1 00:00:00,800 --> 00:00:02,708 Bombeiros de Tacoma. Alguém aqui? 2 00:00:04,039 --> 00:00:05,613 Olá? Alguém aqui? 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,043 Que diabos é aquilo? 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,653 Eu não sei, não dá pra ver. 5 00:00:10,785 --> 00:00:13,800 Espero que os putos tenham mais doses de gelatina. 6 00:00:15,137 --> 00:00:16,572 Senhorita, de onde vem essa fumaça? 7 00:00:16,573 --> 00:00:18,227 Acho que encontrei os culpados. 8 00:00:18,314 --> 00:00:20,099 Esqueceram os biscoitos pênis no forno. 9 00:00:20,100 --> 00:00:22,800 Lugar de pênis é no forno. 10 00:00:24,799 --> 00:00:26,300 Certo, abram as janelas. 11 00:00:26,301 --> 00:00:27,883 Abrindo aqui, Capitão. 12 00:00:28,585 --> 00:00:29,789 Pronto. 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,154 Olá, você é meu stripper? 14 00:00:32,241 --> 00:00:34,199 Prefiro ser chamado de "dançarino exótico". 15 00:00:34,286 --> 00:00:38,787 - Ike, ela deve pensar que você... - Dance para mim, exoticamente. 16 00:00:40,423 --> 00:00:42,399 Estou a trabalho, agora. 17 00:00:42,400 --> 00:00:46,028 Claro que sim, temos um trabalho quente pra você. 18 00:00:46,821 --> 00:00:48,929 Posso dizer que às vezes é mais do que quente, 19 00:00:48,930 --> 00:00:51,086 chega a ser escaldante! 20 00:00:52,000 --> 00:00:54,365 - Não é mesmo? - Você tem regras... 21 00:00:54,366 --> 00:00:56,524 ou eu posso dar uma olhada no seu equipamento? 22 00:00:57,570 --> 00:00:59,224 Tá bom, farei uma exceção. 23 00:00:59,311 --> 00:01:00,486 Você pode pegar na mangueira. 24 00:01:01,966 --> 00:01:03,899 Quer saber, todas vocês podem pegar na mangueira. 25 00:01:06,362 --> 00:01:09,071 Ike, elas pensam que você vai fazer strip para elas. 26 00:01:11,846 --> 00:01:13,792 É claro, dã! 27 00:01:14,000 --> 00:01:14,996 Eu estava brincando! 28 00:01:15,196 --> 00:01:16,722 Cristo, não entendem uma brincadeira, turma?! 29 00:01:16,723 --> 00:01:17,898 Não sou idiota, beleza? 30 00:01:18,098 --> 00:01:19,244 Maravilha... 31 00:01:19,331 --> 00:01:20,927 Quer saber, policial? Pode deixar. 32 00:01:20,928 --> 00:01:22,726 Foi apenas um mal entendido, não prestarei queixas... 33 00:01:28,819 --> 00:01:30,243 Certo, galera, vazando. 34 00:01:30,244 --> 00:01:31,169 Bora. 35 00:01:31,256 --> 00:01:33,041 Aí, parabéns. 36 00:01:33,855 --> 00:01:37,255 LEGENDA-SINCRONIA-REVISÃO: RegulusArkh 37 00:01:41,702 --> 00:01:45,179 O incêndio acabou agora relaxa 38 00:01:46,100 --> 00:01:48,560 Resta apenas rir 39 00:01:53,670 --> 00:01:55,367 Saquem só. 40 00:01:55,554 --> 00:01:57,987 Chegaram os resultados do Teste de Ancestralidade com DNA. 41 00:01:57,988 --> 00:01:58,993 22&Você. 42 00:01:59,080 --> 00:02:00,339 Também quero fazer. 43 00:02:00,340 --> 00:02:01,386 Vocês não vão acreditar. 44 00:02:01,473 --> 00:02:03,600 - Sou 12% judeu. - Quê? 45 00:02:03,601 --> 00:02:05,608 - Mentira. - Me sinto uma outra pessoa. 46 00:02:05,695 --> 00:02:07,392 Devíamos todos fazer o teste. 47 00:02:07,479 --> 00:02:09,850 Tenho dito a todas as mulheres que sou parente do Joe Pesci. 48 00:02:09,851 --> 00:02:11,200 É hora de ter alguma prova. 49 00:02:11,744 --> 00:02:13,049 Querem saber? 50 00:02:13,050 --> 00:02:14,660 Eu tenho alguns cotonetes. Querem fazer? 51 00:02:14,747 --> 00:02:15,504 - Quero sim. - Mande aí. 52 00:02:15,505 --> 00:02:17,550 - Isso será legal. - Aqui, um para você. 53 00:02:17,551 --> 00:02:19,230 - Obrigado. - Um para você e você... 54 00:02:19,317 --> 00:02:20,579 - Calma, calma, Ike. - Pare, pare, pare! 55 00:02:20,666 --> 00:02:21,798 Não é assim, mano. 56 00:02:21,885 --> 00:02:23,626 - Coloque na boca, na boca. - Eu sei. 57 00:02:23,627 --> 00:02:25,232 Por que sempre pensam que vou fazer burrice? 58 00:02:25,319 --> 00:02:26,711 Aqui, coloque. 59 00:02:26,798 --> 00:02:28,278 - Eu estava brincando. - É claro que estava. 60 00:02:28,365 --> 00:02:29,871 - Eu sei como fazer. - Relaxa. 61 00:02:30,889 --> 00:02:32,587 Pronto, coloque aí, coloque. 62 00:02:32,674 --> 00:02:34,621 - Leve para o laboratório, pra já. - Pode deixar. 63 00:02:36,547 --> 00:02:38,636 Galera, acho que tirarmos sarro dele o tempo todo 64 00:02:38,723 --> 00:02:41,552 faz ele se sentir burro, como na despedida de solteira. 65 00:02:41,639 --> 00:02:42,465 Ele não é burro. 66 00:02:42,725 --> 00:02:44,686 Ele apenas diz muita burrice. 67 00:02:44,687 --> 00:02:46,296 Já sei, na próxima quando ele disser algo idiota, 68 00:02:46,383 --> 00:02:47,819 direi algo mais idiota ainda, sabem, 69 00:02:47,906 --> 00:02:48,907 apenas para aliviar. 70 00:02:48,994 --> 00:02:50,321 Melhor tomar cuidado 71 00:02:50,322 --> 00:02:51,780 ou começaremos a pensar que você é um idiota. 72 00:02:51,867 --> 00:02:52,998 Eu, idiota? Não. 73 00:02:53,085 --> 00:02:54,261 Capitão, que tal vermos 74 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 se o Chefe quer conhecer seus genes? 75 00:02:55,697 --> 00:02:56,698 Já conheço os "jeans" dele. 76 00:02:56,785 --> 00:02:59,445 São afrouxados e mostram o rego. 77 00:03:00,350 --> 00:03:02,573 Aquela bundinha me lembra dois pãezinhos judaicos. 78 00:03:03,300 --> 00:03:04,532 Muito engraçado, rapazes. 79 00:03:07,491 --> 00:03:09,580 - E aí, qual é, turma? - Qual é a dessa roupa? 80 00:03:09,667 --> 00:03:11,500 Experimentando um novo personagem para fazer strip? 81 00:03:11,501 --> 00:03:12,975 Professor "Engomadinho!" 82 00:03:14,324 --> 00:03:16,021 - Gostei. - Ei! 83 00:03:16,108 --> 00:03:17,458 - Gola legal, mano. - Valeu, cara. 84 00:03:17,545 --> 00:03:18,807 Comprei um conjunto desses pra minha mãe. 85 00:03:18,894 --> 00:03:20,304 Sabe, eu quero confessar uma coisa. 86 00:03:20,305 --> 00:03:22,114 Tive um sonho muito gostoso com você ontem. 87 00:03:22,202 --> 00:03:24,769 Sinto que preciso tirar isso do armário, sabe? 88 00:03:24,856 --> 00:03:25,988 Claro, manda aí. 89 00:03:26,075 --> 00:03:28,338 Tipo, nós saímos e dividíamos um lanche juntos. 90 00:03:28,425 --> 00:03:29,905 Olha, que gostosinho. 91 00:03:29,992 --> 00:03:31,502 Você viu que eu tinha um pouco de mostarda 92 00:03:31,503 --> 00:03:32,530 no cantinho da minha boca. 93 00:03:32,531 --> 00:03:33,380 - Xii... - Sabe onde quero chegar? 94 00:03:33,381 --> 00:03:35,669 - Talvez. - Você esticou o dedo para limpar... 95 00:03:35,977 --> 00:03:39,088 mas você foi tipo, tão super meigo. 96 00:03:39,175 --> 00:03:41,743 Então, do nada, você sentou no meu colo 97 00:03:41,830 --> 00:03:45,007 e eu fiquei tipo "nossa, ele quer." 98 00:03:45,094 --> 00:03:47,009 Tá bom, olha, vou te parar agora. 99 00:03:47,096 --> 00:03:49,881 Você está me deixando bem inconfortável no local de trabalho. 100 00:03:49,968 --> 00:03:52,958 Acho que a melhor maneira de resolvermos é deixar rolar. 101 00:03:52,959 --> 00:03:54,408 - Acho que não. - Chega aí. 102 00:03:54,495 --> 00:03:55,757 Vem pra perto... 103 00:03:55,844 --> 00:03:57,367 - O que está fazendo? - Vamos... 104 00:03:57,454 --> 00:03:59,124 - Compartilhamos um sonho... - Espera, espera, espera! 105 00:03:59,431 --> 00:04:01,153 Mas que porra... peraí, é você, Mike! 106 00:04:01,241 --> 00:04:02,590 Filho da puta! 107 00:04:02,677 --> 00:04:04,505 - Ike é gêmeo? - Não suspeitou de nada! 108 00:04:04,592 --> 00:04:06,115 Caralho! 109 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Tinha que ver seu rosto, princesa. 110 00:04:08,800 --> 00:04:09,800 Você é uma anta. 111 00:04:09,801 --> 00:04:10,908 Lucy, esse é meu irmão, Mike. 112 00:04:10,909 --> 00:04:12,849 Mike leciona em Seattle. 113 00:04:12,850 --> 00:04:15,733 Essa foi a última vez que fui molestado por você. 114 00:04:16,416 --> 00:04:17,098 Será, Andy? 115 00:04:17,099 --> 00:04:19,041 - Duvido. - Nem sabe imitar minha risada. 116 00:04:19,128 --> 00:04:20,172 Qualé, Ikezinho? Beleza? 117 00:04:20,260 --> 00:04:21,913 Oi, Mike, você por aqui. 118 00:04:22,000 --> 00:04:23,263 Não vão se abraçar? 119 00:04:23,264 --> 00:04:24,699 Não, não somos tão chegados. 120 00:04:24,700 --> 00:04:26,440 Pois é, esses dois nem apertam as mãos. 121 00:04:26,527 --> 00:04:28,746 Estamos em diferentes patamares, sabe? 122 00:04:28,833 --> 00:04:30,487 - Não é mesmo, Ike? - Pode crer. 123 00:04:30,574 --> 00:04:32,272 Temos nossas próprias patas, devemos andar com elas. 124 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Parece que se odeiam, mas tudo bem. 125 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 Cara, como é bom te ver! 126 00:04:35,797 --> 00:04:37,050 - O que esteve aprontando? - Não muito. 127 00:04:37,051 --> 00:04:38,195 Acabei de publicar um artigo 128 00:04:38,196 --> 00:04:40,062 sobre a significância moral da consciência. 129 00:04:40,149 --> 00:04:42,369 Como... não vou perder meu tempo. 130 00:04:42,456 --> 00:04:44,588 Parece legal, também andei ocupado. 131 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 Acabei de elaborar uma nova dança 132 00:04:46,634 --> 00:04:48,113 enquanto toca "Molhando a Cama" por Ludacris. 133 00:04:48,200 --> 00:04:50,594 É tipo assim... muito complicado. 134 00:04:50,681 --> 00:04:52,509 Maravilha. Você é um grande "artiste." 135 00:04:52,596 --> 00:04:55,033 Mike, você sabe que não falo francês. 136 00:04:55,120 --> 00:04:56,310 Sabe, Mike... 137 00:04:56,311 --> 00:04:58,472 Na verdade, se pronuncia "artrite." 138 00:04:58,559 --> 00:04:59,647 Tá brincando, né? 139 00:05:00,398 --> 00:05:03,244 Fala sério, mas não fique chateado, Andy. 140 00:05:03,245 --> 00:05:04,478 Valeu, valeu, valeu... 141 00:05:04,565 --> 00:05:06,262 Ikezinho... 142 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 posso conversar com você a sós, colega? 143 00:05:07,916 --> 00:05:09,396 Sim, claro. Foi mal, turma. 144 00:05:09,483 --> 00:05:10,962 Sim, vamos ali... 145 00:05:11,049 --> 00:05:14,314 Você viu o dedo dele entrando na minha bunda? 146 00:05:15,289 --> 00:05:17,085 Isso, enfie o cotonete aí dentro, camarada. 147 00:05:17,086 --> 00:05:18,805 Deixe o cotonete bem molhadinho com DNA. 148 00:05:18,806 --> 00:05:20,511 Cara, que cotonete azarado. 149 00:05:20,598 --> 00:05:22,209 O pobre cotonete acordou nesta manhã 150 00:05:22,296 --> 00:05:24,036 pensando, "hoje farei a limpa." 151 00:05:24,200 --> 00:05:25,255 Já vou avisando, esta coisa pode voltar 152 00:05:25,342 --> 00:05:26,430 com alto teor de pastrami. 153 00:05:27,750 --> 00:05:30,086 Gente, eu era a única que não sabia que Ike tem um irmão gêmeo? 154 00:05:30,173 --> 00:05:31,522 Essa não, Mike está aqui? 155 00:05:31,609 --> 00:05:33,253 Esse cara é nojento. 156 00:05:33,254 --> 00:05:34,883 Sim, ele enfiou o dedo no meu rabo outra vez. 157 00:05:34,884 --> 00:05:35,889 - Que nojo. - É muito estranho, 158 00:05:35,890 --> 00:05:37,789 eles são idênticos, mas tão diferentes. 159 00:05:37,876 --> 00:05:39,922 Digo, Mike é super ligadão 160 00:05:40,009 --> 00:05:42,881 - e Ike é tipo... sabem? - Qualé. 161 00:05:42,968 --> 00:05:44,492 Você não sabe nada sobre ciência. 162 00:05:44,579 --> 00:05:45,943 Quando eles eram bebês, 163 00:05:45,944 --> 00:05:48,189 Mike obviamente grudou na teta inteligente 164 00:05:48,190 --> 00:05:50,933 enquanto Ike ficou com a teta burra. 165 00:05:51,020 --> 00:05:53,008 As mães precisam dar um pouco de cada teta, 166 00:05:53,009 --> 00:05:54,763 mas está na cara que ela foi uma mãe relaxada. 167 00:05:54,850 --> 00:05:56,112 Falando besteira outra vez? 168 00:05:56,199 --> 00:05:57,853 Não é assim que biologia funciona. 169 00:05:57,940 --> 00:05:59,462 É muita informação para você, querida. 170 00:05:59,463 --> 00:06:01,634 Sem ofensa, mas você também abusou da teta burra. 171 00:06:02,300 --> 00:06:03,032 Zuou legal! 172 00:06:03,080 --> 00:06:05,208 - Não foi zueira. - Me sinto mal pelo Ike. 173 00:06:05,295 --> 00:06:06,601 Ele já estava se sentindo inseguro 174 00:06:06,688 --> 00:06:08,168 e agora esse irmão cuzão aparece. 175 00:06:08,255 --> 00:06:09,865 Aquele cara sempre o trata como lixo. 176 00:06:09,952 --> 00:06:11,040 Como? 177 00:06:12,215 --> 00:06:13,912 Eu estava a 75km em zona escolar, né? 178 00:06:13,999 --> 00:06:15,827 Vai querer ver minha licença, suponho? 179 00:06:15,914 --> 00:06:17,089 Me chamo Ike Crystal. 180 00:06:17,177 --> 00:06:18,830 Eu "ser" bombeiro. 181 00:06:19,346 --> 00:06:21,722 Você está doente para ir ao casamento da minha irmã? 182 00:06:21,780 --> 00:06:23,508 - Sinto muito. - Mas não estava doente à noite 183 00:06:23,509 --> 00:06:24,619 quando me chamou pra transar. 184 00:06:24,706 --> 00:06:26,261 Até te deixei colocar "lá". 185 00:06:26,461 --> 00:06:27,491 Mas não transamos... 186 00:06:27,578 --> 00:06:29,014 - Quê... - Ike! 187 00:06:29,101 --> 00:06:30,407 - Ela vazou? - Sim. 188 00:06:30,494 --> 00:06:32,931 Sua namorada é insaciável, mano. 189 00:06:35,064 --> 00:06:36,832 Aí, emo. Quer ajuda? 190 00:06:36,900 --> 00:06:37,449 Não. 191 00:06:39,116 --> 00:06:40,096 Mike, solte! 192 00:06:40,097 --> 00:06:41,897 - Deu comida pro Patches? - Não, eu não consigo levantar! 193 00:06:41,984 --> 00:06:44,508 - Largue, Mike! - Alimente a porra do gato! 194 00:06:46,554 --> 00:06:49,121 Não, não, não! 195 00:06:49,209 --> 00:06:50,819 - Abra! - Poxa, trancou. 196 00:06:50,906 --> 00:06:53,105 Não ouse! Tenha dó do meu pinto, Ike. 197 00:06:53,106 --> 00:06:54,214 - Abra, então. - Não faça isso. 198 00:06:54,301 --> 00:06:55,476 Não bata no nosso pinto. 199 00:06:57,086 --> 00:06:58,870 Você é uma anta. 200 00:06:58,957 --> 00:07:00,307 E quer saber o que é pior? 201 00:07:00,394 --> 00:07:01,438 Ike é o único quem não vê 202 00:07:01,525 --> 00:07:02,570 o péssimo irmão que ele tem. 203 00:07:02,657 --> 00:07:04,006 Por que Mike é tão mau? 204 00:07:04,093 --> 00:07:05,616 Teta má e teta boa? 205 00:07:05,703 --> 00:07:07,139 Acho que não. 206 00:07:07,227 --> 00:07:09,446 O mais importante é que ele não é confiável 207 00:07:09,533 --> 00:07:10,882 então devemos cuidar do Ike. 208 00:07:10,969 --> 00:07:11,938 Boa ideia. 209 00:07:11,939 --> 00:07:13,108 Certo, de volta ao trabalho, turma. 210 00:07:13,109 --> 00:07:13,695 Vazem. 211 00:07:21,632 --> 00:07:23,286 Sei lá. 212 00:07:23,373 --> 00:07:25,157 É complicado, sabe? 213 00:07:25,245 --> 00:07:28,160 É tão legal ainda lembrarmos a nossa linguagem de gêmeos. 214 00:07:28,248 --> 00:07:29,205 Olhe para nós, não? 215 00:07:29,292 --> 00:07:30,598 Tomamos direções diferentes, 216 00:07:30,685 --> 00:07:32,730 mas ainda nos tornamos bem sucedidos em nossas carreiras. 217 00:07:32,817 --> 00:07:35,037 - Verdade. - Você está indo muito bem, cara. 218 00:07:35,124 --> 00:07:37,257 Quero dizer, você não é casado ou tão importante como eu, 219 00:07:37,344 --> 00:07:41,130 mas você dorme na beliche, recebe um salário acima da miséria, 220 00:07:41,217 --> 00:07:43,175 e seu senhorio te deixa pagar o aluguel parcelado... 221 00:07:43,263 --> 00:07:44,655 Você ainda está me elogiando? 222 00:07:44,742 --> 00:07:45,700 Comecei mentindo 223 00:07:45,787 --> 00:07:47,267 mas agora estou sendo sincero. 224 00:07:47,354 --> 00:07:50,270 Mas quero dizer, você tem coisas que não tenho. 225 00:07:50,357 --> 00:07:51,445 Sério? 226 00:07:51,532 --> 00:07:53,229 E, sendo o bom irmão que é 227 00:07:53,316 --> 00:07:57,102 você sempre compartilhará suas coisas 228 00:07:57,189 --> 00:07:58,103 comigo. 229 00:07:59,279 --> 00:08:00,541 Mike, você não vai pedir 230 00:08:00,628 --> 00:08:01,803 minha licença emprestada outra vez, né? 231 00:08:01,890 --> 00:08:03,021 Eu já devo tanto dinheiro. 232 00:08:03,108 --> 00:08:05,676 Não, Ike. Eu preciso de outra coisa. 233 00:08:05,763 --> 00:08:07,330 Quero o seu esperma. 234 00:08:09,245 --> 00:08:10,768 Se eu ganhasse 5 centavos 235 00:08:10,855 --> 00:08:12,814 cada vez que uma garota pedisse o meu esperma, 236 00:08:12,901 --> 00:08:14,337 eu teria um saco cheio de esperma... 237 00:08:14,424 --> 00:08:16,900 Quero dizer, eu... 238 00:08:16,901 --> 00:08:17,709 eu seria rico! 239 00:08:17,909 --> 00:08:20,212 Susan e eu estamos tendo problemas para engravidar, Ike. 240 00:08:20,300 --> 00:08:21,562 Ela é infértil? 241 00:08:21,649 --> 00:08:23,215 Aí não adiantaria... 242 00:08:23,303 --> 00:08:25,130 Isso, você entendeu, Ike. 243 00:08:25,217 --> 00:08:27,872 Então, Ike Bartholomew Crystal... 244 00:08:27,959 --> 00:08:29,657 vai ajudar o seu irmão a ter um bebê? 245 00:08:29,744 --> 00:08:31,311 Isso é uma grande decisão. 246 00:08:31,398 --> 00:08:32,964 Sim, é. 247 00:08:33,952 --> 00:08:34,979 Cuidado com o punho, colega. 248 00:08:34,980 --> 00:08:37,500 - É nosso punho, lembra? - É mesmo, desculpe-me. 249 00:08:40,189 --> 00:08:42,278 Beleza, família. 250 00:08:42,365 --> 00:08:44,759 Hora de entrar em contato com suas raízes. 251 00:08:44,846 --> 00:08:48,676 E depois, teremos bolo! 252 00:08:48,763 --> 00:08:50,068 Olha só, 22&Você. 253 00:08:50,155 --> 00:08:51,113 Adorei. Pro Kaponko. 254 00:08:51,200 --> 00:08:52,462 Esse é o negócio de DNA? 255 00:08:52,463 --> 00:08:54,116 - Sim, Terry. - Excitante. 256 00:08:54,203 --> 00:08:55,500 - Isso é tão legal! - É mesmo. 257 00:08:55,501 --> 00:08:56,553 Sabia. 258 00:08:56,640 --> 00:08:57,946 Irlandês pra cacete. 259 00:08:58,033 --> 00:08:59,469 Olhe, esse é o marcador genético 260 00:08:59,556 --> 00:09:01,079 que indica quando alguém tem o rego grande. 261 00:09:01,166 --> 00:09:03,647 Sai pra lá, aqui diz que meu rego é de tamanho normal. 262 00:09:03,734 --> 00:09:04,996 Este marcador genético 263 00:09:05,083 --> 00:09:06,645 indica pança-tranca-osmose. 264 00:09:06,850 --> 00:09:07,559 O que é isso? 265 00:09:07,560 --> 00:09:09,848 Uma doença que faz 90% do seu peso 266 00:09:09,849 --> 00:09:11,299 ficar entalado na sua barriga. 267 00:09:11,300 --> 00:09:13,915 E se não tratado, evolui para rola-abola. 268 00:09:13,915 --> 00:09:16,846 Que evolui para miaju-dacaí-enum-cunsigo-levantá. 269 00:09:17,700 --> 00:09:19,707 Aqui diz que minhas características são baixa testosterona, 270 00:09:19,794 --> 00:09:22,187 excesso de salivação, mãos suadas e dentes sensíveis. 271 00:09:22,274 --> 00:09:23,798 Ainda bem que não tenho nada disso. 272 00:09:23,885 --> 00:09:25,800 Aqui diz que eu e Lucy somos parentes 273 00:09:25,887 --> 00:09:27,062 do Genghis Khan. 274 00:09:27,149 --> 00:09:28,759 - Ei, eu também. - Eu também. 275 00:09:28,846 --> 00:09:30,065 Todos são parentes distantes do Genghis Khan. 276 00:09:30,152 --> 00:09:31,205 Eu não. 277 00:09:31,206 --> 00:09:33,373 Aqui diz que sou parente da Chaka Khan. 278 00:09:34,809 --> 00:09:37,115 Aqui diz que 90% das minhas características são hereditárias 279 00:09:37,202 --> 00:09:39,030 da família Penisi, e não dos McConky. 280 00:09:39,117 --> 00:09:40,684 Há muito de McConky em você. 281 00:09:40,685 --> 00:09:41,946 - Deixe-me olhar. - Quer ver meu curriculum? 282 00:09:42,033 --> 00:09:43,444 - Dá aqui. - Beleza, toma. 283 00:09:44,471 --> 00:09:46,081 - Isso não pode estar certo. - Foi mal, Chefinho. 284 00:09:46,168 --> 00:09:47,299 Ela é Penisi de ponta a ponta. 285 00:09:47,387 --> 00:09:48,741 Ser Penisi é legal. 286 00:09:48,742 --> 00:09:50,564 Tanto faz. Passe o bolo. 287 00:09:50,651 --> 00:09:52,087 Vem cá. 288 00:09:52,174 --> 00:09:53,523 Tá com cara boa, Granny. 289 00:09:55,743 --> 00:09:57,527 Meu Deus! Meus dentes! 290 00:09:57,614 --> 00:10:00,400 Penisi não têm dentes sensíveis. 291 00:10:02,358 --> 00:10:03,403 Não, isso tá errado. 292 00:10:03,490 --> 00:10:04,969 Você não é como ele. 293 00:10:07,849 --> 00:10:08,576 Cristo! 294 00:10:09,800 --> 00:10:10,758 Cadê minha pasta de dentes? 295 00:10:11,300 --> 00:10:12,412 Pra que se torturar? 296 00:10:12,413 --> 00:10:14,892 Por que aqui diz que sou 6% doce? 297 00:10:16,367 --> 00:10:19,375 Não é verdade, o aroma de Tacoma vem dos Moinhos de Celulose e Papel. 298 00:10:19,462 --> 00:10:20,637 Errado, vem das Fazendas de Ovos. 299 00:10:20,724 --> 00:10:22,125 É de lá que vem este aroma. 300 00:10:22,126 --> 00:10:23,632 É o que está escrito na Vejapedia. 301 00:10:23,633 --> 00:10:24,989 - Então é oficial. - Vejapedia. 302 00:10:25,247 --> 00:10:26,476 - Bem, está errado. - Quê? 303 00:10:26,477 --> 00:10:28,336 - Está escrito. - Está na internet. 304 00:10:28,337 --> 00:10:29,385 Ike, Ike, isso ainda está carregado! 305 00:10:30,386 --> 00:10:31,253 Meu Deus! 306 00:10:31,692 --> 00:10:33,701 Ay, caramba! 307 00:10:34,900 --> 00:10:35,957 Você está bem? 308 00:10:36,044 --> 00:10:37,306 Sim, foi mal, gente. 309 00:10:37,393 --> 00:10:39,221 Eu apenas ando muito distraído. 310 00:10:39,308 --> 00:10:41,532 Mike pediu o meu esperma para ter um bebê. 311 00:10:41,533 --> 00:10:42,529 Quê? 312 00:10:42,616 --> 00:10:44,641 Após ter te tratado mal por tantos anos? 313 00:10:44,642 --> 00:10:45,880 Capitão, ele não me trata mal. 314 00:10:45,967 --> 00:10:46,968 Vocês precisam entender. 315 00:10:47,055 --> 00:10:48,404 Galera, ele é meu irmão. 316 00:10:48,491 --> 00:10:49,927 Ele é família. 317 00:10:50,014 --> 00:10:52,321 Ele poderia ter pedido a qualquer outro pelo esperma. 318 00:10:52,408 --> 00:10:54,018 Mas sabem a quem ele pediu? 319 00:10:54,105 --> 00:10:56,543 A mim, seu irmão gêmeo. 320 00:10:56,630 --> 00:10:58,708 Sim, é mesmo uma honra. 321 00:10:58,709 --> 00:10:59,564 Você me entende, né? 322 00:10:59,565 --> 00:11:01,617 Sinto que isso pode nos aproximar, 323 00:11:01,618 --> 00:11:03,158 sabem, como irmãos. 324 00:11:03,245 --> 00:11:05,879 E de quebra, vai ser gostoso 325 00:11:05,880 --> 00:11:07,033 transar com a mulher dele. 326 00:11:07,178 --> 00:11:08,457 Eu não acho que seja assim que funciona. 327 00:11:08,458 --> 00:11:11,108 - Porque ela é infértil... - Eu disse a mesma coisa. 328 00:11:11,109 --> 00:11:12,733 Ike, você não quer que o seu filho 329 00:11:12,820 --> 00:11:15,021 sendo criado por aquele bosta canalha. 330 00:11:15,910 --> 00:11:17,738 Capitão, ele não é bosta. 331 00:11:17,825 --> 00:11:20,001 Nem canalha, ele é meu irmão. 332 00:11:20,389 --> 00:11:21,096 E o quê... 333 00:11:22,699 --> 00:11:25,223 - Qualé, chorão? - Mike, eu sabia que era você! 334 00:11:26,143 --> 00:11:27,544 Sempre brincamos disto. 335 00:11:28,052 --> 00:11:29,227 Vou te jogar no chão... 336 00:11:29,228 --> 00:11:31,195 Vamos conversar, seu frango-punheta. 337 00:11:32,056 --> 00:11:34,493 - Mike, você é tão forte! - Lembra do frango, Ike? 338 00:11:34,493 --> 00:11:35,539 Lembra? 339 00:11:38,727 --> 00:11:39,502 Levante, colega. 340 00:11:39,503 --> 00:11:40,978 Temos que deixar tudo pronto para a inseminação. 341 00:11:41,222 --> 00:11:42,083 Isso foi divertido. 342 00:11:42,207 --> 00:11:44,539 Que tal tomarmos um sorvete e você gozar no copinho? 343 00:11:44,600 --> 00:11:45,374 Para dizer a verdade, 344 00:11:45,375 --> 00:11:47,460 ainda não tenho certeza quanto a isso. 345 00:11:47,600 --> 00:11:50,338 Ike, isso nos deixaria mais próximos. 346 00:11:51,293 --> 00:11:55,166 - Está bem, eu faço. - Isso aí! Que beleza! 347 00:11:55,253 --> 00:11:57,473 Mas primeiro, quero meu sorvete 348 00:11:57,560 --> 00:11:58,909 com cobertura! 349 00:11:58,996 --> 00:12:00,077 Pode crer. 350 00:12:00,078 --> 00:12:01,955 Sorvete coberto com "creme." 351 00:12:01,956 --> 00:12:04,262 Sorvete... 352 00:12:04,349 --> 00:12:06,787 coberto com... 353 00:12:06,874 --> 00:12:09,189 Nozes, cara. Diga algo com nozes. 354 00:12:09,389 --> 00:12:11,688 Delícia, cara! Um de laranja com... 355 00:12:11,888 --> 00:12:12,560 açucar e... 356 00:12:12,561 --> 00:12:13,337 esperma. 357 00:12:13,338 --> 00:12:14,390 Açucar e esperma? 358 00:12:14,800 --> 00:12:16,740 Cara, esqueci que você é incapaz de fazer trocadilhos. 359 00:12:18,059 --> 00:12:20,389 Bora cair na estrada e pegar uma casquinha de Ike. 360 00:12:21,238 --> 00:12:23,165 - Essa foi boa. - Vamos, amiguinho. 361 00:12:23,891 --> 00:12:26,110 Açucar e esperma, sério, Ike? 362 00:12:28,713 --> 00:12:29,810 Metabolismo acelerado. 363 00:12:29,897 --> 00:12:31,638 Isso você puxou dos Penisi. 364 00:12:31,725 --> 00:12:33,117 Não precisa agradecer. 365 00:12:33,204 --> 00:12:34,379 Cabeça de tamanho normal. 366 00:12:34,466 --> 00:12:35,946 Não sou uma McConky cabeçuda. 367 00:12:36,033 --> 00:12:37,208 Não precisa agradecer. 368 00:12:37,295 --> 00:12:38,688 Esse é o gene que te dá um pescoço de verdade. 369 00:12:38,775 --> 00:12:39,682 Não precisa agradecer. 370 00:12:39,683 --> 00:12:41,909 Garota, você é uma Penisi de ponta a ponta. 371 00:12:41,996 --> 00:12:44,694 Penisi de ponta a ponta. 372 00:12:44,781 --> 00:12:45,962 Como eu dizia, 373 00:12:45,963 --> 00:12:48,121 o teste de gravidez veio negativo, então 374 00:12:48,122 --> 00:12:50,744 para celebrar eu perdi as estrideiras 375 00:12:50,831 --> 00:12:53,747 e acabei na cama de um jóquei de 19 anos. 376 00:12:53,834 --> 00:12:56,387 O dele era pequeno, mas ele sabia montar uma égua. 377 00:12:58,650 --> 00:13:00,554 Ele me montou gostoso! 378 00:13:02,400 --> 00:13:03,408 Estou tão só! 379 00:13:04,520 --> 00:13:05,846 Alguém me ajude! 380 00:13:07,862 --> 00:13:08,546 Aí, Chefe! 381 00:13:08,746 --> 00:13:10,949 - Quer comer alguns kishkes comigo? - Claro. 382 00:13:10,950 --> 00:13:12,896 É pão matze enrolado em intestino de boi. 383 00:13:12,983 --> 00:13:14,233 Granny, vem cá, vem. 384 00:13:15,682 --> 00:13:17,945 Ouça, você é um cara da ciência, né? 385 00:13:18,032 --> 00:13:20,121 Por que a Lucy não tem nada do meu DNA 386 00:13:20,208 --> 00:13:21,669 e tudo nela vem do Eddie? 387 00:13:21,670 --> 00:13:23,167 Ela tem seu DNA, também. 388 00:13:23,254 --> 00:13:25,779 Mas o gene dos Penisi é alfa. 389 00:13:25,866 --> 00:13:27,694 Eddie é vazio, pretensioso 390 00:13:27,781 --> 00:13:29,391 e não sabe se relacionar, 391 00:13:29,478 --> 00:13:31,828 não quero que a minha filha seja igual a ele. 392 00:13:31,915 --> 00:13:35,005 O que nos dá personalidade não é tão simples assim, Chefe. 393 00:13:35,092 --> 00:13:36,137 Quero dizer, olhe para mim. 394 00:13:36,224 --> 00:13:37,573 Eu sou um membro das 12 tribos. 395 00:13:39,662 --> 00:13:42,273 Olha, meus filhos serão o meu legado, percebe? 396 00:13:42,360 --> 00:13:43,971 Se eles não carregarem os meus defeitos, 397 00:13:44,058 --> 00:13:46,147 quando eu morrer, deixarei de existir. 398 00:13:46,234 --> 00:13:49,280 Então aconselho a procurar algo de bom em você 399 00:13:49,367 --> 00:13:51,500 e mostrar a ela como é bom ser McConky. 400 00:13:52,632 --> 00:13:54,416 Agora, abra. 401 00:13:55,350 --> 00:13:56,046 Valeu. 402 00:13:56,374 --> 00:13:57,724 Tudo de bom. 403 00:14:00,161 --> 00:14:01,665 O que era mesmo? 404 00:14:02,337 --> 00:14:04,905 Este álbum está repleto de seus ancestrais McConky 405 00:14:04,992 --> 00:14:06,341 e suas incríveis realizações, 406 00:14:06,428 --> 00:14:08,386 ou como prefiro dizer, suas McConk-istas. 407 00:14:09,653 --> 00:14:10,377 Boa, pai. 408 00:14:10,378 --> 00:14:11,520 Sabe, na verdade preciso ir trabalhar, 409 00:14:11,607 --> 00:14:12,695 mas valeu pelo... 410 00:14:12,782 --> 00:14:13,940 - Tá bom. - Sim, ótimo. 411 00:14:13,941 --> 00:14:16,046 Este é Seamus McConky, seu bisavô. 412 00:14:16,133 --> 00:14:18,832 Ele foi um famoso peixeiro em Cork, na Irlanda. 413 00:14:18,919 --> 00:14:21,008 Também o chamavam de gordinho. 414 00:14:21,789 --> 00:14:22,750 Olhe, é a sua cara. 415 00:14:22,751 --> 00:14:24,157 - Acho que não. - Seus olhos. 416 00:14:24,158 --> 00:14:26,230 - Não. - Bem, certo. 417 00:14:26,317 --> 00:14:28,145 Ele também teve uma filha chamada Lucille. 418 00:14:28,232 --> 00:14:29,407 Eu não me chamo Lucille. 419 00:14:29,494 --> 00:14:31,148 Este é Cormac McConky, 420 00:14:31,235 --> 00:14:33,020 famoso por roubar a última batata 421 00:14:33,107 --> 00:14:34,569 quando todos passavam fome. 422 00:14:34,570 --> 00:14:36,197 Reza a lenda que aquela batata 423 00:14:36,284 --> 00:14:37,677 acabou gratinada. 424 00:14:37,764 --> 00:14:39,335 Sabe, pai, não precisa fazer isto... 425 00:14:39,450 --> 00:14:41,028 Olha, um momento pai-e-filha. 426 00:14:41,115 --> 00:14:43,204 - Que fofos. - Oi, mãe, o que faz aqui? 427 00:14:43,291 --> 00:14:44,988 Apenas passeando, a caminho do hospital. 428 00:14:45,075 --> 00:14:46,120 O que estão fazendo? 429 00:14:46,207 --> 00:14:47,591 Todos fízemos o teste de DNA 430 00:14:47,592 --> 00:14:49,600 e o papai está pirando sobre meu gene Penisi, 431 00:14:49,601 --> 00:14:50,809 então ele quer me impressionar 432 00:14:50,810 --> 00:14:53,046 com os feitos do clã McConky. 433 00:14:53,301 --> 00:14:54,998 O resultado dela é preocupante. 434 00:14:55,085 --> 00:14:57,174 Preocupante? O que tem de errado? 435 00:14:57,261 --> 00:14:59,527 Há muito DNA dos Penisi 436 00:14:59,528 --> 00:15:01,586 e Eddie fica me enchendo o saco por isso. 437 00:15:01,943 --> 00:15:03,398 Sei, ela herdou de mim. 438 00:15:03,485 --> 00:15:05,182 As qualidades, sabe? 439 00:15:05,269 --> 00:15:09,491 É o gene da dedicação, paciência e de inteligência. 440 00:15:09,578 --> 00:15:11,667 Te preocupa ela herdar tudo isso? 441 00:15:11,754 --> 00:15:13,234 Eu não quis dizer isso. 442 00:15:13,321 --> 00:15:14,583 Ele está chateado com o tio Eddie. 443 00:15:14,670 --> 00:15:15,987 Perdoe-me, qual é o problema, exatamente? 444 00:15:15,988 --> 00:15:18,065 O quê? Acha que engravidou o Eddie? 445 00:15:18,066 --> 00:15:21,024 Claro que não, mas às vezes vejo o rosto dele 446 00:15:21,111 --> 00:15:23,418 quando fazemos amor. 447 00:15:23,505 --> 00:15:25,202 Que nojo, pai! 448 00:15:25,289 --> 00:15:26,744 Puta que pariu! 449 00:15:27,030 --> 00:15:28,569 Pai, deveria ter carregado para o túmulo... 450 00:15:28,570 --> 00:15:29,467 Eles são irmãos. 451 00:15:30,422 --> 00:15:31,720 Beleza... 452 00:15:31,721 --> 00:15:35,356 espero que você saiba que nunca mais faremos sexo 453 00:15:35,376 --> 00:15:38,973 depois da besteira que você acabou de dizer. 454 00:15:39,651 --> 00:15:40,870 Lucy, vamos embora. 455 00:15:40,957 --> 00:15:42,219 Ela precisa ficar comigo. 456 00:15:42,306 --> 00:15:43,655 Para te ouvir falar do tio Eddie? 457 00:15:43,743 --> 00:15:45,579 - Acho que não. - Espere, sou seu patrão! 458 00:15:45,580 --> 00:15:47,355 E eu sou a mãe dela! 459 00:15:47,442 --> 00:15:48,741 Está bem. 460 00:15:49,966 --> 00:15:51,350 Ela é alfa. 461 00:15:56,233 --> 00:15:57,713 O que está fazendo? 462 00:15:57,800 --> 00:15:59,743 Estou pensando em quais feriados judaicos adotarei 463 00:15:59,744 --> 00:16:00,662 já que sou judeu. 464 00:16:00,663 --> 00:16:01,761 É tão divertido! 465 00:16:01,848 --> 00:16:03,980 Veja, eles têm Ano-Novo Judaico, Yom Kippur, 466 00:16:04,067 --> 00:16:05,677 Páscoa Judaica, Hanukkah. 467 00:16:05,765 --> 00:16:07,723 Bem, acho que há mais em ser judeu 468 00:16:07,810 --> 00:16:11,248 do que adotar feriados e experimentar novas comidas. 469 00:16:12,226 --> 00:16:13,294 Tanto faz. 470 00:16:13,381 --> 00:16:16,427 Com certeza, é mais profundo 471 00:16:16,514 --> 00:16:19,691 lá no interior da coisa... 472 00:16:19,779 --> 00:16:21,302 - Você está bem? - Sim, sim, claro. 473 00:16:21,389 --> 00:16:22,956 Apenas estou dizendo que, sabe, 474 00:16:23,043 --> 00:16:26,742 talvez os testes de... DAN não sejam precisos. 475 00:16:26,829 --> 00:16:28,962 Não precisa fingir ser burro quando o Ike não está por perto. 476 00:16:29,049 --> 00:16:30,746 Não estou fingindo! 477 00:16:30,833 --> 00:16:32,617 - Acha que fiquei burro? - Isso é cientificamente impossível. 478 00:16:32,704 --> 00:16:34,495 Mas e se fiquei assim para sempre? 479 00:16:35,925 --> 00:16:37,448 Igual à canetinha? 480 00:16:37,535 --> 00:16:39,106 Ou igual quando você fica vesgo por muito tempo 481 00:16:39,107 --> 00:16:40,801 e então, de repente, você fica igual a um pássaro. 482 00:16:40,802 --> 00:16:42,537 Sabe, enxergando cada lado com um olho 483 00:16:42,538 --> 00:16:44,030 e tendo que virar a cabeça bem rápido para 484 00:16:44,031 --> 00:16:45,861 ficar atento ao seu redor. 485 00:16:45,862 --> 00:16:47,571 Que dia maravilhoso! 486 00:16:48,198 --> 00:16:49,330 Saibam que hoje, 487 00:16:49,417 --> 00:16:52,246 fui parte do milagre da vida! 488 00:16:52,333 --> 00:16:54,204 Você gozou só para ajudar o seu irmão cuzão? 489 00:16:54,291 --> 00:16:55,292 Gran, ele não é cuzão. 490 00:16:55,379 --> 00:16:57,642 Digo, mesmo que seja 491 00:16:57,729 --> 00:17:00,254 eu estarei por lá para servir de exemplo 492 00:17:00,341 --> 00:17:01,777 à criança, então... 493 00:17:01,864 --> 00:17:03,866 Ike, chega aí. 494 00:17:03,953 --> 00:17:06,347 Podem ser boas notícias! 495 00:17:06,434 --> 00:17:08,088 Eu encontrei uma nova religião, 496 00:17:08,175 --> 00:17:09,978 mas foda-se o Mike. 497 00:17:12,614 --> 00:17:13,963 Ei, amigão. 498 00:17:14,050 --> 00:17:16,009 Então, conversei com o doutor, 499 00:17:16,096 --> 00:17:17,662 e seu creme recheou o bolo. 500 00:17:18,581 --> 00:17:19,359 Mike! 501 00:17:19,970 --> 00:17:20,861 Tá bom, tá bom. 502 00:17:21,061 --> 00:17:22,524 Quer sabe, pare, pare. Apenas pare. 503 00:17:24,450 --> 00:17:27,256 Cara, estou tão feliz por fazer parte de uma família. 504 00:17:27,257 --> 00:17:28,238 Quanto a isso... 505 00:17:28,325 --> 00:17:29,761 Ouça-me, Ikezinho, 506 00:17:29,849 --> 00:17:31,546 Susan não sabe que o esperma veio de você 507 00:17:31,633 --> 00:17:33,374 e acho melhor que continue assim, 508 00:17:33,461 --> 00:17:34,586 certo, colega? 509 00:17:35,593 --> 00:17:37,033 E o que acha que ela pensará quando o bebê 510 00:17:37,034 --> 00:17:39,311 nascer e se parecer comigo? 511 00:17:40,163 --> 00:17:43,166 Bem, Ike, com certeza superaremos 512 00:17:43,167 --> 00:17:44,330 assim que chegarmos lá. 513 00:17:45,299 --> 00:17:47,779 Bem, mas será legal ser tio. 514 00:17:47,867 --> 00:17:49,216 Nada mudará isso. 515 00:17:49,303 --> 00:17:50,608 Ouça, Ike, será melhor que 516 00:17:50,695 --> 00:17:52,697 a criança nem saiba que você existe. 517 00:17:52,784 --> 00:17:54,025 Quê? 518 00:17:54,026 --> 00:17:55,570 Ela precisará de bons exemplos. 519 00:17:55,657 --> 00:17:57,827 Você entende, né? Eu não quero que a criança cresça 520 00:17:57,828 --> 00:18:02,185 olhando para você com medo de crescer burra. 521 00:18:02,272 --> 00:18:03,442 Mas, olha, vou te falar 522 00:18:04,079 --> 00:18:05,166 foi uma boa gozada, garanhão. 523 00:18:06,320 --> 00:18:07,468 Obrigado. 524 00:18:20,029 --> 00:18:21,291 Desculpe-me interromper, Granny. 525 00:18:21,378 --> 00:18:22,989 Preciso de um momento sozinho. 526 00:18:23,076 --> 00:18:24,816 Chega aí, amigo. 527 00:18:29,778 --> 00:18:32,389 Às vezes, quando um homem quer ficar sozinho 528 00:18:32,476 --> 00:18:34,530 é quando ele mais precisa de um amigo. 529 00:18:34,730 --> 00:18:36,445 É o meu irmão, Mike. 530 00:18:37,351 --> 00:18:40,093 Me sinto como capacho dele o tempo todo. 531 00:18:40,180 --> 00:18:42,138 Há um ditado em iídiche que diz: 532 00:18:42,225 --> 00:18:45,054 "Klieg, Klieg, Klieg du bist a Nar." 533 00:18:47,187 --> 00:18:48,449 O que significa? 534 00:18:48,536 --> 00:18:51,155 "Não importa quão inteligente sejas 535 00:18:52,103 --> 00:18:53,335 sempre te faltarás inteligência." 536 00:18:56,587 --> 00:18:57,806 O que significa? 537 00:18:57,893 --> 00:18:59,286 Há todo um contexto. 538 00:18:59,373 --> 00:19:00,940 Como assim? 539 00:19:01,027 --> 00:19:02,724 A Torá nos ensina 540 00:19:02,811 --> 00:19:05,988 que a forma mais evoluída da sabedoria é a gentileza. 541 00:19:06,075 --> 00:19:08,295 E nisso você é muito mais sábio do que o Mike. 542 00:19:08,382 --> 00:19:09,992 Você pode usar isso contra ele. 543 00:19:10,079 --> 00:19:12,117 Sim, podemos apostar corrida. 544 00:19:12,516 --> 00:19:13,909 Ou você pode dar um de Caim e Abel 545 00:19:13,996 --> 00:19:16,166 e rachar o crânio dele com uma pedra. 546 00:19:17,304 --> 00:19:19,944 Não, eu jamais mataria ele. 547 00:19:20,742 --> 00:19:21,873 Mas obrigado, Granny. 548 00:19:21,961 --> 00:19:23,310 Sempre quis um vovô judeu. 549 00:19:23,397 --> 00:19:24,935 Aposto que sim. 550 00:19:25,200 --> 00:19:26,751 Bom menino. 551 00:19:30,746 --> 00:19:31,411 Espere. 552 00:19:32,878 --> 00:19:34,708 Acho que tive uma ideia melhor. 553 00:19:38,368 --> 00:19:40,370 Ei, o Ike está por aqui? 554 00:19:40,457 --> 00:19:41,981 Ele disse que tem algo importante a me dizer. 555 00:19:42,068 --> 00:19:44,026 Aí, Mike, obrigado pro vir. 556 00:19:44,113 --> 00:19:45,549 Tenho notícias alarmantes. 557 00:19:45,636 --> 00:19:47,899 Todos fízemos um teste de DNA 558 00:19:47,987 --> 00:19:49,727 e levando em conta a nossa transação, 559 00:19:49,814 --> 00:19:52,078 acho que o resultado é de seu interesse. 560 00:19:52,165 --> 00:19:53,101 Claro. 561 00:19:53,194 --> 00:19:55,298 Acontece que a linhagem dos Crystal remete 562 00:19:55,299 --> 00:19:57,213 há 1400 anos atrás, Naruega. 563 00:19:57,300 --> 00:19:58,780 - Uau, Noruega - Náruega. 564 00:19:58,867 --> 00:20:00,042 - Naruega. - Náruega. 565 00:20:00,129 --> 00:20:01,435 - Vê se arreda. - Arredo. 566 00:20:01,522 --> 00:20:04,365 Então, os Crystal são descendentes diretos de 567 00:20:04,366 --> 00:20:06,190 um Viking chamado Erik Uanta. 568 00:20:06,191 --> 00:20:07,317 Erik Uanta? 569 00:20:07,372 --> 00:20:09,617 Ele viveu na região Buhaa, Naruega. 570 00:20:09,704 --> 00:20:13,764 E de acordo com os resultados, Erik Uanta era portador 571 00:20:13,765 --> 00:20:16,915 do gene PRDX22. 572 00:20:17,364 --> 00:20:20,687 Também conhecido como "gene Dasanta." 573 00:20:20,688 --> 00:20:21,528 E daí? 574 00:20:21,529 --> 00:20:22,822 Com certeza não tenho gene burro. 575 00:20:22,823 --> 00:20:25,502 Não importa, Mike. Eu tenho. 576 00:20:25,589 --> 00:20:26,895 Eu precisava te dizer que 577 00:20:26,982 --> 00:20:29,593 por sua esposa estar carregando o meu feto 578 00:20:29,680 --> 00:20:32,744 sua criança nascerá uma anta. 579 00:20:32,745 --> 00:20:33,685 Isto é uma piada? 580 00:20:33,686 --> 00:20:36,866 Quer que eu acredite que existiu um Erik Uanta 581 00:20:36,867 --> 00:20:40,031 da região Buhaa da Noruega? 582 00:20:40,032 --> 00:20:41,388 Também ficamos perplexos. 583 00:20:41,475 --> 00:20:42,579 Olharei na Vejapedia. 584 00:20:42,864 --> 00:20:44,392 Burro do caralho. 585 00:20:46,296 --> 00:20:47,611 "Erik Uanta." 586 00:20:49,613 --> 00:20:51,224 "Erik Uanta, 587 00:20:51,311 --> 00:20:54,618 "Viking da região Buhaa da Noruega." 588 00:20:54,705 --> 00:20:57,360 "Popularmente conhecido como o Viking mais burro 589 00:20:57,447 --> 00:20:59,841 que já existiu..." 590 00:20:59,928 --> 00:21:01,130 Que merda! 591 00:21:01,843 --> 00:21:04,454 Pois é, foi mal, irmão. 592 00:21:04,541 --> 00:21:06,717 Seu idiota! 593 00:21:06,804 --> 00:21:09,023 Infectou minha esposa com o seu gene 594 00:21:09,024 --> 00:21:11,461 condenando nossa criança a uma vida mediocre! 595 00:21:11,548 --> 00:21:12,723 Única coisa que eu pedi 596 00:21:12,810 --> 00:21:14,545 e você ainda conseguiu foder com tudo, né? 597 00:21:14,546 --> 00:21:16,781 Fodeu com a sua vida e veio parar aqui! 598 00:21:17,200 --> 00:21:17,806 Cara! 599 00:21:17,807 --> 00:21:19,295 Está tudo bem. Parem, parem, parem. 600 00:21:19,382 --> 00:21:21,297 Gente, gente, não se igualem ao nível dele. 601 00:21:21,384 --> 00:21:22,516 Ele não vale a pena. 602 00:21:22,603 --> 00:21:23,833 Subam ao meu nível! Vamos! 603 00:21:24,033 --> 00:21:25,171 Derrubo todos no chão! 604 00:21:25,258 --> 00:21:27,614 Sou mestre de Karatê Wushu Shishu! 605 00:21:28,652 --> 00:21:29,615 Que saber, Mike? 606 00:21:29,750 --> 00:21:31,770 Por anos você me tratou como lixo 607 00:21:31,771 --> 00:21:34,815 e tudo o que eu fiz foi ser bom para você. 608 00:21:35,616 --> 00:21:37,618 Agora acabou. 609 00:21:37,705 --> 00:21:39,881 Sabe, posso não ser didata, 610 00:21:39,968 --> 00:21:43,624 falar bonito ou ter etiqueta igual a você, 611 00:21:43,711 --> 00:21:44,973 mas quer saber? 612 00:21:45,060 --> 00:21:47,386 Sei apagar incêndios, sou bom com o machado 613 00:21:47,387 --> 00:21:49,282 e ótimo motorista, Mike. 614 00:21:49,369 --> 00:21:51,153 E tem mais, sabe? 615 00:21:51,240 --> 00:21:53,373 Eu sou uma boa pessoa. 616 00:21:53,460 --> 00:21:57,294 Uau, precisa colocar isso num livro. Foi brilhante. 617 00:21:57,295 --> 00:21:59,118 Um ótimo amigo meu uma vez me disse, 618 00:21:59,119 --> 00:22:02,338 "a forma mais evoluída da sabedoria 619 00:22:02,425 --> 00:22:03,948 é a gentileza." 620 00:22:04,035 --> 00:22:05,950 Meu irmão, isso faz de você 621 00:22:06,037 --> 00:22:07,822 a pessoa mais burra que eu conheço. 622 00:22:07,909 --> 00:22:09,432 Não importa. 623 00:22:10,781 --> 00:22:13,523 Quer saber, você nunca poderá fazer trocadilhos. 624 00:22:15,438 --> 00:22:16,787 Quer saber, Mike? 625 00:22:16,874 --> 00:22:18,317 Você nunca... 626 00:22:19,790 --> 00:22:21,748 poderá fazer filhos. 627 00:22:25,013 --> 00:22:26,232 Isso! 628 00:22:26,319 --> 00:22:27,407 Foi só frase de efeito. Só frase de efeito. 629 00:22:27,494 --> 00:22:28,756 - Não foi trocadilho... - Toma! 630 00:22:30,671 --> 00:22:31,976 Diga "oi" a mamãe por mim. 631 00:22:32,063 --> 00:22:33,674 Por mim também. 632 00:22:35,284 --> 00:22:36,764 - Cara! - Aquilo foi demais. 633 00:22:36,851 --> 00:22:38,722 Cara, você veio com aquela tão... 634 00:22:38,809 --> 00:22:40,115 Pois é, apenas veio na cabeça. 635 00:22:40,202 --> 00:22:42,378 - rápido. - Pensa rápido, pensa rápido. 636 00:22:42,465 --> 00:22:44,089 Já fiquei travado de novo, mas... 637 00:22:44,090 --> 00:22:45,468 - Relaxa, vai voltar. - Uau. 638 00:22:45,555 --> 00:22:47,514 Você foi impiedoso, cara. 639 00:22:47,601 --> 00:22:48,819 - Sim. - Com certeza. 640 00:22:48,906 --> 00:22:50,517 - Sim. - Não foi? 641 00:22:50,604 --> 00:22:52,520 Sei como é, de repente vem a inspiração. 642 00:22:56,740 --> 00:22:58,309 Esse é um violino bem gordo. 643 00:22:58,310 --> 00:23:00,527 Galera, meu irmão me mandou mensagem. 644 00:23:00,614 --> 00:23:02,050 A gravidez foi falso positivo! 645 00:23:02,137 --> 00:23:03,284 A esposa não está grávida. 646 00:23:03,285 --> 00:23:05,009 - Isso, isso! - Beleza! 647 00:23:05,096 --> 00:23:06,280 Meu esperma deve ser 648 00:23:06,281 --> 00:23:08,279 tão burro que se perdeu. 649 00:23:09,492 --> 00:23:11,915 E aquele teste do Viking? 650 00:23:11,916 --> 00:23:12,843 Não, aquilo era falso. 651 00:23:12,930 --> 00:23:14,323 Inventamos tudo para sacanear o meu irmão. 652 00:23:14,410 --> 00:23:15,414 Cara... 653 00:23:15,415 --> 00:23:16,673 E aquela página do Vejapedia? 654 00:23:16,760 --> 00:23:17,979 É falsa, obviamente. 655 00:23:18,066 --> 00:23:19,633 Granny apenas inventou aquela página. 656 00:23:19,720 --> 00:23:22,194 Cacete, e aquilo do gene burro? 657 00:23:22,810 --> 00:23:24,290 Nós inventamos tudo. 658 00:23:24,291 --> 00:23:26,335 E Buhaa, Náruega. Existe mesmo? 659 00:23:26,422 --> 00:23:27,684 Inventamos tudo, Andy. 660 00:23:27,771 --> 00:23:29,156 Ainda estou confuso. 661 00:23:29,157 --> 00:23:30,937 Quer parar com burrice, Andy? 662 00:23:30,938 --> 00:23:31,952 Ele vai se acostumar. 663 00:23:35,301 --> 00:23:36,563 - Cara... - Certo, gente. 664 00:23:36,650 --> 00:23:38,782 Quem quer pêssegos a lá Penisi? 665 00:23:40,262 --> 00:23:41,263 Como é? 666 00:23:41,350 --> 00:23:42,917 - Parece delicioso! - Olha! 667 00:23:43,004 --> 00:23:45,180 - Garfo? - Obrigado. 668 00:23:45,267 --> 00:23:46,790 - Ei, Chefe, quer um pouco? - Não. 669 00:23:46,877 --> 00:23:49,402 É muito doce para os meus dentes. 670 00:23:49,489 --> 00:23:50,794 Está bem. 671 00:23:50,881 --> 00:23:52,492 Você não sabe o que está perdendo. 672 00:23:56,278 --> 00:23:57,772 Meus dentes! 673 00:23:57,972 --> 00:24:00,166 - Estão doendo! - O que houve? 674 00:24:00,167 --> 00:24:01,278 Pai, quais são os sintomas 675 00:24:01,279 --> 00:24:02,222 de dentes sensíveis? 676 00:24:02,223 --> 00:24:04,112 - Estão doendo, mesmo? - Sim. 677 00:24:04,199 --> 00:24:05,548 Talvez você possa me ajudar? 678 00:24:05,635 --> 00:24:07,947 Claro, eu tenho uma pasta de dentes especializada. 679 00:24:07,948 --> 00:24:08,899 - Posso dividí-la com você. - Ótimo. 680 00:24:08,986 --> 00:24:10,161 Já volto. 681 00:24:14,078 --> 00:24:15,558 Isto é bom demais! 682 00:24:15,645 --> 00:24:17,343 Coração mole. Eu entendi o que fez. 683 00:24:17,430 --> 00:24:19,388 Com certeza puxei dos McConky. 684 00:24:19,475 --> 00:24:20,781 Bem, querem saber? 685 00:24:20,868 --> 00:24:22,474 Que tal mais pêssegos a lá Penisi? 686 00:24:22,475 --> 00:24:25,089 - Manda aí. - Quero mais.