Que diabos?
Como isso acontece?
Ferida única no abdômen.
Precisamos parar esse sangramento.
Não me ajude. Ajude o boneco.
Verifique se ele está bem.
Eu só vou pegar.
Nunca mova uma pessoa ferida.
- Ele tem razão. - Ike, não está vivo.
A loirinha sabe fazer respiração boca a boca.
- Olha como fala! - Parem de falar com o boneco.
- Senhor, o que aconteceu? - Foi um acidente.
Não é óbvio? Ele se esfaqueou
- e quer me culpar. - Por que você está com a faca?
Ike, pare de falar com ele.
O pulso está caindo. Lucy, prepare o desfibrilador.
- Ajude meu boneco. - Não se agite, senhor.
Faça uma RCP! Ele precisa de RCP!
Ike, eu preciso que ele se acalme.
- Faça a RCP. - O quê?
Diga que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Ike, faça a RCP. Andy, fale com o boneco.
Eu não quero falar com ele.
Lucy, dê-me os fios para conectá-lo.
Boneco, tudo vai ficar bem.
Ike é meu amigo. Ele vai fazer...
Realizaremos uma RCP. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Vai.
Estou muito melhor agora.
O buraco da boca. O buraco da boca.
Relaxe. Fique relaxado.
- Ele vai repetir. Relaxe. - Eu preciso dos dois.
Que porra é essa?
Eu não sei.
Meu Deus, estamos perdendo ele.
- Lucy, prepare as pás. - Merda.
Belisque o pau dele.
Uma beliscadinha. Isso vai acordá-lo.
Que diabos?
Desculpe, pessoal. Um mau funcionamento.
- Ele ainda está vivo. - Não brinca.
Você quase beliscou.
- Eu não ia beliscar. - Foi por pouco.
- Eu só vou pegar a faca. - Toque e morra!
Tacoma FD - S02E03 "Whodunit?"
Legenda: dreeh
- Grande tempestade. - Vai durar o dia todo.
- É mesmo? - Querem jogar um jogo?
Vamos assistir uma série. Podemos maratonar algo.
Vamos assistir "Queer Beer".
É sobre uns caras que possuem uma cervejaria.
Assisti a primeira temporada. É muito bom.
Que tal "Fresno Fire"?
Não, séries sobre bombeiros são chatas.
Tem um incêndio por temporada,
e tem um cara negro, um asiático, uma mulher,
e um que você não percebe ser latino,
um monte de pessoas brancas, sabe como é.
Podemos rever "Montana Bush".
Não gosto de documentários.
Achei que fosse sobre outra coisa.
- O quê? - Cantor que é paisagista.
- Isso é impossível. - Vocês caras!
Que tal "Sra. Winchester?"
- Não conheço. É sobre o quê? - É uma série britânica.
Não! Nada de idioma estrangeiro.
Espere, apenas ouça.
"Quando a Grã-Bretanha entra na 2ª GM,
uma mulher faz a diferença, sra. Winchester.
Esta enfermeira está determinada a cuidar
de Briarfield Township enquanto resolve crimes!"
Sra. Chatachester.
Por quê você gosta de série britânica?
Elas tem boas atuações e são aclamadas pela crítica.
- É bem intimidador. - A série parece uma merda.
Deus, aroma de açafrão. Tão colorido.
- Precisamos conversar. - Você gosta de country?
- Não muito. - Eu tenho ouvido mais.
- Então... - As letras contam histórias,
sobre memórias e dias passados,
especialmente esta banda Leigh Weigh.
- Você já ouviu falar deles? - Não.
- Comte... - É minha banda favorita.
Impressionante. Escreva isso em seu anuário.
Temos um problema. Há um blog de bombeiro
desta estação que está compartilhando
coisas demais na Internet.
Um blog? Da minha Cia?
Companhia 24 de Tacoma. Procure você mesmo.
Procure por "Brasa de Tacoma".
- Sério? - Sei que você está ciente
de que temos tolerância zero de redes sociais
por funcionários municipais.
Companhia 24, turno "A".
Não acho que eles fariam isso.
Veja isso: "Nosso comte é gordo
e um malandro autoritário".
Viu só? Não pode ser minha companhia.
Bem, não precisamos dessas coisas expostas.
Já tem muitas visualizações.
- Dê um fim nisso. - Eu vou te dizer uma coisa.
Não acho que somos nós, mas vou investigar.
Obrigada.
Sra. Winchester, qual é o problema?
Lorde Hastings, ambos sabemos
que nem tudo que reluz é ouro.
O que isso significa?
As coisas nem sempre são o que parecem.
E então ela e lorde Hastings são parentes?
Eu só não entendo os relacionamentos.
- É só assistir. - Eu estou perdido.
- Deixe-me rebobinar. - Não dá para fazer isso no streaming.
É só assistir. Não, você voltou demais!
- Eu avanço então. - Não, não!
- Esse é o fim do episódio! - E é assim
que Tilda Fowlington matou o bootbinder.
Não!
Como você nos fez assistir essa bobagem?
- O que é um bootbinder? - Ei.
- Podem pausar, por favor? - De bom grado.
Certo, chegou à minha atenção
que existe um blog vindo desta companhia.
Um blog? Isso já saiu de moda.
Quero saber se alguém da galera
está blogando sobre a companhia.
Galera?
Alguém aqui fez, construiu, ou escreveu um blog?
Eu blogo depois de gravar meus tutoriais de maquiagem.
Meus vídeos de unboxing têm muitos seguidores.
E eu sou um vlogger.
Eu tenho um blog sobre...
Isso é tão estúpido.
Ótimo, mais alguém? Algo mais?
Bem engraçado, mas me escutem.
Se eu descobrir que alguém desta cia está blogando,
eu cancelo a assinatura do Hulu.
- Nós assistimos no Hulu! - Retire o que disse!
Continuem. Venha ao meu escritório.
- Estou encrencado? - Vamos.
O que está acontecendo? Um blog?
A propósito, não assistam nada sem mim.
Tanto faz. Você vai dormir mesmo.
Não se encontrarmos algo melhor que "Sra. Winchester".
Você entendeu? Eu sou o capitão.
Certo, o que eu fiz? O que eu fiz?
O que você está ouvindo?
- Leigh Weigh. - Por que está ouvindo isso?
Porque é uma banda incrível.
Leigh Weigh não é uma banda. É um cara.
Esse é o nome dele. Leigh. Weigh.
Isso faz sentido. Leigh Weigh é um cara.
Como Jethro Tull ou Lynyrd Skynyrd.
Como eu sei mais sobre ele do que você?
- Sou um fã novo. - Se eu ganhasse uma moeda
pelos meus amigos da crise da meia idade
que ouvem country, eu seria rico, Terry.
Ele canta sobre coisas que falam comigo.
Sabe, como ser o chefe,
dirigir na estrada aberta e queimaduras de vento.
- Sim, que legal. - Receitas de chili.
- Cheiro de campos de trigo. - Você gosta disso?
Teias de aranha Gossamer.
- Sim. Legal, tudo bem. - Veja isso.
Olha. Eu também gosto de música country,
mas esse cara é péssimo.
Concordo em discordar.
Tudo bem, ouça, essa coisa do blog.
- É você? - Você acha que sou eu?
É algo que você faria.
Lembra quando você me enviou a foto autografada
- do John Travolta? - Eu lembra sim.
"Caro Terry, continue vivo. Abraços, Johnny."
Você negou por três anos.
Foi a quantidade perfeita,
mas dessa vez não sou eu, e você acha que é um de nós?
Venha aqui, veja isso.
Isso acerta em cheio.
CB de Tacoma. Companhia 24. Turno "A".
"Nosso capitão acha que não sabemos
que ele pinta o cabelo.
Mas ele não engana ninguém.
O cabelo dele é tão branco
quanto o pelo de um urso polar.
Ele também tem Síndrome de Peter Pan.
Ele é tão imaturo, que ninguém o leva a sério."
Isso está na Internet.
Quem eles pensam que são?
Vou endireitar alguém.
Espere. Ainda não sabemos quem é.
- Não seja precipitado. - Serei muito precipitado.
- Por que ele tem sotaque? - É o Dave Bautista.
Ele é um caçador no Canadá do século XVIII.
E esse piano?
Só pare. Ele também ensina música
para os outros caçadores.
- O quê? - Trocarei minhas peles
por um piano de marfim, e vamos cantar
e dançar com os castores.
Você não vai cantar com castores.
- Quieto por favor! - Não faz sentido!
Eu não assisti mais do que você.
Não, capitão, não...
Eu quero saber agora quem escreve este blog.
- Novamente com o blog? - Sim.
E quem é o especialista em Síndrome de Peter Pan?
- Espere, o quê? - Alguém me acusou
- de ter essa síndrome. - Você quer voar?
- Significa que ele não quer crescer. - Parece que ele já cresceu.
- Quantos anos você tem, cap? - Não é da sua conta.
E para quem escreveu isso, eu não pinto meu cabelo.
- Seu cabelo está ótimo. - Calma, cap.
Acalme-se. Você deveria vir assistir.
Chama-se "Pelts". Dave Bautista é um caçador
do século XVIII na fronteira canadense,
e ele tem uma escola de música para os outros caçadores.
- Andy adora. - Ainda não.
Eu não quero assistir. Quero chegar ao fundo disso.
Vocês deviam ver o blog. É incriminador.
Sinto que é o Granny. Ele gosta de escrever.
Você quem gosta de fofocar.
- O quê? Eu não. - Eu ajustei meu telefone
para me alertar quando postarem.
Tudo bem, vocês foram avisados.
Cap, ninguém aqui faz isso.
- Cara! Ótimo, isso é... - Vamos!
Ninguém vai a lugar nenhum.
Isso não é legal.
- Ótimo. Que bom. - Aqui vamos nós.
Bingo. Um novo post foi publicado.
Alguém publicou algo no escuro?
- Isso é louco. - Diz aqui
que o capitão descobriu o blog,
e ele está chateado. Fique ligado.
Alguém nesta sala está blogando.
E nós vamos descobrir quem é.
- Tem uma nova postagem? - Não, estou investigando.
"Como pegar um blogger"
Você está lendo um blog sobre capturar um blogueiro.
Quem melhor para ajudar nisso do que um blogueiro?
Diz aqui palavras com erros ortográficos
e frases únicas são bandeiras vermelhas.
E nosso blogueiro escreve incorretamente
a palavra "emocionante" várias vezes.
Como se escreve emocionante?
E-M-O-S-I-ONANTE
Errado. Talvez você seja o blogueiro.
- Talvez seja você. - O que você está fazendo?
Seguindo o conselho de Leigh Weigh.
Estou montando um cara-a-cara.
Vou olhar um homem nos olhos
Porque assim eles não podem mentir.
Como um sapo em uma lagoa congelada
ou um mago com uma varinha mágica.
Você vai zapear o blogueiro com uma varinha mágica?
Farei o que Leigh Weigh diz e vou ficar cara a cara.
Você é fã mesmo dele, não é?
Ele é legal e forte, como os homens devem ser.
Você sabe como ele é?
Vem cá. Você não sabe como ele é, sabe?
Este é o seu cara.
Não sabia que era assim que escrevia.
Leigh Weigh.
Essa é a sua opinião? Esse cara é um impostor.
Eu não julgo um livro pela capa.
E daí se ele quer acompanhar a moda?
Não torna sua música menos comovente.
- Faz sim. - Pessoal.
Acho que posso encontrar o blogueiro.
Vou investigar profundamente.
Aprecio isso, Granny, mas no momento
todos são suspeitos.
Comte, uma mulher sábia disse uma vez:
- nem tudo que reluz é ouro. - O que isso significa?
As coisas nem sempre são o que parecem.
e é aí que devemos começar.
Vou lhe dizer uma coisa, que tal começamos aqui?
- Puxe uma cadeira, parceiro. - Parceiro?
Tem que ser o Granny.
Ele gosta de escrever. Você viu os relatórios dele?
Ele está no escritório do comte
tentando despistar.
Sim, exatamente.
Quem quer assistir "Pelts"?
- Estou viciado. - Agora não é a hora, Ike.
Sério? Bautista vai fazer um concerto
para o chefe Iroquois e sua filha.
- Estamos bem. - Grande momento, certo?
Eu não estou brincando. Vou começar agora.
- Tudo bem. - Pelts!
Legal, legal, legal, legal.
Legal, legal, legal. Certo, ótimo.
Não pode se arrepender depois.
Não tem como ser ele.
De jeito nenhum.
- Precisa de algo para beber? - Não.
Tem certeza? Refrigerante, café, água?
Eu estou bem.
Eu tenho que parabenizá-lo.
A escrita é muito boa.
- De onde você tira isso? - O quê?
- O material do blog. - Não sou eu.
Tem suas impressões digitais.
O texto é igual ao seus relatórios.
- Acho que não. - Não?
Soletre "emocionante".
E-M-O-S-C...
Errado.
Onde o Granny guarda o laptop?
Ele sempre está em seu celular.
É isso que precisamos pegar.
Aqui só tem embalagens de doces e bonecos.
Espere aí. Olá.
Desde quando o Granny liga para tecnologia
- e a internet? - E veja o artigo principal!
"Blogar ou não blogar."
É isso, nós o pegamos!
O que vocês estão fazendo?
Limpeza. Estamos limpando sua...
- Sua cama está feita. - Quer saber? Já chega!
Nós sabemos que é você. Veja o que encontramos.
- Isso não é meu. - Estava embaixo da sua cama.
Veja o nome.
Certo, eu deveria acreditar
que o Ike assina a "Blog AF".
Nem tudo que reluz é ouro.
Pare com a porcaria da "Sra. Winchester".
Andy, é sua vez. Escritório do comte agora.
Minha vez de quê?
Interrogatório.
- Isso sempre esteve aqui? - Não se preocupe com isso.
Eu só quero cumprimentar o blogueiro.
Ei, não.
Quantas postagens você já fez?
Eu gosto de aperto de mãos. Eu sempre aperto.
Vamos, Andy! Admita!
Você sabe muito de tecnologia.
- Porque sou asiático? - Porque você é um espertinho.
Acalme-se. Você criou um blog chamado "Andy & D"?
Era um blog de "Dungeons & Dragons".
Parece que você está familiarizado com os blogs.
Soletre "emocionante".
- E-H... - Errado.
Soube que você comprou um celular descartável.
- Eu não comprei. - Então mentiram para mim?
O meu celular quebrou e eu comprei um temporário,
mas não é "descartável".
Esse celular temporário,
pode acessar a Internet?
- Sim. - Então, hipoteticamente,
você poderia postar tudo, e não seria rastreável.
O que vocês vão fazer, rastrear meu endereço IP?
O que é um endereço IP?
Soletre "emocionante".
- Posso usar meu telefone? - Não toque nele.
Não, não, não, não, não.
E-M-O-C-I-O-N-A-N-T-E.
Você é a única pessoa que acertou.
Você parece meio inquieto?
- Nervoso. - Não, eu não... É que...
É o meu tempo com a TV, e eles... eu...
Eu só quero voltar a assistir "Pelts".
Os britânicos proibiram músicas na fronteira,
e agora Bautista está sendo conduzido
para o deserto para tocar música.
- Quem é Bautista? - Dave Bautista. O ator.
- O lutador. - Ele era lutador.
Agora ele é um ator criticamente aclamado.
Ele é o protagonista em "Pelts".
Ele interpreta Jeremiah Pelt.
O Andy mexe em tudo,
e ele pode avançar, e quando eu chegar lá,
eu vou ter perdido muita coisa.
Eu levo a televisão a sério.
Levo Dave Bautista a sério.
Levo o programa "Pelts" muito a sério.
sei que parece que eu sou...
Vou lhe dizer uma cois. Confesse e tudo vai acabar.
Você poderá assistir "Pelts" com seus amigos logo.
Espere, isso é verdade?
É só confessar. "Pelts".
Enviando uma nova postagem?
Você está nervoso.
Vai escrever sobre isso em seu blog?
É o que um blogueiro diria
mas não quer que ninguém saiba.
- Eles encontraram o blogueiro. - Quem é?
- Foi Ike. - Sério? De jeito nenhum.
Ele confessou.
- Vamos. - O quê? Isso é impossível.
É, tudo bem? Eu fiz isso.
Tanto faz. Desculpe.
É a escrita. Não parece você.
O que isso quer dizer? Eu escrevo bem.
E você não é muito tecnológico.
Eu li a revista "Blog AF", Andy.
- Já ouviu falar? - Onde você conseguiu isso?
Veio como uma revista bônus da "Saradão".
Ainda não cheguei a ler,
porque não sei onde coloquei. Isso é um crime?
- O que o comte disse? - Nada.
Disse que posso assistir "Pelts"
se eu limpar os banheiros, e todos os equipamentos.
Então você fez um acordo para confessar
só para assistir "Pelts"?
Meu Deus! Eu fiz isso, tudo bem?
Eu sou o blogueiro. Eu admito, me desculpe.
Fui eu! O que vocês querem?
Me deixem em paz.
O que é que foi isso?
Você não sabe o que é trovão?
Não, eu não disse... o quê?
Não, vereadora, as postagens pararam.
O blog foi encerrado.
Pode me chamar de xerife.
Eu limpei esta cidade, derrubei os bandidos.
Como Leigh Weigh.
A propósito, é um cara, não uma banda.
Eu tenho que ir também.
Ótimo. Tchau.
Existe mesmo um viciado em sexo?
Cap, vamos lá.
Isso parece uma invenção.
Isso é um problema?
Granny começamos uma série.
Só alguns episódios, se você quiser participar.
Obrigado pelo convite.
Você vai conseguir acompanhar.
- É sobre o quê? - É sobre esse cara
que luta contra vícios sexuais
então ele chora quando se masturba.
Chama-se "Leite Derramado".
É o melhor programa de TV.
Eu só odeio os comerciais.
Este episódio de "Leite Derramado"
foi apresentado pela Lenços Nivea.
Aquele tem loção.
Eu verifiquei o blog, e algo não está certo.
Não acho que seja o Ike.
Não, ele confessou. Eu estava lá.
Isso também me incomoda.
Eu não acho que o Ike faria isso.
É como em "Entrando numa Fria".
Não, não, não. Por favor, por favor.
- Eu ainda não vi... - Foi lançado há 15 anos.
Não importa quando saiu.
Eu não o vi e não quero spoilers.
Você tem que assistir. É ilário.
- O que estão assistindo? - É uma série sobre um cara
que chora ao se masturbar, chama-se "Leite Derramado".
Eu entendo ele.
- Isso é pornô? - Ainda não.
Comte, não acho que o Ike seja o blogueiro.
É ele, desde que ele confessou
não houve mais postagens.
Pode haver um inocente limpando banheiros.
- Parece culpa. - Como é?
Se não é ele, tem que ser você.
Pessoal, está voltando.
Tudo bem, espere. Quer saber? Me dê isso.
- Vamos. - Pausa, pausa, tudo bem?
Ele está prestes a chorar!
Nós vamos falar sobre isso como uma equipe.
- O que é isso? - Sério?
É só uma música de fundo para investigarmos.
"Grama recém-cortada e uma bunda".
É o que estamos ouvindo?
- Qual é. - Esse palhaço aí
nem sequer é americano. Ele é francês
- Ela está certa, comte. - O quê?
Ele faz parte da nova onda do country.
Achei que ele era americano. Isso torna tudo ainda melhor.
Olhe para ele, sacre bleu!
Bem, você sabe, gostamos dos franceses.
- Você odeia. - Não, eu amo os franceses.
Nem tudo que reluz é ouro
É uma linguagem bonita.
O que... foi feito um novo post.
- Ike, venha aqui! - Não.
Tirei todos os eletrônicos do Ike.
Vamos assistir "Pelts"?
- Os banheiros estão limpos. - "O paramédico é tão preguiçoso
ele sempre está no celular ou dormindo."
"Cap se acha é sexy, mas ele tem um cheiro ruim."
- Ruim? - "A novata ganha mais
do que o oficial sênior." Isso é verdade?
- Eu não sei. - "O cara burro
lê revistas de tecnologia para parecer inteligente".
"O comte é fã de Leigh Weigh,
e nem sabe que ele virá a Tacoma.
Espero que ele não me chame."
Leigh Weigh virá para Tacoma?
- Melhor treinar seu francês. - Quem fez isso?
- Granny está com o celular. - Andy também.
Eu estava avaliando a série "Leite Derramado".
- Verifique o site. - Pode estar programado.
Merda, Linda Price.
Companhia 24, extração.
Homem preso em aparelho. Rua Preston, 458.
Realizaremos essa chamada juntos,
e eu vou ficar de olho.
E se eu vir alguém digitar algo,
todos vão pagar.
Vamos!
Então você quis entrar aí?
Achei que seria engraçado assustar minha esposa.
- E foi engraçado? - Eu a assustei com certeza,
mas agora estou preso e ela está brava.
- Vamos tirá-lo de lá - Eu estou com preguiça.
Se eu não fosse tão burro,
descobriria como tirá-lo de lá.
Podemos pedir para Lucy fazer isso
já que ela ganha mais que eu.
- Eu não ganho mais. - Quanto você ganha?
- Diga-me primeiro.
- Pessoal, uma ajudinha. - Tudo bem, chega.
- Pessoal, ajudem ele. - Tudo bem.
- Cara, você fede. - Você fede.
Sua mãe fede.
Se o tirarmos logo,
podemos voltar a assistir "Leite Derramado".
Vocês assistem "Leite Derramado"? Essa série é ótima.
Achamos que é muito bom.
Acredita que a esposa daquele cara atirou nele?
- Não! - Qual é o seu problema?
- O quê? - Vocês assistem "Pelts"?
Não!
Posso pelo menos ver as mensagens?
Eu tenho planos.
Eu disse sem eletrônicos.
Vamos sentar em silêncio até o turno terminar.
Granny, eu disse sem eletrônicos.
Mas comte, eu preciso de eletrônicos
para mostrar quem é o blogueiro.
- O quê? - Vamos lá pessoal.
Primeiro devo dar crédito à "Sra. Winchester".
No episódio 4,
"A peruca dos conservadores", ela teve que olhar
- além das aparências. - Certo.
Então, eu estudei este blog,
e eu pensei que algo cheirava estranho.
- Como o Capitão. - Tudo bem.
Primeiro notei as palavras usadas,
como "soda" em vez de "refrigerante"
"frappe" em vez de "milkshake".
Palavras que não usamos por aqui.
Qual de vocês cresceu no Centro-Oeste?
Então eu notei que o blogueiro disse
que Leigh Weigh viria para Tacoma.
Eu procurei em todas as casas de shows.
Nenhum sinal de Leigh Weigh.
Porque ele não vem para Tacoma, Washington.
Ele vai para Tacoma, Ohio.
Tem uma Tacoma em Ohio.
E uma companhia 24.
E o cara fedorento?
- Ou o cara idiota. - E a novata.
Vocês estão prontos?
- Caramba. - Olhe só isso.
Negro, asiático, mulher,
e um cara que parece italiano, mas provavelmente latino.
- Gostei do penteado. - E vários brancos.
Não esperava isso.
Acho que os bombeiros são iguais em todos os lugares.
Mesmo circo, palhaços diferentes.
Mesmo burrito, molho diferente.
Mesmo jogo de bola, esporte diferente.
Todos dissemos coisas que não deveríamos.
Dissemos algumas coisas dolorosas
que são difíceis de recuperar.
Eu não quis dizer nada disso.
- Nem eu. - Não.
Vocês sabem que eu não pinto meu cabelo, certo?
O que vamos assistir?
- "Sra. Winchester!" - Não, não, não, não.
Será que eu posso escolher?
Gail, sem música, não haveria estações de rádio.
Não, sem rádios, não haveria estações de rádio.
Elas não existiriam.
Ei pessoal? Vejam isso.
Muito bom? Você está vendo o mais novo membro
do fã-clube de Leigh Weigh. Sou oficialmente um Weigh Watcher
Parabéns, comte. Sabe, perder peso
na sua idade é algo bem difícil.
Ike, não é o que eu... tudo bem.
Achei que ser francês era o fim.
Eu não sou tão mente fechada, Lucy.
Eu gosto da música. Aprecio a mensagem, não o cara.
- Podemos assistir? - Qual é a série?
É sobre duas irmãs trans
que comandam uma estação de rádio.
Chama-se "Rádio Irmã-Trans".
Parece bom. Posso assistir com vocês?
- Por favor. - Certo.
- Venha, parceiro. - Tudo bem, ótimo.
Esse programa tem um grande burburinho.
É sobre como as coisas não são o que parecem.
Pressione play, vamos assistir.