Vamos ver qual a emergência de hoje.
- Já vieram aqui antes? - Sim.
Lucy, está prestes a conhecer Gravatti, a Gostosa.
- Ela é frequente. - Um frequente pé no saco.
Preciso de ajuda!
Boa tarde, sra. Gravatti. A Central disse que você caiu.
Cai. Semana passada.
Agora preciso de alguém para me levar para a cama.
Estou de olho em você, meu pequeno leão havaiano.
Bom, sra. Gravatti,
quem vai cuidar de você hoje é a novata, Bombeira McConky.
Nada de chibata para a novata.
Quero o Wookiee polinésio.
Capitão, diga a ela que é trabalho da Lucy.
Seria o justo, mas é mais engraçado se for você.
- Engraçado? - Sim.
- É hora de ir. - Sim.
Vamos meu prato pu pu.
Já bebeu demais.
A mamãe aqui está louca para comer poke.
Tanto peixe assim não vai te fazer bem.
Gosta quando faço isso?
Não. Quando é você, não.
Faz cócegas, não é?
- Eu sei. - Está bem.
Talvez a novata também deva vir, para um treinamento.
Eu passo, obrigada.
Pronto, sra. Gravatti. Vá dormir.
Vamos dar privacidade a eles.
Mahalo, parceiro!
Pessoal, é um risco de fogo!
Não saiam sem mim!
Pessoal! Pessoal!
Deixe a camisa!
Um momento de silêncio para nosso socorrista pelado.
Hora do almoço.
Rezie para quatro, no Charlie's Steakers?
- Para três. - Merda.
Tacoma FD - S01E05 "The B-Team"
Legenda: Hall
Legenda: Lu Colorada
Legenda: dreeh
Revisão: dreeh
Capitão, que cheiro bom.
Obrigado, Granny. Ovos e salsicha
é a única forma de começar o dia.
- Isso! - Um giro!
Está vendo como ele faz tudo parecer difícil?
- Sim. - É sinal de um bom chefe.
- É o contrário. - Ótimo. Olhe só.
Acabou o sal do Himalaia. O Frenchie do outro turno usou.
Pessoal do outro turno. "Sou do outro turno".
Cara, aquele O'Sullivan me irrita.
O mais esquisito no O'Sullivan,
são aqueles versos da Bíblia tatuados nele.
Não são versos da Bíblia. São de "A Culpa é das Estrelas".
- Cara, ele vai se arrepender. - Que babaca.
Aqui está. Uma salsicha perfeita.
- É do Andy! - É do Andy!
- Comida do chão é da novata. - O quê?
- Sim. - Não, isso seria trote.
- Não fazemos mais isso. - É.
Paramos com você, amigão.
Adivinha. Não vou comer isso.
- Foi mal, capitão. - O que foi?
Se tiver cabelo no chão, é seu.
Pela última vez, meu cabelo não está caindo.
- Está ficando ralo. - Cara, o topo da sua cabeça
parece o mamilo de um gorila.
- Bom dia! - Hola!
Se comportem. Vicky McConky está aqui.
- Aí está ela! - E aí, Ma.
- E aí, irmã? - O que foi agora?
É lixo ou do Andy?
- Como funciona? - Estamos discutindo.
- Não. Isso é lixo, Chefe. - É do Andy.
Por falar em comida,
vamos sediar o café com panquecas do hospital.
Vicky vai coordenar, e ela tem algo a dizer.
- Fala! - Muito bem.
O café da manhã vai ser no domingo, dia 15,
e precisamos de alguém para cuidar da animação.
- Não. - Não.
- Qual é. - Qual é, pessoal.
Granny, posso contar com você
para tocar ukulele para o povo de Tacoma?
Foi mal, Vicky. Não é meu tipo de plateia.
Vou te falar, Vicky.
Posso sacudir meu ganha-pão
de um modo familiar para esta festa.
Isso é remotamente possível?
- Não. - Vamos.
Estou sendo pressionada. Preciso de ajuda.
Quem quer ser um herói?
Bem, estive trabalhando em uma coisa.
- Ótimo. - Une educação contra incêndio
com cultura jovem contemporânea.
- Fala sério? - Sim.
Amei isso. Vamos ouvir.
Prefiro mostrar a vocês.
Quente, quente, quente
Quente!
Meu nome é Labaredo
E eu não brinco
As pessoas me acham legal Mas isso não é brinquedo
Fósforos e isqueiros Parecem divertidos
Mas sem supervisão de adultos
Pode ferir um montão
Muito quente Queimar todo mundo
Fogo pode ser traiçoeiro
Andy, você...
Querido, você tem outra coisa?
- Não, não tenho. - Cara, cara.
Vou dizer isso como seu amigo.
- Nunca mais faça isso. - Não é para você, Granny.
É para as crianças. Sabe, é educacional,
um personagem cativante, Labaredo.
Labaredo foi o primeiro nome
que você pensou?
Queria ver você tentar! Qualquer um de vocês tentarem!
Qualquer um de vocês!
Alguém abra a porta!
Queria me ver, Comandante?
Sim, entre. Sente-se.
O que foi? Por que está emotivo?
Digo, é só a provocação, Comandante.
Achei que por não ser mais novato, que...
me esqueceriam e seria a vez da Lucy.
Quer que incomodem a minha filha?
Não, não é isso... Não quero...
Não, não estão me ouvindo. Eu...
Estou brincando. Só estou pegando no seu pé.
É o que fazemos aqui. O Capitão Penisi faz comigo
e eu salvei a vida dele. Mas nos gostamos.
Eles te provocam porque te amam.
Só estou cansado desse tipo de amor.
- Te incomoda tanto assim? - Sim, incomoda.
Quer saber? Tenho a solução. Venha.
- Vou me trocar primeiro. - Não, fique.
- Eu gosto. Venha. - Você gosta?
- Sim. - Eu gosto.
Se não é da China não estreite os olhos!
- Olhos estreitos. - Escutem, escutem!
Mudança no cronograma. Um dos caras da Equipe B
tem que trocar o horário.
Não. Um dos mutantes vem para cá?
Por algumas semanas. E alguém tem que ir para lá.
- Eu não. - Decidi que será Andy.
- O quê? - Se deu mal, cara.
- Não. - Você concorda, certo?
- Não, Comandante. - Resolve alguns problemas.
Vá para casa, descanse, volte às 8h para o turno B.
- Prossigam. - Divirta-se lá, Labaredo.
- Amarão o traje de Super-Homem. - De oi ao Rudolph.
Cara, os caras do diurno vão te mastigar e te comer como...
Como um... Cara, como um...
- Você consegue. - Você pode.
Já era agora. Ele nem está mais aqui.
- Fale do mesmo jeito. - Faça por nós.
- Como um sanduíche de merda. - Certo.
TERÇA - TURNO B - Com azeite de oliva,
- esfregue. - Vou cozinhar para caramba.
- Isso! - Depois vou comer
e vou dormir até ficar com dor nas costas!
Vá se foder, chuva!
Capitão!
Oi, pessoal.
O famoso Andy Myawani.
Aloha.
Estou feliz em trabalhar com você, finalmente!
Cara, você é tão alto! E olhe esse cabelo!
Temos o famoso Fabio aqui!
Não diria que sou o Fabio, porque não falo italiano.
Muito boa essa!
Escute. Eu sigo isso.
"Não é falta ou culpa encontrada entre nossas estrelas."
Isso é lindo, cara. Obrigado.
Rapazes, recebam Andy. Seja bem-vindo.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado. Bem-vindo, Andy.
- Vamos! - Que bom que está aqui.
- Você é o melhor, cara! - É muito incrível!
SEXTA - TURNO A
Que cheiro é esse?
- Manteiga de coco. - Não esse. Esse outro.
É café da manhã. Deveriam experimentar.
O Frenchie é um gênio da culinária.
Obrigado, Grandy, meu amigo.
Salvar vidas é meu emprego, mas deliciar paladares...
é a minha paixão.
- Lucy. Está bom? - Obrigada.
De nada. Tapa no pau.
- Não, você não fez isso. - Com certeza, eu fiz.
O quê? Comandante, não disse que ele cozinhava.
- Olhe isto! - Supervisionar turnos
é uma dança delicada, Ike. E protejo o ego do seu Capitão.
É, não preocupe um cabelo nesse seu lindo estômago.
O chef Penisi dá as boas-vindas a competição.
Bom. Aqui está, Capitão.
Obrigado.
- Aproveite. - Irei.
- Vamos! - Frenchie, isso é incrível!
Olhe a apresentação. Isso derramado aqui.
- Você é o mestre. - Isso mesmo, eu sou.
Está bom, certo?
Já comi melhores.
Não precisei por um monte de sal nos ovos.
Nem pus sal nenhum. Está perfeito.
- Eles estão perfeitos! - Melhor omelete que já comi.
Deveria dar dicas ao Capitão.
Alguém quer um créme brûlée?
- No café da manhã? - Com certeza!
- Sim, por que não? - Sim, quero.
- Quero o meu crocante. - Você é o cara mais legal.
Sem problema. Amo fazer isso e sou muito bom também.
SÁBADO - TURNO B
Um pirata entra em um bar com um leme no pau.
O bartender diz,
"Sabe que tem um leme no seu pau?"
O pirata diz, "Arrrgh, carambolas!"
- Sério? - Cômico tipo Ellen DeGeneres!
Posso dançar igual a ela!
Isso me dá uma grande ideia.
É divertido trabalhar em Ta
C, O, M, A
- F, D - É divertido trabalhar em Ta
- C, O, M, A - F, D
Apagamos incêndios Todo dia
O turno B Está a caminho
É divertido trabalhar em Ta
Gravatti, a Gostosa de novo?
Desculpe, Andy. O cara novo fica com os chamados chatos.
Eu entendo. Algumas coisas nunca mudam.
Cara novo! Graças a Deus finalmente chegou.
Bem, você não é a Gravatti que eu esperava.
Diz a minha mãe? Sim, mal nos falamos.
Nossos cronogramas são totalmente diferentes.
Bem, não é a única coisa em que dife...rem.
A bateria do meu detector de fumaça morreu.
Teria problema eu subir nos seus ombros
para eu trocar?
Não.
"Está em uma montanha-russa que só sobe, meu amigo!"
- Não consigo alcançar. - Droga.
Mas acho que se me virar e ficar na outra direção...
- Espere. Sério? Certo, agora? - Sim.
- Sim, está bom. - E agora, para onde vou?
O quê? Isso é tão idiota!
Não acredito que isso se tornou viral, não é?
Estou envergonhado por eles, cara.
Quantas vezes viu isso? Pare de se torturar.
Eu não... calma. Não estou me torturando. Só...
Por que ele finge se divertir?
Parece que faz para me incomodar como se eu fosse me incomodar.
Tipo, "Vou ficar bravo dele se divertir."
Tipo, vá se divertir, cara. Faça o que quiser.
Viva sua vida. Entende? Viu essa parte? Olhe.
Essas são as minhas pessoas favoritas no mundo todo!
- Aquela parte. - Não é o Andy.
- É outra pessoa.
- Por que o Frenchie não ajuda? - Sim, onde ele está?
Está lá fora procurando trufas.
Todos sabem que não há trufas em Washington, idiota.
Ele não deveria estar, sabe, trabalhando?
- Sim. - Eu gosto dele não estar aqui.
- Não toma muito banho. - É esse o fedor?
Ele cheira à zona tropical do zoológico.
- Achei que era a Lucy. - O quê?
Por que acharia que era eu?
Porque é nova, e novos cheiros sempre acho que são seus.
- Pare com isso. É perturbador. - Certo.
Achei um monte de trufas lá fora.
Claro. Há trufas em toda Washington.
- E aí, pessoal? - E daí?
Tapa no pau!
Isso!
Podemos fazer ele parar?
Tenho protetores auriculares e ainda o ouço.
Sabe, Andy nunca roncou assim.
Ele tinha um ronco tipo, um pequeno coala.
Era tão...
Claro, ele range os dentes. Mas e daí?
E daí se ele não tiver dentes na velhice?
- "Odeio Granny." - "Oi, Granny."
Beleza. Não aguento mais isso.
Cara. Acabei de acordar.
- Acordou? - E aí, pessoal?
Está bem? Viemos ver se tem cobertores e...
- Sim, cara. Tudo certo. - Alongando.
Beleza.
Vou fazer a bexiga cantar.
Tapa... no pau!
E aí, Frenchie. Quer saber, cara?
Acho que saturamos do tapa no pau, sabe...
Sim, claro!
Esse cara é um bosta, oficialmente.
QUARTA - TURNO B - Billy, como desce
- de uma escada? - Você não desce de uma escada.
Você desce de um ganso!
Aplaudo a originalidade, amigos.
Só estou preocupado de ser muito cerebral.
O que estão fazendo?
Criando algo para o café com panquecas,
mas até agora, não temos nada.
Os hospitais estão contando conosco!
Eu posso ter algo.
Queime todo mundo
Fogo pode ser traiçoeiro
Verifique os extintores A cada 6 meses
- Bravo! - Isso!
É educacional, divertido. Atinge todos os níveis.
É exatamente o que eu queria!
E o nome... Labaredo. É labareda, mas divertido!
- Exatamente! - Andy, veja isto.
"Estava tão ocupado sendo você que não tem ideia
do quão inovador você é."
Você vai me fazer chorar, cara.
- Sim, cara! - Quente, quente!
Não me toque!
SÁBADO - TURNO A - O que tem para o café?
Um quiche de queijo com crosta de cereais.
Delicioso!
Mão pesada no sal do Himalaia.
Acho que é por isso que faz tudo rápido.
Com todo respeito, Capitão,
ninguém está implorando para você voltar a cozinhar.
Sério? Vamos ver então. Pessoal.
Quem cozinha melhor?
- O Frenchie. - A opinião deles não é nada.
Piraram por envenenamento por sal.
Tem algo a me dizer, Capitão?
Sim. Pare de dar tapas no pau de todo mundo.
Não dou tapa no pau de todos.
Só dou tapa no pau de amigos.
Então não vai dar tapa no meu pau tão cedo.
Nunca pensaria em dar um tapa no seu pau, senhor.
Bom. Não gosto de ter meu pau estapeado.
Não saberia como estapeá-lo, pois não o encontraria.
Deveria perguntar à sua mãe. Ela sabe onde está.
Não ouse meter minha mãe no meio.
- Deixe-os, Comandante. - Não sobe meu teto. Vamos.
Vamos resolver como homens. No café com panquecas.
Concurso de culinária. Você e eu. Faremos panquecas.
Não importa o que cozinharmos. Comerá minha merda, senhor.
Engraçado, porque a sua comida tem gosto de merda. Certo?
- Não, ele cozinha bem. - Tem esse gosto para mim.
Sim, nos vemos na ponte, Jack.
Aqui está outro prato, pessoal.
- Isso. - Você é incrível, cara.
Concurso de culinária? Isso é entretenimento.
Bom trabalho, Capitão. Nós somos amigos.
Você acabou com ele, comandante.
Calopsita, olhe só você.
- Oi pessoal. - Como estão te tratando?
Não é ruim. Eu me encaixo bem.
Não se acostume. Você volta na próxima semana.
É sobre isso que eu vim conversar.
Quero ver se posso tornar isso permanente.
- Está brincando, certo? - Claro que sim.
Mya-wahhh-ni. Mya-wahhh-ni.
"Eu amo o turno B. Eu sou Mya-wahhh-ni."
"Mya-wahhh-ni." Vamos tirar sarro do Andy.
"Meu Deus, Andy. Andy, você é o pior!"
Eu não estou brincando. Sinto que pertenço a esse lugar.
Eles são legais comigo.
Espera. Parceiro! Parceiro!
Do que ele está falando?
Isso significa que ficaremos presos com Frenchie?
DOMINGO CAFÉ COM PANQUECAS
Obrigado por me ajudarem na avaliação.
Espero que não seja estranho, minha chefe de casa
- e minha chefe do trabalho. - Do que você está falando,
"chefe da casa"? Você não me escuta
- quando está em casa. - E seu chefe do trabalho
é o comissário dos bombeiros.
Vocês estão começando a se parecer.
Mesmo tom de desaprovação.
Quem é você Rodney Dangerfield?
Você vai fazer uma piada de sogra agora?
- Ótimas panquecas. - Eu colocava ganache nessa,
mas descobri que a avelã casa melhor os sabores.
Olhe para ele um francês estúpido
trazer crepe para uma briga de panqueca.
Precisa de um pouco de pó. Se você não tiver,
você não vai conseguir a doçura que isso requer.
- Sim. Boa sorte, Capitão. - Obrigado.
Mas eu não preciso. Tenho talento e conexões.
Olhe para a mesa dos juízes. Temos minha irmã,
meu melhor amigo/cunhado,
quem eu juntei com minha irmã.
-Como uma piada. - Sim, mas funcionou.
E você está aqui por isso. Calada.
E temos a Linda Price, que definitivamente quer
escalar o monte St. Eddie.
- O que te faz pensar isso? - Você não viu
como ela joga os cabelos quando estou por perto?
-Não. -Bem, se sim, me avise.
Porque então eu saberei que está em jogo.
Pessoal.
- Andy. - Como vai, Andy?
Como vai, Andy?
Não, é isso. Só queria dizer oi
e boa sorte, Capitão.
- Obrigado. Aprecio. - Legal, legal, legal.
- Sim, legal, legal.
- Legal, legal. - Legal, legal.
- Sim Legal. - Obrigado por aparecer.
Sim, legal.
Lá vamos nós. Um leopardo lento birmanês.
É uma pintura fantástica, Blocky.
Obrigado, O'Sullivan.
Talvez você possa usar as tintas
para encobrir sua careca.
Isso veio do nada.
Esse não é o nosso estilo, Andy.
Não, não. Eu estou zoando.
Posso fazer essa piada pois o meu está ralo, sabe?
Olhe esse mamilo de gorila, pessoal.
Não vejo nada além de cabelos luxuosos.
O quê? Não. Você não vê couro cabeludo?
Há couro cabeludo.
"As marcas que os humanos deixam
são frequentemente cicatrizes".
- Amém. - Obrigado, O'Sullivan.
Amigos. Acho que tudo o que tenho
é um crepe de chocolate com sorvete de avelã.
Amêndoas lascadas em uma pasta de chocolate semi-doce por cima.
Obrigado cara. Você é o melhor!
Você está certo, eu sou.
Tapa no pau.
Isso é tão divertido! Nós ainda...
- Ainda fazemos isso. - Certo?
- Não envelhece. - Não mesmo.
É por isso que eu faço.
Olá. Olá, Tacomaners!
Depois de muita deliberação...
chegamos a uma decisão unânime.
Temos o vencedor do concurso de panquecas.
Competidores se levantem. Vocês já estão em pé.
Um desses caras é o vencedor.
Ambos são vencedores, pois não há perdedores.
Existem apenas vencedores. Quando eu anunciar o vencedor,
os dois ficarão felizes um pelo outro.
Quando eu anunciar o vencedor,
Terry. Vamos. Aqui vamos nós.
O vencedor é Frenchie Willikers!
- O que?! - Sacrebleu!
Isso deve doer, amigo!
Não, não.
Não, não, não. Isso é besteira.
Eddie, este é um evento de família.
- Você não votou em mim? - Você não é tão bom.
- Ele é um cozinheiro melhor. - E você?
Minha própria irmã. Você não amou as panquecas?
Eu gostei das suas panquecas.
Como mistura instantânea, de um hotel barato,
em um "café da manhã de terça-feira".
Mas você.
E os crepes? Venha aqui!
Obrigado.
Vá nos visitar quando quiser.
- Obrigado, Vicky. - Certo. Certo.
Eu entendi. E você?
Você e eu nunca vamos sair.
Eu sinto muito. Quem é você?
- Eu sou Eddie Penisi. - Tudo certo.
Senhoras e senhores, enchemos suas barrigas.
Agora vamos encher seus ouvidos.
Todo mundo, pare e dance com o estiloso Labaredo!
Quem está pronto para sentir queimar?
Não, Andy. Não faça isso.
Meu nome é Labaredo E eu não brinco
As pessoas me acham legal Mas isso não é brinquedo
Fósforos e isqueiros Parecem divertidos
Mas você pode se machucar
Não consigo assistir isso, cara.
- Espera. - Isso é embaraçoso.
Agora eu sei como é levar um tapa no pau.
Ei, amigo.
Fogo
O fogo é mortal
Lembre-se dessa música
Não fume em edifícios
Fogo
- Certo. - Fogo
Mais fogo
O fogo é mortal
Sim, fogo
- Se cuidem, crianças. - O fogo é mortal
Segurança em primeiro lugar.
Não fume em edifícios
Cheque o detector de incêndio.
- O fogo é mortal - A cada seis meses.
Sinto sua falta, parceiro.
Eu sinto falta do seu cabelo no ralo do chuveiro,
Sinto falta de pegar as coisas das prateleiras para você.
Sinto falta dos seus peidos de creatina.
- O que estamos fazendo? - Te provocamos pois te amamos.
Eu sei disso agora. Eu também amo vocês.
Esqueça esse jazz.
- Você quer sair daqui? - Sim.
Da única maneira que sabemos.
Bem-vindo ao lar, Andy.
As honras da Gravatti são suas.
Descobri algumas coisas no turno B.
Às vezes, a Gravatti não é tão ruim quanto parece.
- O que isso significa? - Isso significa...
que eu lido com isso. Vão descansar.
A porta está aberta!
Olá?
Onde você está?
- O leão havaiano. - Oi?
Você socorreu minha esposa.
- Ela caiu. - Você socorreu a minha filha.
Como está o seu detector de fumaça?
Vamos ver como você responde a isso.
Não.
Eu amo ter Andy de volta. Tudo está certo no mundo.