe
por ter se casado com a Vicky.
Não foi legal.
- Deve ser a verdade. - Não, não é a verdade.
Você é o melhor Chefe para quem trabalhei.
E confesso que eu...
disse sim por muitas vezes
que eu não queria ser Chefe.
Se eu fosse sincero, não estaríamos presos aqui.
É minha culpa!
Eu deveria ter dito que acho que você seria ótimo,
e deixado você decidir!
Não, você tentou falar a verdade!
Não.
Eu disse mesmo que não queria ser Chefe!
Quer saber... Quer saber porque falei?
- Sou uma pessoa ruim. - Não!
Eu sou, sim.
Não, senhor! Você é um boa pessoa...
Você quem é...
- Cristo! - Qualé!
Sério, outra vez?
Leve um pouco.
Não vomite aqui!
- Não vomite! - Ela não falou comigo!
Tire a cabeça daí.
Saia daqui!
Belas pétalas de rosas, vadias!
Meia-noite.
- Cara... - A hora da bruxa.
Estão tocando a minha música...
Perdoe-me!
Estou feliz por ele.
Estou feliz por ele!
Cadê o prêmio?!
Terry, coloque o traje!
Não transarei esta noite,
mas dançarei com você.
Por quê?
Vista-se agora mesmo, Terry McConky!
Levante-se e dê uma olhada.
Estou indo embora!
- Aguente aí, Vicky! - Dai-me paciência!
¡Vámonos!
Nossa, foi rápido!
TERRY: ISTO ERA PARA VOCÊ.
Não entendo. Do que ele está falando?
Meu...
Deus!
Quê...
Uau!
Não me encare, esquisitão!
Olhos nela!
É mesmo!
Pareço Whoopi Goldberg em "Do Outro Lado Da Vida."
Ophelia, você tem um show para qual se preparar,
e eu fui um egoísta.
Por favor, perdoe-me.
PERDOE-ME POR GRITAR COM VOCÊ
Onde estava o seu bloquinho?
ANDY O ROUBOU
EU O MATAREI DEPOIS, AGORA ME BEIJE!
COMO CONSEGUE FAZER ISTO?!
Kegels.
Muitos Kegels!
O que foi isso?
Que beleza!
- Olha só! - Isso!
- Isso aí! - Maravilha!
Peraí!
Não é o meu andar!
Estou faminto.
Vamos jantar, eu pago.
Sanduíches de alface para todos!
E eu pensando que terminaria a noite
- com outra pessoa. - Eu também.
Quase esqueci.
Aqui estão o que vocês levaram do leilão silencioso.
Eu não fiz nenhum lance.
Nem eu.
Estávamos presos num elevador.
Temos um Terry McConky e Eddie Penisi
devendo $1,000 ao fundo de caridade pelos prêmios.
Ganhei um jantar com o Chefe Terry McConky...
do Corpo de Bombeiros de Tacoma.
Será uma refeição barulhenta.
Eu amo aquele cara!
Eu ganhei...
um jantar com o recém-promovido a Chefe...
Dooley!
Bem... certo. Quer trocar?
Não, prefiro comer comigo mesmo.
Não prefiro comer com mais ninguém senão
com o velho olho de vidro.
Isso aí.
Pessoal, esperem!
Estão saindo para beliscar tarde da noite?
Eu aceitaria uma pizza.
Para compensar você ter arruinado a minha noite.
A culpa não foi minha...
Eu teria o meu primeiro ménage mãe-e-filho
se não fosse por "essazinha" aí.
Diga-me, Eddie,
falou com o Terry sobre a "boa recomendação"
que ele te fez?
Fujam dele!