1 00:01:05,389 --> 00:01:06,724 Bueno, bueno, Terry! 2 00:01:06,725 --> 00:01:07,826 Você está preparado. 3 00:01:08,643 --> 00:01:10,135 Você está preparado, Terry! 4 00:01:10,863 --> 00:01:11,694 Preparado! 5 00:01:12,712 --> 00:01:16,100 LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh 6 00:01:21,124 --> 00:01:25,172 O incêndio acabou agora relaxa 7 00:01:25,259 --> 00:01:27,565 Resta apenas rir 8 00:01:41,753 --> 00:01:45,148 ...198, 199, 200. 9 00:01:47,063 --> 00:01:48,380 200 Kegels por hora... 10 00:01:48,381 --> 00:01:49,773 e você terá um assoalho pélvico 11 00:01:49,774 --> 00:01:52,031 forte como um touro! 12 00:01:52,073 --> 00:01:53,190 - E isso é bom? - Claro. 13 00:01:53,191 --> 00:01:55,459 Se você quiser ter um esfíncter, bexiga, útero, 14 00:01:55,460 --> 00:01:56,462 e/ou prostata saudáveis. 15 00:01:56,463 --> 00:01:58,128 - Minhas partes favoritas. - O pós me deixa tonto. 16 00:01:58,251 --> 00:01:59,851 Continue fazendo isso por alguns dias 17 00:01:59,852 --> 00:02:01,232 e na noite do Baile dos Bombeiros 18 00:02:01,256 --> 00:02:03,746 você estará arrastando um carro com o seu toba. 19 00:02:03,747 --> 00:02:05,245 Tenho ouvido falar do Baile dos Bombeiros 20 00:02:05,246 --> 00:02:07,235 toda a vida, e agora estou indo nele. 21 00:02:07,236 --> 00:02:09,047 - Você já tem acompanhante? - Irei com o Gene. 22 00:02:10,972 --> 00:02:12,016 - Conheço! - Esse cara! 23 00:02:12,863 --> 00:02:14,954 - O cabeça de coque. - O penteado é exótico, e daí? 24 00:02:14,955 --> 00:02:16,354 O que ele esconde na cabeça, bubbaloos? 25 00:02:17,636 --> 00:02:18,517 Se eu rosquear o cabelo dele 26 00:02:18,518 --> 00:02:19,835 - será que ele peida pimenta? - É mesmo. 27 00:02:19,836 --> 00:02:21,687 Eu gosto, e isso é tudo o que me importa. 28 00:02:21,711 --> 00:02:23,060 Também tenho acompanhante. 29 00:02:23,147 --> 00:02:24,718 - E quem é? - Uma cantora de ópera. 30 00:02:25,160 --> 00:02:26,438 Seu nome é Ophelia. 31 00:02:26,564 --> 00:02:28,608 Ela é toda cheia de si e sem graça? 32 00:02:28,808 --> 00:02:30,011 É, será que ela... 33 00:02:30,012 --> 00:02:31,474 Não, cara. Ela é muito engraçada. 34 00:02:31,475 --> 00:02:32,847 Ela manda a ver nas imitações. 35 00:02:32,848 --> 00:02:36,594 Michael Caine, Sofia Vergara, Shaq, R2-D2... 36 00:02:36,595 --> 00:02:38,483 Vocês gostarão dela. E quanto a você, Andy? 37 00:02:38,683 --> 00:02:39,860 Vai com a irmã, outra vez? 38 00:02:39,947 --> 00:02:41,561 Agora que ela é minha mãe? Não. 39 00:02:41,761 --> 00:02:43,852 Acho que este ano caírei na pista pra valer. 40 00:02:43,853 --> 00:02:46,118 Sabe, acho que é hora do Andy encontrar 41 00:02:46,119 --> 00:02:49,800 - uma pra apagar o fogo. - Isso aí, meu garoto. 42 00:02:49,823 --> 00:02:50,827 Eu posso ser seu wingman. 43 00:02:50,914 --> 00:02:52,326 - Você não tem acompanhante? - Não, não, 44 00:02:52,350 --> 00:02:54,686 este é meu Setembro de Celibato. 45 00:02:54,687 --> 00:02:55,978 Ike, não quero ser cuzão, mas 46 00:02:55,979 --> 00:02:57,872 você não dá um bom wingman. 47 00:02:57,873 --> 00:02:59,315 - Quê? - Sim, mas é porque 48 00:02:59,316 --> 00:03:00,793 você chamará mais atenção das garotas. 49 00:03:00,794 --> 00:03:02,813 Mas quero te ajudar a encontrar uma companheira. 50 00:03:02,860 --> 00:03:04,078 Eu sou bom nisso. 51 00:03:04,079 --> 00:03:05,921 Estou cansado de você ser um perdedor. 52 00:03:05,922 --> 00:03:07,511 Eu não sou um perdedor... 53 00:03:07,512 --> 00:03:08,714 Quer a minha ajuda? 54 00:03:09,216 --> 00:03:10,657 - Tá bom, então. - Isso aí! 55 00:03:12,653 --> 00:03:13,679 Hora da festa! 56 00:03:13,680 --> 00:03:15,760 E mais 200 Kegels. Bora lá! 57 00:03:17,400 --> 00:03:18,899 Deixarei a Vicky de queixo caído. 58 00:03:18,986 --> 00:03:20,964 Ela tem me enchido para aprender Salsa há anos 59 00:03:20,988 --> 00:03:22,945 - e estive evitando. - Peraí, peraí. 60 00:03:22,946 --> 00:03:24,833 Você vestirá um daqueles trajes engraçados? 61 00:03:24,834 --> 00:03:26,469 Eu vestirei um traje tradicional de Salsa, 62 00:03:26,470 --> 00:03:28,975 - se é o que está perguntando. - Quero saber como vai ser. 63 00:03:28,976 --> 00:03:31,936 Tipo, atolado no rego, purpurinado, espalhafatoso... 64 00:03:31,937 --> 00:03:33,984 infantil? Como será? 65 00:03:33,985 --> 00:03:34,891 Não se preocupe, beleza? 66 00:03:34,915 --> 00:03:36,732 Vicky vai adorar, o que é ótimo 67 00:03:36,733 --> 00:03:38,450 porque andei falando bobagem pra ela, 68 00:03:38,451 --> 00:03:40,291 e espero conseguir pontos com esta surpresa de Salsa. 69 00:03:40,292 --> 00:03:41,269 Essa não. O que disse para ela? 70 00:03:42,363 --> 00:03:45,199 Posso ter deixado escapar que às vezes 71 00:03:45,200 --> 00:03:49,537 quando fazemos amor, eu olho nos olhos dela e vejo... 72 00:03:50,004 --> 00:03:52,600 - você. - Quê, ficou pirado? 73 00:03:52,601 --> 00:03:53,701 - Eu sei. - Isso é terrível. 74 00:03:53,702 --> 00:03:55,587 - Eu sei. - Nunca diga isso a uma mulher. 75 00:03:55,674 --> 00:03:57,527 Olhando para trás, vejo que está certo. 76 00:03:57,528 --> 00:03:58,448 Claro que estou certo. 77 00:03:58,449 --> 00:03:59,727 Não é tão difícil, vocês são irmãos. 78 00:03:59,728 --> 00:04:00,810 São parecidos. 79 00:04:00,897 --> 00:04:03,023 Isso mata qualquer tesão, é nojento, cara. 80 00:04:03,024 --> 00:04:04,645 Eu sei que é nojento, por isso ela deveria esquecer. 81 00:04:04,646 --> 00:04:05,330 Deveria nada. 82 00:04:05,331 --> 00:04:06,739 Mas eu consertarei tudo com a minha Salsa. 83 00:04:06,740 --> 00:04:09,307 Certo, pra começar, pronuncia-se "Saal-sa." 84 00:04:09,308 --> 00:04:10,655 - Foi o que eu disse. - Não "Sool-ssa." 85 00:04:10,656 --> 00:04:12,139 - Pronunciei certo, "Soul-ssa." - "Saal-sa." 86 00:04:12,140 --> 00:04:13,594 - "Saul-ssa." - "Saal-sa." 87 00:04:13,595 --> 00:04:14,850 - "Soou-za." - "Saal-sa." 88 00:04:14,851 --> 00:04:16,539 - "Suus-sa." - Perfeito. 89 00:04:16,540 --> 00:04:17,553 Ela nem imagina 90 00:04:17,554 --> 00:04:19,273 o quanto eu posso ser romântico. 91 00:04:19,274 --> 00:04:21,570 Melhor pedirmos para o Granny levar o desfibrilador. 92 00:04:22,931 --> 00:04:25,139 - Bom dia. - E aí, time A? 93 00:04:27,402 --> 00:04:29,363 Seu Chefe e Capitão acabaram de se apresentar. 94 00:04:30,666 --> 00:04:32,233 Continuamos aqui. 95 00:04:32,577 --> 00:04:35,595 - ...e 200! - Puxa, mano! 96 00:04:35,795 --> 00:04:36,977 Perdoe-nos Chefe, perdoe-nos Capitão. 97 00:04:37,064 --> 00:04:38,504 Estamos praticando Kegels. 98 00:04:38,587 --> 00:04:39,825 Espero que não seja um novo tipo de droga. 99 00:04:39,849 --> 00:04:41,362 - Não, não é. - Aí, Capitão. 100 00:04:41,562 --> 00:04:42,591 Quem você levará ao Baile? 101 00:04:43,058 --> 00:04:44,838 - Uma dama que conheci no aeroporto. - Comissária de bordo? 102 00:04:44,839 --> 00:04:47,248 Não, uma motorista de ônibus que vi no estacionamento. 103 00:04:47,249 --> 00:04:50,190 Uma magrinha carregando malas enormes para dentro do ônibus. 104 00:04:50,191 --> 00:04:52,567 - Delicinha. - Imagino. 105 00:04:52,767 --> 00:04:53,797 Ela quis pegar nas suas malas? 106 00:04:54,470 --> 00:04:55,880 - Ike! - Mente suja! 107 00:04:55,881 --> 00:04:57,699 Não, não, não! Não quis dizer isso! 108 00:04:57,700 --> 00:05:00,310 Não aquelas "malas." Perguntei se ela deu uma pegada... 109 00:05:00,311 --> 00:05:02,800 digo, se te deixou colocar o seu material 110 00:05:02,801 --> 00:05:04,429 - dentro do ônibus dela. - Que desnecessário. 111 00:05:04,430 --> 00:05:05,733 Estou falando sério! 112 00:05:05,734 --> 00:05:07,614 Ela carregou minhas malas, e quando saímos do ônibus 113 00:05:07,615 --> 00:05:09,747 e ela devolveu as minhas coisas, que eu vi. 114 00:05:09,994 --> 00:05:10,581 O quê? 115 00:05:10,781 --> 00:05:12,516 O braço esquerdo dela era todo delicado... 116 00:05:12,517 --> 00:05:15,659 mas o braço direito parecia um braço mecânico. 117 00:05:15,660 --> 00:05:16,790 Tipo, enorme! 118 00:05:18,235 --> 00:05:21,004 - Musculatura assimétrica. - Igual a uma jogadora de tênis. 119 00:05:21,005 --> 00:05:22,389 Tentou uma massagem no pescoço? 120 00:05:22,589 --> 00:05:23,893 Mão forte... 121 00:05:23,980 --> 00:05:25,310 e mão suave. 122 00:05:25,467 --> 00:05:27,051 Ela deve "socar" bem. 123 00:05:27,052 --> 00:05:28,408 - Lucy! - "Amãda" Calrissian. 124 00:05:28,409 --> 00:05:29,297 "A Mãdaloriana." 125 00:05:29,298 --> 00:05:30,925 Uma grande mãs... turbadora. 126 00:05:31,125 --> 00:05:33,679 Na verdade, não recebi uma com a forte. 127 00:05:33,680 --> 00:05:34,844 É só questão de tempo, Capitão. 128 00:05:34,845 --> 00:05:36,672 Infelizmente, meu tempo está acabando. 129 00:05:36,872 --> 00:05:39,401 Ela foi transferida para Los Angeles 130 00:05:39,402 --> 00:05:40,952 e estará partindo pela manhã após o Baile, 131 00:05:40,953 --> 00:05:42,992 então nós só temos até lá. 132 00:05:42,993 --> 00:05:44,191 Chefe, quem vai levar ao Baile? 133 00:05:44,192 --> 00:05:44,754 Minha esposa. 134 00:05:45,028 --> 00:05:46,810 Tá bom. Chega de papo, pessoal! 135 00:05:52,269 --> 00:05:54,529 Gato malhado laranja que anda de trem em "Cats." 136 00:05:54,530 --> 00:05:55,794 Skimbleshanks. 137 00:05:55,881 --> 00:05:57,721 Gato malhado laranja que anda de trem em "Cats!" 138 00:05:57,753 --> 00:05:59,802 Você está gritando pelas orelhas de novo. 139 00:05:59,803 --> 00:06:00,399 Quê?! 140 00:06:00,400 --> 00:06:02,782 Você está gritando pelas orelhas de novo! 141 00:06:03,150 --> 00:06:04,986 Skimbleshanks. 142 00:06:05,195 --> 00:06:06,259 Tá falando da... 143 00:06:06,283 --> 00:06:07,937 - Skimbleshanks! - Entendi. 144 00:06:08,024 --> 00:06:10,113 Parece que encaixa. Skimbleshanks... 145 00:06:13,595 --> 00:06:15,848 Que cheiro é esse? É bem gostosinho. 146 00:06:15,849 --> 00:06:16,720 É meu novo perfume? 147 00:06:16,721 --> 00:06:18,196 Gosta? Gosta do meu cheiro? 148 00:06:18,396 --> 00:06:19,559 Sabe, nada mal. 149 00:06:21,904 --> 00:06:23,586 Cacete... Deixa comigo. 150 00:06:25,335 --> 00:06:25,955 Minha caneta! 151 00:06:27,370 --> 00:06:28,784 Cacete! 152 00:06:34,616 --> 00:06:36,868 Floresta subártica. 153 00:06:42,103 --> 00:06:42,968 Chiclete gostoso? 154 00:06:43,538 --> 00:06:44,379 Delicioso. Quer um? 155 00:06:44,380 --> 00:06:46,188 Não, obrigado. Mas ouvi que é bom. 156 00:06:46,893 --> 00:06:47,618 Bom demais. 157 00:07:02,246 --> 00:07:04,041 Quer saber, estou indo ao meu escritório. 158 00:07:04,042 --> 00:07:05,623 - Tá bom. - Tenho uma papelada 159 00:07:05,624 --> 00:07:06,846 e um monte de telefonemas para resolver. 160 00:07:06,940 --> 00:07:08,370 Cara, eu não te invejo. 161 00:07:08,413 --> 00:07:10,896 Papeladas e telefonemas? Prefiro salvar vidas. 162 00:07:10,897 --> 00:07:12,080 Ainda bem que eu te dou emprego. 163 00:07:12,081 --> 00:07:13,478 Só estou dizendo, eu odiaria ser o Chefe. 164 00:07:13,479 --> 00:07:15,355 - Gosto da vida que eu tenho. - Mesmo? 165 00:07:15,356 --> 00:07:18,402 Na verdade, prefiro dançar Salsa com você do que ser Chefe. 166 00:07:18,403 --> 00:07:19,591 Não quero o seu trabalho. 167 00:07:19,678 --> 00:07:21,731 - Que bom, porque não tem. - Bom, porque eu não quero. 168 00:07:21,732 --> 00:07:23,415 - Porque não pode ter. - Porque não quero ter. 169 00:07:23,564 --> 00:07:24,350 Passar bem. 170 00:07:26,555 --> 00:07:29,820 ...598, 599... 171 00:07:29,821 --> 00:07:31,070 Meu Deus, não posso mais! 172 00:07:31,071 --> 00:07:31,821 600! 173 00:07:33,550 --> 00:07:34,533 600?! 174 00:07:34,757 --> 00:07:36,662 - Pode apostar. - Acho que afrouxei. 175 00:07:36,898 --> 00:07:38,565 - Oi, Lucy. - Gene! 176 00:07:40,769 --> 00:07:42,574 Lembram do Gene, pessoal? 177 00:07:42,575 --> 00:07:44,922 - E aí, Gene? - Beleza, Esquadrão Chamas? 178 00:07:44,923 --> 00:07:45,723 "Gêneo" do Mal! 179 00:07:45,724 --> 00:07:47,316 Preciso de um nó pra rebocar o caminhão. 180 00:07:47,317 --> 00:07:48,753 Você sabe fazer tranças, né? 181 00:07:48,777 --> 00:07:50,162 Foi mal, estou ocupado. 182 00:07:50,163 --> 00:07:52,584 Luce, eu trouxe a nossa doação para o leilão silencioso. 183 00:07:52,585 --> 00:07:54,448 Que gentil, obrigada. 184 00:07:54,449 --> 00:07:55,622 Um seminário imobiliário. 185 00:07:55,623 --> 00:07:56,443 Querido! 186 00:07:57,109 --> 00:07:58,629 Você esqueceu um dos envelopes. 187 00:07:59,164 --> 00:08:00,847 Nossa, obrigado, mãe. 188 00:08:01,050 --> 00:08:02,876 Pessoal, essa é minha mãe, 189 00:08:02,877 --> 00:08:03,668 Gene. 190 00:08:06,335 --> 00:08:07,683 Peraí, vocês têm o mesmo nome? 191 00:08:07,684 --> 00:08:10,564 Não, eu me chamo Eugene. Ela se chama Genevieve. 192 00:08:10,565 --> 00:08:11,890 Você é Genevive... 193 00:08:11,891 --> 00:08:12,945 e você é... Higene? 194 00:08:12,946 --> 00:08:13,607 Não. 195 00:08:15,978 --> 00:08:17,284 Você é Genea? 196 00:08:17,371 --> 00:08:18,981 Boa sorte com o leilão silencioso. 197 00:08:19,497 --> 00:08:20,422 Obrigada, Gene. 198 00:08:20,423 --> 00:08:21,505 - Disponha. - Disponha. 199 00:08:23,812 --> 00:08:26,300 - Certo, vamos nessa. - Nos veremos depois, até mais. 200 00:08:26,301 --> 00:08:27,337 - Até mais. - Até mais. 201 00:08:29,707 --> 00:08:31,792 - Está vendo? - Isso é sério? 202 00:08:32,084 --> 00:08:33,683 Isso não te incomoda nem um pouco? 203 00:08:33,684 --> 00:08:34,185 O quê? 204 00:08:34,186 --> 00:08:36,322 Ele é literalmente a imagem cuspida da própria mãe. 205 00:08:36,346 --> 00:08:37,333 Eu não vejo isso. 206 00:08:37,334 --> 00:08:38,276 Eu nunca sairia 207 00:08:38,277 --> 00:08:39,818 com uma garota que fosse igual ao pai dela. 208 00:08:39,819 --> 00:08:41,796 Pois é, seria como dormir com o sogro. 209 00:08:41,797 --> 00:08:43,674 Não me incomoda, porque eu não enxergo isso. 210 00:08:43,675 --> 00:08:44,487 Beleza... 211 00:08:44,488 --> 00:08:45,268 hora de apertar! 212 00:08:48,608 --> 00:08:49,881 Aperte aí, Lucy! 213 00:08:50,552 --> 00:08:51,688 O quê? Já está bem apertado. 214 00:08:53,000 --> 00:08:55,672 Chefe, Phil Dylan do DP. 215 00:08:55,673 --> 00:08:56,279 Fala, Phil. 216 00:08:56,296 --> 00:08:57,400 Estou ligando para avisar 217 00:08:57,401 --> 00:08:59,110 que Ted Garrett está se aposentando, então... 218 00:08:59,111 --> 00:09:01,790 o cargo para Chefe está aberto na Estação 17. 219 00:09:01,791 --> 00:09:03,301 Temos Eddie Penisi entre 220 00:09:03,302 --> 00:09:04,783 os poucos recomendados e queríamos te avisar... 221 00:09:04,870 --> 00:09:06,196 Preciso te interromper aí mesmo, Phil. 222 00:09:06,220 --> 00:09:07,917 Eddie não quer ser Chefe. 223 00:09:08,004 --> 00:09:10,229 Mesmo? Ele foi dado como o favorito. 224 00:09:10,230 --> 00:09:12,869 Acredite em mim, Phil. Ele me disse inúmeras vezes. 225 00:09:12,870 --> 00:09:14,333 É algo que não lhe interessa. 226 00:09:14,334 --> 00:09:17,059 Fato é, que hoje mesmo ele disse que prefere 227 00:09:17,060 --> 00:09:19,328 dançar Salsa comigo do que ser Chefe. 228 00:09:19,550 --> 00:09:21,762 Entendido, Chefe. Iremos atrás de outra pessoa. 229 00:09:21,763 --> 00:09:22,958 Muito bem. Faça isso, Phil. 230 00:09:23,982 --> 00:09:25,076 E aí, mãozinhas suadas? 231 00:09:25,077 --> 00:09:26,392 Olha quem eu encontrei espiando por aí. 232 00:09:26,393 --> 00:09:27,660 Oi! O que está fazendo aqui? 233 00:09:27,661 --> 00:09:30,782 Separando algumas coisas para o leilão silencioso. 234 00:09:30,783 --> 00:09:32,811 - Leilão silencioso? - Para o Baile de Bombeiros. 235 00:09:33,242 --> 00:09:34,869 Quero arrecadar fundos para a caridade. 236 00:09:35,069 --> 00:09:36,890 Claro, o Baile... 237 00:09:36,891 --> 00:09:37,585 Quando será, mesmo? 238 00:09:37,785 --> 00:09:38,938 Sexta-feira? 239 00:09:39,692 --> 00:09:41,412 Como é que você consegue esquecer disso? 240 00:09:41,612 --> 00:09:42,663 Estou atolado com trabalho. 241 00:09:42,917 --> 00:09:46,191 Sabe, Eddie, já que somos tão parecidos e... 242 00:09:46,192 --> 00:09:48,427 Terry basicamente pensa que somos a mesma pessoa... 243 00:09:48,428 --> 00:09:52,127 que tal se passar por mim e lembrá-lo de suas obrigações? 244 00:09:52,128 --> 00:09:53,659 Querida, eu apenas esqueci. 245 00:09:53,813 --> 00:09:55,832 Tá legal, adeus. 246 00:09:55,833 --> 00:09:58,150 - Até mais. - Você quem o escolheu, Vic. 247 00:09:58,600 --> 00:10:00,755 - Te amo! - Qual é o seu problema? 248 00:10:00,756 --> 00:10:02,746 Quero que ela pense que estou nem aí para o Baile. 249 00:10:02,847 --> 00:10:04,201 Por quê? Não quer vê-la feliz? 250 00:10:04,202 --> 00:10:05,823 Não, não, não. Quero ela com baixas expectativas. 251 00:10:05,835 --> 00:10:08,030 - Esse é meu plano. - É um plano bem burro. 252 00:10:08,031 --> 00:10:10,121 Do que está falando? É negging. 253 00:10:10,122 --> 00:10:11,321 Você quem me ensinou sobre isso. 254 00:10:11,322 --> 00:10:12,531 Fazê-las pensar que você não está interessado. 255 00:10:12,532 --> 00:10:14,341 Cuzão, não se maltrata a sua esposa. 256 00:10:14,342 --> 00:10:16,635 Não me chame de cuzão. É tudo parte do plano maior. 257 00:10:16,982 --> 00:10:18,234 Imagine a felicidade dela quando me ver 258 00:10:18,235 --> 00:10:19,660 arrasando na Salsa! 259 00:10:20,020 --> 00:10:21,512 Primeiro, é "Saal-sa." 260 00:10:21,513 --> 00:10:23,324 - "Suol-sa." - "Saal-sa." 261 00:10:23,325 --> 00:10:24,983 - "Swol-sa!" - Esqueça. 262 00:10:25,083 --> 00:10:27,285 Ouça, ouvi de fontes confiáveis 263 00:10:27,286 --> 00:10:28,871 que o Chefe Garrett está se aposentando. 264 00:10:28,872 --> 00:10:30,862 Isso quer dizer que uma vaga está se abrindo na 17. 265 00:10:31,180 --> 00:10:33,386 Agora, minhas fontes internas me disseram 266 00:10:33,387 --> 00:10:35,159 que meu nome está no topo da lista para o cargo. 267 00:10:35,160 --> 00:10:36,057 Não é legal? 268 00:10:36,712 --> 00:10:38,307 Sim, é muito legal! 269 00:10:38,682 --> 00:10:40,588 Já pensou que maravilha se eu me tornar Chefe? 270 00:10:41,757 --> 00:10:43,146 Eu pensei que você não queria ser Chefe. 271 00:10:43,147 --> 00:10:44,229 De onde tirou isso? 272 00:10:44,230 --> 00:10:46,068 Tenho anos de experiência. Eu daria um ótimo Chefe. 273 00:10:46,079 --> 00:10:49,095 - Claro, claro que sim... - Peço a Deus que eu consiga. 274 00:10:49,200 --> 00:10:50,572 Me pergunto quem mais está concorrendo. 275 00:10:50,772 --> 00:10:52,791 Aposto que o acabadão Capitão Dooley. 276 00:10:52,792 --> 00:10:54,248 Mas não o escolheríam, né? 277 00:10:54,249 --> 00:10:56,208 É um velho babaca irlândes com olho de vidro. 278 00:10:56,209 --> 00:10:57,471 Claro que não. Ele é um grande babaca. 279 00:10:57,472 --> 00:11:00,416 - Olho de vidro, não funciona. - Um olho falso? Fala sério. 280 00:11:00,417 --> 00:11:01,743 - Ele não vai prestar. - De jeito nenhum. 281 00:11:01,944 --> 00:11:03,880 Sem chances dele ganhar de você. 282 00:11:03,881 --> 00:11:06,882 Se o DP ligar, diga que estarei honrado. 283 00:11:06,883 --> 00:11:07,954 Claro, obviamente que sim. 284 00:11:07,955 --> 00:11:09,251 Melhor dia da minha vida! 285 00:11:09,252 --> 00:11:11,045 - Isso aí. - Graças, Senhor! 286 00:11:16,541 --> 00:11:17,268 - Departamento Pessoal. - Phil. 287 00:11:17,902 --> 00:11:19,798 - É Terry McConkey, outra vez. - Olá, Chefe. 288 00:11:19,799 --> 00:11:21,941 Ouça, eu posso ter passado uma impressão errada 289 00:11:21,942 --> 00:11:22,930 na nossa última conversa. 290 00:11:22,931 --> 00:11:24,412 Eu quero que estejamos na mesma página. 291 00:11:24,623 --> 00:11:27,614 O Capitão Penisi está interessado no cargo. 292 00:11:27,615 --> 00:11:29,749 Não foi isso que você disse... 293 00:11:29,952 --> 00:11:31,346 Nem vem, você entendeu errado, 294 00:11:31,347 --> 00:11:33,884 ele está interessado e acho que será um ótimo Chefe. 295 00:11:34,572 --> 00:11:35,652 Bem, agora é tarde, 296 00:11:35,852 --> 00:11:37,670 porque entregamos o cargo ao Jimmy Dooley. 297 00:11:40,305 --> 00:11:40,999 Mas já?! 298 00:11:41,000 --> 00:11:42,870 Avisei que eram poucos. 299 00:11:42,871 --> 00:11:45,109 Você disse que ele não queria, então demos ao outro. 300 00:11:47,841 --> 00:11:49,089 Bem, mas você entendeu errado. 301 00:11:49,289 --> 00:11:51,359 Entendi certinho. Até deixei anotado: 302 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 "Capitão Penisi prefere dançar Salsa com Terry McConkey 303 00:11:54,763 --> 00:11:55,830 do que ser Chefe." 304 00:11:55,831 --> 00:11:57,234 Mas manterei ele na lista, 305 00:11:57,235 --> 00:11:59,010 para que tenha chance daqui a alguns anos. 306 00:11:59,011 --> 00:12:01,154 Ótimo, valeu. 307 00:12:04,954 --> 00:12:05,728 Fodeu. 308 00:12:06,650 --> 00:12:09,227 Certo, o molho de pimenta é a gostosa. 309 00:12:09,228 --> 00:12:10,204 Faz sentido. 310 00:12:10,205 --> 00:12:12,171 Este é você, e este sou eu. 311 00:12:12,531 --> 00:12:13,905 - Então... - Não, aguente aí. 312 00:12:14,312 --> 00:12:17,076 Deixe-me... só arrumar isto para que ninguém leve a mal. 313 00:12:17,077 --> 00:12:18,367 Certo, preparado? 314 00:12:18,567 --> 00:12:19,417 - Sim. - Muito bem. 315 00:12:19,504 --> 00:12:23,345 Então, você chega na gostosa pela frente, 316 00:12:23,346 --> 00:12:25,638 enquanto eu chego nela por trás. 317 00:12:25,639 --> 00:12:27,518 Você sorri e acena para ela. 318 00:12:27,519 --> 00:12:29,632 Se ela sorrir e acenar de volta, beleza. 319 00:12:29,633 --> 00:12:31,438 Eu pulo fora, e você está dentro. 320 00:12:31,439 --> 00:12:35,205 Mas se ela te gela, eu ainda estarei aqui. 321 00:12:35,206 --> 00:12:37,887 Você disfarça agindo como se estivesse acenando para mim. 322 00:12:37,888 --> 00:12:41,220 Eu aceno de volta pra você, assim você não perde a moral 323 00:12:41,221 --> 00:12:43,272 e a gente vai atrás da próxima. 324 00:12:43,273 --> 00:12:45,251 Parece ensaiado demais. 325 00:12:45,252 --> 00:12:46,283 Não parece ensaiado. 326 00:12:46,284 --> 00:12:47,755 Já fui o wingman muitas vezes. 327 00:12:47,756 --> 00:12:49,526 Acredite em mim. Precisamos de um plano. 328 00:12:49,527 --> 00:12:51,733 Vamos chamá-lo de Operação: Sal e Pimenta. 329 00:12:51,734 --> 00:12:53,584 - E precisamos dar um nome? - Claro que sim. 330 00:12:53,585 --> 00:12:55,361 E se nos afastamos quando há uma gostosa perto de você? 331 00:12:55,362 --> 00:12:56,497 Você grita "Sal e Pimenta!" 332 00:12:56,826 --> 00:12:58,268 Eu chego e estamos prontos para atacar novamente. 333 00:12:58,269 --> 00:13:00,818 Talvez eu possa apenas chegar na garota, tipo 334 00:13:00,819 --> 00:13:03,500 "Você está muito linda em azul, gosta de onde trabalha?" 335 00:13:03,501 --> 00:13:04,894 "Minha Estação é ótima." 336 00:13:04,895 --> 00:13:06,345 "O grupo é muito divertido 337 00:13:06,346 --> 00:13:08,536 - e fiz muitas amizades..." - Tá parecendo uma conversa. 338 00:13:08,537 --> 00:13:09,961 Até já me deixou entediado. 339 00:13:09,962 --> 00:13:12,893 Sei, mas é que eu não sou bonito, então... 340 00:13:14,002 --> 00:13:15,807 Merda, foi mal, Andy. Você está certo. 341 00:13:15,808 --> 00:13:17,774 É o meu Setembro de Celibato. 342 00:13:17,775 --> 00:13:19,638 Está me deixando louco. Estou na seca há dois dias. 343 00:13:19,639 --> 00:13:20,918 Não sei se aguentarei, sério. 344 00:13:21,413 --> 00:13:23,032 Aguente firme aí, amigo. 345 00:13:23,232 --> 00:13:25,418 Digo, será apenas por um mês... 346 00:13:25,605 --> 00:13:27,484 Bem, assisti ao filme, "28 Dias Depois". 347 00:13:27,485 --> 00:13:30,647 Quase um mês sem beliscar, pessoas começaram a se comer... 348 00:13:30,648 --> 00:13:31,651 Deviam ser zumbis. 349 00:13:31,652 --> 00:13:32,642 Não, moradores de rua. 350 00:13:36,272 --> 00:13:37,842 Já sei, já sei. 351 00:13:38,656 --> 00:13:39,742 Moedas de desafio! 352 00:13:40,246 --> 00:13:42,222 Foi para isto que inventaram elas, Andy! 353 00:13:42,223 --> 00:13:43,640 Pensei serem símbolos 354 00:13:43,641 --> 00:13:44,894 do seu orgulho em servir ao Departamento. 355 00:13:44,895 --> 00:13:46,022 Não, é para pegar gatas. 356 00:13:46,288 --> 00:13:47,300 Você coloca a sua sobre o balcão. 357 00:13:47,301 --> 00:13:49,428 Se ela apresentar a dela, você paga a bebida. 358 00:13:49,429 --> 00:13:51,241 Caso ela não estiver com o dela, ela te paga uma bebida. 359 00:13:51,242 --> 00:13:53,041 Foram feitas para isto! 360 00:13:53,042 --> 00:13:54,710 - É uma boa ideia. - Não é?! 361 00:13:57,431 --> 00:13:59,003 "Oi, sou Andy Myawani." 362 00:13:59,004 --> 00:14:00,860 - "Trouxe a sua moeda de desafio?" - "Não a trouxe." 363 00:14:01,918 --> 00:14:03,545 "Terá que me pagar uma bebida." 364 00:14:03,546 --> 00:14:06,571 - "Prefiro transar." - "Nossa, mas já?" 365 00:14:06,741 --> 00:14:08,259 Este sou eu. "Vou nessa, Andy." 366 00:14:08,260 --> 00:14:09,684 - "Aonde vai, Ike?" - Não, não me siga. 367 00:14:09,685 --> 00:14:10,524 Fique com ela. 368 00:14:12,500 --> 00:14:13,144 Então, 369 00:14:13,145 --> 00:14:16,274 bata a gema com as raspas de limão até ficar homogêneo, 370 00:14:16,275 --> 00:14:18,798 e para servir corte em fatias bem geladas 371 00:14:18,799 --> 00:14:21,171 acompanhadas de muito chantilly! 372 00:14:26,038 --> 00:14:29,704 A torta de limão da Rainha Elizabeth fica hilária. 373 00:14:29,705 --> 00:14:31,765 E gostosinha também! 374 00:14:34,550 --> 00:14:36,002 Você precisa vir para cá 375 00:14:36,003 --> 00:14:37,763 e conhecer a turma antes do Baile. 376 00:14:39,450 --> 00:14:41,089 - Venha agora! - Não posso. 377 00:14:41,090 --> 00:14:42,343 Estão medindo o meu traje. 378 00:14:42,787 --> 00:14:45,014 Estrearemos "O Anel do Nibelungo" semana que vem 379 00:14:45,015 --> 00:14:47,871 - e serei "Brunildaaa!" - Entendo. 380 00:14:48,071 --> 00:14:49,824 Imite a Dora na Cracolândia. 381 00:14:50,298 --> 00:14:53,492 Olhe, mira! Um drogado se masturbando! 382 00:14:53,493 --> 00:14:54,578 Consegue repetir: 383 00:14:54,579 --> 00:14:57,513 Un drogadicto masturbandose? 384 00:14:57,514 --> 00:14:59,126 "Masturbutando?" 385 00:15:01,648 --> 00:15:03,772 É como conversar com uma Jim Carrey. 386 00:15:03,773 --> 00:15:06,373 Eu gosto. Eu gosto "muuito!" 387 00:15:06,600 --> 00:15:08,001 Tá bom, agora uma daquela. 388 00:15:13,752 --> 00:15:15,157 Você me deixa arrepiado! 389 00:15:21,874 --> 00:15:23,789 Espere, acho que prefiro esse lado. 390 00:15:23,790 --> 00:15:24,770 Claro. 391 00:15:30,444 --> 00:15:31,900 SE NUNCA FEZ COM MÃE E FILHO, ESTÁ PERDENDO! 392 00:15:32,072 --> 00:15:33,390 - Tudo bem? - Sim. 393 00:15:33,391 --> 00:15:35,325 Eu estava olhando para essas fotos 394 00:15:35,326 --> 00:15:38,492 e pensando o quanto eu adoraria te ver com outro penteado. 395 00:15:38,493 --> 00:15:40,635 - Não gosta do meu coque? - Adoro, como não? 396 00:15:41,746 --> 00:15:43,250 Mas você é tão bonito... 397 00:15:43,251 --> 00:15:45,337 e pode experimentar tantos tipos de penteados 398 00:15:45,338 --> 00:15:46,961 que eu fico imaginando, sabe... 399 00:15:47,446 --> 00:15:48,975 como é que você ficaria? 400 00:15:49,145 --> 00:15:51,223 Eu posso raspar tudo, tipo Taye Diggs. 401 00:15:51,856 --> 00:15:53,513 Essa é uma boa ideia! 402 00:16:00,115 --> 00:16:02,508 - O quê? - Perdão, nada. 403 00:16:16,800 --> 00:16:19,780 Ei, espere, eu estive pensando... 404 00:16:19,781 --> 00:16:21,369 Talvez você queira usar... 405 00:16:21,757 --> 00:16:23,279 este braço, esta noite. 406 00:16:24,346 --> 00:16:24,877 Não! 407 00:16:25,501 --> 00:16:27,250 Eddie, o último cara com quem usei ele 408 00:16:27,251 --> 00:16:28,693 foi parar na UTI! 409 00:16:28,974 --> 00:16:30,335 Sabe que eu não temo a nada. 410 00:16:30,336 --> 00:16:31,366 Sou um bombeiro. 411 00:16:31,675 --> 00:16:34,530 Podemos fazer outras coisas... 412 00:16:34,697 --> 00:16:36,842 Eu sei, mas é como escalar o Monte Everest. 413 00:16:36,843 --> 00:16:38,228 Sei que eu posso morrer, mas 414 00:16:38,229 --> 00:16:40,208 estarei mais próximo do céu. 415 00:16:40,244 --> 00:16:42,794 Que tal, durante a minha última noite aqui... 416 00:16:43,571 --> 00:16:45,468 na noite do Baile dos Bombeiros... 417 00:16:45,469 --> 00:16:46,478 Estou ouvindo. 418 00:16:46,479 --> 00:16:48,191 Ao badalar da meia-noite... 419 00:16:48,841 --> 00:16:51,035 eu te pegar bem forte? 420 00:16:51,100 --> 00:16:52,482 Ficarei apertado feito a Cinderela. 421 00:16:52,680 --> 00:16:55,155 O sapatinho não ficou apertado na Cinderela. 422 00:16:55,156 --> 00:16:56,545 Ficará, no meu. 423 00:16:56,745 --> 00:16:58,069 Então, estamos combinados. 424 00:17:01,200 --> 00:17:03,203 Aí está, este aperto me deixa no clima. 425 00:17:03,204 --> 00:17:05,914 Bem, então eu colocarei algo um pouco mais confortável... 426 00:17:06,279 --> 00:17:07,774 e quando eu voltar... 427 00:17:08,239 --> 00:17:09,913 eu te darei uma mãozinha. 428 00:17:24,739 --> 00:17:26,810 - Fala, Chefinho. - Eddie, tem um momento? 429 00:17:26,811 --> 00:17:27,990 Terry, tenho ótimas notícias. 430 00:17:28,138 --> 00:17:30,587 Donna acabou de concordar em me dar uma forte sacudida 431 00:17:30,588 --> 00:17:33,020 no Baile dos Bombeiros, sexta-feira ao tocar da meia-noite. 432 00:17:33,021 --> 00:17:35,587 Vai tocar que é uma maravilha! 433 00:17:35,588 --> 00:17:36,843 É mesmo ótima, Eddie. 434 00:17:36,844 --> 00:17:38,720 Eu não poderia estar mais feliz. 435 00:17:38,721 --> 00:17:40,135 Tudo está dando certo. 436 00:17:40,136 --> 00:17:41,167 Eddie, precisamos conversar. 437 00:17:41,327 --> 00:17:42,431 Terry, preciso ir. 438 00:17:42,432 --> 00:17:45,085 - Mas espera, só um pouco... - Agradeço por falar bem de mim 439 00:17:45,086 --> 00:17:46,281 para aquele cargo de Chefe. 440 00:17:46,481 --> 00:17:47,465 Espere, ainda não fiz nada. 441 00:17:47,466 --> 00:17:50,587 Fez sim, você é tão modesto. Porque é um grande amigo meu. 442 00:17:51,129 --> 00:17:53,736 Sentirei muita falta de você, quando eu for Chefe. 443 00:17:53,737 --> 00:17:55,406 Sentirei falta de você também, Eddie. 444 00:17:55,407 --> 00:17:56,602 Que legal da sua parte, Terry. 445 00:17:56,932 --> 00:17:58,926 Sei que tem dificuldades em demonstrar sentimento. 446 00:18:01,021 --> 00:18:01,729 Fodeu. 447 00:18:10,959 --> 00:18:15,224 Certo, que comece a Operação: Encontrando Uma Andy. 448 00:18:15,311 --> 00:18:17,463 Não sei se precisamos da tipoia, Ike. 449 00:18:17,487 --> 00:18:19,924 Andy, isto é apenas um complemento, amigo. 450 00:18:20,011 --> 00:18:22,536 Serve para me fazer parecer fraco 451 00:18:22,623 --> 00:18:25,626 e como conseguinte, te fará parecer muito mais forte. 452 00:18:25,713 --> 00:18:26,975 Parece exagero. 453 00:18:27,062 --> 00:18:28,062 E aí, pessoal? 454 00:18:30,206 --> 00:18:31,007 O que houve com o seu braço? 455 00:18:31,471 --> 00:18:35,600 Eu estava pendurando um quadro, todo descuidado e daí... 456 00:18:35,853 --> 00:18:37,077 Pobrezinho. 457 00:18:37,904 --> 00:18:39,694 Que bracinho... 458 00:18:40,183 --> 00:18:42,448 Andy, Ike, esta é Donna. 459 00:18:42,923 --> 00:18:43,707 Prazer, gente. 460 00:18:45,710 --> 00:18:46,996 Prazer em te conhecer. 461 00:18:47,464 --> 00:18:49,369 - Guarde um pouco, tá? - Claro. 462 00:18:49,569 --> 00:18:50,478 Vejo vocês, garotos. 463 00:18:50,479 --> 00:18:52,137 Até mais, foi um prazer te conhecer. 464 00:18:52,494 --> 00:18:53,613 Isso doeu pra valer. 465 00:18:53,614 --> 00:18:56,330 - Olhe para aquele braço, é gigante! - Pois é, não precisa me dizer. 466 00:18:56,331 --> 00:18:58,507 Aí, wingman. O que houve com a sua asa? 467 00:18:59,207 --> 00:19:01,579 Eu estava apenas pendurando quadros, 468 00:19:01,580 --> 00:19:03,707 mas estou bem. Estou muito bem. 469 00:19:04,058 --> 00:19:06,467 Ike, Andy, esta é Ophelia. 470 00:19:06,904 --> 00:19:08,496 Olá, é um grande prazer te conhecer. 471 00:19:08,497 --> 00:19:10,366 Ouvi dizer que você tem ótimo senso de humor. 472 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 Então a noite será divertida! 473 00:19:12,281 --> 00:19:15,135 Sim, Granny nos disse que você é do barulho... 474 00:19:18,426 --> 00:19:19,514 Você pratica Kegels? 475 00:19:20,198 --> 00:19:20,766 Não. 476 00:19:23,529 --> 00:19:25,176 EU NÃO SEI O QUE É ISSO, PERDOEM-ME 477 00:19:26,405 --> 00:19:28,139 Meu Deus! Sério? 478 00:19:28,140 --> 00:19:29,594 Desculpem-me, eu não sabia... 479 00:19:29,595 --> 00:19:30,704 Ela é muda?! 480 00:19:30,705 --> 00:19:32,274 Uma cantora muda de ópera?! 481 00:19:32,275 --> 00:19:34,438 Isso é tão legal! Eu não sabia, perdão. 482 00:19:34,439 --> 00:19:37,045 Parabéns! Isso é incrível! 483 00:19:37,132 --> 00:19:39,110 Chega, não. Ela não é muda, cara. 484 00:19:39,111 --> 00:19:41,547 Ela está poupando a voz para a performance de amanhã. 485 00:19:41,548 --> 00:19:43,352 - Compreendo... - Puxa, é uma pena. 486 00:19:43,353 --> 00:19:44,806 Ouvimos que você faz grandes imitações. 487 00:19:45,087 --> 00:19:47,072 - É mesmo. - Ela é ótima imitadora! 488 00:19:47,272 --> 00:19:48,730 Por favor, pode fazer a Nicki Minaj? 489 00:19:48,731 --> 00:19:49,895 - Nicki Minaj. - Isso! 490 00:19:49,896 --> 00:19:51,113 Seria tão bacana! 491 00:19:51,114 --> 00:19:54,178 Ouvimos ela o tempo todo lá na Estação... 492 00:19:54,500 --> 00:19:57,186 Aposto que você ganhará no leilão silencioso! 493 00:19:57,187 --> 00:19:59,853 Tá bom, tá bom, vem... Vamos embora. 494 00:20:00,053 --> 00:20:01,078 Ela não é surda. 495 00:20:01,079 --> 00:20:03,288 - Ela é uma inspiração! - Não precisa gritar com ela. 496 00:20:03,501 --> 00:20:04,937 Você quem precisa ser mais compassivo. 497 00:20:05,009 --> 00:20:06,304 Nossa, preciso falar, Luce... 498 00:20:06,909 --> 00:20:08,037 você está linda demais! 499 00:20:08,550 --> 00:20:10,001 Obrigada, você também. 500 00:20:10,002 --> 00:20:11,362 Adorei o novo cabelo. 501 00:20:11,370 --> 00:20:13,455 Mesmo cabelo, apenas troquei de pente. 502 00:20:14,470 --> 00:20:16,680 Ora, se não são os pombinhos. 503 00:20:16,911 --> 00:20:17,957 Mãe! 504 00:20:22,000 --> 00:20:22,900 Credo... 505 00:20:23,852 --> 00:20:25,604 Senhora Gentry, o que faz aqui? 506 00:20:25,804 --> 00:20:28,175 - Isto não é demais? - Também gosto de festas. 507 00:20:28,176 --> 00:20:29,571 Quis te fazer uma surpresa. 508 00:20:29,572 --> 00:20:31,181 Assim como o Gene, também fui 509 00:20:31,182 --> 00:20:33,481 - convidada por um bombeiro! - Que bom gosto. 510 00:20:33,482 --> 00:20:35,336 - Por quem? - Que conta, McConkey? 511 00:20:35,973 --> 00:20:37,801 E aí, Wolf... 512 00:20:37,888 --> 00:20:39,853 Espero que não esteja de olho na minha dama. 513 00:20:40,413 --> 00:20:41,686 Se é disso que você gosta. 514 00:20:42,066 --> 00:20:43,116 Gosto não... 515 00:20:43,329 --> 00:20:45,350 - Isto não é divertido? - Muito! 516 00:20:45,550 --> 00:20:47,001 Faremos em grupo. 517 00:20:47,703 --> 00:20:48,599 Que da hora! 518 00:20:48,600 --> 00:20:49,806 Bora cair na pista! 519 00:20:51,800 --> 00:20:54,688 - Vamos, Luce. - Sim, bora uivar... 520 00:20:57,000 --> 00:20:59,541 Nossa, o lugar ficou incrível! 521 00:20:59,982 --> 00:21:00,943 Até que está bom. 522 00:21:01,621 --> 00:21:03,050 Não seja um estraga-prazeres. 523 00:21:03,051 --> 00:21:04,799 Pare, vamos pegar uns drinques. 524 00:21:04,800 --> 00:21:05,611 Vamos nos divertir. 525 00:21:05,791 --> 00:21:07,026 Primeiro, preciso causar uma boa impressão. 526 00:21:07,717 --> 00:21:08,961 Falando nisso, não fique de mal comigo 527 00:21:08,962 --> 00:21:09,861 se eu não tiver tempo pra você. 528 00:21:09,862 --> 00:21:11,662 - Faz parte do meu trabalho. - Está falando sério? 529 00:21:11,663 --> 00:21:13,667 Sim, mas você vai se divertir. Conhece todo mundo aqui. 530 00:21:14,057 --> 00:21:15,080 Aí, Tommy! 531 00:21:16,275 --> 00:21:17,577 Não acredito nisso! 532 00:21:24,941 --> 00:21:26,670 Amigo, tenho uma nota pra você. 533 00:21:26,671 --> 00:21:27,966 Quando o relógio tocar à meia-noite, 534 00:21:27,967 --> 00:21:30,267 você tocará este som para mim. 535 00:21:30,697 --> 00:21:31,264 Entendeu? 536 00:21:33,389 --> 00:21:34,250 Cadê a sua garota? 537 00:21:34,290 --> 00:21:36,107 Ela está abrindo cocos para o barista. 538 00:21:38,406 --> 00:21:39,344 Isso que é um braço. 539 00:21:39,345 --> 00:21:40,826 - Estou puto. - O que houve? 540 00:21:40,827 --> 00:21:42,690 Acabei de descobrir que não consegui o cargo. 541 00:21:42,691 --> 00:21:44,716 Eles o entregaram para o arrombado do Dooley. 542 00:21:44,717 --> 00:21:45,374 Dá para acreditar? 543 00:21:45,375 --> 00:21:46,977 Tenho dois anos a mais de serviço do que ele 544 00:21:47,001 --> 00:21:48,548 e os olhos intactos! 545 00:21:48,738 --> 00:21:50,166 Não acredito que te deixaram para trás. 546 00:21:50,366 --> 00:21:51,119 Eu sei, não é? 547 00:21:51,296 --> 00:21:52,882 Mas acho estranho não terem conversado com você. 548 00:21:52,883 --> 00:21:54,529 Você é meu Comandante. Seria o protocolo, né? 549 00:21:54,530 --> 00:21:55,670 Definitivamente. Absolutamente... 550 00:21:55,876 --> 00:21:57,076 Se tivessem conversado com você antes, 551 00:21:57,077 --> 00:21:58,249 você teria me ajudado com isso. 552 00:21:58,273 --> 00:21:59,246 Sabe que eu te ajudaria. 553 00:21:59,446 --> 00:22:00,076 Quer saber? 554 00:22:00,268 --> 00:22:01,847 Deixarei isso de lado esta noite 555 00:22:01,848 --> 00:22:04,123 porque prefiro pensar na minha sacudida. 556 00:22:04,124 --> 00:22:05,291 - Assim que se fala. - E quanto a você? 557 00:22:05,292 --> 00:22:06,222 Preparado para a grande dança? 558 00:22:06,223 --> 00:22:07,814 Sim, já passei a música para o DJ 559 00:22:07,815 --> 00:22:09,798 e reservei um belo quarto de hotel lá em cima. 560 00:22:09,799 --> 00:22:11,547 Meu traje de Salsa está guardado lá na recepção. 561 00:22:11,747 --> 00:22:12,971 Enquanto ela se distrai 562 00:22:12,972 --> 00:22:14,720 eu vou pegá-lo e escondê-lo lá em cima. 563 00:22:14,721 --> 00:22:16,184 - É "Saal-sa." - "Swal-sa!" 564 00:22:16,322 --> 00:22:17,656 - "Saal-sa." - "Sawl-sa!" 565 00:22:17,895 --> 00:22:19,805 - Vai lá, garota. - Minha "Sual-sa" está pronta! 566 00:22:20,005 --> 00:22:21,238 - "Saal-sa." - Mandarei ver. 567 00:22:21,239 --> 00:22:21,958 Meia-noite! 568 00:22:23,336 --> 00:22:24,695 Que bom se eu fosse um coco. 569 00:22:25,331 --> 00:22:26,240 Muito bom... 570 00:22:26,241 --> 00:22:27,124 Olázinho, Penisi! 571 00:22:28,725 --> 00:22:29,365 Wolf. 572 00:22:29,400 --> 00:22:30,514 Na última vez em que eu te vi 573 00:22:30,515 --> 00:22:32,923 você chorava para fora do palco no asilo. 574 00:22:33,123 --> 00:22:34,496 Engraçado, né? 575 00:22:34,497 --> 00:22:35,615 É uma pena que você não 576 00:22:35,616 --> 00:22:37,898 poderá ser engraçado lá na Estação 17. 577 00:22:38,313 --> 00:22:40,654 Ouvi que perdeu o cargo de Chefe para o Dooley. 578 00:22:42,143 --> 00:22:43,428 Isso deve doer! 579 00:22:43,952 --> 00:22:45,468 Bem, qual a diferença? Você tem dois anos a mais 580 00:22:45,469 --> 00:22:47,169 de serviço e os olhos intactos? 581 00:22:47,888 --> 00:22:50,444 - Eu não queria. - Não foi o que eu ouvi. 582 00:22:50,445 --> 00:22:51,524 Phil Dylan me contou que 583 00:22:51,525 --> 00:22:53,842 McConkey acabou com a sua recomendação. 584 00:22:53,995 --> 00:22:54,761 Como é? 585 00:22:54,762 --> 00:22:56,654 Ele me disse que foi Terry quem te cortou. 586 00:22:57,162 --> 00:22:59,013 O que acho difícil, porque você já era um toco! 587 00:22:59,972 --> 00:23:01,633 Repete, o que o Terry fez? 588 00:23:01,634 --> 00:23:02,841 Foi ele quem te cortou. 589 00:23:03,000 --> 00:23:04,683 O que acho difícil, porque você já era um toco! 590 00:23:05,850 --> 00:23:07,600 Isso é mentira. Ele jamais faria isso. 591 00:23:07,601 --> 00:23:08,996 Por que não pergunta você mesmo? 592 00:23:12,608 --> 00:23:14,490 - Voltarei logo. - Está bem. 593 00:23:15,478 --> 00:23:16,398 Vai me servir um? 594 00:23:16,399 --> 00:23:17,489 Claro que não. 595 00:23:17,490 --> 00:23:19,019 Sem problema. Sou intolerante à lactose. 596 00:23:19,020 --> 00:23:19,993 É leite de coco. 597 00:23:19,994 --> 00:23:21,116 Me deixa peidando. 598 00:23:35,501 --> 00:23:36,376 Qualé? 599 00:23:41,607 --> 00:23:42,416 O que está fazendo? 600 00:23:45,815 --> 00:23:46,511 Corta essa. 601 00:23:49,800 --> 00:23:51,565 Você disse ao Departamento Pessoal 602 00:23:51,566 --> 00:23:53,117 que eu não queria o cargo de Chefe? 603 00:23:56,100 --> 00:23:57,763 Quer saber? Não tenho tempo para isto. 604 00:23:57,764 --> 00:23:59,770 Preciso levar o meu traje de Salsa lá para cima, 605 00:23:59,771 --> 00:24:01,529 e espalhar pétalas de rosas sobre o lençol. 606 00:24:02,571 --> 00:24:04,879 É "Saal-sa." Responda à pergunta. 607 00:24:05,531 --> 00:24:06,481 Corta essa. 608 00:24:11,580 --> 00:24:13,271 Maravilha, olhe o que fez. Estamos presos. 609 00:24:13,272 --> 00:24:14,243 Responda-me, Terry. 610 00:24:14,244 --> 00:24:15,757 Nossa amizade está em jogo. 611 00:24:15,758 --> 00:24:18,413 Você disse que eu não queria ser Chefe? 612 00:24:24,346 --> 00:24:28,049 CONTINUA