1 00:00:26,383 --> 00:00:31,043 TABU (1931) Uma história dos Mares do Sul 2 00:00:54,593 --> 00:00:59,643 Os protagonistas são nativos das ilhas dos Mares do Sul. 3 00:00:59,653 --> 00:01:03,503 Exceto alguns mestiços e chineses. 4 00:01:06,243 --> 00:01:11,893 Parte I: Paraíso. 5 00:01:14,323 --> 00:01:19,573 Uma longínqua ilha de encantamentos nos Mares do Sul... 6 00:01:19,583 --> 00:01:24,533 a ilha de Bora Bora permanece intocada pelas mãos da civilização. 7 00:16:50,023 --> 00:16:53,983 Saudações do líder de Fanuma, senhor de todas as ilhas... 8 00:16:54,083 --> 00:16:58,593 para o líder de Bora Bora. 9 00:17:20,073 --> 00:17:26,043 Concedo a você e a seu povo, a maior honra conhecida em nossas ilhas. 10 00:17:28,893 --> 00:17:33,923 A virgem sagrada de nossos deuses faleceu... 11 00:17:34,033 --> 00:17:38,863 e decretei que, de sua ilha, sairá sua sucessora. 12 00:17:42,023 --> 00:17:47,083 A eleita por sua beleza, virtude e sangue real... 13 00:17:47,108 --> 00:17:51,083 é aquela chamada de Reri. 14 00:18:31,003 --> 00:18:38,033 Nenhuma lei divina é mais respeitada que aquela que protege a eleita. 15 00:18:38,043 --> 00:18:45,013 Nenhum homem poderá tocá-la ou deitar-Ihe olhares de desejo. 16 00:18:45,083 --> 00:18:49,533 Sua honra depende da honra de todos. 17 00:19:43,133 --> 00:19:47,143 Reri está consagrada. Tornou-se um tabu. 18 00:19:47,153 --> 00:19:50,263 Quebrar este tabu significa a morte. 19 00:19:59,713 --> 00:20:04,753 Hitu, a quem confio meus assuntos, trará a virgem para mim... 20 00:20:04,953 --> 00:20:09,893 e por sua segurança, ele responderá com a vida. 21 00:36:25,673 --> 00:36:31,053 A ilha toda está em alvoroço. A jovem Reri foi seqüestrada. 22 00:36:36,393 --> 00:36:40,473 Não importando os motivos do ocorrido, a primeira regra é a que vale. 23 00:36:40,508 --> 00:36:43,963 Uma vez localizada, o tabu significará a morte. 24 00:36:43,973 --> 00:36:47,203 Ela será capturada e sacrificada. 25 00:36:47,213 --> 00:36:52,273 Matahi será morto e Hitu se suicidará. 26 00:36:53,553 --> 00:36:59,113 Não irei, até saber o que vai acontecer na ilha. 27 00:38:20,073 --> 00:38:27,903 Nenhuma lei divina é mais respeitada que aquela que protege a eleita. 28 00:38:27,913 --> 00:38:32,973 Nenhum homem poderá tocá-la. 29 00:38:33,073 --> 00:38:38,033 Quebrar o tabu significará a morte. 30 00:38:47,993 --> 00:38:53,313 Parte II: Paraíso Perdido 31 00:38:56,073 --> 00:39:00,033 Fugindo da vingança do tabu, os amantes culpados... 32 00:39:00,133 --> 00:39:03,173 lutam por seu destino em mar aberto... 33 00:39:03,208 --> 00:39:06,233 à procura de alguma ilha de comércio de pérolas... 34 00:39:06,333 --> 00:39:11,293 onde o homem branco governa e os velhos deuses estão esquecidos. 35 00:39:13,023 --> 00:39:16,033 Em sua frágil canoa, através de tormentas, 36 00:39:16,133 --> 00:39:20,113 sob o céu abrasador, sedentos e famintos... 37 00:39:20,213 --> 00:39:24,983 estão sempre conduzidos pelo medo. O medo da vingança do tabu. 38 00:40:03,033 --> 00:40:06,493 Os dois, encontrados na canoa naufragada... 39 00:40:06,593 --> 00:40:10,993 como já mencionado, se recuperam rapidamente. 40 00:40:11,993 --> 00:40:15,023 O rapaz, uma revelação, é um mergulhador nato. 41 00:40:15,033 --> 00:40:18,003 O melhor que já tivemos na ilha. 42 00:40:31,993 --> 00:40:35,483 Mas parece ser uma brincadeira para ele. 43 00:40:35,493 --> 00:40:39,063 Evidentemente, ele ainda não conhece o significado do dinheiro. 44 00:47:15,983 --> 00:47:20,033 Mas a jovem foi seqüestrada... 45 00:47:20,043 --> 00:47:24,053 antes que o barco deixasse Bora Bora. 46 00:47:27,063 --> 00:47:31,093 Como o governador deseja, acima de tudo... 47 00:47:31,103 --> 00:47:35,153 evitar conflitos entre as ilhas sob sua jurisdição... 48 00:47:35,163 --> 00:47:40,033 ele ordena a prisão deste homem e desta mulher, onde quer que estejam. 49 00:47:44,013 --> 00:47:49,613 Em troca, o governador oferece uma recompensa de 500 francos. 50 00:50:52,083 --> 00:50:57,113 Ocorreu hoje um infeliz acidente na lagoa... 51 00:50:57,203 --> 00:51:02,073 enquanto muitas pessoas acorriam a uma de suas festividades nativas. 52 00:51:03,113 --> 00:51:10,153 Há um lugar na lagoa, mais rico em pérolas que qualquer outro. 53 00:51:10,223 --> 00:51:14,073 Mas este lugar é tabu. Os nativos o evitam. 54 00:51:14,223 --> 00:51:17,073 Hoje, um mergulhador desafiou a superstição. 55 00:53:55,003 --> 00:54:02,553 Eles fugiram aterrorizados, e um longo tempo se passou... 56 00:54:02,563 --> 00:54:10,573 antes que o mais ousado, se aproximasse daquele lugar. 57 00:54:54,073 --> 00:54:57,773 Os nativos acreditam que um enorme tubarão guarda estas pérolas. 58 00:54:57,808 --> 00:55:01,473 A tragédia daquele dia mostra que não é uma superstição. 59 00:55:01,483 --> 00:55:03,473 O tubarão estava lá. 60 00:55:06,033 --> 00:55:11,033 Espero obter uma aprovação do governador para colocar um aviso... 61 00:55:11,068 --> 00:55:16,063 proibindo futuros mergulhos naquele lugar. 62 00:56:52,153 --> 00:56:55,613 Dou-Ihe três dias para retornar comigo... 63 00:56:55,713 --> 00:56:59,183 ou Matahi morrerá. Três dias. Hitu. 64 00:58:54,864 --> 00:58:58,983 Agência Marítima Passagens Para Todas as Ilhas 65 00:58:59,034 --> 00:59:03,963 A escuna Hinano atraca em 24 de junho com destino a Papeete. 66 00:59:37,063 --> 00:59:41,983 A escuna chega em 2 dias e zarpa para Papeete na manhã seguinte. 67 00:59:42,008 --> 00:59:45,083 Preço por duas passagens: 130 francos 68 01:05:47,685 --> 01:05:51,688 Matahi deve a Konk Ha. Conta não paga. 69 01:05:51,723 --> 01:05:56,691 Vinhos, champanhe, etc... 3.200 francos. 70 01:06:28,273 --> 01:06:33,073 Pagou 165 francos. Resta à pagar: 3.035 francos. 71 01:15:21,073 --> 01:15:23,463 A Matahi, meu amor. 72 01:15:42,003 --> 01:15:46,043 Preciso ir. Hitu está aqui e me espera. 73 01:15:46,143 --> 01:15:51,073 Se eu não obedecer, você vai morrer. Irei para que você viva. 74 01:15:51,083 --> 01:15:55,243 A maldição do tabu está sobre nós. 75 01:16:01,093 --> 01:16:07,153 Fui feliz com você, muito mais que merecia. 76 01:16:07,253 --> 01:16:11,113 O amor que me deu, eu o guardarei... 77 01:16:11,213 --> 01:16:15,193 até a última batida do meu coração. 78 01:17:32,633 --> 01:17:37,683 Do outro lado dos mares, estarei com você em seus sonhos... 79 01:17:37,753 --> 01:17:42,483 quando a lua estender seu caminho pelo mar. Adeus.