- Ataque cardíaco? - Não, ele tem pulso.
Que diabos aconteceu aqui?
Certo. Bom dia. Aí está.
É uma lanterna no bilau dele?
Ele colocou o pênis no lugar das pilhas?
Não é uma lanterna, é uma "xanterna".
Um brinquedo sexual.
No modelo da Breezy Canyon.
- A atriz pornô. - É a réplica de uma vagina?
Sim. A celebridade faz o molde,
colocam na "xanterna" e o cara traça ela.
O que houve aqui, Capitão? A "xanterna" o apagou
ou aconteceu algo depois?
E o que é isso nas paredes?
É simples, na verdade. É doce de leite.
Feito de leite condensado cozido.
Ele ligou o fogão, colocou a lata da água,
e bebeu um expresso duplo energético
para ativar o Zolpidem
- que ele ia ter com a Breezy. - Que sexo?
Você pega o Zolpidem, cafeína,
então você luta pela santidade com um orgasmo monstro.
Veja os bolsos dele.
Ele errou o cálculo do Zolpidem
com a proporção de café, e na hora
de se divertir com a Breezy, ele apagou.
Quando a água no fogão evaporou, o cozimento continuou
e bum! Explodiu doce de leite pelas paredes.
- Não coma isso. - Delícia.
Ele deve acordar em 3, 2, 1.
Caraca, Capitão!
- Que dedução, heim? - O que vai fazer?
- Está bem, sr? - Sem julgamentos.
Vamos te desentalar, certo? Ei, volte aqui! Não...
- Esquisito. - Preparem-se.
Hoje é lua cheia.
A porra vai ficar feia.
Tacoma FD - S01E06 "Full Moon Fever"
Legenda: Hall | Lu Colorada | dreeh
Revisão: dreeh
Está bem. Feliz lua cheia, pessoal.
Estejam prontos para um noite com maníacos, loucos e birutas.
Chefe, é uma superlua azul sangrenta.
- O que é isso? - Lua azul
é a segunda lua cheia no mês.
Lua sangrenta é um eclipse lunar na cor vermelha.
E uma superlua é uma lua cheia
com a órbita da lua próxima da Terra.
Temos um Neil Grassy Tyson aqui.
Só porque eu sou negro?
É o único cientista que conheço.
Neil Armstrong, a propósito.
Agora, vejam, a última superlua azul sangrenta
foi em 1888, na noite que o Jack Estripador atacou,
Van Gogh cortou a orelha, e a Inundação de Johnstown
acabou com a cidade de Jonhstown, Pensilvânia.
Então fiquem de olho.
- Lua cheia é besteira. - É?
Temos o triplo de chamados esquisitos.
Então eu pedi reforços.
Gene Ghoulib se juntará a nós.
Ghooooooooul!
- Ghoul. - Ele é bom?
Ele é voluntário, de graça, e um cara legal.
Fiquem seguros hoje, pessoal.
Oi, como está?
Bombeiro voluntário Gene Ghoulib às suas ordens.
- Pode me chamar de Ghoul. - Certo. Ghoul.
Deve ser a Lucy. Parabéns por ser a 1ª mulher da Estação.
- Cadê os rapazes? - Lá atrás.
Então, estou abrindo portas.
Na verdade, Jeanette Woldseth que abriu portas.
Foi a primeira bombeira em tempo integral
do estado de Washington.
Contratada em 1977, aposentada como capitã em 2002.
- O que acha disso? - Sabichão.
- Aí está ele! Ghouly! - Como está, Chefe?
- É uma honra. - Igualmente.
- Ghoul! - E aí!
Como está, Capitão?
Paramédico Smith, bom vê-los, caras.
- Prontos para a lua cheia? - Prontos como nunca.
O que eu acho que é muito pronto.
Resgate 42. 643, West Fuller.
Vamos nos divertir, Granny.
- Vamos. - Vá com calma.
- Posso ir? - Eles conseguem. Fique aqui.
Não se preocupe. Terá muito trabalho hoje.
Lua cheia, novata.
Estação 24, incêndio no Kudlow Park.
Ghooooul!
- Agora a cidade está salva! - Ghouly!
Isso!
Pessoal, lembrem-se, fogueiras a céu aberto devem ter licença
de acordo com leis estaduais e federais.
- Isso aí, Ghoul! - Pode crer, Ghoul!
Lucy, não. Você fica com o Ghoul.
Febre da lua cheia!
A superlua azul sangrenta.
Uma lua azul é a segunda lua cheia do mês.
E a sangrenta, é um eclipse lunar
um pouco marrom-avermelhado.
Vocês estão parecendo astrólogos ou algo assim.
- Astrônomos. - Isso.
Ou astrólogos.
Pelo menos, sabemos nosso futuro.
Odeio noites de lua cheia, cara.
Como? Noites de lua cheia são ótimas.
Perde só para The Purge.
Só recebe chamadas idiotas. Quer saber?
Percebe que noites como esta,
são os idiotas que nos mantém.
Mantenha a mente aberta. As pessoas fazem idiotices,
mas daí podemos ajudá-las. Devia sentir-se bem com isso.
- Obrigado, Dr. Phill. - De nada, Granville.
A chave para manter uma relação saudável, é comunicação.
- Entendo. - E nunca parar de fornicar.
Graças a Deus vocês chegaram.
O âncora do "Tacoma Today".
Boa noite, sou Chet Chisolm.
Entrem, por favor, senhores. Rápido.
Entrem.
Eu fiz uma coisa.
E, bem...
Ficou presa.
Meu Deus. Certo, está bem.
É... minha aliança de casamento.
Sim, você deve amar mesmo sua esposa.
- Pensando nela agora? - Não consigo tirar.
Podem me ajudar? Socorro.
- Bizarro. - Não é?
Não vejo essa fogueira em lugar algum.
Essa coisa de lua cheia me assusta, cara.
Não foi há muito tempo que mataram uma garota aqui.
- Por favor, não faça isso. - Acho que não era uma garota.
Eram dois bombeiros, iguais a nós.
E não encontraram o assassino.
Poderia parar? Apenas pare.
Não faça isso, Andy. Pedi para não fazer. Pare.
Acha que sou criança? Não vai me assustar.
- O que foi isso? - Não sei. Eu...
- O que foi? - Bateram no caminhão.
- Saia e verifique. - Não, verifique você.
Andy, estou dirigindo. Não posso deixar o veículo.
- Saia e verifique? - Sou carona.
- Por que, está com medo? - Não.
Estação 24, bombeira McConky.
Sim, sempre na 4ª quinta-feira de novembro.
Sim, pode deixar. Uma ótima noite.
Quem liga para os bombeiros para saber do Ação de Graças?
Vou dizer, sua etiqueta ao telefone é perfeita.
Sim, obrigada. Acho que é parte do trabalho.
Não é um trabalho quando você ama fazer, certo?
Tecnicamente, não é trabalho se você é voluntário.
Sim, muito boa. Agora estamos nos divertindo.
- Parece chateada. O que foi? - Certo, sou a novata. Entendo.
Mas achei que a noite de lua cheia
me traria um pouco mais de ação.
Deixe eu te dizer algo sobre bombeiros.
Em qualquer noite, em qualquer dia,
eles sempre são bombeiros.
Acabou de inventar isso?
"Cortina de Fogo", 1991.
Kurt Russel, Robert De Niro,
Rebecca De Mornay, Billy Baldwin,
Jennifer J. Leigh, Donald Sutherland.
Elenco de Ron Howard. Vi 211 vezes.
É uma obra prima. Sei de cor e salteado.
Não, nunca vi.
Aí está. Essa foi boa.
Não, nunca vi mesmo.
Nunca viu "Cortina de fogo".
- Sério? - Nunca viu... certo.
Eu tenho no meu telefone. Vamos parar e assistir o filme.
Comandante, quero começar dizendo que não reclamaria,
porque sou novata e sua filha,
mas achei que tinha dito que hoje seria uma loucura.
- Sim, será. - Mas espere.
E espero soar sarcástica não chorona,
mas ainda estou limpando o chão.
Parece chorona, mas novatos fazem isso, Lucy.
Acredite, faço isso há tempos. Só esteja preparada.
Ghoul!
"Fogo. É uma coisa viva, Brian.
Ele respira, ele come e ele odeia.
A única maneira de vencê-lo, é pensar como ele."
É Roberto De Niro. A imitação foi ótima.
- "Cortina de Fogo", ele... - É um ator?
Então... como aconteceu?
Os detalhes são estranhos.
- Notícias às 23h? - Não.
- É vergonhoso dizer. - Permita-me.
Pediu comida pois a esposa está fora.
Saiu do chuveiro e foi ao computador girando o anel,
girando ele em diferentes coisas.
Caneta, pretzel, abridor de cartas
e foi quando disse a si mesmo,
"Será que serve?"
E enfiou o anel no seu pênis.
Mas foi aí que olhou seu computador
e viu a foto de Katie Couric.
Katie Couric é gostosa.
Não, entendo, acredite. Gosto da Diane Swayer, entendo.
Mas foi aí que ficou ereto,
o sangue parou antes do anel,
ele ficou preso e... aqui estamos.
Essa é uma proeza investigativa.
- Capitão. - Acho que é a lua cheia.
Eu deveria ter ido ao PS, mas eu...
Sou ligeiramente famoso.
A questão é, cortamos o anel ou o pênis?
O anel! O anel.
Beleza. Tenho a ferramenta perfeita.
- Sim. - Não, não, não.
- Isso é agressivo. - Tenho outra.
- Este cara. - Isso é para árvores.
- Quer saber... maçarico. - Granny, qual é.
A genitália dele vai sentir algo.
Sim, a genitália vai sentir.
Chet, desculpe a troca de ideias.
Só queríamos esvaziar sua mente.
Obrigado, senhores. Obrigado aos dois.
Boa noite e boa sorte.
- Aí está. Faça de novo. - Boa noite e boa sorte.
- Toda vez, certo? - Boa noite e boa sorte.
- Eu adoro. - Tem uma inscrição.
Não, tranquilo. Estou tranquilo.
Viu? É estranho, cara. Isso é estranho.
Com licença.
Corpo de Bombeiros de Tacoma. Vamos...
- Pare de pisar na mangueira. - Quem são esses, cara?
É necessário mesmo apagar a chama lunar de Quietus?
Está no comando da dança assustadora aqui?
Isso mesmo. Sou Tothar.
Certo. Beleza, Tolthar.
Não pode ter uma fogueira aqui, amigo.
Mas é a noite do sacrifício.
Precisamos dos 4 elementos para honrar corretamente
a superlua azul sangrenta.
Vamos ter que apagar o elemento do fogo,
mas vamos deixar um pouco de água.
- Cara, sério? Água? - Sim.
Precisamos dos 4 elementos. Acabei de dizer.
Desculpe, cara. Sabe, é nosso trabalho.
Não vamos pular no fogo, caras, qual é.
Como vai, senhora?
Que diabos, cara!
Por que seus amigos mordem?
Dói muito, cara.
- Por isso usamos luvas, amigo. - Sério?
Ela cortou a pele, mas não parece ruim, calma.
Honestamente, cara, antigamente,
era só panquecas e enfiadas de dedos.
Agora é sacrifício lunar e mordidas.
Por que ela me morderia?
Eu era médico no exército.
Diz que ajudar as pessoas não te interessa mais?
Este homem está preso em uma garrafa térmica.
Sim, você está certo. Está bem preso.
- O que há na garrafa? - Meu pau.
- Achei que fosse, mas... - E uma sopa bem boa.
Certo, vou te contar o que aconteceu.
Isso é bom. Veja só.
Você gostou tanto da sopa, que fodeu ela.
Ele me entende.
Já comi sopa gostosa antes, mas não eu não quis foder.
Não, essa sopa não é boa, ela é maravilhosa.
Minestrone, é a champanhe das sopas.
Mas tem um porém, meu pau
está começando a doer, e eu tenho que mijar.
Essa pode ser a melhor opção.
- O quê? - Urinar.
No meu jantar? Cara, ainda está quente.
Não está pensando em comer isso, está?
Sim. Sem desperdício, certo?
Quer saber? Isso é admirável, mas,
vou precisar que você relaxe e urine
em um... dois...
Sabe, contar não ajuda.
- três. - Isso ajudou.
Isso é física simples.
O espaço dentro da garrafa térmica é finito.
E quando se adiciona matéria nesse espaço...
Cara, isso funcionou!
Caras, vocês são incríveis! Então.
Tem uma lata de refrigerante na minha bunda.
O que faremos sobre ela?
- Cara. - Eu vou para o caminhão.
Estação 24.
É um sinal sonoro ou um gorjeio?
Essa é a sua bateria.
você pode comprar em loja de ferragens
ou mercearia. Ou qualquer loja.
Tudo bem, você também. Tenha uma boa noite.
Nossa, pessoal. Está uma loucura aqui.
Nem tanto. Estou fazendo o meu famoso chilli picante.
Será que é uma boa ideia?
Podemos ser chamados a qualquer momento.
Detecto uma pitada de sarcasmo?
Não de mim.
É aí que isso deve ficar?
Palavra de cinco letras para moeda inglesa.
- Ghoul? - Iene.
- Não, não coube. - Níquel.
- Níquel não deu. - Xelim?
Sim, xelim. Boa.
Conseguiu fazer o GPS funcionar?
Não. Não há sinal. Está...
Eu acho que a lua cheia, e a força gravitacional.
A atração gravitacional de quê?
Da internet?
Cara. Eu estou me sentindo mal.
Você comeu carne de porco no jantar?
Eu estou suando.
Eu acho que é essa mordida.
Não. Eu limpei e depois o Granny
dará uma olhada quando voltarmos.
Talvez seja a lua.
O quê?
Não.
Você não acha que aquela garota era...
um lobisomem, não é?
E se ela for um lobisomem, Andy?
- Sem chance, cara. - Estou dizendo...
Eu posso ouvir tudo.
É como se meus sentidos estivessem intensificados.
Eu posso ouvir os animais.
Eu posso ouvir seus batimentos cardíacos.
Qual é, cara, vamos...
Andy, acho que ela era um lobisomem, cara!
- Pare com isso, Ike. - Verifique meus dentes.
Eles estão crescendo?
Andy, olhe! Olhe para os meus dentes!
- Qual é, cara. - Andy, olhe os meus dentes!
Eu disse para parar com isso!
Que Deus me ajude, Cap,
se for mais um pau, eu vou surtar.
Qual é, não seja pau-lerma.
- Tacoma FD. - A porta está aberta!
Só entre.
Cara, que cheiro bom.
Lua cheia ou não, há mais em nossos trabalhos
do que tirar paus de...
- Qual é! - Loucura, certo?
Isso é louco mesmo.
Sinto exatamente o mesmo que vocês, acreditem.
É melhor o seu pau não estar na torradeira.
Está tudo bem, eu já o desconectei.
O capitão Stanky Stankiewicz me deu a receita do chilli.
Ele disse: "Faça quente.
É assim que os bombeiros vivem!"
- Parece "Cortina de Fogo". - Parece mesmo.
Olá, senhora. Podemos ajudá-la?
Me desculpe, eu não falo...
Ela quer que nós instalemos a cadeirinha.
Não podemos fazer isso. É questão de responsabilidade.
Você deveria saber disso. Nyet.
- Nyet? - Nyet.
- Nyet, cadeira de bebê. - Nyet, nyet.
O que está acontecendo?
Ela quer que nós instalemos a cadeirinha.
Nós não fazemos isso.
Questão de responsabilidade!
Posso sugerir a delegacia?
Qual é o problema? É só uma cadeirinha.
Não estamos fazendo nada.
Onde está o seu carro, senhora?
Honda.
Honda, tudo bem, ótimo.
- Eu ajudo. - Não é necessário.
Por favor, deixe-me fazer alguma coisa.
Tudo bem, vamos lá.
Aqui, senhora. Por que não se senta?
Aqui está.
Quer saber? Que tal um pouco de chilli?
Aqui vamos nós.
Assim como o país antigo.
- Sim. - Um, dois...
Três!
Eu acho que prendeu nas molas.
- Não brinca. - Certo. Um, dois, três!
Deus! Obrigado. Obrigado.
Sim, a qualquer hora.
Gostei da explosão de migalhas.
Tranquem a porta.
Minhas mãos estão se esticando!
Como as mãos do lobisomem fazem naquele filme!
- Era um filme. - Está acontecendo comigo.
Agora, Andy!
E eu sou faminto!
E você sabe que não uso palavras com três sílabas.
Apenas relaxe. Apenas relaxe.
Tudo bem.
Sem ofensa, Andy, mas você parece delicioso.
Eu pareço suculento?
Marmorizado?
Seu cheiro está tão bom.
Eu sou um lobo com certeza.
Temos que voltar e achar a garota
para descobrir o que está acontecendo.
Não precisamos encontrá-la.
Se não voltarmos e encontrarmos a garota,
- eu vou te comer! - Certo, vamos encontrá-la!
- Nós a encontraremos! - Você quer que eu dirija?
É fácil. Você acha os fechos e prende.
Não há nada fácil nisso.
Inspire e expire. Não sei o que aconteceu!
- Puta merda! - Meu Deus.
Num minuto ela comia o meu delicioso chilli,
e no outro, a bolsa estourou.
Você deu chilli picante para uma mulher grávida?
É um chili muito bom. Não, meu chili!
Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Respire fundo, respire fundo.
- Apenas empurre. - Ghoul, apague o fogo.
Devemos chamar a ambulância?
Não, estou vendo a cabeça. Este bebê está chegando.
Nós faremos o parto.
Resgate 42, Parque Summit.
Homem sem um apêndice.
Resgate 42, a caminho.
Gostou do meu sotaque francês?
Superlua azul sangrenta!
Cara, só quero ir para casa. Só quero ir para casa.
É só um apêndice faltando. Não vai ser outro pau.
Não, vai ser outro pau.
Na noite que estamos tendo, teremos uma penectomia.
- Como vai, amigo? - Eu perdi meu dedo do pé.
Isso, é um dedo do pé. É um dedo do pé, cara.
Fico feliz por alguém estar feliz com isso.
Granny, não foi legal.
Desculpe. Eu...
Como isso aconteceu?
Ficou preso nos raios da bicicleta.
Sua mãe não te ensinou a andar de bicicleta de sapato?
Eu gosto das minhas sandálias.
Vamos ver se conseguimos enfaixá-lo,
então nós o levaremos ao pronto-socorro.
Para recolocado. Onde está o seu dedo?
Saiu voando por ali. Espero que você o ache,
porque perdi o do outro pé no Vietnã.
Eu servi no Afeganistão.
Parece que você ainda está servindo.
Ele com certeza está, senhor.
Ele com certeza está.
Pode procurar o dedo, por favor?
Eu posso.
Ike? Ike?
Andy, Andy! É melhor você ir.
Não sou responsável pelo que farei ao me transformar!
Apenas vá. Corra.
Você tem que se salvar.
- O quê? - Corra, Andy! Corra! Corra!
Parece que ele está chapado.
- Cadê a garota? - Caramba.
- Cadê a garota? - Shauna está...
Ela está lá. Aquela é a Shauna.
Ela tomou ecstasy de pelicano vermelho.
Ela pode morder de novo. É algo intenso.
Certo. Sim, ela o mordeu e...
Isso deve ser algo poderoso
para entrar no sistema dele. Obrigado Senhor.
Eu achei que ele se transformaria em um lobo.
- Isso é DRAAV, cara. - O quê?
DRAAV - Dramatização de Ação Ao Vivo. É o que fazemos.
Você parece legal. Me dê seu email.
Vou te colocar na próxima festa.
Eu estou bem, cara.
Andy, Andy.
Shauna, Kenneth e Starboy querem ir ao zoológico,
e eu disse que você nos levaria.
- Você pode nos levar - Sim, eu acho.
Ele disse sim! Ele disse sim!
Sim!
Tudo bem.
Pessoal, nós vamos ao zoológico!
Quanto tempo isso vai durar?
- Cerca de seis horas. - Legal.
Vamos lá, pessoal!
Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Ghoul, pegue o extintor!
Eu não sei onde está! Meu Deus, essa é a cabeça?
Isso tem muito sangue.
- Meu Deus! - Você ajuda com o bebê.
- Eu apago o fogo. - O quê?
Quando ela empurrar, guie gentilmente, certo?
- Não puxe, guie. - Não puxe.
Guie. Tudo bem.
Querida, nós conseguiremos.
Vai ficar tudo bem. Você está indo bem.
Apenas, empurre. Empurre. Empurre. Tudo bem, respire.
Tudo bem. Isso.
Eu vejo a cabeça.
Está quase lá. Apenas empurre.
Aqui vem ela! Aí vem o bebê!
Empurre. Meu Deus!
É uma linda menina.
Impressionante, novata.
Meu Deus.
Outro?
- Gêmeos? - Tudo bem.
Noite muito chata, novata?
Luas cheias não são besteiras.
É como tentar encontrar um dedo no palheiro.
Cap, por que não faz aquilo de Sherlock Holmes
que você estava fazendo?
Não está funcionando. Não vejo nada.
A lanterna está quebrada.
Porque não é uma lanterna. É o meu Breezy Canyon.
O quê? Eu estava curioso.
Eu tenho que falar, estar na estação
foi muito mais épico hoje.
Procurar um dedo é um passo para trás
de fazer o parto de gêmeos e apagar incêndios.
E lutar contra lobisomens.
- Cadê o Ike? - Ainda está no PS.
Eu tentei devolvê-lo à natureza,
mas ele gostou da civilização.
Vou te dizer uma coisa, Cap,
eu aprendi uma lição de vida hoje.
- Sim, o que seria? - Que não há nada,
nada mais gratificante
do que o olhar nos olhos de um homem
enquanto você liberta o pau dele do cativeiro.
Caras são ridículos.
Que noite recebemos ligações de mulheres
que colocam coisas em buracos?
- Meu aniversário. - Eu encontrei algo.
Não, não, não. Eu achei, eu achei.
Veja isso.
- Isso é um dedo do pé. - Sim.
- Sim, isso é um dedo do pé. - Bem, o que é...
Meu Deus, isso é um pau!