MR. VINGANÇA
Sabem, sou uma boa pessoa. Trabalho duro.
Minha irmã mais velha é a única família que tenho.
Para que eu entrasse na escola de arte...
ela desistiu do colégio e teve que...
arrumar um emprego em uma fábrica.
Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.
Então fui eu quem desistiu da escola de arte...
e arrumou um emprego para cuidar dela.
Mas há pouco tempo tomei uma decisão.
Não sei se conto para a minha irmã ou não.
Estou hesitante, mesmo para escrever esta carta.
Se eu decidir contar-lhe...
estarei ouvindo o rádio junto com ela.
Não consigo falar com a boca.
Sou surdo e mudo.
Então, por favor, feia essa carta para a minha irmã...
já que eu não consigo.
Mana, está me ouvindo?
Você me disse que se você morresse...
queria ser enterrada perto do rio onde brincávamos.
Tudo bem, posso fazer isso.
Mas só daqui a 40 ou 50 anos.
Eu vou te salvar.
É verdade, eu juro.
Até me cadastrei hoje para lhe doar o meu rim.
Sei que você não queria...
que preferiria morrer a ser um peso para mim.
Mas sabe que nunca faço o que você me pede.
Por que me disse que seu tipo sanguíneo era A?
Já te disse, se os tipos de sangue não combinarem...
Não poderemos fazer o transplante.
Eu acho que...
você não faz um exame de sangue desde o colégio, não é?
Se não pode pagar as despesas do hospital...
então leve-a para casa.
Até encontrarmos um doador.
Por enquanto, ela precisará fazer a diálise.
O seu sangue é tipo B, B!
VENDA DE ÓRGÃOS
- Volte aqui! - Qual é o seu problema?
'Qual é o meu problema?' Sua vadia!
Vocês têm muita sorte, sabia?
- Ah, é? Pois aqui vai! - Isso mesmo!
- Nossa, o que é isso? - E transar, não é?
Que foi? Eu não ia te bater.
O que foi? Quer que eu pare?
Ele acha que não me incomoda porque sou surdo.
Mas se minha irmã não dorme, também não consigo.
A sua insônia também é a minha.
Nossa, que tesão, cara.
Olhe para lá, caramba!
Mas que droga, silêncio aí!
A DECISÃO Associação Anarquista Revolucionária
TE SENTENCIAMOS À MORTE
Ouvi dizer que isso aconteceu na Austrália.
Um cara achou...
que tinha duas cabeças e não uma.
Duas cabeças?
É, duas cabeças.
E ele vivia com dor de cabeça.
Se você tem duas cabeças...
então vai ter dor de cabeça em dobro.
E você sabe o que ele fez?
Deu um tiro.
Em uma das duas cabeças.
Na direita ou na esquerda?
16 DE JULHO DE 2001, RYU
Você não vai almoçar?
Vamos logo.
- Temos que comer. - Vamos comer algo.
Você só tem 10 milhões de Won?
Bom, antes de tudo...
você nos dá o seu rim e depois trocamos.
Você nos dá um rim e nós te damos outro...
para a sua irmã.
Isso por 10 milhões de Won.
Você me entendeu?
Seu sangue é tipo B, não é?
- 21 DIAS DEPOIS - Parabéns! Isso é ótimo!
Achar um doador tão rápido...
é quase um milagre.
Sua cirurgia será em uma semana...
então traga-a daqui 5 dias.
Tem os 10 milhões de Won na sua conta, não tem?
Então tudo vai resolver.
Não é ótimo?
Está feliz?
Seu idiota, seu estúpido desgraçado!
Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!
E por que não?
Agora não é hora de pensar assim.
Lembre-se do ditado...
quem está na chuva é para se molhar.
Além disso...
E o que você vai fazer? Só tem uma semana.
Sabe o tempo que vai levar para arrumar outro doador?
É essa aí?
Ela é bonitinha.
Deve ser uma amiga.
Foi esse o cretino que te despediu?
Filho da mãe!
Só esse carro vale dez anos do seu salário.
É por isso que precisamos de uma revolução!
Assim as pessoas doentes vão receber tratamento...
e você pode pegar qualquer droga de órgão que quiser!
E não vai ter que esperar.
Os sequestradores sujam sua imagem...
Porque costumam matar as crianças.
Mas podemos fazer diferente.
É só nos entregarem o dinheiro, e devolvemos a menina.
Droga, e se ela gostar de nós?
E se não quiser ir para casa?
Vamos brincar o tempo todo. Ela vai adorar.
Não vai precisar nem ir para a escola.
Que foi?
0 que foi?
Estamos em férias, ela não tem aula.
Eu sei disso.
Mas veja pelos olhos dos pais da menina.
Vão ficar felizes em vê-la de novo.
Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.
Precisamos muito do dinheiro, então pediremos 26 milhões de Won.
Estamos fazendo o que é certo, entendeu?
Esse dinheiro não é nada para eles...
mas para nós, é uma questão de vida ou morte.
O movimento de capital valoriza o dinheiro, não é nenhum crime.
Você não acha?
Neste mundo...
existem os bons e os maus sequestradores.
Um bom sequestrador aceita a ajuda dos pais.
Se eles resolverem ligar para a polícia...
a criança morre.
Mas se os pais decidem pagar...
a criança volta para casa.
E ninguém descobre quem eram os sequestradores.
Por isso supõem que os sequestradores são maus.
Pai.
- O quê? - Posso brincar na casa da Yoosun?
Não.
Então me compra um celular igual ao dela?
Senhor, por que compra tantas coisas para ela?
Tenha consideração com os vizinhos.
- Você está bem? - Estou.
Peng?
Senhor Park!
Senhor, por favor, me ajude! Minha mulher fugiu...
e minhas crianças não têm o que comer!
Sou um empregado exemplar. Em seis anos nunca faltei.
A porcentagem é de 0.008%.
Só 0.008%!
Peng, o que você está fazendo?
Já lhe expliquei os meus motivos.
Você vem até a minha casa...
- É empregado seu? - Sim.
Senhor! Eu me dediquei à soldagem.
Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?
- Senhor. - Pai!
- Querido! - Solta isso.
- Quero morrer como um soldador. - Yoosunl
- Yossun, vem para cá! - Dediquei minha vida à sua empresa.
- Solte isso agora! - As crianças estão morrendo de fome.
- Pare já com isso! - Morrendo de fome.
- Me solta e começa a falar. - E se eu te soltar?
- Não vai dar certo. - Porquê?
Olhe para ele...
fui demitido pelo pai da menina.
- Solta isso! - Com certeza.
Eles virão atrás de mim primeiro.
Solta logo isso!
E o que vamos fazer?
Combate os comunistas
Que grande exército
O caminho para a Coréia É a vitória
Vá em frente Vá em frente
Dê um passo adiante A favor da democracia
Vá em frente Vá em frente
Dê um passo adiante A favor da democracia
Abaixe isso!
Combate os comunistas
Que grande exército
O caminho para a Coréia É a vitória
Então vamos à vitória
Vá em frente Vá em frente
Dê um passo à frente A favor da democracia
Então vamos à vitória
Eu estava pensando...
como o amigo do meu pai pode ser tão pobre?
O quê?
Entendi.
Gastamos muito dinheiro porque estou doente.
Em qual hospital a sua mãe está?
Ela não sabe do acidente de carro.
O pai dela pediu para não contarmos.
Meu pai andava muito ocupado...
então eles se divorciaram.
E foi por isso...
que ele me deixou aqui, com você.
Para mim?
Não chore.
Pare com isso.
Ele quer trocar pela boneca.
O papai te ama, Yoosun.
Yossun ama o papai. Mais do que tudo!
SEQUESTREI YOOSUN ELA AINDA NÃO SABE
DÊ-ME 26 MILHÕES DE WON ENTRAREI EM CONTATO
Morro de ciúmes...
daquelas meninas que as mãe penteiam o cabelo.
Então venha me visitar de vez em quando.
Posso mesmo?
Pode me ligar quando você quiser.
Estou sempre sozinha, fico muito entediada.
VÁ ATÉ A ESTAÇÃO GEUMHO ESPERE NA SAÍDA 3
Que grande exército
O caminho para a Coréia É a vitória
Vá em frente Vá em frente
Dê um passo adiante A favor da democracia
Senhores passageiros, por favor...
não ultrapassem a linha amarela quando o trem se aproximar.
AUTORIZAÇÃO DE SAQUE
E ele não disse por que é que...
faltava tanto?
Então ele nunca saiu para um treinamento especial?
Isso, na semana passada, de segunda a sexta.
Garoto, quer brincar de esconde-esconde?
Jô-quem-pô.
Pedra, tesoura e papel.
Ela está no banho.
Pare, Porori!
Seu idiota!
- Peguei você! - Seu pivete...
E agora estamos de volta com o jogo final da temporada...
Me devolva.
Quero assistir desenho.
Me dê logo.
Vamos checar as melhores jogadas do último tempo.
- Peguei você! - Porori!
RAPTAR UMA CRIANÇA É A PIOR COISA DO MUNDO.
COMO VOCÊ PÔDE?
POR FAVOR, MANDE-A DE VOLTA AGORA.
É MEU ÚLTIMO PEDIDO. COM AMOR, ADEUS.
Tem alguém aí?
Alguém me ajude!
Saia! Saia daqui! Socorro!
Ryu!
É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.
Já sei por que achei que era fundo...
não venho aqui desde pequeno.
E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.
E muito.
Próximo ao Rio Seomjin...
Provocou alguém para que fizessem isso com você?
Por favor, pense bem.
Sempre achei...
que vivia uma vida honesta.
É o que todos dizem.
Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?
Me formei na escola...
e abri uma empresa de engenharia elétrica.
Quando a economia quebrou...
minha esposa me abandonou.
Simplesmente me deixou.
Mas eu não entendi...
E por que não ligou para a polícia?
Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.
Se eu fizesse o que me pediam.
Senhor, eu chequei os dados...
e parece que usaram o celular de Yoosun para fazer as ligações.
Liguei para o número, mas ninguém atendeu...
Então não temos como localizá-los.
Este é o número dela, certo?
Minha mulher lhe deu o telefone antes de partir.
Só um minuto.
Sim?
Estou trabalhando.
Tudo bem, pode falar. Então a operação resolve isso?
E aonde vou arrumar 10 milhões de Won?
E o que você quer que eu faça?
Pois é.
Pelo menos ela não foi sequestrada e morta.
Temos sorte, sabia? Porque somos pobres.
Serra.
Um momento.
Um, dois, três.
Serra.
Não é isso.
O pulmão se foi na sequência.
Parece a letra de uma mulher.
O senhor a reconhece?
Yoosun!
Yoosun, a mamãe estava errada.
No verão de 1996, houve um rebuliço.
Capturaram a imagem de uma aranha que vive na água...
não em uma árvore ou muito menos entre as pedras.
Tal fato nunca aconteceu nesse país.
Foram descobertas em uma área remota...
na província de Kyunggi, perto de Yeonchun.
Pai...
por que não me ensinou a nadar?
Eu vendia empresa...
e pus essa casa à venda também.
Este é...
todo o dinheiro que tenho.
Bom, não tem nada fora do comum.
Um casal de irmãos vivia aqui antes.
Não sabem para onde foram.
Vou ver o que descubro.
Vamos, não temos mais nada para ver aqui.
Me perguntou se havia provocado alguém.
O senhor é o pai?
- Bom, na verdade, nós... - Sim, sou eu...
Como ele está?
Se eu fosse um médico otimista...
Diria a vocês que...
Ainda há esperança.
Quando você soube que acabaríamos juntos?
Assim que nossos olhos se cruzaram.
- Então você é como uma formiga. - Uma formiga?
Dizem que elas preveem o futuro.
Elas preveem os furacões e as enchentes.
E tocamos agora 'Afection' de Baek Hyun-Jin...
pedida pelo ouvinte Ryu de Doksan-Dong.
Lembram deste rapaz? Ele era surdo.
Nos mandou uma carta dois meses atrás...
dizendo que sua irmã estava doente.
Mas que pena. Ela faleceu.
E ele disse que foi ele quem a matou.
Que sua vida não tem mais sentido agora.
Mas não devia pensar assim.
Acha que ela gostaria de te ver assim?
Não se esqueça de que ela o observa lá de cima.
Sei que não pode me ouvir...
mas eu e toda a nossa audiência...
estamos torcendo por você. Seja forte.
Para ajudá-lo...
Vou te mandar um freezer novo da Maybell.
Você não deixou nenhum endereço...
então se alguém que está nos ouvindo conhece Ryu...
por favor, avise-o.
Esperamos mais histórias marcantes, queridos ouvintes.
Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.
Nosso endereço é Seul...
Rua Yeongdungpo-gu Yeouido, Caixa Postal #87.
Aos cuidados de Geum-hee.
Eu as guardei porque os desenhos eram bonitos.
Chorei muito enquanto as lia.
Ele é mesmo um sequestrador?
Então não vou mais mandar presente.
Você não mandou, mandou?
Um, dois e...
CARRO: MATIZ, SEUL
PLACA 3296 COR: LARANJA
Ele é perturbado, mas não é idiota.
Presidente Park? Aqui e Choi falando.
Assim que os resultados da autópsia saírem...
e checarmos aquele carro...
Sim, conheço o lugar.
Estarei lá às 2h então. Certo.
Sim, vi o adesivo de vocês.
Isso, de transplante de rins.
Entendi.
Ela não teria vivido por muito tempo.
Liguei para alguns hospitais e achei sua ficha.
Isso.
Tiveram a sorte de receber uma doação...
de uma paciente que teve morte cerebral...
mas, pelo visto, não tinham o dinheiro.
Presidente Park...
o que quero lhe perguntar é...
O que vai fazer com eles quando os encontrar?
Matá-los.
Vamos acabar com os conglomerados!
Não compre produtos americanos!
Destrua o neoliberalismo que destrói a sua vida.
Não compre produtos americanos.
Destrua o neoliberalismo que destrói a sua vida.
Entendi.
Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.
Acabe com os conglomerados!
Não compre produtos americanos!
Vai para muito longe?
Muito.
Mas que droga, disse que eu seria o primeiro.
Está na sua artéria, Chulseung.
Não tire!
Mãe!
O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.
Isso, depressa.
Onde ele está?
Vá para o inferno.
Cadê ele?
- Vá para o inferno! - Fala logo, sua vadia!
Para o inferno.
Da próxima vez, não peça só um prato.
Senhor?
Não matamos Yoosun de propósito.
Eu sinto muito, mas erramos.
Tenho algo para lhe dizer.
Não sou uma pessoa qualquer.
Se algo acontecer comigo...
minha organização, um grupo terrorista...
vai te matar.
Com certeza.
Dei sua foto a eles.
Se quiser viver, pode me deixar aqui.
É para o seu próprio bem, de verdade.
E também...
eu sinto muito.
De verdade.
Ela sentava perto do surdo desde a primeira série.
É mesmo?
- Então ela é surda também? - Acredito que não.
Então por que frequentavam a mesma escola?
Na verdade...
ela foi expulsa dessa escola...
quando descobriram que não era surda.
Ela frequentou a faculdade um pouco e tornou-se uma ativista de esquerda.
Ela tentou entrar escondida em um navio uma vez...
que ia para a Coréia do Norte.
E?
Um pescador a encontrou escondida no navio.
Foi pega na rede.
Ela faz parte da Associação Anarquista Revolucionária.
- O quê? - Quer dizer, fazia parte.
Fale com o pessoal da Inteligência e me traga alguns membros.
O problema é que...
ela era o único membro que existia nessa Associação.
Abram espaço, por favor.
Saiam da frente, por favor.
O que aconteceu aqui?
Com licença, pessoal. Abram espaço.
Desculpe, não pode andar aqui.
É C-3.
Acharam flyers de Cha Youngmi na cena do crime.
De que crime?
Três pessoas foram assassinadas.
Sim?
Os vendedores de órgãos estão mortos.
Mas suas tripas estão para fora.
Entendeu o que ele fez? Roubou seus rins.
Presidente Park, ele é um verdadeiro psicótico.
Matou três pessoas sozinho. Será que é humano?
Desista de tudo isso agora.
Te devolvo seu dinheiro...
Eu sei que...
é um bom garoto.
Então você entende...
porque tenho que...
te matar?
Entende?
Alô?
É do Hospital Central de lnchon.
É o pai de Peng Yooncho?
Ele faleceu às 13:20h.
Preciso que venha até aqui para levar o corpo.
O necrotério fica no 2° andar B.
- Assim que chegar... - Ligou para o número errado.
Como? Mas, senhor...
Por que vocês...?
A DECISÃO TE SENTENCIAMOS À MORTE
Senhor?
Se algo acontecer comigo...
minha organização, um grupo terrorista...
vai te matar.
Com certeza.
Dei sua foto para eles.
Estou sangrando.
Está ficando escuro.
Eu só queria vingar a morte de Yoosun.
Tudo por causa daquele moleque.
E daquela menina também.
Eles acabaram...
com a minha vida.
Acabaram com ela.
Com tudo.
Só queria vingança.
Só a justiça. Só a minha justiça...
Mais nada.
E agora? Estou morrendo?
Morrendo sozinho.
Como Yoosun.
Como minha filha.
Por quê? Por quê?