Teerã, Irã
Bobby, onde você estava?
Uísque.
- Você quer uísque? - Não, champanhe.
Champanhe? Certo.
Bob.
Meu irmão quer saber. Você já experimentou MDMA líquido?
MDMA líquido? Não.
Teerã é a capital mundial.
- É? - Sim.
Tenho um aqui comigo.
Como vai seu filho?
Ele está bem.
Ele está... bem. Está bem.
Arash, quando quer concluir isso?
Depois das orações.
Disse que os dois eram para você.
Que lhe importa?
Não se mexa!
Estava procurando o banheiro.
Não diga nada. Fique calado!
Você não fala farsi, não é, seu filho-da-mãe?
Georgetown, Washington
Sr. Whiting, sou Bennett Holiday.
Uma grande empresa, a Connex, nossa cliente...
perdeu um contrato de gás natural no Golfo Pérsico...
para os chineses. Ao mesmo tempo...
uma empresa menor, a Killen conseguiu os direitos de exploração no Cazaquistão...
de um dos maiores campos de petróleo do mundo.
A grande empresa, nossa cliente, faz uma fusão com a Killen.
O governo quer saber como a Killen obteve os direitos.
Você tem inspecionado exatamente esse tipo de negócios.
Se houver algo ilegal, eu espero que você descubra antes deles.
E então, fale diretamente comigo.
- Bennett? - Senhor?
Na firma, eu tenho um rebanho de ovelhas...
que pensa que são leões.
Talvez você seja um leão que todos pensam ser uma ovelha.
Agora, eu quero falar sobre o Golfo e como um maldito emir...
Connex Oil Huston, Texas
O que é um emir, afinal?
Um rei. É um rei.
Um rei. Como um rei à toa deu um chute na bunda de vocês?
Todas as empresas do mundo queriam contratos no Cazaquistão...
obter a exploração de Tengiz, mas a Killen conseguiu.
Então, a Connex quis a Killen, e aqui estamos nós.
Eu fiz investimentos...
investimentos que renderão frutos para esta empresa.
Tommy, todos nós conhecemos a Lei Contra Corrupção no Exterior.
Eu tenho uma cópia dela gravada na cabeça. Bem aqui.
Obrigado, Jimmy, por dizer seu ponto de vista.
Mas um promotor está investigando suas relações no Cazaquistão...
e o governo americano está atrasando a aprovação da fusão.
Por isso, trouxemos o advogado da Connex, Sydney Hewitt aqui...
para discutir nossa estratégia nos próximos 30 dias.
Sydney?
De certa forma, eu me sinto como a Suíça.
Quero lembrar a todos aqui...
que eles assinaram acordos de confidencialidade.
Permitam que eu apresente meu colaborador, Bennett Holiday...
que irá, como eu poderia dizer...
construir o consenso diariamente.
Bom dia.
Acaba de visitar a empresa que um dia será a mais lucrativa do país.
Desde que aprovem a fusão.
Desde que não usemos água como combustível de carros.
E desde que continue o caos no Oriente Médio.
O trabalho é encontrar o problema e resolvê-lo.
Se não achar um problema, então o problema não existe.
E quando o governo aprovar esta fusão...
poderemos comprar várias casas de luxo. Inclusive a sua, talvez.
Genebra, Suíça
Cereais de novo?
Max!
Oi, cara.
Nada de ler à mesa, ouviu?
Ponha a mão aqui.
Querido.
Mãe, eu quero bacon.
Eu lhe dei bacon.
- Quero bacon de verdade. - É bacon de verdade.
Só que é feito de soja.
Quero bacon de porco.
Também quero bacon de porco.
- Não diga isso. - Eu como se você comer.
- Nem dá para morder. - É crocante.
Como fez isso?
- É difícil cortar. - É horrível.
Calado.
Uma fusão entre duas petrolíferas americanas...
está sendo realizada em Houston.
A nova empresa, Connex-Killen Corporation...
será a quinta maior empresa de gás e petróleo do mundo.
A operação afeta 37 mil trabalhadores em 160 países...
e a receita é superior ao PNB do Paquistão e da Dinamarca...
e criará a 23ª maior economia do mundo.
O Sr. Leland Janus, presidente da Connex...
falou sobre sinergia e em repassar o corte de custos ao consumidor.
As operações conjuntas criarão economias de escala...
para oferecer os melhores produtos ao consumidor pelo menor preço.
LELAND JANUS PRESIDENTE, CONNEX OIL
Bem, a Connex precisa da fusão...
e quer os campos da Killen no Cazaquistão...
após perder os campos de gás no Golfo para um consórcio chinês.
Os produtores procuram novos clientes na Ásia...
o que está afetando o preço do óleo cru.
Acreditamos que haja um prêmio de instabilidade de 10 a 12 dólares.
Temos protestos no Irã, a ameaça de mais greves na Venezuela...
e a Turquia reclama do transporte do óleo russo pelo Bósforo.
Obrigado pelo convite, Rebecca.
Estou jogando. É meu trabalho, jogar.
Bem, é realmente muito bom ter um trabalho como esse.
- Diga ao papai que o ama. - Amo você, papai.
A festa de verão do emir. Em Marbella, no fim de semana.
Quer ir?
Não posso. Eu tenho... você sabe.
Ele é importante para nós.
É aniversário do Maxie. Temos o sábado...
Preciso da sua ajuda nisso, Bryan.
Festa do emir. Vou ficar com isto.
Após muito trabalho, marcamos uma audiência com o emir.
A estratégia é dele e confio nele.
Aposto $1 .000 como ele fracassará.
Nem disse que poderia ir.
Dólares ou francos suíços?
- Dólares. - Está bem.
Vamos lá. Leve as crianças com você. Praia, verão.
- Marbella. Max vai adorar. - Posso levar?
É claro. Além disso, eles adoram crianças.
John D. Rockefeller. Ele fundou a Universidade de Chicago.
Enquanto os dias passam
Muito bem. É um bom líder de coral, Sr. Pockiefeller.
O Golfo Pérsico
A refinaria Connex/Al-Salwa agora tem um novo proprietário...
e seus serviços não são mais necessários: os.
O que ele disse? Não consigo ouvir.
Ele nos mandou cair fora.
Cair fora?
Como assim, cair fora?
Seus vistos de imigração por esta empresa não são mais válidos.
Compareçam ao Departamento de migração em duas semanas...
ou vocês podem ser deportados.
Os chineses são inteligentes, mas eles dirigem muito mal.
Não deviam permitir nem que lavassem carros.
Quando eu tinha sua idade, no Paquistão, havia sempre...
Montanhas cobertas de neve. Eu sei, pai.
Isso mesmo.
Três horas de viagem, mas lá...
cobrem todo o céu...
como se pudesse esticar a mão e tocá-las.
Montanhas cobertas de neve.
Assim que pudermos...
vamos comprar uma casa e trazer sua mãe para cá.
Eu prometo.
Bob quer saber do outro míssil.
"Quem está com o míssil?" Ele escreveu uma nota.
Agência Central de Inteligência Langley, Virgínia
Convenci a Inglaterra e a França de que não negociamos com Amiri.
O que diremos agora? "Não vendemos nada, mas sumiu algo."
Ele precisa parar com os memorandos.
Rua Southwest, O Capitólio, APENAS SAÍDA
Eis o que faremos. Você recomenda que seja promovido.
É um bom homem. Salvou-nos em Beirute em 85.
Isso! Terry gosta dele. Marcaremos uma entrevista para ele.
Marque uma entrevista para ele.
Estão preocupados com o Irã. Bob é um especialista.
Ele até fala farsi!
Bob nunca fez serviço burocrático, nunca trabalhou das 9h às 17h.
Ele precisa trabalhar todo dia. Abordar só pontos aprovados.
Com certeza.
Vou prepará-lo.
Acabamos de retirar um dos nossos agentes...
e pedimos que ele viesse até aqui.
Infiltrou-se no Hezbollah nos anos 80, ganhou medalhas importantes.
Queremos promovê-lo.
Beirute nos anos 80? Há algum mérito nisso?
Não engula nenhuma isca.
Estamos indo bem. Está tudo bem no Irã.
Tudo bem.
Fizemos uma análise precisa. Temos boa cobertura por satélite.
Relocaremos a equipe no Irã.
Obrigado pela visita. Desculpe se já fui direto ao ponto.
Mas esquecendo por um segundo seu relato burocrático...
eu quero informações não tendenciosas.
Estamos nos esforçando...
índia e Rússia agora são aliadas.
Até a China será uma aliada.
O problema está entre o Marrocos e o Paquistão.
Estados e economias falidas.
Mas o Irã é um aliado cultural natural dos EUA.
Os persas não querem voltar ao século VIII.
Estudantes marcham nas ruas. Khatami diz as palavras certas.
Quero saber se, caso continuemos mantendo o embargo contra eles...
então, um dia teremos um governo amigo, secular...
pró-ocidente e pró-iniciativa privada.
É possível. É complicado.
Claro. Obrigado por ter vindo.
Eles permitem passeatas de jovens. Em seguida, fecham 50 jornais.
Instalam antenas parabólicas, deixam que vejam seriados.
Isso não significa que os aiatolás...
estão diminuindo o controle sobre o país.
O movimento reformista no Irã...
é uma das grandes esperanças do Presidente.
É crucial para assegurar o petróleo para os Estados Unidos.
Esses senhores são do CLI.
Comitê pela Libertação do Irã, Sr. Barnes.
Princeton, New Jersey
Talvez você se torne embaixador em um bom país...
como França, Itália ou Gana.
Não deixa de ser uma possibilidade, certo?
Como está sua mãe?
Ótima. Ela está ótima.
Ainda falta um ano, mas precisarei de um carro. Um carro decente.
Nada caro demais, mas tem que andar bem...
para que eu possa ir a Boston e Nova York.
Eles têm uma grande equipe.
Perguntei: "Equipe do quê?" E eles disseram: "Remo".
- Divertido para quem quer remar. - Obrigado.
Robby, ouça.
Eu moro em Maryland.
Isso significa que você tem residência em Maryland.
Para a Universidade da Maryland.
Pode me emprestar isto? Muito obrigado.
Só quero um último ano normal, pai.
Quero uma casa normal.
Quero Cinemax e baile de formatura.
Baile de formatura no Paquistão é uma droga.
É complicado, sabe.
Fiz uma besteira no serviço.
Que besteira?
Eu devia ter ficado calado e não fiquei.
O que mamãe faz mesmo para termos que morar em Islamabad?
Ela é secretária.
Robby.
Meus pais são mentirosos profissionais.
Vocês têm uma festa?
Eu também.
Esta festa não é para você.
Marbella, Espanha
É um prazer receber pessoalmente cada um de vocês...
Chegamos.
...na Casa de las Palmas...
nosso oásis de palmeiras no sul da Espanha.
Espero que todos vocês tenham um ótimo dia...
e esqueçam a vida agitada e relaxem com os amigos e família...
seja apreciando as belas flores dos nossos ricos jardins...
ou provando o grande número de iguarias...
preparadas pelos chefs de nossa próspera casa.
Por favor, comam, conheçam pessoas...
e aproveitem seus momentos conosco.
Estou feliz em receber os chineses no meu país.
Meu pai dá as boas-vindas ao nosso país aos chineses.
Claro.
Por favor.
Aí.
Obrigado.
Os árabes dão muita importância à família.
Isso é racismo?
Claro.
- É? - Um pouco.
Não, se falou em um sentido positivo.
Você precisa nadar.
Não.
Deixe-o virar-se sozinho. É bom para sua autonomia.
Um anúncio.
Se o homem é feito à imagem de Deus...
então Deus está profundamente perturbado.
Está com medo?
- Medo de beber? - Medo de ter seu hálito.
Hakim não bebeu nada. E ele usa joias.
Ele acha que o pequeno bracelete vai ajudá-lo a atrair garotas.
Quero falar com seu tio sobre trabalho.
Não há nenhum trabalho.
Disse que me apresentaria.
Não seja inconveniente.
Está aqui para ver o emir?
Sim.
Eu também.
O que você faz?
Sou sócio em uma trading company de derivativos de Genebra.
Energia?
- Sim. - Certo.
- Bryan Woodman? - Sim.
Boa noite.
Olá. Bryan Woodman.
Lamentamos, mas Sua Alteza não poderá recebê-lo.
Mas estamos autorizados a ouvir sua proposta em nome dele.
O quê? Aqui? Agora?
Está certo. Bem...
nossa opinião é que o que realmente deve preocupar vocês...
é outro ano de preços recordes.
Não há mais campos gigantes, nem mesmo de gás natural.
E como alternativas estruturais estão amadurecendo...
precisarão de novas estratégias para maximizar seus recursos...
sobretudo em um clima de preços em queda.
Nossa empresa está preparada a ajudá-los a resolver este problema.
Os problemas... vocês sabem, já previstos e...
e os problemas imprevistos que vocês encontrarem.
A casa é totalmente automatizada.
Um dos meus filhos trouxe técnicos dos Estados Unidos.
Vejam.
Vossa Alteza, isso é incrível.
Príncipe Nasir, isto não é surpreendente?
Fascinante.
Os chineses se deram ao trabalho de aprender árabe.
Está ficando tarde.
É bom acender as luzes da piscina.
É tão burro que nem isso consegue fazer.
Moussa, conserte este controle remoto!
Não vai falar?
Por favor, querido, coma só um pouco.
Você é o tubarão e tenta nos pegar quando cruzamos a piscina.
Entre na piscina. Conte até três...
e então tentamos chegar do outro lado.
Certo? Vamos lá, cara.
Depressa! Vá! Ande!
- Vamos, pule na piscina. - Vamos.
Pule!
Max?
Max!
Cortem a energia! Cortem!
- Max! Solte-me! - Cortem a energia!
Meu Deus.
Saia da frente!
Meu Deus!
Peguem-no! Peguem-no!
Coloquem-no no chão. No chão.
Querido?
Chamem um médico! Médico!
Ele não está respirando!
- Um médico! - Há um médico aqui?
Façam algo! Ajudem-nos!
Eu ouço dizerem frases como "a influência corruptora do dinheiro ".
Washington
Ou "a influência maligna dos dólares na política "...
quando foi maior o gasto com licenciamento...
do seriado de televisão Seinfeld do que...
com toda a campanha da última eleição presidencial.
Nas últimas eleições, eu gastei 300 mil dólares.
Tenho fotos minhas com o presidente que uso no mundo todo.
Não fiz este café para você.
Ninguém conhece Danny Dalton, mas conhecem o Presidente.
E veem que conheço o Presidente dos Estados Unidos.
Fiz para mim.
Para você...
fiz mingau de aveia.
E então, você vai dormir.
Você está péssimo.
Em nosso país, não se põe dinheiro nas urnas.
O que se faz é transformar dinheiro em votos.
Está trabalhando?
Tive um probleminha no trabalho.
Há cerveja na geladeira. Não morra de delirium tremens.
Não fume na minha casa.
Isso significa que doar dinheiro é como expressar sua visão política.
Até onde eu sei...
a liberdade de expressão nos EUA é um direito constitucional.
Não podem limitar meu direito de expressão só porque é eficaz.
Tenho o direito soberano, inalienável de...
expressar minha opinião ao meu governo.
Por que é considerado vergonhoso...
o fato de ser interesse dos EUA fazer negócios no estrangeiro?
Dois filhos da minha esposa foram deportados deste país.
Sabe por quê? Porque não tinham trabalho.
Não precisa me pagar.
Dê-me algo para fazer.
Então, decida.
Lamento. Já tenho uma longa lista de candidatos para essa vaga.
Se quer trabalhar neste país...
aprenda a língua.
Aprenda árabe!
Complexo Habitacional de Operários Estrangeiros - Golfo Pérsico
Por que estão correndo?
Talvez o menor...
tenha cometido um crime ou algo assim.
Eles nos davam batata frita na escola islâmica.
Feche a porta, pai.
A irmã dele gosta de você.
A irmã dele tem uma bunda grande.
Na escola islâmica, não precisa se preocupar com isso.
E carneiro. Lá, nós comíamos carneiro.
Gosto de carneiro.
Tenham seu cartão de identidade em mãos. Não falem na fila.
Tenham seu cartão de identidade em mãos. Não conversem na fila.
Não lembrava que era tão quente.
Velho, você não pode falar aqui.
Pare de falar.
Valentão. Como se chama? Como se chama?!
Johnny.
Mamãe!
Venha cá. Venha cá. Você está bem?
Quero olhar pela janela.
Você quer olhar pela janela. Venha.
Estou vendo um pássaro.
Bem, se na segunda-feira o Irã recusar os inspetores da IAEA...
o preço do óleo cru subirá novamente.
Decisão do Irã sobre Inspeção Nuclear na Segunda-Feira
Bem, não é segredo que o Irã recusará inspeções não anunciadas.
Pronto, Rebecca. Obrigado.
Vá para casa.
Foi uma pergunta idiota, Henry.
O assessor do príncipe ligou de novo.
Só estou dizendo a ele.
Departamento de Justiça Americano Washington
O estrago foi grande?
Quando um revendedor Volvo diz...
Está bem. Vocês são pessoas honradas e decentes.
Minha esposa e a entrada estreita.
Como você está?
Bem, não posso me queixar.
Isso não é bom, rapaz. É sofrer em silêncio.
Casado? Filhos?
Uma empresa como a Killen...
não conseguiria o negócio sem subornar alguém.
Que tal dizer o que sabe para eu responder?
Eu achava que havia algo errado aqui.
Agora eu sei que há algo errado.
Ou você não descobre nada porque não sabe procurar...
ou você descobre algo e eles botam você no olho da rua.
É assim que funciona aqui, certo?
Bennett Holiday.
O novo assistente de Hewitt.
Quantos desses assistentes eu já vi? Seis?
Sete?
Todos se foram. Ele continua sendo o grande Sydney Hewitt.
Quatorze a 11 . Match point.
Eles têm alguém lá dentro. Alguém que podem pressionar.
Você está falando de um informante?
Sim. É o que acho, devido ao excesso de confiança deles.
Match point.
Obrigado.
Se as pessoas que negociam no setor petrolífero...
falassem com promotores, o setor petrolífero não existiria. Dean!
Bennett, você conhece Dean Whiting, sócio-fundador da firma.
- Claro. É um prazer, senhor. - Como vai?
Temos discutido a fusão Connex-Killen.
Ela será aprovada? Seria uma empresa enorme. Isto é, cliente.
Tengiz, o maior ativo da Killen, está...
sendo intensamente investigado pela promotoria americana.
Como dizem na Bíblia, há várias maneiras de iluminar a Europa.
Sim, há uma seta no teto apontando em direção a Meca.
Lá, o grupo bin Laden instalou ar-condicionado.
Foi um grande projeto. Ganharam bilhões de dólares.
Todas as mulheres se vestem de preto, dos pés à cabeça...
andando 1,5 m atrás do homens.
Faz 51ºC aqui. Literalmente 51 e é úmido.
Quando saí do aeroporto, uma parede parecia ter caído.
Todos os homens usam vestes brancas.
São impecavelmente brancas. Eu realmente não entendo.
É como se dissessem:
"Está quente e não preciso trabalhar".
Não sei como podem fazer algo vestindo aquilo.
Gostaria de vê-los jogar beisebol.
Você está bem?
Você parece estranho.
Não, estou bem.
Eles tentarão esconder a diferença para...
insinuar que muçulmanos que falam de religião...
são pessoas fanáticas ou retrógradas.
Dirão que se trata de uma disputa por recursos econômicos...
ou domínio militar.
Se acreditarmos nisso, faremos o jogo deles...
e a culpa será toda nossa.
Não é possível...
superar a cisão entre as necessidades humanas...
e a vida moderna através do livre comércio.
Impossível.
O divino e o mundano são um só conceito...
o Alcorão.
Nenhuma separação entre religião e estado...
o Alcorão.
Em vez de reis legislando e escravos obedecendo...
o Alcorão.
A dor da vida moderna não pode ser curada pela...
desregulamentação...
privatização...
reforma econômica...
ou redução de impostos.
A dor de viver no mundo moderno...
nunca será sanada por uma sociedade liberal.
As sociedades liberais fracassaram.
A teologia cristã fracassou.
O Ocidente fracassou.
Este foi, anos atrás, um presente de aniversário e de formatura.
Cap D'Antibes, França
Eu estava para me formar na Oxford...
e minha mãe tinha um cavalo na corrida de Royal Ascot.
O cavalo ganhou...
no mesmo dia em que me formei, certo? Recebi meu fundo fiduciário.
Isso supera qualquer presente de aniversário que me trouxeram hoje.
O capitalismo não existe sem desperdício.
Deveríamos agradecer ao Sr. Whiting e aos Estados Unidos...
por produzirem 25% do lixo mundial e 25% da demanda.
Não há de quê. Na verdade, o prazer é todo nosso.
Príncipe...
há alguma coisa que possamos fazer por Vossa Alteza?
Os americanos sempre gostam de perfurar outros países.
Já ouvi falar de você, Sr. Whiting. Auxilia muitos príncipes sauditas.
Conheço seu irmão, o ministro do Exterior. Ele é muito inteligente.
Também conheço seu pai.
Ele deu a segunda melhor festa a que já fui em Washington.
E a meu ver...
o senhor também poderia utilizar os meus serviços.
O segundo filho, tão menosprezado pela sua família que...
nem pode dizer o que quer quando lhe perguntam de forma direta.
Um bebê crescido que tem medo de seu irmão...
e talvez queira ser rei.
Talvez?
Bem, príncipe...
você é um rei?
Pode me dizer o que quer?
Qual é o próximo tema?
Os fatos sobre Nasir foram confirmados.
Foi rápido. Já tem a data?
Estará em Beirute na semana que vem. Pode ser lá.
Ótimo. Temos alguém lá?
Na verdade, sim. Eu fiz contato com Mussawi.
Terá prazer em trabalhar com quem enviarmos.
Seria um bom serviço para o Bob.
Está bem.
Poderá usá-lo sem passar pelo Terry...
mas tudo tem que sair perfeito.
Diga a ele que nada de memorandos.
Este é o protótipo de uma monarquia árabe rica em petróleo.
Desde que subiu ao poder nos anos 1920, vencendo conflitos tribais...
a família Al-Subaai governa o reino com eficiência e...
para a maioria, com benevolência.
No entanto, eles enfrentarão enormes obstáculos no futuro.
A questão é que, nos atuais níveis de produção...
Bem-vindo, Bob. Olá.
Boas novas. Temos algo para você. Algo de que gostará...
e que utiliza suas habilidades especiais.
Você o conhece?
Príncipe Nasir Al-Subaai.
Envolveu-se em atividades ilícitas...
pagando armas que podiam ser usadas contra os EUA.
Tem resultados de polígrafos.
Enviou dinheiro para Al-Qaeda.
Mandou o ministro das Águas contratar Mohammed Sheik Agiza...
aquele que levou seu míssil.
Ele vai a Beirute. Você conhece lá.
É uma ótima cidade.
Ele é um cara do mal.
E talvez você encontre seu egípcio de olho azul.
- Enviei um relatório... - Preciso sair cedo.
Minha filha tem um importante jogo de futebol.
Viu meu relatório sobre o míssil?
Armei o míssil para explodir a 3 m do chão.
Você não entende. Ninguém quer saber de míssil perdido, não agora.
Esta é a prioridade do diretor.
Faça um serviço bem-feito...
E terá o cargo que quiser.
O xeique Hamad ainda não tomou uma decisão sobre seu sucessor.
Na nossa opinião, o príncipe Nasir...
provavelmente, é o mais ambicioso dos dois irmãos.
No entanto, isso não significa...
que ele irá vencer qualquer disputa sucessória.
Sua generosidade é maior que uma montanha que nos protege do sol.
Minha casa ficou pequena para minha família.
Se nós tivéssemos mais terras...
meu filho construiria sua própria casa.
Meu pai ordenou a demolição da propriedade em Marbella.
Será transformada em parque.
Lamentamos muito a sua perda.
Seis blocos do Campo Norte serão explorados.
Queremos oferecer os direitos à sua empresa.
Seis blocos?
Em que fase?
Terceira fase.
Vejamos, teríamos um fluxo de...
De $0,00010 por m³. São...
Setenta e cinco milhões de dólares.
Setenta... Isso é ótimo! Quanto pelo meu outro filho?
Se eu fosse seu conselheiro econômico, eu diria que...
essa não é sua ação financeira mais idiota...
mas, provavelmente, a coisa mais idiota que fará hoje.
Mas precisa de um conselheiro?
Há 20 anos, seu PNB era o maior do mundo.
Hoje, empatam com a Albânia. Bom trabalho.
Seu segundo item de exportação são bens de segunda mão...
seguido pelas tâmaras, em que vocês perdem 10 centavos por kg.
Sabe o que pensam de vocês?
Há 100 anos, vocês viviam em tendas, degolando uns aos outros.
É onde estarão daqui a 100 anos.
Em nome da minha empresa, eu aceito seu dinheiro.
Ótimo. Os fundos serão transferidos imediatamente.
Ótimo.
Eu lhe darei mais $100 milhões pelo outro filho.
Agora, é meu conselheiro econômico.
Por que não me diz algo que eu não saiba?
Quer uma ideia? Eis uma ideia.
Aqui está o triângulo eurasiano.
Seu reino está aqui. O Irã está aí.
Há anos, você vende seu petróleo...
transportando-o em navios que contornam a África...
até chegar aí.
Imagine que há excesso de capacidade no oleoduto iraniano.
Eis sua rota. Aí, por terra, pelo Irã.
Você usa estes oleodutos.
Você baixa o preço, controla e leva o petróleo direto à Europa.
Dobrará seu lucro. Acho que é uma ótima ideia.
777 Ranch Hondo, Texas
Meu avô era explorador independente. Meu pai também.
Foi assim que comecei.
Sorte e trabalho duro. Ninguém me deu nada.
Agora, tenho bibliotecas e parques com meu nome.
E, provavelmente, vou estragar meus netos.
Está usando escuta, Bennett?
Não.
O Sr. Janus...
presidente da Connex...
e Dean Whiting, sócio-fundador da sua firma...
são orgulhosos membros do Comitê pela Libertação do Irã.
Danny D. Também é.
É "D" de Dalton.
Eu estava do outro lado no acordo de Tengiz.
Outro lado?
O melhor amigo do mundo de el presidente Nazarbayev.
É um excelente campo, Tengiz.
Puxa, é realmente um excelente campo.
O que é? Irlandês?
Rockville, Maryland
Irlandeses oram pelo próximo. Escoceses exploram o próximo.
Como vai a Margaret?
Já se divorciaram?
- Não vamos nos divorciar. - No nosso ramo...
o casamento de duas pessoas nessas funções não funciona.
Estou lhe dizendo, meu amigo. O que dá certo é o terceiro.
- Esse é o número? - Sim.
Gosto de consultoria.
Não, eu adoro.
Adoro. E eu posso lhe dizer que a empresa privada é eficiente.
Pronto, eu disse. Um maldito clichê.
E a CIA é um negócio de $30 bilhões ao ano.
Se alguém quiser vender algo, lápis, computador...
precisa de autorização prévia. Não me venha com conversa.
Tenho dois filhos na faculdade e reformamos a cozinha.
Tenho uma chance de voltar a Beirute.
Quero voltar.
É seguro para mim?
Refere-se à sua esposa ou aos malucos?
Peça permissão ao Hezbollah.
Subúrbio controlado pelo Hezbollah, Beirute, Líbano
Said Hashimi! Hashimi!
Said Hashimi.
Sou canadense. Está tudo bem. Sou canadense.
Said Hashimi. Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Eu tenho uma grande afeição pelo povo americano, Bob.
Um bom povo.
Há 10 milhões de muçulmanos nos Estados Unidos.
Obrigado por me receber.
Tenho uma proposta para Mussawi que é benéfica para todos.
Mussawi é um jovem cheio de energia.
Seu árabe é muito bom.
Creio que seja prudente dizer que não tenho interesse no Hezbollah.
Trata-se de negócios e não envolve o Hezbollah.
Se o que diz é verdade...
considere-se bem-vindo ao Líbano.
Elas levantam 10 vezes seu peso e saltam 20 vezes sua altura.
Mas ainda não entendo.
A aranha é um símbolo do pecado do homem.
Ela pica o dedo de Peter Parker...
que agora é metade aranha e metade homem.
Uma verdadeira aranha captura, pica e imobiliza...
e então observa a presa que leva dias para morrer.
Eles nunca mostrariam isso.
Algum problema?
Que a paz esteja com vocês.
Não, não há problema algum.
Olhem à sua volta.
Veja seus irmãos unidos pela fé em Deus e submissos à Sua lei.
Somos todos irmãos.
Somos uma família.
Wasim ainda é virgem.
Isso é bom.
Fornicar é um crime grave.
Também sou virgem.
Isso também é bom.
"Evite sexo fora do casamento.
É uma agressão à honra...
e mancha a santidade."
Alá falou a verdade.
Oremos juntos.
Boatos sobre Bob, mas nunca o Bob.
É Bob, certo?
Que profissão você diz ter hoje?
Sou um elo entre o Departamento de Estado e de Defesa.
Vim sozinho, amigo. Como você pediu.
É uma informação que vou pegar, Jimmy.
- Meu nome é Mussawi. - Certo, Jimmy.
Ele está a caminho de Beirute.
É perigoso viajar. Ele vai desaparecer.
Tire-o do hotel, drogue-o...
coloque-o em um carro e bata um caminhão contra ele a 80 km/h.
É bom ter você de volta aqui, Bob.
Uma nova geração de árabes está chegando ao poder.
Beirute.
Não. Ele me convidou para acompanhá-lo.
Ele se considera uma espécie de reformista.
E tem um belo avião particular.
Um minuto, Vincent.
Chamada Julie - Casa Atender, Ignorar
Beirute? É linda.
É como... é como a Paris do Oriente Médio.
É como vencer a segunda divisão.
Mas ao contrário do plano americano para o Oriente Médio...
É um... Esqueça.
...respeitamos o direito de cada país de caminhar no seu ritmo.
Abram espaço!
Americano?
Canadense.
Não se veem muitos ocidentais aqui atualmente.
É uma pena.
Vamos!
Este é de novembro de 1994.
Excelente. Encontrou os demais?
Não. Joe foi procurar e vai trazer quando encontrar.
Onde ele está?
Nos arquivos. Ele virá ao encontrá-los.
Obrigado, Susan.
Quem é?
Sim. Certo.
Como vai, senhor? Alguém me ligou.
Se me encontrar, ligue para este número
Bob.
O que sabe sobre a tortura dos chineses contra o Falun Gong?
Método número um.
Qual é seu palpite?
Calabouço com água.
Você imaginava que era isso?
Método número dois?
Dois, torcer o braço e colocar o rosto nas fezes.
Não quer provar o dois.
Número três.
O número três se chama...
arrancar as unhas dos dedos.
O que você acha, Bob?
O número três é bom para você?
O objetivo é fazer com que os monges ou seja lá quem for...
reneguem suas crenças.
E se você tivesse que renegar?
Seria bem difícil, certo?
Porque, se você não tem crenças para renegar, o que fazer?
Bem, aí você está ferrado.
Bob.
Você vai me dar os nomes...
de todos aqueles pagos por você.
Oh, é nojento!
Não é um seguidor fanático do Alcorão, Jimmy.
Meu nome é Mussawi.
Seu miserável! Você é realmente um grande idiota! Diabos!
Isto é uma guerra.
Merda! Você é um prisioneiro de guerra! Diga as drogas dos nomes!
Merda.
Vou cortar a cabeça dele.
Vou cortar sua cabeça, Bob.
Said Hashimi está muito irritado com você, Mussawi.
Said Hashimi mantém sua palavra.
Você é convidado do Hezbollah.
Vou mostrar a vocês algo realmente maravilhoso.
Fabricado nos EUA. Boa qualidade...
mas difícil de atingir o alvo.
Ajustando a carga...
vai enviar uma rajada de cobre derretido...
capaz de perfurar 75 m de aço.
Cuidado!
É muito perigoso.
Faça uma doação ao sair de Beirute
Jane.
Recebemos um despacho de Damasco oito minutos atrás.
Mussawi tem contado que enviamos Bob a Beirute para matar Nasir.
É melhor falarmos com Terry.
Podemos matá-lo? Isto é, agora?
- Mussawi? - Ligo em seguida.
A resposta é não. Não antes que vá a outro jornal...
e a história ganhe credibilidade.
Ele sabe o nome do Bob?
Não, mas distribuiu fotos deles negociando.
Fotos do Bob preso. Temos sorte de ele estar vivo.
O contato foi armação. Mussawi agora é agente do Irã.
Primeiro ele tortura nosso homem. Daí, diz ter conexão com a CIA.
Distancie a CIA do Bob.
Bob tem uma longa história de serviços independentes.
Há anos não o controlamos.
Após 11/9, algumas pessoas se deixaram dominar pelas emoções.
É uma época complexa.
As atividades do Bob já estão sendo investigadas. Ajude-me aqui.
Teerã, o serviço dos irmãos Amiri.
Queremos saber quem contratou Bob para o serviço com os Amiri.
Seriam as mesmas pessoas do serviço com Nasir?
Muita gente deve querer Nasir morto, e Bob conhece muita gente.
Complete o resto. Envie tudo para mim.
Walter Reed Hospital Washington
Seu primeiro contato com os irmãos Amiri foi em 1998?
Sim.
Você os conheceu em uma festa na França?
- Uma festa de Peza Peyhani? - Sim, Peza.
Sabia que eles traficavam armas?
Claro. Por isso fui à festa.
Sabia que eles pertenciam ao serviço secreto iraniano?
- O que você acha? - É um incidente diplomático.
Dois homens morreram.
Nossa missão é avaliar os danos.
Precisamos que entregue seu passaporte.
Passaportes.
Encontrei isto.
Uma transferência bancária.
Russo. Não falo russo.
Traga um tradutor.
Merda.
Você fala russo?
- Eles são inúteis. - Obrigado.
O que é?
"Órfãos" . Transações que não fazem sentido.
Isso é muito interessante.
Escola Lily.
É um internato na Suíça pago através de transferência bancária.
Transferência autorizada por Daniel Dalton Jr. em nome de Vidak Ltd
A reunião já começou. Não está na lista.
O evento é fechado.
Não está usando crachá. Não tem uma pulseira.
É uma reunião privada.
Entregue isto a Sydney Hewitt.
Querem segregação nas universidades.
Por favor.
E a proibição de roupas coloridas.
Mas dois terços da população do Irã têm menos de 30 anos.
Mais de 60% dos estudantes universitários são mulheres.
Essas restrições são como um pequeno seixo...
diante da grande onda de reforma.
Os recursos iranianos são abundantes.
Caso os iranianos tenham uma chance, o céu será o limite.
Eles desejam o mesmo que todos os povos do mundo.
Ter uma vida com dignidade em uma nação em paz.
E os Estados Unidos vão ajudá-los.
A Killen Oil, via Daniel Dalton e a Petroika Energy Consultants...
criou companhias de fachada para os herdeiros de Nurzan Detayev...
ministro de Recursos Domésticos da República do Cazaquistão.
Isso foi discutido na reunião feita em janeiro de 2003 em ldaho.
Eu estava lá, mas não me atenho a esses detalhes.
Na reunião, foi dito que a Killen corria todos os riscos financeiros...
mas os filhos de Detayev, durante seus estudos na Escola Lily...
recebiam todos os lucros, $70 milhões.
Eu estava lá, mas como disse, não me atenho a tais detalhes.
Daniel Dalton Jr. e a Petroika conspiraram...
Uma firma contratada pela Killen antes de a Connex se envolver.
Por Deus, Tommy. Nós dois fomos intimados pela Justiça.
Não se trata só de vocês.
Um comprador honesto agiu de boa-fé...
se nada sabia no ato da compra.
Estamos falando da indústria petrolífera, certo?
Qualquer acionista sabe que lidamos com canalhas.
E é ilegal oferecer presentes...
dinheiro ou bens para influenciar autoridades estrangeiras.
É mesmo?
Eu vi uma nota fiscal da sua firma...
para o governo da Arábia Saudita no valor de $36 milhões.
Uma nota que dizia apenas "serviços prestados".
Os negócios da Whiting, Sloan não estão sendo discutidos aqui.
Mas deveriam.
Danny é um bom homem.
E ele é meu amigo.
Vitória: Ativos do Emir congelados
Uma medida cautelar?
Na verdade, primos meus...
processaram meu pai na Comunidade...
Genebra, Suíça
...alegando que ele infringiu um acordo para restituir fundos.
São chamados de "príncipes descontentes". Mas por quê?
Por ele ter tentado cortar a mesada deles de 100 mil para 80 mil?
Quero ver meu pai.
Lamento, Vossa Alteza. Seu pai não está se sentindo bem.
Meus primos não têm inteligência...
para ser algo além de marionetes de alguém.
Meu irmão tem fé apenas em sua própria astúcia.
O que eles querem, meu irmão e esses advogados americanos?
Diga-me.
O que eles estão pensando?
O que estão pensando?
O que eles estão pensando? Que o petróleo está acabando.
Ele está acabando e 90% do que resta está no Oriente Médio.
Veja a progressão.
Versalhes, Suez, 1973. Guerra do Golfo Um, Guerra do Golfo Dois.
É uma luta de vida e morte.
O que estão pensando? "Ótimo".
Continuem se divertindo, comprem novos brinquedos.
Gastem $50 mil por noite no hotel...
sem investir em infra-estrutura...
sem construir uma economia real.
Assim, quando vocês acordarem, não terá restado mais nada.
E terão dissipado o maior recurso natural da história."
Acompanhe-me, por favor.
Eu estudei em Oxford.
Quero criar um parlamento.
Quero permitir o voto feminino, ter um judiciário independente.
Criar uma bolsa de petróleo no Oriente Médio...
e eliminar os especuladores.
Por que as melhores bolsas de petróleo estão em Londres e Nova York?
Vou vender todo o petróleo através de leilões.
E transportar pelo Irã até a Europa, como você disse. Venderei à China.
Tudo que aumente a eficiência e os lucros.
Lucros que usarei para reconstruir meu país.
- Ótimo. É o que deve fazer. - Exatamente.
Mas seu Presidente telefona para meu pai e diz:
"Tenho muito desemprego no Texas, em Kansas...
e no estado de Washington."
Um telefonema depois, reduzimos programas sociais...
para comprar aviões excessivamente caros.
Tínhamos uma dívida com os EUA, mas já pagamos.
Eu aceitei uma oferta chinesa, a mais alta.
E, de repente, sou um terrorista. Sou um comunista ateu.
Dean Whiting...
que representa os príncipes descontentes e meu irmão...
além da Connex Oil...
está pressionando meu pai para cancelar o contrato chinês.
Mas eles o subestimam.
Trata-se do legado dele para seu povo.
Parece que só ficamos em hotéis, e é o modo de agir deles...
é como trabalham, mas fazemos algo histórico aqui.
Isto é, com os acordos de fornecimento na Europa...
com o transporte pelo Irã.
Ele pode revolucionar não só seu país, mas toda a região.
Depois que seu pai morrer, ele pode vir a ser como Mossadegh...
em 1952, no Irã. A democracia nascendo naturalmente.
Se pudermos ajudar esses países...
a montar um parlamento, a ser eficientes, mostrar...
Pare. Pare.
Julie, a pequena empresa na qual eu comecei a trabalhar...
agora é a principal conselheira econômica de Nasir.
Entende o que isso significa?
É como um caixa eletrônico gigante no nosso jardim.
Eis a pergunta.
O que acha de lucrar com a morte do seu filho?
Vá à merda.
Eu trocava fraldas. Passava creme nas assaduras.
Levava ao médico.
Sempre me preocupei com cada mínima coisa.
Fiz tudo certo. Fiz tudo certo.
Vamos voltar aos EUA.
Ótimo.
Riley.
Querido, tome cuidado.
Vamos embora agora.
Quer se despedir do seu pai?
Você pode vê-lo depois.
Quando eu morrer, os herdeiros de meus bens farão o seguinte:
Um.
Quem preparar meu corpo deve ser um bom muçulmano...
e isso me lembrará de Deus e seu perdão.
Dois.
Não quero que rasguem as roupas ou estapeiem seus rostos...
porque isso é ignorância.
Três.
Não quero que grávidas venham se despedir de mim...
porque não aprovo isso.
Quatro.
Um certo promotor, que se desencaminhou em Yale...
acha que vai me processar? Que vai ficar famoso?
Que talvez ele seja eleito congressista...
e o resultado será que Rússia ou China terão, às nossas custas...
as vantagens que desfrutamos?
Nada disso. Não, senhor.
Acusação de corrupção? Corrupção?
Corrupção é intrusão do governo no mercado via regulamentação.
Isso é Milton Friedman. Ele ganhou um Nobel.
Temos leis contra isso para que continuemos a fazer isso.
Corrupção é a nossa proteção.
A corrupção garante nossos negócios.
A corrupção permite que tenhamos um lucro fabuloso...
em vez de lutar por restos de carne nas ruas.
A corrupção nos permite vencer.
Como foi?
Ele tem filhos, esposa.
Ele infringiu a lei.
Janus pediu que o convidasse para o Empresário do Petróleo do Ano.
Ele será homenageado. Será um fim de semana agradável.
Relaxe. Faça uma massagem.
Parabéns.
- Jane está? - Está em uma reunião.
E o Fred?
Está em uma reunião.
Bennett, olá. Venha dar uma volta comigo.
Eu tenho escolha, Don?
Claro que tem. Isto é só uma visita de cortesia.
Você sabe que o privilégio advogado-cliente...
não se aplica a casos de fraude.
Eu sei, Don. Muito bem.
Seu cliente envolveu-se em negociatas...
e há indícios de que você pode estar envolvido...
na ocultação da natureza real das transações.
É uma afirmação falsa, Don.
Uma palavra.
Dalton.
Danny Dalton?
Roubou do governo do Cazaquistão fundos aos quais tinha direito.
Roubou do povo do Cazaquistão o direito...
aos serviços honestos de suas autoridades eleitas.
Sete anos. Cumpre três, talvez dois e meio, com sua recomendação.
Vejamos...
a Connex ou a Killen nada sabiam sobre isso...
nem o Sr. Lee Janus ou Jimmy Pope.
Dalton é desonesto. É verdade.
Ele terá um pequeno fundo ao sair da prisão.
Não tão pequeno, eu imagino.
Podemos passar cinco anos nos tribunais...
para voltar ao ponto em que estamos agora. Eles lutarão duro.
Jogarão sujo. Pressionarão seu chefe.
Pressionarão quem nomeou seu chefe...
e as esposas de quem o nomeou.
É o máximo que você conseguirá e sabe disso.
Sinto muito, Bennett. Não creio que Dalton seja o suficiente.
O que está olhando?
Eu não disse nada.
Porque nada tem a dizer.
Miserável!
Busca - Arquivo: Agentes ligados a Mussawi
ARQUIVO CONFIDENCIAL ACESSO NEGADO
Busca: Mohammed Sheik Agiza
ARQUIVO CONFIDENCIAL ACESSO NEGADO
Busca: Príncipe Nasir Al-Subaai
ARQUIVO CONFIDENCIAL ACESSO NEGADO
ESTE COMPUTADOR ESTÁ SENDO AUDITADO PELA CORREGEDORIA
Vamos lá.
Muito bem.
Vamos lá. Eu sei. Eu sei.
- Oi, Fred. - Foi um bom menino.
Fred!
Oi, Bob.
Vamos lá.
Ouça, Katie, leve isso para dentro. Jack. Irmã.
Leve as crianças. Eu já vou.
O que está havendo?
Está tudo bem. Eu já vou.
O FBI está atrás de você. Isso está claro.
Não posso fazer nada.
Dois homens foram assassinados.
Eu quase fui morto.
Estão perguntando sobre os irmãos Amiri, sobre Teerã.
Isso arruína carreiras. Eu nem devia falar com você.
Eu digitei príncipe Nasir Al-Subaai e meu PC foi posto sob vigilância.
Quem ordenou essa missão? Quem quis matar Nasir?
É melhor você esquecer isso.
Por que me investigam?
Por que estou sendo investigado, Fred?
Adeus, Bob.
O que foi?
Se eu não tenho fé...
então, não sou a pessoa certa.
O questionamento mostra que você tem fé...
e isso torna você mais forte.
Isso é uma grande bobagem.
Podemos ajudar os membros da família.
Podemos ajudar em tudo o que precisarem.
Você poderá trazer sua mãe para cá.
Por favor.
Estou cansado.
Pai.
Quem será o emir?
Seu irmão.
Alá seja louvado.
Eu pedirei que continue sendo ministro do Interior.
Não pode fazer isso.
Ele não consegue dirigir nem um bordel, muito menos um país.
Eu gosto da Europa.
Ficarei feliz em permanecer aqui.
Minha decisão é irrevogável...
e eu peço a você que apoie seu irmão.
Não posso fazer isso.
Por séculos, os árabes tiveram governantes sem respeito pela lei...
monopólios concedidos sobre os bens mais procurados...
comércio paralisado, jovens sem possibilidade de emprego.
Qualquer um que faça uma crítica é jogado na cadeia...
ou então morto.
E as mulheres...
são tratadas como cidadãs de segunda classe.
A coroação é amanhã e seu irmão tem o apoio dos americanos.
Dez mil soldados americanos estão estacionados em nosso país.
É verdade.
Meu pai está doente e fraco e não quer se opor aos americanos.
Mas os outros querem.
Quando um país tem 5% da população mundial...
mas é responsável por 50% dos gastos militares...
então, o poder de persuasão desse país está em declínio.
Eles estão preocupados...
com as repercussões. Estão com receio...
de que você fale disso.
Mas se você já está sendo investigado...
E quanto a Mussawi?
Ele é do baixo escalão.
Exatamente como você.
Por que essa avaliação de danos sobre os Amiri e sobre mim...
por fazer meu trabalho?
Trata-se de nossos interesses na região.
Se o príncipe Nasir não permitir nossas bases no país dele...
e seu irmão mais novo permitir...
teremos que tomar alguma atitude a respeito.
Quem tem receio da missão Nasir?
Quem tem receio de que eu fale?
Stan.
Quem está preocupado?
É o Sr. Whiting?
Aqui é a Homeseal Security.
Sim, é o Sr. Whiting.
O sensor de movimento no térreo não está funcionando.
Sim?
Recebemos uma mensagem de falha.
Devo ficar na linha enquanto você verifica ou envio um carro?
Vou verificar.
Parece tudo em ordem.
- Como estão as coisas? - Está tudo bem.
- A porta está destrancada. - Deixou destrancada?
Mande um carro, seu idiota!
Você estava em Beirute em 1984.
Perdi amigos lá, como tenho certeza de que você também.
Olhei sua ficha. Você é um bom homem.
Um homem muito experiente em um campo bem específico.
Por toda a sua carreira, você foi usado...
e, provavelmente, nunca soube para quê.
Eu não precisava saber.
Nesta cidade, você é inocente até ser investigado.
Inocente até ser investigado? Que beleza! Isso soa familiar.
Já deve ter intimidado muitos com frases assim.
Obrigado.
Dá ao ouvinte a sensação de que a lei é escrita enquanto é dita.
Se algo acontecer a mim ou à minha família...
um acidente, uma acusação, qualquer coisa...
primeiro, seu filho desaparecerá.
Seu corpo jamais será achado. Depois, sua esposa.
Seu corpo também sumirá. Isso eu garanto.
Então, quer sua ação mais perigosa...
seja voar em um pequeno avião...
ou caminhar até o banco, você será morto.
Está me entendendo?
Quero que afirme que está entendendo...
para que não haja nenhum mal-entendido.
As normas de Beirute, Sr. Barnes?
Quero meus passaportes de volta.
Somos um pequeno grupo.
Pessoas que possuem convicções e ambições.
E dentro deste grupo...
existe outro grupo menor...
que foge da vida mundana...
para propagar a verdadeira fé.
Você está pronto.
A Connex-Killen anuncia a doação de um novo hospital infantil...
Que será construído em homenagem ao novo emir.
Eu queria ter corrido em um bobsled nas Olimpíadas.
O que é um bobsled?
Wasim sabe o que é um bobsled.
Pai, quero perguntar...
Conte a ele sobre o bobsled!
Diga a ele o que é um bobsled.
É um pequeno trenó.
Um trenó que desliza em uma pista de gelo e neve.
Tem dinheiro para o ônibus?
Como a neve brilha. O barulho dela sob os pés...
Dalton não é suficiente.
Eu tomaria muito cuidado.
Cave um buraco de sete palmos e você achará três corpos.
Mas cave 14 palmos e talvez ache 40 corpos.
A economia chinesa não cresce rápido como poderia...
por não haver petróleo suficiente.
Eu me orgulho muito disso.
Precisamos de outro corpo.
E se...
e se isso envolvesse alguém da sua firma?
Alguém muito acima do senhor.
Nós teríamos que fazer um acordo.
Bem, se ele é tão importante quanto está dizendo...
então, quando ele cair, a fusão será aprovada.
Tão fácil assim?
Queremos a impressão de uma diligência bem-feita, Sr. Pope.
Duas bem-sucedidas ações criminosas dão essa impressão.
Pode me chamar de Jimmy.
Ele é um visionário. Como Faisal ou Ataturk. O povo o ama.
E o país será dele na segunda.
Vocês não apoiaram o lado errado.
De onze generais, ele tem apoio de nove.
Estamos indo ao palácio agora. Isto está realmente acontecendo.
Ranger Rover prateado...
com teto solar.
Ranger Rover prateado, com teto solar, quarto carro.
- Ajudem-me aqui. - Vem vindo.
A esposa dele estará lá. Pat.
Isso é ótimo.
Bom trabalho.
Lee, você tem visitas.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday.
- Lee Janus. Como vai? - Bem.
Às vezes, esses contadores são escrupulosos demais, não?
Criamos as normas de contabilidade para parecerem confusas.
Você olha tanto para um passivo...
que logo ele se transforma em um ativo.
Não, obrigado.
- Você não bebe? - Não.
É muito bonito aqui.
O que é aquilo?
- O quê? - Na frente deles.
Os beduínos têm direito de passagem.
O advogado diz: "Isso é com o contador."
O contador diz: "Não sou advogado."
O advogado não entendeu. O contador não entendeu.
Ninguém entendeu nada. A fiscalização achou estranho...
ninguém ter cometido fraude...
mas essa fusão é tão boa para o consumidor americano...
que, no fim, a Justiça, a quer.
A Justiça Federal quer. Todo mundo quer.
Nosso cliente real, afinal, somos nós, o povo americano.
E aumentamos o acesso americano ao petróleo do Cazaquistão.
Tudo o que pediram foram provas contra alguém importante.
Fizemos isso e eles saíram do nosso caminho.
Alguém além de Dalton?
Infelizmente, sim.
E a melhor opção parecia ser...
um acordo secreto sobre o oleoduto iraniano...
que eu descobri na diligência.
Um acordo beneficiando o advogado principal...
envolvido no processo de aprovação da fusão.
O que está fazendo?
É ilegal para um americano controlar esses direitos.
Pare imediatamente.
Há alguma coisa que queira me contar, Syd?
Planta de Gás Natural Liquefeito Connex/Al-Salwa - Golfo Pérsico
Boa tarde.
Agradeço ao anfitrião pela excelente comida.
O suco de morango está delicioso.
Em nome da Connex-Killen, quero dizer...
que estamos muito felizes por voltar ao Golfo.
Amouda.
Vossa Alteza. Por que não vão juntos?
Obrigada, Bryan.
Obrigado.
Senhoras e senhores...
O Empresário do Petróleo do Ano...
Sr. Leland Janus, da Connex-Killen.
Quem diabos é aquele?
Com licença. Está vendo aquilo?
Podem me dizer quem é?
- Elimine o alvo. - Entendido.
Você é o canadense.
Alvo destruído.
Costa leste.
Eu gostaria de aceitar este prêmio...
em nome dos funcionários da Connex-Killen.
Nosso pessoal. O melhor do mundo.
Podem se levantar um instante? Por favor. Levantem-se.
Connex-Killen.
Eu queria também agradecer aos nossos amigos de todo o mundo...
que estão aqui hoje, sobretudo...
o emir Meshal Al-Subaai.
Emir. Muito obrigado.
Durante o funeral...
quero que todos fiquem em silêncio.
Devo ficar deitado sobre o lado direito do corpo.
Joguem terra sobre mim três vezes e, enquanto isso, digam:
"Do pó fomos criados...
e ao pó retornaremos ".
Do pó uma nova pessoa será criada.
Todos devem mencionar que morri com o coração puro...
e que o próximo mundo é a verdadeira vida.
O próximo mundo é a verdadeira vida.
Vamos entrar.
Vamos.
Largue a cerveja.
APESAR DESTE FILME TER SIDO INSPIRADO EM UMA OBRA DE NÃO FICÇÃO...
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NELE...
(COM EXCEÇÃO DE ALGUMAS IMAGENS DE ARQUIVO), SÃO FICTÍCIOS.