Aqui é o Capitão Edward Penisi para a central.
- É com você. - Os Bombeiros de Tacoma
dão as boas-vindas à turma da Srta. Parker
da Escola Patterson e a vereadora Linda Price.
É, são vocês.
Tudo bem, crianças, venham aqui.
Primeira parada o poste dos bombeiros
Nós descemos por ele quando vamos para um incêndio.
Como estão?
É importante que os bombeiros sempre...
Deixe-me descer pelo poste, cara do fogo!
- Hunter a criança do poço. - Como eu subo no poste?
- Você não sobe. - Vamos brincar com o cachorro.
Nós não temos. O Comte. não gosta de cães.
Esse cara é um idiota!
Ele ainda me deve US$25 e uma tragada!
Lembre-se, capitão, o pequeno Hunter é um herói.
- Você está indo bem. - Tudo bem, pessoal. Por aqui.
- Eles são todos seus. - Certo, Capitão, obrigado.
Olá, pessoal. Esse é o caminhão dos bombeiros.
Usamos ele em todas as chamadas domésticas,
Pessoal, eu chutei as bolas desse cara
no Episódio 258: O céu abaixo.
Alguém não ficará com o capacete após o passeio.
E este é o meu ding dong!
Amigo. Essa mangueira é muito poderosa.
Atira água a 400 PSI.
Vocês sabem o que significa PSI?
Significa "Leve-os a loucura, baixinho".
- Qual é, cara. - Mais uma foto no caminhão.
- Venham todos. - Claro, uma foto.
- Não. - Por aqui. Bem vindos.
- Meu nome é Granny Smith... - Oi.
e eu sou o médico da estação,
e também sou bombeiro,
então eu ajudo a combater incêndios.
Quem ligou a mangueira?
Andy, você fechou o portão do convés?
Vai ser um viral, bobões!
Você quer um pouco? E quanto a você?
- Quem quer? - Desce daí! Desce daí!
- Isso! - Não!
Vem cá, seu pirralho.
Eu estou furiosa!
Todas as crianças, cubram seus ouvidos!
Seus filhos da...
Suas bolas são minhas!
E eu vou amassar elas com a minha scooter!
Acho que esqueci de fechar o portão.
Sim.
Tacoma FD - S01E04 "Training Day"
Legenda: dreeh | Hall
Legenda: panda² | Lu Colorada
Revisão: dreeh
Fora da garagem!
Se inscreva! Se inscreva! Se inscreva! Se inscreva!
Meu Deus, cara. Eu vou me inscrever.
Não se inscreva.
Coloque o capacete. Tem que usar a semana toda.
Você errou e deixou o portão aberto, tudo bem?
- Punição para você. - Vergonha! Vergonha!
- Já entendi! - Bom dia.
- Comandante. - Oi, bom dia.
Myawani, coloque o capacete. É a semana toda.
Não deve ser surpresa que Linda Price quer sangue.
Acredito que a doação de sangue
do CBT será dia 5 de maio esse ano,
então posso enviar um folheto para o escritório dela.
Certo, não foi isso...
O Comissário passou a manhã tentando acalmá-la.
- Então nos safamos. - Não, para acalmá-la,
a estação terá que passar
por uma recertificação obrigatória.
O quê?
- A estação? - Acabei de ser certificada.
- Isso inclui capitães. - Merece mais.
- É isso. - Certo, me desculpe.
O instrutor chegará essa manhã.
Aproveitem o dia de treinamento.
Eddie. Você ficará feliz em saber
o instrutor é ninguém menos que Wolf Boykins.
Boykins? Só pode ser brincadeira.
- Quem é Wolf Boykins? - O pior bombeiro de todos.
Ele foi para a Academia comigo e Terry.
Ele é um dos que ensina pois não pode fazer.
Como um capitão.
- Cara, qual é. - Eu amo isso.
Se acham que o capitão enche vocês.
- Ele era implacável com Wolf. - Ele merecia.
- Sempre merecem, certo, Eddie? - Sim, eles merecem.
Lembre-se que ele controla sua certificação,
então, tenha modos.
- e seja legal. - Talvez.
Comte., você não precisa ser certificado?
Comtes. não são certificados. Eu sou o Comandante!
Mas a Linda Price me deu uma tarefa.
Devo apresentar um relatório de conformidade de sensibilidade.
Começando com um papel higiênico
mais suave para os banheiros.
Sim, sim, eu voto sim.
Essa não é a sensibilidade que eu estava falando.
Agora que temos uma bombeira,
Temos que checar se cumprimos tudo.
Eu te disse, sem tratamento especial.
Mesmo assim, o local deve ser adequado para mulheres.
Precisamos de instalações adequadas.
Não podemos mais usar
linguagem imprópria específica de gênero.
- Como o quê? - Eu fiz uma lista.
"Coisas que não podemos mais dizer."
A partir de agora, somos brigadistas, não bombeiros.
- Justo. - Tudo bem.
Não podemos mais nos chamar de mocinhas ou babacas.
Já fui chamado dos dois jeitos, então estou feliz.
O bocal da mangueira não será chamado de bico.
- Cara. - Qual é.
Como vamos chamá-lo? Quer dizer, é o bico.
Quando ligarmos a mangueira, não gritaremos,
"Deixe a mangueira apertada e dura."
- Qual é! - Essa é a melhor!
E a pessoa que deslizar pelo poste não estará mais
"polindo o poste."
Podemos dizer "poste"?
Na verdade, na Academia,
os homens chamavam de dispositivo
de transporte entre andares.
- Sério? - Sério.
Você não pode dizer "poste", mas eu ainda posso.
Mas, Comte., podemos usar a frase periodicamente?
Andy, você não pode dizer "periodicamente".
- Qual é. - O quê...
Cara, os tempos mudaram. Em Olympia,
eles tinham um dálmata chamado Chico.
Tiveram que mudar por ser super inapropriado
para pessoas que menstruam.
Eles o renomearam, mas ele não respondia...
- então eles o sacrificaram. - O quê?
Eles sacrificaram o cachorro porque...
por causa do Movimento Feminista?
Mas você entende, certo?
Sim, lembre-me de nunca ir para Olympia.
Tudo bem, já chega. Vou colocar a lista na sala.
Adicione a ela, se quiser. Enquanto isso,
tenha um ótimo dia de treinamento, pessoal.
Eu gostei. O cachorro foi um toque legal.
- Você é boa, novata. - O que posso dizer?
É minha parte Penisi.
Tudo bem, pegue leve com eles.
O treinamento de certificação vai ser chato.
Que pé no saco. Montar equipamento, testar,
correr contra o relógio, nós somos veteranos.
- Sim, nós somos. - Vamos deixar interessante.
Que tal isso?
Quem pontuar mais leva o Pote do Pum.
Certo? Querem tentar?
O Pote do Pum, pessoal, tudo bem?
Meu depósito da semana.
Granny, por isso que eu sempre tenho notas baixas.
Não, você tem porque anda em boates de strip-tease.
- Também. - Isso é muito pum.
Você acha que isso é muito?
Essa é só uma parte. Segure-se. Veja isso.
- Novembro? - Vocês tiveram um bom ano.
É muito.
Só para vocês saberem, ainda estou na melhor forma
do treinamento da Academia, então vocês estão ferrados.
As mulheres são elegíveis? Quero dizer, você peida?
Acho que são como Barbies. Elas não têm bundas.
AS MULHERES PEIDAM? - Como isso é ofensivo?
Se você não sabe que é inapropriado,
é ainda mais ofensivo.
É memo?
Parem! Parem! Parem!
Apenas a olho nu,
já vi sete coisas que fizeram errado
antes mesmo de sair da garagem,
então vai ser um dia longo.
Pessoal, esse é Wolf...
Wolf Boykins, seu instrutor de certificação.
Capitão, há quanto tempo.
- Essa é boa. - Isso,
eu amei, mas não está na regulamentação. Tire.
Wolf Boykins, como você está?
- Tudo bem. - Prazer em vê-lo, Comte.
Bom te ver. Estamos felizes em vê- lo.
Aliás, o Capitão estava falando que estava animado. Diga.
Eu disse isso. Estou animado em ver o Wolf.
Ótimo, porque dizem por aí que vocês são um bando
de crianças e uma vereadora azarada.
Então, estou aqui porque vocês são desleixados.
Mas eu sou o guardanapo, está bem?
Então, sejam bem-vindos aos covil do lobo.
Por que não fazemos juntos para iniciar direito a sessão?
No três. 1, 2, 3.
Prometo, não vai ser estranho se todos fizerem, está bem?
Conformidade de caráter sensível do banheiro.
Certo.
Olhe esta porcaria.
Vó Papa-Anjo? Que nojento. Qual o problema deles?
Garotas nuas?
Cara.
Não creio.
"Ação gostoso grill no grill".
Receitas de verão, amo.
Sempre achei que gostasse de tetas europeias.
- Estava lendo um artigo. - Sim, pode crer.
O que está fazendo aqui?
- Indo ao banheiro. - Este é o banheiro masculino.
Avise quando tivermos banheiro feminino.
Quer saber? Nova regra. De agora em diante,
use o banheiro do Comandante até fazermos novos arranjos.
Pai, eu disse sem tratamento especial.
Não vou dividir um banheiro com você.
Eles vão me incomodar para sempre.
Sou o Comandante, e é assim que será.
Certo, quer fazer tudo na conformidade?
Então deve instalar um dispensador de absorvente.
Tipo os que se coloca moeda?
E pode colocar aqueles copos menstruais?
- São ótimos. - Nem sei o que é.
- E precisamos de um bidê. - Que jorram água?
São regulados. Tem em todos banheiros.
- Onde encontro? - Loja de departamento.
E não se preocupe. Levarei meu pornô.
Não no meu banheiro!
Tudo bem, aqui vamos nós.
Tudo bem, mas que...
- Suspensórios legais. - Obrigado.
Presente do Rudy Giuliani. O prefeito da américa.
Sim, claro. Esqueci que tinha contatos.
Meu Deus, obrigado por vir, McConky. Que honra.
Certo, escutem.
O equipamento de proteção é a parte mais importante.
Colocá-lo rápido é essencial.
Então, primeiramente, o treino dos 39 segundos.
Vocês têm 39 segundos para colocarem tudo.
Se não fizerem em 39 segundos, não estão certificados.
Meu recorde pessoal é 7s. Não espero que consigam isso.
Todo equipamento... tudo, em 7 segundos?
Sim, talvez 6s. Eu não... sabe.
Aposto que todos querem ver você fazer isso em 7s.
- Sim. - Seria ótimo.
Tenho certeza que sim.
Mas hoje não se trata de mim, mas de vocês.
Embora isso me lembre a vez
que minha ARICA deu problema no meio do incêndio...
- E, vão! - Vai!
Tique, tique...
E tempo!
Nada mal, McConky. 32 segundos.
Os restos dos palhaços falharam.
Enquanto fechavam o zíper
a perna de pau do pequeno Jimmy pegou fogo.
Sinto muito, ele está morto. Vamos fazer de novo,
exceto McConky.
Próximo!
Firme, Penisi... vai sonhando.
Próximo!
Parou no caminho para pegar um taco?
Próximo!
Como está sua técnica do poste?
Ike.
- Já falamos disso, amigo. - Não, eu sei. Olhe...
Digo, como está a sua,
técnica no dispositivo de transporte entre andares?
Relaxe. Não vou te reportar para a AFEBO.
AFE... AFEBO?
A Associação Feminina de Bombeiros?
O que... Isso existe?
Sim, mas precisa de 5 violações para a AFEBO te penalizar.
E você só tem 4, então, está tranquilo.
- Como... - Crystal? Crystal!
- Crystal, sua vez! - Estou tentando.
- Crystal! - O que são sanções?
Crystal! Deixa de papo. É sua vez.
Certo, preciso ir.
Não perca o foco.
O problema em perder o foco é que você perde o foco,
e você tende a tomar o vinho australiano.
Tira o cinto dele!
E morri!
Está brincando?
Um bombeiro precisa estar pronto para tudo,
incluindo uma convulsão do instrutor.
- Vocês falharam. - Isso não é legal.
Não é legal.
Algumas adições novas.
As-pica-xiar.
Acho que não é assim.
Úmido.
- Qual o problema com essa? - Comandante?
- Sim? - Quero fazer uma reclamação
conforme as novas diretrizes de sensibilidade.
- Quer fazer uma reclamação? - Sim. Contra Wolf Boykins.
- Pelo o quê? - Ele me chamou de Godzilla Jr.
- É sério? Está bem. - Sim.
Foi na frente de todos, e todos riram,
e eu me senti desconfortável.
O nome dele é Minya. O nome do Godzilla Jr.
- Obrigado, Comandante. - Pode deixar.
- Você parece o Godzilla Jr? - O quê? Não!
Podem dizer o que Penisi está fazendo errado?
Alguém, por favor?
Smith, o que é importante ao encaixar um hidrante?
- Errou! - Merda!
Meu bebê! Meu bebê! Um lobo comeu meu bebê!
- Não vai funcionar, Wolf! - Deixaram cair dinheiro!
Não vai funcionar, Wolf.
- Qual é! - Esse foi um erro.
Está vendo sua equipe?
Eles precisavam de água, agora estão todos mortos.
Qual é, Wolf. Quem anda com uma buzina num incêndio?
Sabe, engraçado falar isso.
Em 2009, estava em um incêndio com pouca pressão d'água.
Lá estou eu, no 60º andar,
- puxando o teto, e... - Sério? Estranho,
não tem prédios em Tacoma com mais de 30 andares.
O que foi isso?
Não poderia estar no 60º andar,
porque nada em Tacoma é tão alto assim.
Talvez não fosse em Tacoma.
Então trabalhou em outro departamento?
Estou confuso. Tem furos na sua história.
Você nunca para, não é Penisi?
Nunca sabe quando fechar a boca.
Adivinha. Agora isso vai prejudicar sua equipe.
Como, senhor?
Quer sua equipe certificada? Certo.
Passaremos o dia e a noite inteira aqui.
É meu jogo agora.
E acabou de ir ao 5º período.
Que porra está falando?
Wolfbol.
Privacidade das camas.
Ótimo. Molezinha.
Não aguento mais esse cara.
Você o pressionou. É o que faz.
Eu não. Esse cara é um cuzão.
Entendi. Eddie Penisi não se deixa enganar.
Mas às vezes, é preciso aguentar e pedir desculpas.
Não vou pedir desculpas.
Ele controla sua certificação. Peça desculpas.
E não as desculpas meia-boca que você dá.
Tipo o "Desculpa".
- É assim que eu falo? - É assim que você fala.
- "Desculpa". É assim? - Desculpa.
Certo, saca só.
- Desculpa. - Totalmente fingido.
- Não acreditei. - Faz você.
Beleza, observe.
- Desculpa. - O pior.
- Como assim? - O pior. E falso.
Saca só. Desculpa.
- Sinto muito. - Nunca quis te machucar.
Eu juro, sinto muito.
- De verdade, me desculpe. - Não se culpe.
É minha culpa. Me desculpe.
Puta merda, cara. Eu sinto muitíssimo.
- Como posso? Sinto muito. - É minha culpa.
- Nem pensei em você. - É minha culpa.
- Sinto muitíssimo! - Sinto muito.
Sinto muito. Vem cá.
Sinto muito.
O que vocês fizeram um com o outro?
- O que foi, Ike? - O Wolf está chamando,
mas se resolvam.
Você tem tempo. Eu sinto muito.
Eu não devia ter invadido, desculpa. Me desculpem.
- Tudo bem. Vamos. - Vamos.
- Comte., que bom. - Wolf, escuta,
o capitão tem algo para lhe dizer.
Eu tenho algo para você. É hora do teste de agilidade.
- Legal. Capitão, vá em frente. - Para a fila.
Sabe de uma coisa? Finja que não estou aqui.
- Vá em frente. - Não, você, para a fila.
Você também vai fazer.
Eu sou o Comandante.
Eu preciso certificar todos, está bem?
Eu deixei você escapar, mas acabou.
Wolf, tenho um relatório de conformidade de sensibilidade
Preciso para o Comissário no FDD, então...
FDD, deve ser UGB.
Vou dizer isso. Você não terá tempo
para formulários se passar um mês no meu treinamento,
Vulgo Campo de Lobo.
Isto é, a menos que você pense...
que talvez você não passará no teste.
Você está pronto para isso, Comandante?
Espera.
O que é isso? Nossa. Certo.
Boneco de bebê denso. 20Kg.
Suba as escadas com ele para fins de treinamento.
Você tem 30s para subir, tocar o sino e voltar.
- E vai! - Você consegue Comte.
Nada mal, 45 segundos.
Vamos ter que fazer de novo.
- E vai! - Vamos, Comte!
- 40 segundos. - Isso aé!
Você está chegando perto.
É o seguinte. Te darei mais uma chance.
E vai!
50 segundos.
Alguém está indo na direção errada.
É o seguinte. Vou deixá-lo descansar,
e então eu vou te dar mais uma chance.
Tudo bem, devo pedir desculpas agora?
Como você quer que eu fele? Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
- Foda-se esse cara. - Isso!
Escutem! Retirem a escada da traseira do caminhão,
coloque-a contra a parede, suba ao topo em 20s.
Moleza, certo? Deixe-me contar
uma das minhas experiências com escada, tudo bem?
Em 2006, tivemos os incêndios na Rua Milton Street. Lembram?
Meu caminhão foi o primeiro a chegar, é claro,
então o que eu faço? Eu escalo a antena, certo?
Veja o quarto andar. Lá eu vejo uma mulher
com não um, não dois, não três,
talvez quatro bebês, todos eram crianças.
Ela estava amamentando. Foi louco.
O que... quem está fazendo isso?
Quem está fazendo isso?
McConky, tudo bem.
McConky, me põe no chão! Me põe no chão.
Um bombeiro deve estar preparado
- para tudo, certo, Wolf? - Calado, McConky.
- Eu tenho medo de altura. - Lembro disso da Academia.
Coloque-me no chão agora, seu arrombado filho da mãe!
McConky! Me põe no chão.
Ele está chorando como uma garotinha!
Quer dizer, uma criatura sem gênero.
Ele está chorando como uma criatura sem gênero.
Onde está seu bebê denso agora, Wolf?
Vocês reprovaram! Eu vou ligar para Linda Price!
Não consigo ouvi-lo. O que ele disse?
Acho que foi que ninguém ganhará o Pote do Pum.
Vejo vocês filhos da mãe no Campo de Lobo!
McConky! Me põe no chão.
Eddie não pode se controlar.
Eddie não aguenta as piadas. Eddie é um canhão solto.
Não sei o que houve. Algo tomou conta de mim.
É, a partir de agora eu devia ter pemissão ilimitada
- para pegar no pé. - Tem razão. Tem razão.
Quer saber? Um bombeiro não se comporta assim.
Agora temos que passar um mês com aquela idiota.
- Me desculpem, sério. - Espera aí. Essa foi boa.
- Eu acreditei nesse. - Eu falei sério.
Tenho que dizer, foi engraçado vê-lo na escada.
Eu sei. Um bombeiro com medo de altura?
O quê?
Vou fazer o relatório de sensibilidade
Acampar com aquele idiota vai ser uma merda!
O meu outro emprego ocupa o meu tempo livre.
Não sei o que direi para eles.
Acidente na rua Rome com a Anderson.
Estação 24. Equipe médica necessária.
É aqui na esquina. Vamos nessa.
- Puta merda, é o Wolf! - Você sabe o seu nome?
Wolfgang Harold Boykins III.
- Você sabe onde está? - No Wolf-móvel.
Espere, ele está fazendo de novo. É um truque.
- Acho que não, Capitão. - Ele está chorando Wolf,
literalmente.
- Capitão, ele está machucado. - Está...
tão..
frio...
O ar condicionado está ligado.
Veja o sangue. É falso.
Ele tem uma barra atravesando o corpo.
Qual é. Opa, não, certo, é sangue mesmo.
Ike, chame uma ambulância.
Precisamos de uma ambulância no local.
A vítima tem um poste,
um dispositivo de suporte da cerca.
Não me denuncie à AFEBO. Estou tentando trabalhar.
Deixa de idiotisse e fale, Ike. Eu inventei a AFEBO.
A vítima tem dupla penetração de barra rígida,
causando um corte grande e fluxo sanguineo intenso.
Pronto, eu falei.
Não acredito que inventou isso.
Se eu não sobreviver, Granny, quero que fique
com meus discos do Barry Manilow
- Porra. - Deve ser a morfina falando,
mas se considerem aprovados.
- Você gravou? - Gravei, Capitão.
A jovem McConky foi a melhor aprendiz hoje.
- O quê? - Ouviram isso?
Você me faz lembrar de mim quando jovem.
É engraçado. quando eu era novato,
recebemos um ligação do zoo sobre um leão que escapou,
e o leão tinha asas roxas e cabelos trançados.
Espere, espere, espere, espere
Wolfie, sem ressentimentos, certo?
Só queria dizer, que a barra ficou ótima em você
Você parece um picolé de babaca.
Certo.
Tenho de dar a última palavra.
- O que você disse? - Que estou arrependido.
Bom para você, Eddie. Bom para você.
- Vamos. - Parece que os potes são meus.
Conheço alguém vai pagar as bebidas hoje.
Fechado, e eu conheço o lugar perfeito.
Eu sei o quanto vocês amam boates de strip,
então o mínimo que posso fazer
- é comprar bebidas aqui. - Isso é super inapropriado.
Sim, muito além do limite.
Senhoras e Senhores...
Por favor, recebam no palco...
Crystal Hose!
Isso!
Aí vem ele!
- Caramba. - E ai, galera?
- E ai, cara? - Amigo.
A cozinha fecha às 22h, mas aviso ao Fernando
- se quiser algo, certo? - Sério?
Só vou demorar uns 20 minutos.
Isso! Nunca estive tão orgulhosa de você.
- Obrigado, Lucy. - Cara, é bem legal saber
onde o Ike ganha as notas pequenas.
Espere, vocês nunca viram o Ike dançar?
- Por que veríamos? - Porque ele é seu amigo.
Eu não vou no trabalho de limpar carpete do Andy
Você é sempre bem vindo.
Todos vocês são.
Dê as pessoas o que elas querem!
Comporte-se. Lucy, sente-se.
É divertido. Ele acha divertido!
Espera, o que foi isso? Isso é meio...
Me coloca no chão!
Eu sou uma bombeira!
Pai! Me coloca... no chão.
- Vai fazer algo sobre isso? - Me solte!
Mais quatro bicos roxos, por favor.
- Obrigado, Comandante. - Me coloca no chão!
Aquele é o meu capacete!