SHOCHIKU PRODUCTIONS
UMA COPRODUÇÃO SHOCHIKU-HAIYUZA
A ESPADA DA BESTA (Kedamono no Ken)
Roteiro de HIDEO GOSHA e EIZABURO SHIBA
Fotografia TOSHITADA TSUCHIYA
Trilha original TOSHIAKI TSUSHIMA
Senhor, eu vi uns sujeitos te seguindo.
Você viu? Aonde eles foram?
Não se preocupe. Correram em direção à cidade.
Então... Quer se divertir um pouco comigo?
Estrelando
MIKIJIRO HIRA
GO KATO
Você deveria. Afinal pode morrer a qualquer momento.
EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA
TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA
TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI
KANTARO SUGA
Estão dando de beber aos cavalos.
Tudo bem. Eles não podem nos ver daqui.
SHIMA IWASHITA
Dirigido por HIDEO GOSHA
Ali!
Ei você! Você me enganou!
Me perdoe! Me pagaram para isso!
Pare!
Gennosuke, prepare-se para morrer!
Pare!
Gennosuke! Onde está seu orgulho de samurai?
Pare!
Não tem vergonha, covarde?
Que se dane nome e orgulho! Vou fugir até não poder mais!
Gennosuke Yuuki, samurai do Clã Enshu Kakegawa,
matou o Conselheiro Kenmotsu Yamaoka e fugiu para sua província natal.
A única filha de Kenmotsu, Misa,
junto ao seu noivo, Daizaburo Torio,
imediatamente partiram em peseguição.
Gundayu Katori, mestre espadachim do Clã,
e quatro dos seus melhores homens
se uniram a eles para ajudá-los.
O ano era 1857.
É o cavalo dele.
Parece ser o de Gennosuke.
Este cavalo é seu?
Mestre!
Mestre, tem samurais aqui!
Nós não roubamos aquele cavalo, senhor.
Estava amarrado na nossa cerca. Achado não é roubado, certo?
Você que cuida deste estábulo?
Toragoro Litomi a seu dispor. Me chamam de Tora Cavalo de Carga.
Você parece ter alguma influência aqui.
Com certeza! Ele comanda os cavalos e os jogos de azar!
Cale-se!
Já que você está aí à toa, traga comida para os cavalos!
Quero te pedir um favor, homem a homem.
Peça a seus homens para nos ajudar a achar o dono do cavalo.
Senhor, eles estão muito ocupados.
Pagaremos 10 ryo por sua ajuda.
Dez ryo?!
Mestre Katori.
Devemos mesmo pedir ajuda para esses bandidos?
Os textos antigos dizem que vingança é diferente de um combate normal.
Devemos aceitar a ajuda de qualquer um se necessário.
De acordo.
O que for preciso para pegar esse monstro!
Senhor, aceitamos a oferta. Pode entrar, por favor.
Obrigado.
Gennosuke disse: "Que se dane nome e orgulho!"
"Vou fugir até não poder mais!"
Como pode ser? Ele era tão corajoso.
Você ainda é melhor do que eu.
Se eu pudesse ganhar uma em três, ou pelo menos uma em cinco.
Nossas ambições são diferentes.
Divergimos menos na capacidade do que na persistência.
Persistência?
Em breve você será o genro do Conselheiro do Clã,
mas não sou ninguém no Clã.
A espada é meu único caminho para fora da escuridão.
Não estamos em tempo de guerra. Não tem como progredir só com a espada.
Os tempos muraram desde que a esquadra do Comodoro Perry chegou.
Não importa o quanto o comando resista, mudanças são necessárias.
Eu vou progredir.
Serei um retentor de pleno direito.
- Par! - Ímpar!
Deu par!
Última rodada! Não tem mais ímpar!
Já pegaram todos? Conta outra.
Espere um pouco.
Senhor, quanto vale isso aqui?
Tanto faz. Avalie como quiser.
Dois bu?
Dois bu no ímpar.
Tudo dividido entre par e ímpar.
Mais apostas? Nenhuma. Jogo!
Deu ímpar!
Muito obrigado.
Ei!
Vamos jogar de novo.
Este jogo está sob a mesa.
Se meu chefe descobrir, eu perco um dedo.
Quem se importa com seu dedo?
Jogue de novo,
ou nos dê metade do dinheiro!
Vá para o inferno!
Jogos ilegais são péssima ideia. Vocês são presas de bandidos, como nós!
- Filho da puta! - Vá para o inferno!
Espere.
Deixe disso! Não vale a pena brigar!
Eu vou cortar esse perdedor imprestável em dois!
Idiota! Não podemos nos meter em problemas antes de chegar à montanha.
- Esses aí são garimpeiros, não? - E daí?
E daí que deve ter ouro na montanha.
É óbvio, caso sejam garimpeiros.
Enfim, vou pegar meus dois bu e ir embora.
- Essa é a única entrada? - É.
- Não tem porta nos fundos? - Não.
- E o que tem lá atrás? - Um quartinho onde durmo.
Eu fico com ele.
Eu quero descansar um pouco.
Traga comida e saquê.
Mais uma coisa.
Não diga a ninguém que estou aqui.
Só tem uma porta, na frente, sem saída pelos fundos.
O ronin vai ficar neste quarto.
Tem uma janela,
que dá para o beco.
- Qual é a altura até o teto? - Uns dois metros e meio, acho.
E a largura do beco?
Dá para passar três homens lado a lado.
Devemos lutar com ele no beco.
Traga seus homens.
E quanto aos outros 5 ryo?
Depois da luta.
Faça tudo certinho e ganhará um ryo a mais.
Sim, senhor.
O teto é baixo.
Usem suas espadas curtas.
Eu trouxe mais saquê.
Faz frio durante a estação de chuvas.
Velho, por que está tremendo?
Está tão frio assim?
Gennosuke, prepare-se para morrer!
Fiquem longe de mim!
Pare!
Gennosuke, ao menos morra como um samurai!
Como posso? Isso é uma carnificina!
Pare!
Ele está ferido! Cinco ryo para quem pegá-lo!
Nenhum sinal dele?
Ele não pode ter escapado. Continuem procurando.
Espere um minuto!
Você viu um ronin ferido?
Sim, ele saiu correndo como um louco naquela direção.
Estou decepcionada. Quase o pegamos.
Teria dado tudo certo se você não hesitasse em atacar Gennosuke.
Vocês dois eram amigos.
Isso quer dizer que no fundo, não quer matá-lo.
Naquele momento, ele estava como um animal encurralado.
Ele gritou:
"Isso é uma carnificina!"
Daizaburo, você se esqueceu
que ele matou meu pai?
Pois eu nunca esquecerei aquele dia.
Leve de volta a sua petição.
Vocês três ficarão confinados nos alojamentos até segunda ordem.
Como assim?
Subalternos como vocês reclamam que querem uma reforma,
mas estão mesmo é atrás do poder.
Subalternos, mas samurais do Clã.
Em outros Clãs, a classe não importa quando...
Silêncio! Outros Clãs não me interessam.
Enquanto eu for Conselheiro, não vou tolerar isso.
Aos alojamentos!
Nos recusamos!
Logo você nos mandará cometer harakiri.
Não vamos esperar até perder nossas vidas.
Vamos tomar o seu lugar.
Como é?
Era o nosso plano inicial, de qualquer forma.
Socorro!
Pai!
Quando me lembro daquele dia,
vejo Gennosuke apenas como uma besta que deve ser torcida e esquartejada.
A carnificina é o que ele merece.
Mas ele é um samurai. E deve morrer como um.
Daizaburo,
não se esqueça que quando nos casarmos,
você herdará uma fortuna de 3.500 koku.
Como você pode deixar de compartilhar
do meu ódio pelo nosso inimigo?
Isso me incomoda muito.
Mestre Katori, alguma pista sobre Gennosuke?
"Cavalo de Carga" tem seus homens à procura,
procurando por todos os cantos.
Ele não vai escapar tão fácil.
Dificilmente alguém vira até aqui.
Tire um cochilo se quiser.
Há uma recompensa pela minha cabeça. Você não quer?
Uma recompensa desprezível dessas? Quem se importa?
Estou de olho em uma montanha de riqueza!
Uma montanha?
Dê uma boa olhada.
Pó de ouro?
Eu estava banhando um cavalo no rio quando vi o corpo de um garimpeiro.
Ele tinha essa bolsa com ele.
Havia ouro em Koshu há tempos atrás,
então não é surpresa que ele tenha achado.
Então você vai explorar a montanha?
Um homem não pode passar toda a vida esfregando cavalos desse jeito.
Mas o Monte Shirane pertence ao xogunato.
A pena para quem caça por aquelas bandas é a decaptação.
Um homem não pode fazer grandes coisas se tiver medo.
O que acha? Nós ficaremos ricos.
Eu, rico?
A questão é, o homem que carregava a bolsa
foi cortado do ombro à cintura.
Nota-se que tem pessoas perigosas lá em cima,
atrás do ouro.
Então precisa de mim por perto porque quer um guarda-costas.
Se você vê dessa forma...
Basta deixar tudo comigo.
Vamos sair adaqui quando tudo estiver calmo.
Se você vai ficar fugindo pelo resto de sua vida,
precisará de algum dinheiro para se manter.
Fugindo por toda a vida?
Teve sorte?
Não.
Nada?
Mas vamos achar em breve, não?
Não há ouro por aqui.
Vamos mais longe.
Rápido, escondam-se!
Pelo jeito temos companhia.
Esses oficiais costumam vir uma vez a cada três meses.
Estaremos seguros quando passarem.
Melhor mantê-los à nossa vista.
Não queremos topar com eles inesperadamente.
É, você tem razão.
Certo, vamos.
Ei, que cabana é essa?
- É onde os talhadores descansam. - Está em uso agora?
Não, a atividade deles foi suspensa há um ano.
- Mas tem alguém lá. - Não, é impossí...
Já tropeçando? Ainda está cedo.
Espere. Alguém está vindo.
O que você está fazendo aqui?
Trabalhando com extração de ouro, não é?
Você pode ser executado por isso!
- Eu sei. - Como?
Se atreve a resistir?
Oficiais foram mortos. Isso trará problemas.
- Devemos dar o fora daqui? - Não.
Eles terão que vir de Kofu.
Tomará uns 10 ou 15 dias.
O quanto podemos extrair em duas semanas?
Quem se importa?
Eu quero o ouro que ele tem na cabana.
Quer dizer que pretende roubar?
Ele é humano. Vai baixar a guarda em algum momento.
Não podemos deixar esse lugar de mãos vazias.
Você está certo.
Tudo bem, vamos traçar um plano.
Meu caro, não deveríamos ir logo?
Aquele oficial não deve sobreviver.
E se sobreviver, não voltará.
Não vai levantar suspeitas se eles não voltarem?
Podem enviar um grupo de busca...
Que eu os matarei.
Então vamos ficar?
Sim, não pretendo sair daqui.
Mas se o xogunato descobrir, nosso Clã estará arruinado.
Não se mantermos nossas bocas fechadas.
Seremos executados, e será o fim de tudo.
Está com medo?
Não. Estou preparada para tudo.
O Clã nunca nos abandonará.
Anime-se. Vou cuidar dos corpos.
Depressa!
Tragam-no para dentro.
Abaixem com cuidado.
Tire essas roupas molhadas.
Esse é um oficial, não é?
Ele veio flutuando pelo rio.
Ele tossiu água, então deve sobreviver.
Tirem as roupas dele e levem-no para o outro quarto.
Com cuidado!
Chefe, tem oficiais lá em cima.
- Ele está ferido? - Não.
Ele não pode ter caído no rio. Deve haver uma razão.
Como podemos subir com os oficiais por lá?
Com medo da lei agora? O que aconteceu com seu espírito de luta?
Quem diria...
Você parece mais interessado em ter aquele ouro do que eu!
Meu futuro depende disso.
Vamos sair amanhã bem cedo. Esteja preparado.
Vou tomar um banho.
Acho que ele está no comando agora.
Coloquem no chão com cuidado.
Como ele está?
Ele voltou a respirar. Temos de aquecê-lo.
Posso ajudar?
Você é uma convidada. Não podemos pedir isso para você.
Não há nada melhor para aquecer um homem que a pele de uma mulher.
Deve ser o destino que me trouxe para cá.
Podem deixar comigo. Esperem lá fora.
Se a senhora prefere assim.
Vamos lá, pessoal.
Onde estou?
Que estranho. Ele deu uma piorada de repente.
Ele está morto.
Para que a toalha?
Estava com o rosto sujo. Eu limpei.
Sério?
Que gentil da sua parte.
Você vai fingir que não viu nada, não é?
Deixe-me mostrar minha gratidão.
Você pode me ajudar soltando esse grampo de cabelo.
É difícil carregar um corpo colina abaixo.
Azar dos seus homens.
Eles não vão carregá-lo.
Eles vão de balsa até Litomi.
De balsa? Quanto tempo demora?
Metade de um dia.
Mas uma viagem de ida e volta toma dois dias.
Metade de um dia para descobrirem. Não temos muito tempo.
- Como? - Oh, nada.
Sairemos amanhã cedo. Prepare muitos bolinhos de arroz.
Você realmente vai subir o rio?
Estou te dizendo a verdade.
Você será morto se for.
Eu sei.
Um guerreiro mortal estará esperando.
Como você sabe?
Deixe-me perguntar:
Qual é a sua ligação com ele?
Eu não posso te dizer,
mesmo que você me mate.
Então não pergunto mais.
Mas algo eu posso dizer:
Eu terei aquele ouro, mesmo que eu tenha de matar para isso.
Espere!
Não vá. Não podemos deixá-lo ir.
Tem outras pessoas que também querem me matar
enquanto conversamos.
Nunca em minha vida eu fui capaz
de conseguir o que queria.
Uma vez tentei, e fui expulso do meu Clã.
Agora não há lugar abaixo do céu, onde eu possa ficar em paz.
Mas dessa vez...
Terei o que quero.
E vou conseguir com minhas próprias mãos!
Querido...
Querido, as comelinas estão desabrochando.
Vê como são maravilhosas?
Você gostava tanto de flores em casa.
Enquanto estivermos aqui, não terei tempo para essas coisas.
Não se esqueça da nossa missão.
Como eu poderia esquecer?
É por isso que eu queria algum consolo.
Esse ouro salvará nosso Clã.
Não te consola o suficiente?
Eu entendo o que quer dizer.
E é por isso que vim com você.
Você me ajudou a coletar...
três vezes mais ouro do que eu conseguiria sozinho.
O Conselheiro ficará satisfeito.
Quando este trabalho estiver finalizado,
Você receberá um salário de 200 koku.
Por gerações, os homens da minha família foram escudeiros pobres.
Pelo menos eu me tornarei retentor.
Isso já faria valer a pena.
Quantos você matou até agora?
Qualquer um que se ousasse se aproximar.
Nenhum voltou vivo.
O quê? É um casal!
Estamos preparados para tudo.
Protegerei meu ouro de lobos como você... com isso.
Este lobo tem dentes bem afiados.
Nos encontraremos novamente.
Chefe, quem diabos são eles?
O que importa?
Ele extrai ouro do governo e mata qualquer um que chegar perto.
É tudo que precisa saber.
Não vou roubar o ouro de ninguém.
Meu plano original era escavar eu mesmo.
Vamos pegar ferramentas e trabalhar juntos.
Eu não tenho tempo para isso.
Eu sou uma besta acuada e ferida.
Não posso viver de acordo com minha consciência.
Meu oponente é um forte guerreiro, é verdade.
Mas cabe a mim se vou derrotá-lo e tomar seu ouro,
ou se serei derrotado por ele.
e deixado como um cão morto largado nas colinas.
Tudo bem.
Se você insiste, não há nada que eu possa dizer.
Estou arriscando minha vida também.
Quando conseguir minha parte, vou construir um estábulo.
E depois uma casa tão grande quanto um palácio!
Terei 100 cavalos e empregados para esfregá-los como loucos!
Jurota!
Taka!
Não se mexa, ou ela morre!
Não resista! Não há nada que você possa fazer!
Se você quiser salvá-la, entregue o seu ouro.
Canalhas!
Não nos faça rir! Vocês são os únicos que escavam ouro por aqui.
Você pode conseguir mais ouro,
mas sua esposa só tem uma vida.
Se apresse e traga seu ouro!
Vamos logo.
Não vou entregar!
Não vou.
Como?
Não te darei meu ouro.
Jurota!
- Que cretino! - Muito bem.
Se o ouro é mais importante,
vamos dar um jeito na sua mulher!
Está bem para você?
Ouviu isso, Minokichi?
O ouro dele é mais importante que a esposa!
Ela é toda sua. Faça o que quiser!
Jurota, me mate!
Apenas me mate!
Esperem!
O que você está fazendo aqui?
Isso é desleal, não importa quanto dinheiro haja em jogo!
Vá para o inferno! Vamos matá-la se você se aproximar.
Idiota! Não sou marido dela. Acha que ameaças funcionam comigo?
Filho da puta arrogante!
Venha.
Seu desgraçado, o ouro é tão importante?
Mais do que a vida dela?
Essa montanha é uma moradia de bestas.
Logo me transformarei em lobo...
e tomarei minha parte do meu ouro.
Taka.
Bem-vindos. Vão passar a noite?
Não, estou procurando alguém.
Os homens que carregaram o oficial morto nos disseram
que tinha um ronin alto por aqui, viajando com um bandido qualquer.
Esses dois se foram ontem de manhã.
Se foram?
Mas para onde?
Pelo jeito, acho que subiram a montanha.
Subiram?
Alguns vão lá em busca de ouro,
mesmo sob o risco de execução.
Quanto tempo pretendem ficar?
Misa!
As trilhas são muito íngremes. Não prefere descansar primeiro?
Bobagem! Se você estiver cansado, pode ficar.
Mestre Katori, vamos.
Chefe, tem muito ouro nessa areia.
Qual é o ponto de dragagem do rio?
Chefe...
você realmente acha que está se tornando uma besta?
Quando você salvou aquela mulher, nunca pensaria em você dessa forma.
Mulheres e ouro são coisas diferentes.
Eu deixei bem claro que estava aqui pelo ouro.
Uma besta de verdade não faria aquilo.
Esses três garimpeiros que vimos,
esses sim, são bestas.
Acho que você não é como eles.
Acha mesmo?
Ah, bem...
Não farei nada além do que posso,
pois infelizmente não tenho presas.
Eu estava pensando que talvez você quisesse o ouro do casal.
Mas o jeito é ficar aqui e trabalhar.
Eu vou pegar o ouro, pode deixar. Esqueça o que eu disse.
Taka!
O que está fazendo?
Você é minha mulher.
Quando um homem arrisca a vida, a esposa deve fazer o mesmo.
Não pode fazer isso?
Ainda sou sua mulher depois do que aconteceu ontem?
Não discuta comigo. Vá trabalhar.
Seu desgraçado, o ouro é tão importante?
Mais do que a vida dela?
Está com medo de mim?
Não.
Faça o que quiser.
Por que você está aqui?
Quero me tornar uma besta como você.
Não consigo mais me dedicar a missões.
É melhor ser como uma besta, perambulando pelas colinas.
Falava de missões?
Você e seu marido estão aqui
por ordem de alguém?
Ele deve ser um retentor no Clã dele.
Quer dizer que o ouro
vai pertencer ao Clã.
Sim.
E o que você ganhará com seu sacrifício?
Meu marido será promovido a samurai com salário de 200 koku.
E qual é a posição dele agora?
É um escudeiro sem nada.
Entendo.
Agora estou entendendo.
Também tive de conviver com essa frustração
de não ser ninguém.
Entendo bem o que ele sente.
Eu também aceitaria essa tarefa.
Eu já cumpri uma tarefa.
Aliás, foi algo
muito mais estúpido.
Está chovendo muito. Vamos ficar por enquanto.
É melhor esperar.
Parece que é necessário um guarda-chuva aqui dentro também.
Ouvi dizer que você estuda muito aqui, nesse quarto cheio de goteiras.
Os tempos mudam rápido.
Bom saber que temos um samurai progressista como você no Clã.
Então você apoia os nossos planos de reforma?
Está tudo se inclinando nessa direção.
Yokoi do Clã Higo e Yoshida do Clã Tosa
foram promovidos a uma alta posição apesar de suas origens humildes,
e as mudanças que proporam foram bem sucedidas.
Mas o Conselheiro Yamaoka
desaprova nossos planos.
Ele não pode desaprovar para sempre.
Não podemos permitir.
Samurais de alto escalão não podem realizar reformas.
Isso está a cargo de samurais como você.
Veja o caso de Sanai Hashimoto de Echizen.
Ele tinha apenas 20 anos,
com um mísero salário de 25 koku,
e com suas habilidades elevou o patrimônio do Clã em 320 mil koku.
Seguimos a dica do vice-Conselheiro:
Se nós derrubássemos o Conselheiro Yamaoka,
nosso plano de reforma seria aceito.
Então vocês mataram o Conselheiro?
Matamos. Nós éramos muito mal pagos.
Acreditávamos que seria o único caminho para a situação melhorar.
E então?
O resultado foi uma verdadeira decepção.
Conselheiro!
Eu, Gennosuke Yuuki, matei o Conselheiro Yamaoka.
Eu sei.
Agora é o momento para reformas drásticas!
Seu tolo!
Quem aceitaria seus planos após matar o Conselheiro?
Mas...
Por acaso eu disse para matá-lo?
E eu disse que te promoveria caso fizesse isso?
Não com essas palavras, mas a mensagem foi clara.
Diga isso no tribunal.
Tribunal?
Seus conspiradores já foram mortos.
Só restou você.
Então estou sendo excluído.
E você será o novo Conselheiro...
o Clã será reformado...
e a liderança entregue a novas pessoas...
mas não serei incluído nisso!
Traidor à solta!
Encontrem-no!
Estão atrás de você. Agora vá.
Venha. Vou acompanhá-la de volta.
Eu sou um fugitivo sem nada a perder,
e você é a mulher de um samurai prestes a completar sua missão.
Você não pode escolher viver como um animal.
Você não tem nada a temer. Não fez nada de errado.
Não vou forçá-la a voltar para ele,
mas se você quiser seguir esse caminho,
deve dizer para ele primeiro.
Taka...
prepare-se para encontrar sua morte.
Você vai...
Vou matá-la.
Você deixaria que eu morresse pelo ouro.
Por que me matar agora?
Quais são suas últimas palavras?
Taka!
Chefe, a que devo o prazer da sua companhia?
- Eu sabia que você viria! - Algum problema?
De forma alguma. Sua ajuda é sempre bem-vinda.
Venha aqui em cima.
Se não vier...
Eu desço aí.
Você vai?
A impulsão frontal era a sua especialidade no dojo,
mas dessa vez custará sua vida.
Misa não está aqui ainda.
Vou ferí-lo, mas ela vai finalizá-lo.
Prepare-se!
Essa foi por pouco!
Por que você me salvou?
Não era bem o meu plano. Eu só vim para avisá-lo.
Avisar do quê?
Homens do meu Clã chegaram ao pôr-do-sol.
Para buscar o ouro?
Sim, e para eliminar todos nessa montanha.
Todo mundo?
Eles sabem que estamos aqui?
A mulher na estalagem deve ter contado.
Isso mesmo.
Assim que eles chegarem, não tenho como ajudar vocês.
Entendido.
Além do mais, meus perseguidores chegaram. Não posso ficar aqui.
Deixarei a montanha.
Talvez nos encontremos um dia. Meu nome é Jurota Yamane.
É claro, não direi o nome do meu Clã.
Sou Gennosuke Yuuki, um ronin de Enshu.
- Por que não descansa? - Não preciso de sua piedade.
Não me trate de forma especial por ser mulher.
Você não pode dar outro passo.
Vou esperar aqui.
Por favor, procure Mestre Katori.
Não posso deixá-la sozinha.
Ficarei bem, pode ir.
Não tenho mais medo de nada.
Vá logo! Procure por ele!
Não saia daqui. Entendeu?
Chefe, me ouça.
Seria um desperdício sair agora.
Infelizmente, meus perseguidores estão próximos.
Mas o mais forte está morto. Por que se preocupar?
O que mais me preocupa ainda está lá fora.
E quanto a você? Vem comigo ou não?
Não vou sair daqui de mãos vazias.
Se você insiste.
Mas a vida vale mais do que ouro.
Gennosuke!
Daizaburo! Mestre Katori está morto!
Então terei de matar você, eu mesmo!
Prepare-se!
Por que você insiste em jogar sua vida fora?
É uma questão de orgulho. Lute!
Gennosuke, por que você me salvou?
Não importa. Vá ajudá-la.
Sra. Misa.
Duvido que ela esteja ansiosa para matá-lo agora.
Não, nada mudou.
Olhe para ela.
A verdadeira filha de um samurai.
Ela foi violentada, mas ainda mantem sua posição.
Estou deixando a montanha.
Cuide daqueles dois.
Conselheiro!
Há três garimpeiros nas colinas, cinco alvos ao todo.
Todos devem morrer. Espalhe seus homens.
- Vamos nos dividir em três grupos. - E quanto a Osen?
Ela vai nos encontrar na cabana.
Certo.
Espere!
Se você for agora, será morto.
A estrada deve estar cheia de emboscadas.
Você conhece eles?
Se você se apressar, pode escapar através desse bosque de cedros.
Por que quer me ajudar?
Eu não sei o que vai acontecer comigo.
Você não estava trabalhando para o Clã?
Muitas pessoas viram meu rosto.
Todos os envolvidos serão mortos...
Incluindo o casal.
Como? Yamane e a esposa?
Estou tremendo de medo. Por favor, me leve com você.
Espere por mim por favor!
Espere! Por favor!
Espere!
Osen, você nos traiu!
Pare!
Conselheiro, perdemos o ronin!
Então, toque o sinal!
Esperem um pouco. Vocês ainda pretendem matar Mestre Yuuki?
Não é uma boa oportunidade para desistir dessa vingança?
Não enquanto ele estiver vivo. Esse é o estilo samurai.
Mas ela sequer pode ir para casa depois do que aconteceu!
Então o que pretende?
Voltar sem ela após tomar a sua vingança?
Vamos! O que há para pensar?
Você é o noivo dela, pelo amor de Deus!
Ou talvez esteja pensando que danificaram os bens dela?
Cale-se!
Decidiremos assim que a vingança estiver cumprida.
Essa vingança mais parece uma desculpa.
Peço que me escutem!
Prepare-se!
Tem algo que preciso fazer.
Eu lhes peço, esperem até eu terminar!
- Você sabe que seria executado por nós? - Eu sei.
O que você tem de fazer?
Venham comigo.
Você verão.
Yamane!
Por que você voltou? Eles já...
Chegaram?
Entendo.
Ele os levou até o ouro? Onde está?
Temos de impedí-lo.
Assim que tiverem o ouro, matarão vocês para encobrir o roubo!
Mas não é possível.
O Clã nos mataria?
É assim que o Clã trabalha. Eu sou a prova disso.
Depressa! Seu marido está em perigo.
Você serviu bem durente muitos anos de dificuldade.
E agradeço, em nome de todo o Clã.
Agora, queime a cabana e volte para casa.
Eu vou na frente para preparar suas boas-vindas.
Entreguem o ouro! Assim não teremos problemas!
Conselheiro, deixe isso comigo.
Esses homens são ronin contratados pelo seu Conselheiro para matar você.
Você e sua mulher são testemunhas. E por isso ele planeja matá-los.
Mate-o enquanto tem chance!
Jurota!
- Conselheiro, por quê? - Matem-no!
Jurota!
Yamane, largue sua espada e solte-o,
ou sua esposa morre!
Deixe o Conselheiro ir!
Solte-o ou sua esposa morre!
É assim que você os recompensa?
Matem-no!
Me dê esse ouro!
Espere! Não temos nenhuma ligação. Por que me matar?
Não, nós temos uma ligação...
porque eu te verei no inferno!
Daizaburo...
a nossa luta é tudo o que resta.
Ei? O que foi?
Eu não retornarei ao Clã.
Misa disse que também não pode voltar.
Podemos viver em qualquer lugar, menos nas sombras do Castelo Kakegawa.
Mas eu sou o homem que matou o pai dela.
Não importa onde vocês viverão,
o ódio dela por mim não mudará.
Misa está ali.
FIM
www.makingoff.org [Tradução: Daniel Chigurh]