Quatro a três.
Isso.
Aqui vamos nós.
Forçe até o fim. Vai com tudo!
Me devolve. Volta, volta, volta, volta.
- Isso aí! - Sim!
Peitoral malhado, amigo. Bing, bang, bong.
Eu quero quebrar sua cabeça
com um martelo, cara. Isso!
Luce, você quer jogar bola nas bolas?
Nós já conversamos. Não funciona comigo.
Tudo bem, você que sabe.
Pessoal, ganhei ingressos para um show
hoje à noite. Quem quer ir?
- Quem vai tocar? - Tay Tay McVee.
A Tay Tay McVee "Festa de massas para dois"?
- Sim. - Não, obrigado.
Você está tentando insultar nossa masculinidade?
O quê? Ela é demais.
Ike, eu sei que você ouviu as músicas dela.
O quê? Sabe o que foi aquilo?
Essa garota colocou na minha playlist.
Eu não ia ver o show.
- Certo. - Talvez vocês queiram.
Estamos aqui malhando. Vamos, Granny!
- Sim. - Ninguém está interessado?
Te digo isso, Lucy. Avise-nos da próxima vez
que um cara vier para cidade.
Vocês são os piores.
Você acertou as duas bolas.
Você só tem uma, cap.
Ele tem razão. Deve ser a bola fantasma.
Tacoma FD S02E04 "Lucy Wants a Friend"
Legenda: dreeh
Ainda me surpreende que não encontrei ninguém
para ir ao show comigo. Eu preciso de outros amigos.
Tente alguém com estrogênio. Vamos lá, Ike.
Eu sempre faço o que vocês querem,
mas quando eu sugiro algo,
vocês dizem "Isso é um filme de garota".
"É um restaurante de garota."
Isso é suplemento de garota."
Eu preciso de outra bebida.
- Uísque puro. - Uísque puro.
Jinx.
- Você é bombeiro? - Sim, companhia 27.
Companhia 24.
- Qual é o seu nome? - Delilah.
- Eu sou Lucy. - Prazer em conhecê-la.
- Vocês sabiam
que é meu aniversário de 5 anos na companhia.
- Sabe o que isso significa? - O quê?
O comte lhe deve uma refeição.
- Como assim? - Ele nos leva para comer
a refeição mais cara no aniversário de 5 anos.
- Sério? - Você diz a ele
onde você quer ir, e ele pagará por isso.
Sobre o que conversaríamos?
Stallone.
Ele gosta de falar sobre filmes de Stallone.
- Ele gosta. - "Juiz Dredd"?
- Sim, exatamente.
Isso é incrível. Vocês querem outra bebida?
- Sim, cara. - Sim, claro.
Chefe não me levou para nenhum jantar.
Porque ele não faz isso com ninguém. Eu inventei.
Eu só quero ver o Andy pedir um jantar para o comte.
Fantástico.
Vamos. Aqui vamos nós.
- É bom negociar com você. - Tanto faz, Penisi.
Olá.
Você já jogou em dupla?
Linda Price.
Eu não sabia que você jogava assim.
Bem, capitão, há muito mais em mim
do que políticas legislativas.
Bem, você já viu isso antes?
- Cuidado, está quente. - Nem parece morno.
Está bem. É sua vez.
Tudo bem. Muito bom, Srta. Price.
Mas você já saiu de um bar com mais dinheiro
- do que quando entrou? - Você quer dizer apostar?
- Sim. Sim. - Não, não, não, não.
- Não sou tão selvagem. - É sim.
Vamos expandir os horizontes.
Espere, a companhia 27 é do outro lado da cidade.
- O que te traz aqui? - Não consegui ingressos
para Tay Tay McVee, estou esperando o ambulante.
Eu tenho um ingresso extra e ninguém com quem ir.
Eu os ganhei hoje no KIPS The Wave.
- Você é a Lucy Sortuda? - Sou eu.
Eu estava ouvindo.
- Você foi hilário. - Obrigada.
Então, nós vamos a esse show?
- Sim, amiga. Vamos. - Isso aí.
- Você está bem? - É meio estressante.
Há US$500 em jogo.
Só vai torná-lo muito mais doce
quando você acertar a tacada. Vai.
- Isso foi incrível. - Obrigada.
- Eu nunca fiz isso antes. - Nem eu.
- Sério? - Nessa cabine não.
Não, quero dizer em público.
E se formos pegos?
Essa é a emoção, vereadora.
Isso não é inteligente.
- Ela controla o nosso orçamento. - Relaxe. Foi algo casual.
- Você deu o seu melhor? - Não.
Foi quase mais ou menos.
- Isso já é muito. - Vamos.
- O que você está bebendo? - Suco de tomate.
- Você conhece? - Ninguém bebe isso,
a menos que esteja em um avião ou deu seu melhor na cama.
Não dei meu melhor, e não vai acontecer de novo.
- Cavalheiros. - Vereadora.
Olá.
O que a traz aqui, vereadora?
Quero o relatório de uso da água para o orçamento.
Você não precisava vir. Eu poderia enviar por e-mail.
Você sabe, é bom para a moral
quando os oficiais eleitos visitam os departamentos.
Capitão, por que você não leva a vereadora
e entrega os relatórios.
Certo. Sim, vamos lá.
- O que você está bebendo? - Suco de tomate.
Será que eu posso...
- Oi, Comte. Desculpe. - Sem problemas.
O capitão e eu estávamos prestes a,
- pegar o relatório da água. - Isso.
- Boa sorte. - Tudo bem. Senhora.
Ele acabou de chegar de viagem?
- O que foi, Andy? - Você sabe,
só queria que você soubesse
que esta semana eu completo 5 anos na companhia.
Parabéns. Parece ontem.
Não foi. Completo 5 anos nesta semana.
É meu aniversário de 5 anos. É uma grande conquista.
Estava pensando sobre o jantar de aniversário.
- O quê? - O jantar grátis
que você paga para todos no aniversário de 5 anos.
- Quem te contou isso? - Granny e Ike.
Tudo bem, quer saber? Vamos fazer isso.
- Vamos jantar juntos. - Legal. Tudo bem.
Que tal no Il Lobsterino?
Churrascaria Bleeder's, quinta às 18h.
Tudo bem.
E não vou esquecer, porque anotei meu calendário.
Impressionante. Bem, obrigado, comte.
- Estou ansioso para jantar. - Vejo você lá.
- Oi, pessoal. - Ei.
- Acabou? - Sim, eu perguntei a ele.
- É mesmo? - Sim.
Eu não ouvi nenhum grito.
Por que alguém gritaria?
Vamos jantar quinta-feira.
Isso é bom.
O que ele disse, por favor?
Bleeder's, quinta-feira, eu e ele.
Obrigado por me avisar, Granny.
Continuo pensando na nossa aventura no banheiro.
Foi emocionante.
E as coisas no quarto também foram ótimas.
Sim, mas fazê-lo em público foi incrível.
Concordo.
- O quê? - Eu só...
Está tentando me beijar?
Sim, eu pensei em...
Tudo bem.
Filho da mãe.
Você acha que é uma boa ideia?
Por que todos dizem isso? Foi algo casual.
Deixe me perguntar algo. Você deu o seu melhor?
Não, foi quase mais ou menos.
Cap, você está brincando? Isso já é muito.
Eu sei. Eu sei. Eu não posso evitar.
Além disso, seria ótimo ter outra mulher no turno.
Se você mexesse uns pauzinhos,
todos ganhariam.
- Ela quer ser transferida? - O quê? Sim.
Ela não gosta da cia 27, e eu sei que ela ama aqui.
E ela disse o quanto ela te respeita como comte.
Me respeita? Como assim?
Você pode não saber disso, mas sua reputação é ótima.
As pessoas querem trabalhar para você.
Por favor? Seria muito bom ter outra mulher aqui.
- Deixe-me pensar. - Isso.
- Obrigada, pai. - Eu não disse que sim.
Eu sei, mas você não se arrependerá.
Tudo bem. Vamos ser profissionais?
Eu acho que vou me arrepender.
É como se o diabo mijasse na minha garganta.
É como um rio de lava fluindo pelo meu esôfago.
- O que vocês estão fazendo? - Guerra de azia.
- Quem está ganhando? - Todos estamos perdendo, cap.
- Não, eu coloquei mais... - Pessoal.
- Comandante. - Ouçam.
Temos uma nova adição à companhia.
Juntando-se a nós da a Companhia 27,
essa é a Delilah Dunn.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Então tratem-na bem. - Oi.
Vocês se conhecem?
Fomos juntas ao show da Tay Tay McVee.
Alerta de garota.
Delilah é uma grande fã desta companhia,
- estamos felizes em tê-la aqui. - Sim, estamos muito felizes
por ter você aqui, Delilah, certo, pessoal?
Claro, estamos animados para ouvir
as músicas da Tay Tay McVee sem parar, o dia inteiro.
E então nós usaremos máscaras de lama
e comer taças de açaí, certo?
- Nós não comemos isso. - Não comemos iogurte congelado.
Cuidado. Nós estamos tentando dominar o mundo.
- Acho que não. - Se nossos ciclos sincronizarem,
- seremos imparáveis. - Certo. Informação demais.
Tudo bem, divirtam-se. Se conheçam.
Essa coisa de sincronização é um mito.
Na verdade, acontece o tempo todo.
Permite que as mulheres se unam de maneiras
que os homens não podem imaginar.
- Tipo, como? - Percepção extra-sensorial.
- Não acredito. - De jeito nenhum.
Esperem para ver.
Venha Delilah, quero lhe mostrar a cia.
Prazer em conhecê-los.
- Bem-vinda, Delilah. - Não, sério.
Essa coisa de sincronização é mentira, certo?
Não sei. Minha mãe e minha irmã sempre falam
da sincronia dos ciclos e que isso afeta a sinergia.
Gostaria de saber se há algo que possamos sincronizar.
Como o quê?
Ciclos de xixi!
Sincronizem seus relógios e vai.
Tudo bem. Vamos beber 350ml de água
a cada 1h, sem intervalos.
- Tudo bem. - Entendi.
- Olá, capitão. - Linda.
Eu vim buscar os relatórios,
mas fico pensando no bar.
- Eu também. - Eu estava pensando
se devemos, repetir.
- Diga a hora e o local. - Que tal agora?
Linda, eu já fiz coisas questionáveis
aqui à noite.
Mas no meio do dia, qualquer um poderia entrar.
Não é essa a emoção, capitão?
- Onde ele está? - No refeitório dele.
Mas ele pode voltar a qualquer momento.
No escritório do comandante.
Imagina quantas decisões importantes são feitas aqui?
Não.
Quem tem tantas fotos suas em sua mesa?
E a melhor parte é que todas têm a mesma careta.
Terry McConky.
- Preciso de um caminhão. - Sim.
- Eu fui claro? - Isso é uma ordem.
Isso é uma ordem.
- Espere. - O quê?
Lá se vai junho.
- Linda... - Você gosta disso?
Posso pegar outra bebida enquanto espera?
Claro. Aproveitarei os recargas gratuitas.
- Eles não são grátis. - Então eu vou...
Tudo bem. Posso trazer algo...
- Só mais um pouco de pão. - Mais pão?
Tudo bem. Só pão.
Eu parecia um tolo.
Não foi de propósito. Ele vai reagendar.
Eu não vou passar por essa dor de novo.
- Eles me pediram para sair. - Quem pediu?
- Todo mundo no restaurante. - Isso é péssimo.
O Comte quis zoar ele.
Essa brincadeira foi dura.
Por isso que não se mexe com os bombeiros antigos.
- Eles jogam duro. - É verdade, cara.
Mexa com o touro, e você pega as bananas.
Ei, D., você tem absorvente?
As coisas começaram mais cedo este mês.
Está acontecendo.
Estou menstruada. Você sincronizou comigo.
- Isso foi rápido. - E isso faz de você a beta.
Porque em uma matilha,
os betas sincronizam com o ciclo do alfa.
Ela é dominante.
Eu não sei sobre isso.
Falando nisso, você precisa se exercitar.
- Você quer ir à academia? - Claro.
Podemos ir no seu carro? Estou com pouco combustível.
Meu trajeto é de 32km, mas o tráfego dificulta.
Fico feliz em dirigir,
mas você devia pensar em se mudar.
Pode ser, mas eu comprei uma casa
há duas semanas perto da cia 27.
Achei que eu ficaria lá um pouco mais.
- Mau momento. Desculpe. - É péssimo para mim.
- Sim... - Eu sinto muito.
- Eu tenho que fazer xixi. - Eu também.
Conseguimos. Nós sincronizamos.
- Bom trabalho, pessoal. - Hora mágica.
Eddie, posso vir ao meu escritório?
- Qual é a palavra mágica? - Agora.
Tudo bem. O que foi comte?
- Você tem algo para dizer? - Eu acho que não.
Talvez algo que você fez em meu escritório?
Talvez na minha mesa?
Talvez isso te ajude a lembrar.
- Encontrei embaixo da minha mesa. - Eu posso explicar.
Você pode mesmo?
Eddie, eu já te disse mais 100 vezes,
não dobre sua roupa no meu escritório.
Bem, é só que sua mesa
tem a altura perfeita para dobrar roupas.
Ela não serve para isso, entendeu?
Agora tudo está fora do lugar. Minhas fotos estão abaixadas.
- Por que elas estão assim? - Bem, é porque
eu não gostei de você me olhando
enquanto eu dobrava minhas roupas.
Por que você faz caretas em todas essas fotos?
Não estou fazendo careta. Eu estou sorrindo.
Não, você fez careta. Você fez careta.
Isso é um sorriso. Essas são caretas.
- Isso é um sorriso. - Careta.
Sorriso, careta, sorriso, careta.
Tente assim.
Eu não uso meus dentes. É assim que seria.
É, isso é horrível.
Você não sabe sorrir como alguém normal?
Esse é o meu sorriso. Esta é a minha mesa.
Posso colocar as fotos que eu quiser nela.
Dobre sua roupa em outro lugar.
- Entendido. - E leve isso com você.
Está bem, está bem. Ei.
- Comandante. - O que foi, Andy?
Só queria saber como foi sua noite.
Meio chata, assisti "Juiz Janie"
comi gelatina, e dormi.
- Como foi a sua? - Muito terrível.
Boa sorte hoje à noite.
Eu levei um bolo ontem, arruinou a minha noite.
Merda.
Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu escrevi.
Eu escrevi no calendário. Você me viu anotando.
- Comte, se você... - Onde está junho? Cadê junho?
Não, junho não está aqui. É julho.
Olhe isto. Alguém tirou junho.
Eu assisti os filmes do Stallone.
Eu assisti "Pare! Senão Mamãe Atira."
E eu disse, "eu preciso assistir isso
para termos algo para conversar."
Isso foi um erro. Eu quero jantar com você.
- Quer? - Vamos fazer isso amanhã.
- Que tal amanhã à noite? - Sim.
Vamos anotar onde todos possam ver.
Eu queria muito dizer,
"Eu sou seu tango", você sabe?
- Sim. "Tango & Cash". - Sim.
Esse é um dos meus favoritos.
- O que vocês estão fazendo? - Você ficará feliz em saber
que agora que nos sincronizamos
podemos ler a mente um do outro.
- Claro que sim. VOCÊ JÁ COMEU NO TACO YUM?
EU REPROVEI EM GEOMETRIA NO ENSINO MÉDIO
Tudo bem, Andy, para eu não esquecer,
aqui vamos nós.
- Jantar com o Andy... - Sim.
O COMTE ESTÁ PEGANDO PESADO COM O ANDY
- Amanhã. REPROVEI EM BIOLOGIA TAMBÉM.
Não vou esquecer isso.
Quer ir ao cinema, depois da academia?
Não posso. Prometi visitar a minha mãe.
Não sabia que sua mãe estava em Tacoma.
Ela está em um asilo do meu lado da cidade.
Quando estava na cia 27, eu a via sempre.
Agora que estou aqui, fica um pouco mais difícil.
Quando tenho a chance, não gosto de perder.
Eu sinto... eu sinto muito.
Não, está tudo bem.
Como não vou muito lá, é mais difícil.
- Deus. COMO É "CHAPÉU" EM FRANCÊS?
MINHA MÃE É DE LITTLE ROCK, ARKANSAS!
Meu Deus. Vocês não podem fazer isso.
Meu Deus, isso é ciúme?
Timberlake, Fatone, Bass.
Nós somos o 'NSYNC, pessoal.
Vocês percebem que estão no meu ciclo?
Isso me faz o alfa e vocês, os betas.
- O quê? - Vocês me seguem.
Nem sei o que vim fazer. Não preciso fazer xixi.
Eu só precisei me levantar e lavar as mãos.
Então vocês não precisavam fazer xixi?
Então poderíamos sair do banheiro juntos, certo?
Por quê? Como assim?
Eu preciso do meu sono de beleza...
tenho aquele jantar com o comte amanhã.
Sim, nós sabemos.
Tchau.
- Olá Eddie. - Linda, o que você faz aqui?
Eu queria uma emoção.
Tudo bem.
Eu amo o perigo de ser pega.
Onde você quer fazer isso?
Bem aqui.
Linda, isso é extremamente público.
Eu sei.
Tem certeza de que não quer um colchão?
Positivo.
ÓTIMA ESCOLHA DE MACHADO
O machado de nogueira foi uma boa escolha.
Puta merda, funciona.
Eu sabia. Eu sabia.
Qual é o problema, comte?
Delilah foi visitar a mãe no asilo,
e quando ela chegou, o lugar estava pegando fogo.
Então ela foi ajudar,
e ela nunca saiu.
Delilah está morta.
E Lucy...
- Sim, pai? - Deveria ter sido você.
Deveria ter sido você. Deveria ter sido você.
Delilah, você está bem?
Eu só tive o pior sonho.
Você morreu e todos aplaudiram.
De qualquer forma, boa noite.
Vou tentar sonhar com a minha mãe.
O que você faz acordada?
Não consigo dormir, você?
Estou só de bobeira.
O que está acontecendo com o cabelo?
É estresse, tio Eddie.
- Eu errei muito. - Estou ouvindo.
Eu menti para o meu pai para ele transferir a Delilah.
Ela queria ser transferida?
Não mesmo, mas eu disse a ele que sim.
Eu também estou estressado.
Eu tenho feito sexo com Linda Price.
- Não brinca. - O problema é o seguinte.
Ela não se importa comigo. Ela só quer transar em público.
Não é o sonho de todo cara?
Não quero ser o brinquedo de alguém,
como um pedaço de carne com emoção.
O que nós vamos fazer?
Eu tenho que terminar com Linda Price.
E você tem que contar à Delilah.
- De jeito nenhum. - Não?
Você quer ficar sem dormir e ver seu cabelo cair?
Tudo bem, você está certo.
Eu falo para ela amanhã.
E eu terminarei com Linda Price amanhã.
Bom dia. Você acordou cedo.
Sim, senhor. Eu sou madrugadora.
Eu queria perguntar como estão as coisas.
- Tem sido ótimo. - Digamos que você
gosta mais daqui mais do que da Companhia 27?
Sei que você teve alguns problemas.
- Problemas? - Por isso você quis ser transferida?
Eu não queria ser transferida.
A equipe lá é incrível. E era perto da minha casa.
Você não estava ciente da reputação da cia
ou da minha?
Na verdade não.
Eu só quero ser uma boa bombeira.
Bem, continue assim.
Você está fazendo um bom trabalho.
Não há dúvida de que concordamos
que a estrutura municipal é rentável
- e o projeto está bom. - Precisamos conversar,
mas eu volto mais tarde.
Primeiro, precisamos abordar as preocupações de segurança.
As preocupações da segurança são um problema.
- O que está fazendo? - Estamos consultando...
Precisamos conversar. Pare.
A permissão está em andamento e até agora
não há violações de código
mas talvez outra pessoa possa falar
sobre as questões de segurança.
Olá, aqui é o comte Terry McConky.
- Olá, comte. - Peço desculpas pelo atraso.
Minha agenda está bagunçada.
Mas tenho um plano de 15 pontos para resolver.
15 pontos, ótimo. Não tenha pressa.
Número 1, plástico retardante de fogo.
Isso.
Eu sei. Também gosto desse plástico.
Número 14, medidores digitais de monóxido de carbono.
- Pessoal... - Obrigado.
Nós já saímos da Idade da Pedra. Certo?
E ai, como vai?
Dalila, eu queria conversar com você sobre algo.
Não precisa se desculpar. O comte decidiu.
Bem, a culpa é minha.
Não é. Está tudo bem.
Estou feliz por voltar à Companhia 27.
- O quê? - Sim.
O Comte decidiu me transferir de volta.
Espero que você não esteja brava.
Não, eu nunca... Nunca ficaria brava.
Lucy, no meu escritório agora.
Você contou tudo a ela?
Não, eu não contei a ela o seu joguinho
de revirar a vida dela para sua satisfação pessoal.
- Obrigada, comte. - Não me agradeça ainda.
Você ainda precisa aprender uma lição.
- Acho que já aprendi. - Eu acho que não.
Eu estou transferindo você.
O quê? Você não pode me transferir.
Eu posso. Ela passou duas semanas aqui.
Então você passará duas semanas na Cia 34.
No barraco de merda?
Não, pai, por favor, você não pode fazer isso comigo.
Sim eu posso. Eu mexi uns pauzinhos.
Você vai passar duas semanas adoráveis
ao lado do aterro sanitário, apagando incêndios bobos.
- Papai. - Divirta-se, novata.
Essa água é boa.
Vocês podem beber, se quiserem.
Não estou com sede.
Está tudo bem por vocês estarem no meu ciclo.
Eu não estou no seu ciclo.
Sabe por que? Porque eu sou um alfa.
Nós somos alfas.
É melhor eu me arrumar, eu vou jantar com o Comte.
Você vai dar prejuízo?
Tudo o que tomei o dia todo foi água.
E você? O que você vai fazer, cap?
Eu preciso ser sincero.
Eu tenho feito sexo com Linda Price.
- Não brinca. - Nós vimos você.
É o seguinte. Vou terminar com ela hoje.
Estou assumindo o controle, porque sou Eddie Penisi.
- Filho da mãe. - Hora de me arrumar.
- Até mais. - Tudo bem.
Eu estava falando de você.
- Eu quero terminar. - O quê?
Preciso de mais emoção do que você pode me dar.
- Que... eu posso te dar? - Você é muito tímido.
Espere. Eu sou...
Sempre teremos a mesa do comte.
Puta merda!
Bebam um pouco de água.
VOCÊ VIU O COMANDANTE?
NÃO O VI
BANHEIRO
Comandante, você é muito durão.
- Cara. - Isso aí.
- O que eu fiz? - Deu outro bolo no Andy.
- Ele está sentado lá... - Merda!
Meu Deus.
Andy!
Jeito estranho de comemorar.