Bueno, bueno, Terry!
Você está preparado.
Você está preparado, Terry!
Preparado!
LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh
O incêndio acabou agora relaxa
Resta apenas rir
...198, 199, 200.
200 Kegels por hora...
e você terá um assoalho pélvico
forte como um touro!
- E isso é bom? - Claro.
Se você quiser ter um esfíncter, bexiga, útero,
e/ou prostata saudáveis.
- Minhas partes favoritas. - O pós me deixa tonto.
Continue fazendo isso por alguns dias
e na noite do Baile dos Bombeiros
você estará arrastando um carro com o seu toba.
Tenho ouvido falar do Baile dos Bombeiros
toda a vida, e agora estou indo nele.
- Você já tem acompanhante? - Irei com o Gene.
- Conheço! - Esse cara!
- O cabeça de coque. - O penteado é exótico, e daí?
O que ele esconde na cabeça, bubbaloos?
Se eu rosquear o cabelo dele
- será que ele peida pimenta? - É mesmo.
Eu gosto, e isso é tudo o que me importa.
Também tenho acompanhante.
- E quem é? - Uma cantora de ópera.
Seu nome é Ophelia.
Ela é toda cheia de si e sem graça?
É, será que ela...
Não, cara. Ela é muito engraçada.
Ela manda a ver nas imitações.
Michael Caine, Sofia Vergara, Shaq, R2-D2...
Vocês gostarão dela. E quanto a você, Andy?
Vai com a irmã, outra vez?
Agora que ela é minha mãe? Não.
Acho que este ano caírei na pista pra valer.
Sabe, acho que é hora do Andy encontrar
- uma pra apagar o fogo. - Isso aí, meu garoto.
Eu posso ser seu wingman.
- Você não tem acompanhante? - Não, não,
este é meu Setembro de Celibato.
Ike, não quero ser cuzão, mas
você não dá um bom wingman.
- Quê? - Sim, mas é porque
você chamará mais atenção das garotas.
Mas quero te ajudar a encontrar uma companheira.
Eu sou bom nisso.
Estou cansado de você ser um perdedor.
Eu não sou um perdedor...
Quer a minha ajuda?
- Tá bom, então. - Isso aí!
Hora da festa!
E mais 200 Kegels. Bora lá!
Deixarei a Vicky de queixo caído.
Ela tem me enchido para aprender Salsa há anos
- e estive evitando. - Peraí, peraí.
Você vestirá um daqueles trajes engraçados?
Eu vestirei um traje tradicional de Salsa,
- se é o que está perguntando. - Quero saber como vai ser.
Tipo, atolado no rego, purpurinado, espalhafatoso...
infantil? Como será?
Não se preocupe, beleza?
Vicky vai adorar, o que é ótimo
porque andei falando bobagem pra ela,
e espero conseguir pontos com esta surpresa de Salsa.
Essa não. O que disse para ela?
Posso ter deixado escapar que às vezes
quando fazemos amor, eu olho nos olhos dela e vejo...
- você. - Quê, ficou pirado?
- Eu sei. - Isso é terrível.
- Eu sei. - Nunca diga isso a uma mulher.
Olhando para trás, vejo que está certo.
Claro que estou certo.
Não é tão difícil, vocês são irmãos.
São parecidos.
Isso mata qualquer tesão, é nojento, cara.
Eu sei que é nojento, por isso ela deveria esquecer.
Deveria nada.
Mas eu consertarei tudo com a minha Salsa.
Certo, pra começar, pronuncia-se "Saal-sa."
- Foi o que eu disse. - Não "Sool-ssa."
- Pronunciei certo, "Soul-ssa." - "Saal-sa."
- "Saul-ssa." - "Saal-sa."
- "Soou-za." - "Saal-sa."
- "Suus-sa." - Perfeito.
Ela nem imagina
o quanto eu posso ser romântico.
Melhor pedirmos para o Granny levar o desfibrilador.
- Bom dia. - E aí, time A?
Seu Chefe e Capitão acabaram de se apresentar.
Continuamos aqui.
- ...e 200! - Puxa, mano!
Perdoe-nos Chefe, perdoe-nos Capitão.
Estamos praticando Kegels.
Espero que não seja um novo tipo de droga.
- Não, não é. - Aí, Capitão.
Quem você levará ao Baile?
- Uma dama que conheci no aeroporto. - Comissária de bordo?
Não, uma motorista de ônibus que vi no estacionamento.
Uma magrinha carregando malas enormes para dentro do ônibus.
- Delicinha. - Imagino.
Ela quis pegar nas suas malas?
- Ike! - Mente suja!
Não, não, não! Não quis dizer isso!
Não aquelas "malas." Perguntei se ela deu uma pegada...
digo, se te deixou colocar o seu material
- dentro do ônibus dela. - Que desnecessário.
Estou falando sério!
Ela carregou minhas malas, e quando saímos do ônibus
e ela devolveu as minhas coisas, que eu vi.
O quê?
O braço esquerdo dela era todo delicado...
mas o braço direito parecia um braço mecânico.
Tipo, enorme!
- Musculatura assimétrica. - Igual a uma jogadora de tênis.
Tentou uma massagem no pescoço?
Mão forte...
e mão suave.
Ela deve "socar" bem.
- Lucy! - "Amãda" Calrissian.
"A Mãdaloriana."
Uma grande mãs... turbadora.
Na verdade, não recebi uma com a forte.
É só questão de tempo, Capitão.
Infelizmente, meu tempo está acabando.
Ela foi transferida para Los Angeles
e estará partindo pela manhã após o Baile,
então nós só temos até lá.
Chefe, quem vai levar ao Baile?
Minha esposa.
Tá bom. Chega de papo, pessoal!
Gato malhado laranja que anda de trem em "Cats."
Skimbleshanks.
Gato malhado laranja que anda de trem em "Cats!"
Você está gritando pelas orelhas de novo.
Quê?!
Você está gritando pelas orelhas de novo!
Skimbleshanks.
Tá falando da...
- Skimbleshanks! - Entendi.
Parece que encaixa. Skimbleshanks...
Que cheiro é esse? É bem gostosinho.
É meu novo perfume?
Gosta? Gosta do meu cheiro?
Sabe, nada mal.
Cacete... Deixa comigo.
Minha caneta!
Cacete!
Floresta subártica.
Chiclete gostoso?
Delicioso. Quer um?
Não, obrigado. Mas ouvi que é bom.
Bom demais.
Quer saber, estou indo ao meu escritório.
- Tá bom. - Tenho uma papelada
e um monte de telefonemas para resolver.
Cara, eu não te invejo.
Papeladas e telefonemas? Prefiro salvar vidas.
Ainda bem que eu te dou emprego.
Só estou dizendo, eu odiaria ser o Chefe.
- Gosto da vida que eu tenho. - Mesmo?
Na verdade, prefiro dançar Salsa com você do que ser Chefe.
Não quero o seu trabalho.
- Que bom, porque não tem. - Bom, porque eu não quero.
- Porque não pode ter. - Porque não quero ter.
Passar bem.
...598, 599...
Meu Deus, não posso mais!
600!
600?!
- Pode apostar. - Acho que afrouxei.
- Oi, Lucy. - Gene!
Lembram do Gene, pessoal?
- E aí, Gene? - Beleza, Esquadrão Chamas?
"Gêneo" do Mal!
Preciso de um nó pra rebocar o caminhão.
Você sabe fazer tranças, né?
Foi mal, estou ocupado.
Luce, eu trouxe a nossa doação para o leilão silencioso.
Que gentil, obrigada.
Um seminário imobiliário.
Querido!
Você esqueceu um dos envelopes.
Nossa, obrigado, mãe.
Pessoal, essa é minha mãe,
Gene.
Peraí, vocês têm o mesmo nome?
Não, eu me chamo Eugene. Ela se chama Genevieve.
Você é Genevive...
e você é... Higene?
Não.
Você é Genea?
Boa sorte com o leilão silencioso.
Obrigada, Gene.
- Disponha. - Disponha.
- Certo, vamos nessa. - Nos veremos depois, até mais.
- Até mais. - Até mais.
- Está vendo? - Isso é sério?
Isso não te incomoda nem um pouco?
O quê?
Ele é literalmente a imagem cuspida da própria mãe.
Eu não vejo isso.
Eu nunca sairia
com uma garota que fosse igual ao pai dela.
Pois é, seria como dormir com o sogro.
Não me incomoda, porque eu não enxergo isso.
Beleza...
hora de apertar!
Aperte aí, Lucy!
O quê? Já está bem apertado.
Chefe, Phil Dylan do DP.
Fala, Phil.
Estou ligando para avisar
que Ted Garrett está se aposentando, então...
o cargo para Chefe está aberto na Estação 17.
Temos Eddie Penisi entre
os poucos recomendados e queríamos te avisar...
Preciso te interromper aí mesmo, Phil.
Eddie não quer ser Chefe.
Mesmo? Ele foi dado como o favorito.
Acredite em mim, Phil. Ele me disse inúmeras vezes.
É algo que não lhe interessa.
Fato é, que hoje mesmo ele disse que prefere
dançar Salsa comigo do que ser Chefe.
Entendido, Chefe. Iremos atrás de outra pessoa.
Muito bem. Faça isso, Phil.
E aí, mãozinhas suadas?
Olha quem eu encontrei espiando por aí.
Oi! O que está fazendo aqui?
Separando algumas coisas para o leilão silencioso.
- Leilão silencioso? - Para o Baile de Bombeiros.
Quero arrecadar fundos para a caridade.
Claro, o Baile...
Quando será, mesmo?
Sexta-feira?
Como é que você consegue esquecer disso?
Estou atolado com trabalho.
Sabe, Eddie, já que somos tão parecidos e...
Terry basicamente pensa que somos a mesma pessoa...
que tal se passar por mim e lembrá-lo de suas obrigações?
Querida, eu apenas esqueci.
Tá legal, adeus.
- Até mais. - Você quem o escolheu, Vic.
- Te amo! - Qual é o seu problema?
Quero que ela pense que estou nem aí para o Baile.
Por quê? Não quer vê-la feliz?
Não, não, não. Quero ela com baixas expectativas.
- Esse é meu plano. - É um plano bem burro.
Do que está falando? É negging.
Você quem me ensinou sobre isso.
Fazê-las pensar que você não está interessado.
Cuzão, não se maltrata a sua esposa.
Não me chame de cuzão. É tudo parte do plano maior.
Imagine a felicidade dela quando me ver
arrasando na Salsa!
Primeiro, é "Saal-sa."
- "Suol-sa." - "Saal-sa."
- "Swol-sa!" - Esqueça.
Ouça, ouvi de fontes confiáveis
que o Chefe Garrett está se aposentando.
Isso quer dizer que uma vaga está se abrindo na 17.
Agora, minhas fontes internas me disseram
que meu nome está no topo da lista para o cargo.
Não é legal?
Sim, é muito legal!
Já pensou que maravilha se eu me tornar Chefe?
Eu pensei que você não queria ser Chefe.
De onde tirou isso?
Tenho anos de experiência. Eu daria um ótimo Chefe.
- Claro, claro que sim... - Peço a Deus que eu consiga.
Me pergunto quem mais está concorrendo.
Aposto que o acabadão Capitão Dooley.
Mas não o escolheríam, né?
É um velho babaca irlândes com olho de vidro.
Claro que não. Ele é um grande babaca.
- Olho de vidro, não funciona. - Um olho falso? Fala sério.
- Ele não vai prestar. - De jeito nenhum.
Sem chances dele ganhar de você.
Se o DP ligar, diga que estarei honrado.
Claro, obviamente que sim.
Melhor dia da minha vida!
- Isso aí. - Graças, Senhor!
- Departamento Pessoal. - Phil.
- É Terry McConkey, outra vez. - Olá, Chefe.
Ouça, eu posso ter passado uma impressão errada
na nossa última conversa.
Eu quero que estejamos na mesma página.
O Capitão Penisi está interessado no cargo.
Não foi isso que você disse...
Nem vem, você entendeu errado,
ele está interessado e acho que será um ótimo Chefe.
Bem, agora é tarde,
porque entregamos o cargo ao Jimmy Dooley.
Mas já?!
Avisei que eram poucos.
Você disse que ele não queria, então demos ao outro.
Bem, mas você entendeu errado.
Entendi certinho. Até deixei anotado:
"Capitão Penisi prefere dançar Salsa com Terry McConkey
do que ser Chefe."
Mas manterei ele na lista,
para que tenha chance daqui a alguns anos.
Ótimo, valeu.
Fodeu.
Certo, o molho de pimenta é a gostosa.
Faz sentido.
Este é você, e este sou eu.
- Então... - Não, aguente aí.
Deixe-me... só arrumar isto para que ninguém leve a mal.
Certo, preparado?
- Sim. - Muito bem.
Então, você chega na gostosa pela frente,
enquanto eu chego nela por trás.
Você sorri e acena para ela.
Se ela sorrir e acenar de volta, beleza.
Eu pulo fora, e você está dentro.
Mas se ela te gela, eu ainda estarei aqui.
Você disfarça agindo como se estivesse acenando para mim.
Eu aceno de volta pra você, assim você não perde a moral
e a gente vai atrás da próxima.
Parece ensaiado demais.
Não parece ensaiado.
Já fui o wingman muitas vezes.
Acredite em mim. Precisamos de um plano.
Vamos chamá-lo de Operação: Sal e Pimenta.
- E precisamos dar um nome? - Claro que sim.
E se nos afastamos quando há uma gostosa perto de você?
Você grita "Sal e Pimenta!"
Eu chego e estamos prontos para atacar novamente.
Talvez eu possa apenas chegar na garota, tipo
"Você está muito linda em azul, gosta de onde trabalha?"
"Minha Estação é ótima."
"O grupo é muito divertido
- e fiz muitas amizades..." - Tá parecendo uma conversa.
Até já me deixou entediado.
Sei, mas é que eu não sou bonito, então...
Merda, foi mal, Andy. Você está certo.
É o meu Setembro de Celibato.
Está me deixando louco. Estou na seca há dois dias.
Não sei se aguentarei, sério.
Aguente firme aí, amigo.
Digo, será apenas por um mês...
Bem, assisti ao filme, "28 Dias Depois".
Quase um mês sem beliscar, pessoas começaram a se comer...
Deviam ser zumbis.
Não, moradores de rua.
Já sei, já sei.
Moedas de desafio!
Foi para isto que inventaram elas, Andy!
Pensei serem símbolos
do seu orgulho em servir ao Departamento.
Não, é para pegar gatas.
Você coloca a sua sobre o balcão.
Se ela apresentar a dela, você paga a bebida.
Caso ela não estiver com o dela, ela te paga uma bebida.
Foram feitas para isto!
- É uma boa ideia. - Não é?!
"Oi, sou Andy Myawani."
- "Trouxe a sua moeda de desafio?" - "Não a trouxe."
"Terá que me pagar uma bebida."
- "Prefiro transar." - "Nossa, mas já?"
Este sou eu. "Vou nessa, Andy."
- "Aonde vai, Ike?" - Não, não me siga.
Fique com ela.
Então,
bata a gema com as raspas de limão até ficar homogêneo,
e para servir corte em fatias bem geladas
acompanhadas de muito chantilly!
A torta de limão da Rainha Elizabeth fica hilária.
E gostosinha também!
Você precisa vir para cá
e conhecer a turma antes do Baile.
- Venha agora! - Não posso.
Estão medindo o meu traje.
Estrearemos "O Anel do Nibelungo" semana que vem
- e serei "Brunildaaa!" - Entendo.
Imite a Dora na Cracolândia.
Olhe, mira! Um drogado se masturbando!
Consegue repetir:
Un drogadicto masturbandose?
"Masturbutando?"
É como conversar com uma Jim Carrey.
Eu gosto. Eu gosto "muuito!"
Tá bom, agora uma daquela.
Você me deixa arrepiado!
Espere, acho que prefiro esse lado.
Claro.
SE NUNCA FEZ COM MÃE E FILHO, ESTÁ PERDENDO!
- Tudo bem? - Sim.
Eu estava olhando para essas fotos
e pensando o quanto eu adoraria te ver com outro penteado.
- Não gosta do meu coque? - Adoro, como não?
Mas você é tão bonito...
e pode experimentar tantos tipos de penteados
que eu fico imaginando, sabe...
como é que você ficaria?
Eu posso raspar tudo, tipo Taye Diggs.
Essa é uma boa ideia!
- O quê? - Perdão, nada.
Ei, espere, eu estive pensando...
Talvez você queira usar...
este braço, esta noite.
Não!
Eddie, o último cara com quem usei ele
foi parar na UTI!
Sabe que eu não temo a nada.
Sou um bombeiro.
Podemos fazer outras coisas...
Eu sei, mas é como escalar o Monte Everest.
Sei que eu posso morrer, mas
estarei mais próximo do céu.
Que tal, durante a minha última noite aqui...
na noite do Baile dos Bombeiros...
Estou ouvindo.
Ao badalar da meia-noite...
eu te pegar bem forte?
Ficarei apertado feito a Cinderela.
O sapatinho não ficou apertado na Cinderela.
Ficará, no meu.
Então, estamos combinados.
Aí está, este aperto me deixa no clima.
Bem, então eu colocarei algo um pouco mais confortável...
e quando eu voltar...
eu te darei uma mãozinha.
- Fala, Chefinho. - Eddie, tem um momento?
Terry, tenho ótimas notícias.
Donna acabou de concordar em me dar uma forte sacudida
no Baile dos Bombeiros, sexta-feira ao tocar da meia-noite.
Vai tocar que é uma maravilha!
É mesmo ótima, Eddie.
Eu não poderia estar mais feliz.
Tudo está dando certo.
Eddie, precisamos conversar.
Terry, preciso ir.
- Mas espera, só um pouco... - Agradeço por falar bem de mim
para aquele cargo de Chefe.
Espere, ainda não fiz nada.
Fez sim, você é tão modesto. Porque é um grande amigo meu.
Sentirei muita falta de você, quando eu for Chefe.
Sentirei falta de você também, Eddie.
Que legal da sua parte, Terry.
Sei que tem dificuldades em demonstrar sentimento.
Fodeu.
Certo, que comece a Operação: Encontrando Uma Andy.
Não sei se precisamos da tipoia, Ike.
Andy, isto é apenas um complemento, amigo.
Serve para me fazer parecer fraco
e como conseguinte, te fará parecer muito mais forte.
Parece exagero.
E aí, pessoal?
O que houve com o seu braço?
Eu estava pendurando um quadro, todo descuidado e daí...
Pobrezinho.
Que bracinho...
Andy, Ike, esta é Donna.
Prazer, gente.
Prazer em te conhecer.
- Guarde um pouco, tá? - Claro.
Vejo vocês, garotos.
Até mais, foi um prazer te conhecer.
Isso doeu pra valer.
- Olhe para aquele braço, é gigante! - Pois é, não precisa me dizer.
Aí, wingman. O que houve com a sua asa?
Eu estava apenas pendurando quadros,
mas estou bem. Estou muito bem.
Ike, Andy, esta é Ophelia.
Olá, é um grande prazer te conhecer.
Ouvi dizer que você tem ótimo senso de humor.
Então a noite será divertida!
Sim, Granny nos disse que você é do barulho...
Você pratica Kegels?
Não.
EU NÃO SEI O QUE É ISSO, PERDOEM-ME
Meu Deus! Sério?
Desculpem-me, eu não sabia...
Ela é muda?!
Uma cantora muda de ópera?!
Isso é tão legal! Eu não sabia, perdão.
Parabéns! Isso é incrível!
Chega, não. Ela não é muda, cara.
Ela está poupando a voz para a performance de amanhã.
- Compreendo... - Puxa, é uma pena.
Ouvimos que você faz grandes imitações.
- É mesmo. - Ela é ótima imitadora!
Por favor, pode fazer a Nicki Minaj?
- Nicki Minaj. - Isso!
Seria tão bacana!
Ouvimos ela o tempo todo lá na Estação...
Aposto que você ganhará no leilão silencioso!
Tá bom, tá bom, vem... Vamos embora.
Ela não é surda.
- Ela é uma inspiração! - Não precisa gritar com ela.
Você quem precisa ser mais compassivo.
Nossa, preciso falar, Luce...
você está linda demais!
Obrigada, você também.
Adorei o novo cabelo.
Mesmo cabelo, apenas troquei de pente.
Ora, se não são os pombinhos.
Mãe!
Credo...
Senhora Gentry, o que faz aqui?
- Isto não é demais? - Também gosto de festas.
Quis te fazer uma surpresa.
Assim como o Gene, também fui
- convidada por um bombeiro! - Que bom gosto.
- Por quem? - Que conta, McConkey?
E aí, Wolf...
Espero que não esteja de olho na minha dama.
Se é disso que você gosta.
Gosto não...
- Isto não é divertido? - Muito!
Faremos em grupo.
Que da hora!
Bora cair na pista!
- Vamos, Luce. - Sim, bora uivar...
Nossa, o lugar ficou incrível!
Até que está bom.
Não seja um estraga-prazeres.
Pare, vamos pegar uns drinques.
Vamos nos divertir.
Primeiro, preciso causar uma boa impressão.
Falando nisso, não fique de mal comigo
se eu não tiver tempo pra você.
- Faz parte do meu trabalho. - Está falando sério?
Sim, mas você vai se divertir. Conhece todo mundo aqui.
Aí, Tommy!
Não acredito nisso!
Amigo, tenho uma nota pra você.
Quando o relógio tocar à meia-noite,
você tocará este som para mim.
Entendeu?
Cadê a sua garota?
Ela está abrindo cocos para o barista.
Isso que é um braço.
- Estou puto. - O que houve?
Acabei de descobrir que não consegui o cargo.
Eles o entregaram para o arrombado do Dooley.
Dá para acreditar?
Tenho dois anos a mais de serviço do que ele
e os olhos intactos!
Não acredito que te deixaram para trás.
Eu sei, não é?
Mas acho estranho não terem conversado com você.
Você é meu Comandante. Seria o protocolo, né?
Definitivamente. Absolutamente...
Se tivessem conversado com você antes,
você teria me ajudado com isso.
Sabe que eu te ajudaria.
Quer saber?
Deixarei isso de lado esta noite
porque prefiro pensar na minha sacudida.
- Assim que se fala. - E quanto a você?
Preparado para a grande dança?
Sim, já passei a música para o DJ
e reservei um belo quarto de hotel lá em cima.
Meu traje de Salsa está guardado lá na recepção.
Enquanto ela se distrai
eu vou pegá-lo e escondê-lo lá em cima.
- É "Saal-sa." - "Swal-sa!"
- "Saal-sa." - "Sawl-sa!"
- Vai lá, garota. - Minha "Sual-sa" está pronta!
- "Saal-sa." - Mandarei ver.
Meia-noite!
Que bom se eu fosse um coco.
Muito bom...
Olázinho, Penisi!
Wolf.
Na última vez em que eu te vi
você chorava para fora do palco no asilo.
Engraçado, né?
É uma pena que você não
poderá ser engraçado lá na Estação 17.
Ouvi que perdeu o cargo de Chefe para o Dooley.
Isso deve doer!
Bem, qual a diferença? Você tem dois anos a mais
de serviço e os olhos intactos?
- Eu não queria. - Não foi o que eu ouvi.
Phil Dylan me contou que
McConkey acabou com a sua recomendação.
Como é?
Ele me disse que foi Terry quem te cortou.
O que acho difícil, porque você já era um toco!
Repete, o que o Terry fez?
Foi ele quem te cortou.
O que acho difícil, porque você já era um toco!
Isso é mentira. Ele jamais faria isso.
Por que não pergunta você mesmo?
- Voltarei logo. - Está bem.
Vai me servir um?
Claro que não.
Sem problema. Sou intolerante à lactose.
É leite de coco.
Me deixa peidando.
Qualé?
O que está fazendo?
Corta essa.
Você disse ao Departamento Pessoal
que eu não queria o cargo de Chefe?
Quer saber? Não tenho tempo para isto.
Preciso levar o meu traje de Salsa lá para cima,
e espalhar pétalas de rosas sobre o lençol.
É "Saal-sa." Responda à pergunta.
Corta essa.
Maravilha, olhe o que fez. Estamos presos.
Responda-me, Terry.
Nossa amizade está em jogo.
Você disse que eu não queria ser Chefe?
CONTINUA