Rua Wagamash número 16645. Chegamos rapazes.
Entendido, Capitão.
- Olá. - Bom dia.
- Ligou por causa da tranca? - Estou tão envergonhada.
Eu vim checar o correio. E me tranquei aqui.
Pensei em quebrar a janela, mas isso pareceu
- ser mais civilizado. - Isso é o que nos separa
dos animais, não é?
Por um acaso, você está com o seu RG?
Infelizmente, não levo ele no meu pijama.
- Verdade. - Verdade.
Mas está lá dentro, deve estar perto das chaves.
Claro. Mas é o seguinte temos que ver seu RG
- antes de te dar acesso... - Que isso. A casa é minha.
Eu comprei em 2012.
- Estou de robe e chinelo. - Posso ver.
Eu deixei a chapinha ligada perto de uma revista.
Nem um de nós quer um incêndio, certo?
Ela sabe o idoma dos bombeiros.
Sou fluente em "Bombeirês."
Isso é ótimo.
Três anos de teatro musical.
- É. Não fiz os quatro anos. - Quero a de meio milímetro.
- Claro. Claro. - A menorzinha.
Sinto muito. Um segundo.
- Sem pressa. - Atenção, Eddie.
Às vezes, eu sou tenor.
Em outras situações eu gosto de sei lá...
Consegui, srta.
- Muito obrigada. - Claro.
- Melhor desligar a chapinha. - Verdade.
- Ela tinha um algo mais. - Tinha mesmo.
- Acho que ela gostou de você. - É, eu senti isso.
Tinha uma tensão. Eu estava ali.
- Vamos rapazes! - Está bem.
- Até mais tarde - Vamos!
Tudo certo com a fechadura?
Precisamos de um aplicativo com reconhecimento facial,
que você aponta para alguém e ele diz quem ela é,
tipo o Shazam, mas com rostos.
Claro. Poderia se chamar "Quem é?"
- Quem é? - Quem é?
Para outras coisas seria "O que é aquilo"?
Você aponta para coisas que não reconhece.
- Espera, o que é aquilo? - Que espécie de ave é essa?
- Que tipo de ponta é essa? - Tipo ponta de maconha?
Não, ponta do encanamento.
Onde os encanadores se encontram.
Não, o bocal do cano,
mas para um menos famoso tipo o sifão,
mas um de bar de encanador seria legal.
O cano enferrujado está a 600 metros.
Não, esse é muito sujo. Eu quero o trinca invisível.
Estação 24, veículo a motor, esquina da Oak e Milton.
Tudo bem, apertem os cintos.
Como foi com a moça da fechadura?
- Ela era legal? - Era um doce.
- Não podia ter sido melhor. - O trabalho é mais fácil
quando eles são legais.
Tacoma FD - S01E02 "Cop Wars"
Legenda dreeh
Verifiquem se as ignições dos carros estão desligadas
- e chequem se há vazamentos. - Vou checar por ferimentos.
- E aí, Pikachu? - Ei, Liz.
- O que fazem aqui? - Por que não parou o trânsito?
Acidente pequeno. Os carros dão a volta.
- Está tudo bem. - Não está. Não é seguro.
Pare o trânsito.
Sabe que dor de cabeça isso dá?
Tudo vai ficar sobrecarregado
O mais importante é ninguém se machucar.
Qual é, cara. Está quase terminando aqui.
O motorista do reboque disse que estava bem.
O motorista do reboque disse que estava bem?
Pare agora, seu idiota. Vamos lá.
Ou tenho que ligar para o Capitão Polonsky?
Vamos.
Isso, andem devagar.
Isso é ótimo. Vocês estão arrasando.
Mantenham o movimento, pessoal. Vamos.
Eu tenho que ir para o trabalho.
Saísse mais cedo. Não é problema meu.
- Mantenha o movimento. - Os bombeiros estão aqui.
- Eles são incríveis. - Saia daqui! Mexa-se!
Estação 24, carro em chamas na rua Wagamash, 16645.
- Por que isso soa familiar? - Uma mulher de robe,
ateou fogo em um Pontiac.
Repetindo: Pontiac em chamas na rua Wagamash, 16645.
Rua Wagamash, 16645?
Essa é a minha casa.
É o meu Pontiac!
Merda.
- Comandante. - Veja isso.
Caminhão de escada SA-5000 da Relia-star.
Alcança 38 metros. Olhe só isso.
Tem GPS, Wi-Fi, câmera traseira,
aquecedores de assento, e é nosso.
A requisição chegou ontem.
Vou encontrar a Linda Price hoje.
Ela vai dar o selo de aprovação.
- Aconteceu algo ruim. - Quão ruim?
- Penisi! - Vou deixar ele te contar.
- Caramba. - Seu idiota filho da mãe!
Eu vou...
Polonsky, o que está havendo?
Eu vou te contar. A ex-namorada louca da Shuck
ateou fogo no carro dele
- por causa desses idiotas. - Do que está falando?
- Ela entrou na minha casa! - Ela disse que estava presa.
- Checaram o RG, certo? - Nós pedimos o RG.
- Fez isso de propósito. - Isso é um absurdo.
Não sabíamos que era sua casa ou sua namorada.
Quer dizer, ela é um 8, e você 4, sem ofensa.
Você está rindo de quê, Pikachu?
Nada. Quer dizer, nós estamos só...
todo mundo está zoando, certo?
A verdadeira questão é,
o que fará para corrigir isso?
- Foi só um erro. - Tudo bem.
Que tal, suspensão não remunerada?
- Qual é, Jerry. - Terry.
- Jerry. - Terry.
Oi, pessoal. Uma mãe e filho nos deram
uma caixa de picolés para nos agradecer
por sermos tão incríveis.
Nenhum para vocês. Sinto muito.
Nós não sabíamos que estariam aqui.
Tanto faz. Nem está quente para chupar picolé.
- Está delicioso. - O que você vai fazer?
Que tal isso? Eu vou proibir as trancas.
Bombeiros não deixarão pessoas entrarem em casa.
- Policiais vão fazer isso. - Qual é, comandante.
Não faça isso conosco. Estou de coração partido.
Fiquem brincando.
Só saibam que poderiam impedir o que está por vir.
Espera. O que isso significa?
Significa boa sorte para chegar em casa hoje.
Pikachu.
Shuck!
Inacreditável.
Uma braçadeira em todos os carro?
Isso já é um exagero.
Peguem os alicates e cuidem disso.
Cara, precisamos nos vingar.
Mas é claro. Eles mexeram com o carro do Comandante.
Por Deus, esses caras são idiotas.
Cara, o que tem entre você e a Salazar?
Nós namoramos no colegial.
Por isso que ela te chama de "Pikachu,"
pois você é o Pokémon ela?
Não, eu larguei ela, e ela me bateu muito
ela me chama de "Pikachu" desde então.
Não sei. Parece racista, mas não tenho certeza.
Por que terminou com ela?
- Não nos entendemos. - Sabe de uma coisa?
Independente disso, você precisa se defender.
Mesmo? Acho que sim.
- Ei, é racista. - Você pesquisou?
Sim. Olhe. Isso aqui.
Terry.
- Precisamos retaliar. - Não podemos.
Do que está falando? Por que não?
Você se lembra da rixa CB-DP de 2006?
Como eu poderia esquecer?
Mais uma razão para retaliar.
Eu quero retaliar tanto quanto você,
mas não podemos deixar que saia do controle.
O que está havendo? Em 2006, você estava lá comigo.
Sim. Como eu esqueceria?
Eu quero aquele caminhão. Mas se brigarmos com o DP
e a Linda Price souber, acabou, nada de caminhão.
Isso é maior que um caminhão, Terry.
- É sobre a nossa dignidade. - Nada é maior que o caminhão.
Sem retaliação é uma ordem do seu Superior.
- Vou falar para os rapazes. - Que bom.
- Você tem que torcer. - Não, é só ir por trás.
Boas notícias, pessoal! O Comandante disse
que podemos retaliar mas ele não quer saber.
Assim, se for questionado, ele não será punido.
Negação plausível.
Combustível flexível, como eu estava dizendo.
Isso também. Vamos bater neles com força.
Isso!
É um segredo, então torçam baixo.
Que merda! Acabou o gás!
Caramba! O que houve com a água?
Pensei em irmos para Seattle, fazer tatuagens iguais.
e então assistir uma partida de futebol.
Por que teve que falar da minha esposa?
O gás e a água acabaram de ser cortados.
Já te retorno, amor.
- Mas que merda? - Isso está uma bosta.
Uma bosta mesmo.
AVISO: PARA RELIGAR O GÁS CONTATE OS BOMBEIROS
PARA RELIGAR A ÁGUA CONTATE OS BOMBEIROS
COMAM UM SACO DE MERDA CONTATE OS BOMBEIROS
PARA RECEBER O SEU SACO
Filho da...
- Vocês lembram da SRAG? - A doença?
Pessoal, pessoal.
Aquelas senhoras ali nos deram tacos grátis.
- O quê? Meu Deus. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Irmãs. Obrigado.
Quando foi a última vez que viu freiras comendo tacos?
Achei que elas tinham hábito de comer hambúrguer.
- Tipo hábito. - Eu sei. Eu sou demais.
Ora, ora, ora.
Se não é o Departamento de Água e Energia.
Se você tiver alguma dúvida, entre no site
www.PegueiSuaMae.com
Não tem graça, seu desgraçado.
Meu couro cabeludo está pegando fogo
porque não consegui tirar o xampu de piolhos.
Não precisava dizer, sabe? Poderia só falar "xampu".
- Só xampu estaria ótimo. - Agradecemos a honestidade
mas poderia se afastar dos tacos?
O quê? Ganhou tacos das freiras,
e de repente, vocês são tudo isso?
Só estejam cientes que esta rixa
começou oficialmente, tudo bem?
Eu vou amassar vocês como massa de pizza.
Você tem bater a massa de pizza.
É a última coisa que preciso, vai direto para os quadris.
Você esta brincando comigo? Essa foi ótima.
- Não dá para desligar. - Riam mesmo.
- Nós vamos espetar. - A bunda de vocês.
Esperem quando vocês menos esperarem.
Seja mais específica, pois estou sempre esperando.
Posso ver isso? Obrigada. Opa.
- Qual é. - Meu Deus.
- Que nojento. - Isso é meu.
Lembra que te coloquei no armário de ponta cabeça?
- Sim. - Vou fazer de novo, Pikachu.
Esta merda está valendo como a Michelle Kwan,
e nenhum de vocês está seguro.
- Nossa. - O que foi?
- Ei. Como estou? - CHILF total. Onde vai?
Encontrar a Linda Price e o comitê de orçamento.
Vamos selar o acordo do caminhão novo.
Tenho que te dizer uma coisa.
A menos que seja um incêndio, isso pode esperar.
Certo. Só fique atento com os policiais,
caso queiram fazer outra pegadinha
Eles não vão nos acertar se não retaliarmos.
Seria uma violação ao protocolo da rixa.
É. Seria mesmo.
Sabe de uma coisa? Obrigado, por não retaliar.
Agradeço mesmo. Como recompensa,
vou te deixar dirigir o caminhão novo.
- Obrigado. - Bom trabalho, Penisi!
Cara, eu estive pensando, e seu medo da Salazar
está me deixando muito desconfortável.
Você tem que se defender.
Honestamente, eu amo ser empurrado
por mulheres dominantes.
É como um rato sendo atacado por um gato.
- É algo que eu gosto. - Quer dizer um fetiche?
Não é um fetiche, eu só gosto.
- Com certeza um fetiche. - Não. É uma coisa.
É como se eu gostasse de transar
com pessoas que são maiores que eu.
É como se o Bob Esponja ficasse com um gigante.
- Tudo bem. - Você nunca experimentou
como é ser empurrado por uma mulher mais alta?
Ela teria que ser da altura da Madea.
- Certo. - Da altura do Tyler Perry.
Você precisa experimentar. Você vai amar.
- Olá. Oi. - Oi!
Minha filha e eu quisemos mostrar nossa gratidão
por tudo que vocês fazem. Trouxemos rosquinhas.
Sério? Que ótimo. Muito obrigado.
- Olha só. - Saborosos.
Gostei deles.
- O quê? - O que foi isso, Ike?
Não. Onde conseguiu as rosquinhas?
Querida, os policiais te deram as rosquinhas?
Eu comprei na Grãos Finos.
Grãos Finos. Parece real. Me faz um favor.
Por que não vai em frente e dá uma mordida?
- Não, elas são para vocês. - Só uma mordida.
- Não, obrigada. - Você as trouxe.
- Tire a rosquinha daqui. - E você, querida? Quer?
Não falaremos com ele. Muito obrigada.
É contra a lei mentir para um bombeiro. Sabia?
Acabou. Vamos querida. Nós já vamos.
- Obrigada. - Não confie na polícia.
- O que houve com você, Ike? - Ela está mentindo, cara.
Deus! O que eu estou fazendo?
Essa rixa está me afetando.
Ela é só uma garotinha! O que eu fiz?
Cara, me escuta. Não podemos deixar a rixa nos afetar.
Se não comermos as rosquinhas, os policiais ganham.
O Granny está certo. Dê a primeira mordida.
- Quero não. - Ouçam rapazes.
Eu vou lá em cima. E ficarei de guarda.
Se eu disser, "Zippo, zippo, nove,"
significa que há problemas, certo?
Fiquem atentos, rapazes.
Hoje à noite, vamos aos colchões.
Aos colchões!
Temos que deixar o esteroides em paz.
- Sério. - Isso é ruim.
Deixei Terry ir sem avisar que ele está em perigo.
Achei que o Comandante não queria saber disso.
É da Grãos Finos?
EDDIE: PRECISO FALAR COM VOCÊ
- Eddie. ME RESPONDA
- Qual é! É IMPORTANTE
Não gosto de mandar mensagem dirigindo, Eddie.
- Maldito corretor! GOSTO DE MASSAGEM NO OUVIDO
NÃO FOI O QUE EU...
Qual é, Eddie!
Gosto de massagem no ouvido?
Faz sentido para vocês?
Não. Isso é um enigma?
Vamos! Estou atrasado para uma reunião!
Licença e registro, por favor.
- Isso é sério? - Estava no celular ao volante.
Licença e registro
- Vocês estavam me seguindo? - Não.
- Só seguindo o crime - Sem enrolação. Salazar.
Tenho uma reunião na Prefeitura.
Ninguém está acima da lei, McConky.
- Saia do veículo. - Não saio mesmo.
Sério?
- Certo, desmiolado. - Afaste-se, McConky.
Eu sou o Comandante, eu vou dizer Prefeitura
que estou atrasado pois dois...
Caramba. Ele está bravo.
Eu preciso contar ele disse para não retaliar,
- e eu desobedeci. - Por que só contou agora?
- Não dá para se esconder. - Ei, Luce.
- Oi, tio Eddie. - Lucy.
- E aí, pessoal? - E aí, garotas?
Aí estão elas.
Estão jogando "Minecraft" ou...?
- Não. Até depois. - Pegaram minha licença
por eu estar falando com você.
- Está bravo por isso? - Estou sim.
Sabe que não gosto disso.
Sabem o quanto meu pai briga por eu dirigir e conversar?
Veja isso. Tirei uma selfie na cela da prisão.
Parece que ele fez algo errado.
Já chega. Vamos. Você tem que ir.
Tudo bem, pai. Estou orgulhosa de você.
- Como vai a Academia, Luce? - Muito bem.
Gabaritei o exame de materiais perigosos.
Parabéns. Você saiu com "honraDez."
- Ótima. - Não é não.
Vou usar na Academia
- Valeu. - Tchau, pessoal.
- Cuidado, Luce. Até meninas. - Até mais.
Gangnam Style.
Elas sempre ficam felizes em me ver.
- Que droga! - Perdão pelas mensagens.
Não é culpa sua. Todo sabem, em uma briga, é olho por olho.
Eles atacaram duas vezes. Eles nos enganaram!
Eu sou o Comandante! Eu estou fora dos limites.
Sabe, sinto que sou um pouco culpado.
Não, não diga isso.
Você tentou me avisar, eu agradeço por isso.
- McConky. - Comandante.
Aqui é a Linda Price com uma dica,
se o comitê de orçamento vai te dar US$ 500 mil,
seria bom aparecer para a reunião.
- Linda, eu posso explicar. - Tarde demais.
Vão dar o dinheiro para a polícia
para um caminhão blindado.
O quê? Eles não precisam disso.
Lamento, Comandante. Tenta no ano que vem.
Sabe de uma coisa? Estava certo
devíamos ter retaliado.
- Nada ainda do Comandante. - Ele está bem?
O que estão fazendo aqui?
Nós queremos conversar. Podemos sentar?
Claro.
Eu sei que tivemos nossas diferenças,
mas nós respeitamos o seu Comandante.
E o que meu pessoal fez, passou do limite,
foram um pouco desonestos, e foi...
antiético.
- Pessoal? - Tudo bem.
Shuck!
Me desculpe. É que...
levou dois anos para restaurar aquele Pontiac.
Estamos falando de 400hp, escape traseiro duplo,
tubos de titânio, eixo do motor personalizado.
- Quer dizer, era minha garota! - É.
Então, quando a Kimmy queimou ela, eu enlouqueci,
e culpei vocês.
Foi uma raiva equivocada? Sim.
Foi sim.
E eu sinto muito...
por ficar com raiva...
de todos vocês.
As crianças trazem picolés para vocês.
As freiras compram tacos para vocês.
Todos pensam que vocês são heróis.
O que acham de nós? Que somos os idiotas das multas.
Isso dói.
Dói pois sou um cara legal.
- Você é. - Eu sou um cara legal.
Eu gosto de tacos e picolés.
Vamos compra na volta.
Eu sei, mas nós temos que comprar
eles não precisam comprar.
Eu fui dura com você.
Pedi para você usar sapatos de plataforma,
mas eu te amava.
Depois que você me largou, comecei te chamar de "Pikachu"
porque diminuir você faz eu me sentir melhor,
e eu sinto muito por isso.
- Se achar em seu coração... - Eu rejeito suas desculpas.
O quê?
Estou dizendo que rejeito suas desculpas, senhora.
Me bata se for preciso.
Para alguém desse tamanho, você cometer um grande erro!
Você está bem?
Você é um filho da mãe doente.
Você tem que tentar isso algum dia.
Fui pego de surpresa.
Que tal isso, Polonsky? É isso aí!
Toma essa, Polonsky! Toma essa!
- Então, o que você diz? - Trégua?
Não sei. Talvez com um gesto de boa fé.
O que você tem em mente?
Queremos o caminhão.
Ligue para o comitê de orçamento
e peça para nos darem o dinheiro.
Qual é, Penisi. Seja realista.
Polonsky, os dois idiotas foram no Comandante,
ou seja, você é o próximo.
Podemos acabar com isso, ou vai ser 2006 de novo.
- Lembra o que aconteceu? - Como posso esquecer?
Cortesia do Capitão Penisi.
Certo, o que você me diz?
Você ainda mora na rua Maple 2456, certo?
Tudo bem. Você fica com o caminhão.
- Tudo certo. - Trégua.
Qual é? Vamos selar a trégua com cuspe?
É. Isso mesmo.
- Trégua. - Trégua.
De socorrista para socorrista.
Filho da mãe! Olha só isso?
Que droga!
- É o nosso Comandante! - Oi, Terry.
Eddie, nunca vai adivinhar o que estou fazendo.
Destruindo o escritório do Polonsky.
Terry, por favor, pare de mijar no aquário.
Como assim? Você adora fazer isso.
Essa é a sua jogada! Espera aí.
Como você sabe que estou mijando no aquário?
- Terry. - Jerry.
- Comandante. - Trouxemos algo.
- Aí está ele. - Ótimo.
Foi bem. Nem nos entregou. Bem vindo de volta.
Olha o lado bom, me formei em direito
enquanto eu estava ali.
- Parabéns. - Usou o tempo com sabedoria.
- Isso. - Obrigado.
- O que é isso no seu rosto? - Como assim?
Comandante, você matou alguém?
O quê?
- O que você está fazendo? - Fique parado.
Não, é só sujeira.
O que vai acontecer com os babacas?
A rixa acabou. Todos fizemos coisas lamentáveis.
Mas nós vamos esquecer. Mas o Polonsky me disse,
que horas antes de me pararem,
vocês cortaram a água e o gás da delegacia.
Isso parece algo que o Polonsky diria.
- Clássico Polonsky. - Eddie...
- Eu sei que foi você. - O quê?
O líder da retaliação poderia dar um passo à frente?
Ninguém fez nada.
Eddie, ainda sei que foi você.
O quê?
- Você fez isso? - Se eu admitir,
vai cortar minha garganta?
- Provavelmente não. - É, fui eu.
- Que surpresa. - Espera.
- Quem fica com o caminhão? - Quando a Linda Price soube,
ela decidiu que nenhum vai receber o dinheiro.
Então o dinheiro ainda está lá?
Não sei para quem eles deram.
LIMPEZA DE TACOMA
LIXOIDE 3000
É meio lixinho.
- Eu gostei dessa. - Gostou? Obrigado.