Legenda por: gattiway
Um filme de Bartosz Konopka
O MUDO **A ESPADA DE DEUS**
Quanto tempo, ó Senhor?
Vai me esquecer para sempre?
Por quanto tempo esconderá seu rosto de mim?
Por quanto tempo devo buscar o conselho de minha alma?
Considere e me responda, ó Senhor meu Deus.
Dê luz aos meus olhos,
para que eu não caia no sono da morte.
Sabe por que vim aqui, certo?
Cadê o meu pessoal?
Estão mortos.
Pare!
O que está fazendo?!
É só um barco, algumas tábuas de madeira.
Essas tábuas podem te levar para casa.
Eu não tenho casa.
Nem você.
Não tem nada lá para nós.
Está tudo aqui.
Me diga, foi prometido a você uma
recompensa pela minha cabeça, bispo?
Não haverá nenhuma recompensa!
A mesma espada está sobre nós dois!
Venha comigo.
É sua única chance.
Ele virá aqui em alguns meses!
Você sabe disso.
Me ajude.
Teremos chances de nos salvar se estivermos juntos.
E todas as pessoas desta ilha.
Então? Você sabe onde estamos agora?
Que a terra se regozije...
Que as numerosas ilhas se alegrem!
Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê...
... e treme.
As montanhas derretem como cera diante do Senhor...
... diante do Senhor de toda a terra.
Lembre-se, não demonstre medo. Deus está com você.
E comigo também...
Alguns vagaram pelas terras desoladas,
mas não encontraram uma cidade onde pudessem ficar.
Eles estavam com fome e com sede,
e suas vidas foram sendo destruídas.
'Vocês são usurpadores...
e não são bem vindos em nossa aldeia.'
Alguns sentaram na escuridão,
prisioneiros sofrendo com correntes de ferro,
prisioneiros, porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus
e desprezaram os planos...
- ... do todo-poderoso. - Não grite, apenas fale com eles.
'Já falei que não são bem vindos aqui.'
'O que foi isso?'
'É um sinal...'
Por que nos deixaram partir livremente?
Só eles sabem por quê.
Voltaremos lá amanhã.
Será que nos darão algo em troca?
Vamos embora...
Ei, ei, ei, o saco!
Eles estiveram aqui antes de nós.
Santos mártires...
Não temerei mal algum, pois o Senhor está comigo.
Seu dia chegará em breve.
Você deve ser forte.
Por que tenho que ser forte?
- Pode ver por si mesmo. - Por que preciso ser forte?
Talvez fosse melhor ser fraco e pobre... Como eles?
A chuva de Deus não cai igualmente sobre todos?
Por que você não deixa as pessoas enxergarem isso?
Conheci esses apóstolos de quem você fala.
Veja.
Ossos são tudo o que resta deles.
Os pagãos querem ver alguém melhor do que eles,
alguém que tem o mais poderoso dos deuses por trás de si.
Eles nem entendem o que você fala.
- Você precisa de algo mais aqui. - O que? Me diga...
Ainda não sei.
'O que ele fez?'
'Quietos'
Vejam!
Tirei a máscara do seu deus e nada aconteceu!
Olhem, isso é barro.
Fui atingido por um raio?
Aconteceu alguma coisa?
Onde está o poder do seu Perun?
E então?
Nenhum raio me atingiu, vejam!
Isso é barro, isso é barro!
Esse seu Perun...
ele não tem poder...
nenhum poder sobre tudo.
'Não dêem ouvidos à ele.'
'Ignorem o que esse padre fala.'
'Eu estava me preparando...'
'quando fui interrompido.'
'Este padre quebrou minha transformação...'
'e por isso precisa ser expulso.'
'Você violou nossas crenças e não tinha esse direito.'
'Não devia ter agido assim, é imperdoável.'
'Imperdoável!'
Eu o desafio para uma prova de fogo.
Abra seus olhos.
Xamã, eu o desafio para uma prova de fogo.
Eu gostaria de me confessar para você. Pode me ouvir?
Eu vejo rostos o tempo todo.
Os rostos das pessoas que morreram pela minha espada.
Eu os vejo o tempo todo.
Eu rezo
para que os rostos daqueles a quem meu trabalho salvou
aparecessem para mim com frequência,
mas não é assim.
Não é.
Eu só vejo duas faces,
as daqueles que conheci.
A do meu pai e a minha.
Eu gostaria de perdoá-los...
Perdoar...
'Assim é...'
'Assim será...'
'Junte-se à mim...'
'E eu serei vençedor!'
'Iniciem a disputa...'
'E que o vençedor seja merecedor de nossa confiança.'
'Vejamos o que o seu deus fez por ele. Levante-o.'
'Vire-se para mim.'
'Não faça isso. Temos que aguardar... o xamã.'
Bem-aventurados aqueles que acreditam
sem entender.
Eu fiquei com medo.
Que truque foi esse?
Não foi um truque.
'Não pressione ele.'
'Estamos esperando.'
'Ele tem que fazer a passagem!'
'Não, não tem que fazer.'
'Você não precisa fazer isso. Vai morrer se fizer...'
'Não faça.'
'Meu xamã, não faça.'
'Meu xamã, não!'
'Precisamos impedí-lo.'
'Pare!'
'Vai morrer. Não vá!'
'Esteja comigo, Perun!'
Não!
Pare!
Devíamos salvar vidas, não tirá-las!
Pare!
É a vontade de Deus.
'Tirem ele!'
'Está tudo bem, está tudo bem.'
'Ele agora está com nossos ancestrais...'
'Tudo vai ficar bem.'
'Tudo ficará bem, não se preocupem.'
Ó Senhor...
Aceite o Xamã em seu reino...
Envie um anjo para conduzi-lo até lá...
Perdoe meu orgulho...
Me perdoe...
Bem-aventurados os pacificadores,
porque eles serão chamados filhos de Deus.
Bem-aventurados os misericordiosos,
porque eles obterão misericórdia.
Bem-aventurados os que choram,
pois serão consolados.
Bem-aventurados os que têm fome de justiça...
'O que você está fazendo?'
'Falei para ficarem longe daqui.'
Já basta!
Vou deixar você ficar aqui,
e se mover pela ilha como se fosse sua!
Mas ainda não é sua!
Como você conhece a fala humana?
Eu sei.
Eu conheço seu discurso.
E sua religião.
Eu sei o que você quer.
Como você chegou aqui?
Eu era um comerciante. Perdi tudo no mar.
E Perun foi gentil comigo.
Ele me deu uma esposa, uma filha,
irmãos, irmãs.
Por que você matou aqueles que vieram antes de nós?
Nós não os matamos.
A doença os matou.
Aparentemente, seu Deus não os abençoou.
Você está mentindo...
Ouça, padre, você está vivo!
Sabe porque?
Porque não vou errar como a tribo da baía errou.
Eles mataram um de seus padres.
Antes de um ano se passar, não havia mais vestígios deles.
E isso não era Deus.
Eles foram mortos por um exército de homens. Não, não...
Eu...
Eu sou paciente.
Meu povo vai se cansar de você e você irá voltar para a água,
e pregar para os peixes.
Você está certo.
Somos pescadores.
Seus dias...
estão contados, meu amigo.
Em alguns meses, o rei e seu exército virão aqui
e então você irá cumprimentá-lo como um príncipe cristão
ou irá morrer.
Como bispo, terei autoridade para ordenar ao príncipe,
portanto, é do seu interesse aceitar o Deus verdadeiro.
Ou se lembrar
que você pertence ao rebanho dele.
Você pode construir sua igreja.
Mas você jamais entrará na aldeia.
Lembre-se de que você está apenas adiando o inevitável.
E você se lembre que minha paciência tem limites.
Só você me entende...
'O que aconteceu?'
'Por que isso?'
'O que fizeram com ele?'
'Fique longe.'
'Não se preocupe. Vou cuidar de você.'
'E você, fique longe.'
- 'Fique aí.' - 'Não tente se aproximar.'
'Nem mais um passo.'
'O que está fazendo? Por que ele está aqui?'
'Ele precisa de ajuda.'
Ele fez isso com você?!
'Para mim ele é o profeta. Precisamos realizar o ritual de aceitação.'
E só você pode aceitá-lo.
'Levem ele para dentro.'
'Você viu. Meu pai o aceitou,'
'então trate de aceitar também.'
Eu tenho orado por você...
Você é o profeta...
O meu pai não me ouve...
Mas eu vi os sinais...
Eu vi os sinais...
Você vai nos tirar daqui
e nos levar para casa. Shhh...
Me conte...
É verdade que o rei virá aqui com seu exército?
- Vamos ajudar... - Vamos.
Não, espere, vou ajudar.
Vamos lá. Força...
'É pesado!'
O que está fazendo?!
O que está fazendo?
É tão difícil se concentrar?
Veja! Você arruinou o trabalho deles!
Você não é apenas a escória da tribo,
mas também está arruinando o trabalho deles!
Leve-o embora! Não quero vê-lo mais aqui!
'Padre?!'
'Ele está doente.'
- 'Precisa ajudá-lo.' - O que quer que eu faça?
'O que deu nele?'
'O que ele tem?'
- 'Veja se ele consegue falar.' - 'O que está sentindo? Fale para mim.'
Vamos, fale o que sente,
para que possam lhe ajudar.
'Se acalme e diga o que sente.'
Já chega.
Pare com isso.
'Calma, não grite.'
'Tenha paciencia com ele.'
'Está doente e não consegue dizer o que é.'
- 'Temos que levá-lo para a aldeia.' - 'Vamos lá.'
O que... Mokosas?
Feitiçaria!
Tudo feitiçaria!
É tudo feitiçaria,
e é pura perda de tempo.
Não irá adiantar nada.
Tem dificuldade para respirar. Levantem ele.
Levantem ele para que possa respirar.
Padre, não se aproxime. O profeta cuidará dele.
O que?
Do que está falando?
Ele está doente.
Peguem ele, ajudem ele.
Façam alguma coisa! Vocês estão apenas sibilando para mim.
Estão falando que é sua culpa.
Minha culpa? Por quê? O que eu fiz?!
É um castigo dos Mokosas por ter construído o seu templo.
Absurdo! É feitiçaria!
Vá embora! Porque nosso medo vai despertar sua raiva.
E a terra vai remover essa doença.
'Venham.'
É um presente...
De quem?
Talvez de Deus...
Ou talvez o contrário?
Toda a esperança está nele...
Em quem?
No mudo.
Me deixe...
Diga-lhe...
que ele sabe onde procurar por mim.
Em boa hora.
Você tem uma boa esposa.
É esta a sua maneira de ajudá-los?
Você não tem nada a dizer?
Então você pode controlar sua língua, mas outras coisas não?
- E seus lábios contam mentiras. - E quanto a você?
Deixe ele falar! O profeta!
Melhor na linguagem das pessoas e dos anjos!
Vamos, fale!
Bem?
Você se imagina um santo, não é?
Quanto orgulho!
Então você imagina...
que tem o poder de curar e converter essas pessoas!
Por que isso?
Você está apenas brincando com suas cabeças!
É um pecado terrível.
Ele quer ajudá-lo a construir o templo.
Ele faz tudo por você e por seu Deus.
Ele quer estar onde você está!
Muito bem, muito bem!
Mas quem é 'ele'?
Eu entendo tudo, mas quem é 'ele'?
Me fale. A quem você se refere?
Ele? O vagabundo? Você quer dizer ele?
O Santo Mudo?
O que?
O que está dizendo?
Me diga o que está dizendo!
Bem?
Te odeio.
Tenho medo de você e te odeio.
Você não é um homem de Deus.
Você é um mensageiro do diabo.
E quem é você?
Como você sabe o que ele quer dizer?
- Prahwe pode sentir isso aqui! - E Willibrord sente isso aqui!
Pare! Pare!
Não ouse entrar no solo sagrado!
Saia daqui! Para trás!
Saia!
E leve seus presentes!
Não preciso de nada seu!
Você vai acabar como seus presentes!
Você vai acabar em chamas!
Fora!
Vá embora!
Vá embora ou esmago sua cabeça.
Vá embora ou esmago sua cabeça!
Vá embora!
Fora daqui!
Se o seu reino vier...
Se eu não tenho amor...
Eu não sou nada. Eu não sou nada...
Deus! Me ouça!
Você me ouve?
Eu não sou nada...
...nada...
Não pense nele agora.
Está me ouvindo? Faça isso por nós.
Por mim...
Não! Não, não, não!
Batismo dado por um homem sem um nome ou uma palavra
não é válido!
Traidor!
Temos aqui um pecador!
Vão para suas casas!
Agora!
Fora daqui!
Karenga!
Leve essa bruxa embora!
Esta bruxa deve ser limpa com o fogo sagrado!
Fora daqui, padre!
Solte-a e saia daqui!
Meu filho ainda era uma criança...
quando fizeram dele um cavaleiro...
Me lembro de seu rosto antes da batalha,
quando ele disse adeus para mim.
Ele estava tão orgulhoso.
Ele beijou meu anel e disse:
"Pai...
Eu não vou te trazer vergonha."
Essa foi a última vez que o vi.
Eu reconheci seu corpo pelas roupas.
Seu rosto estava irreconhecível.
É assim a vida.
Injusta.
Você não pode ressuscitar os mortos.
Eles permanecem mortos.
Minha vida...
Era...
Eu tinha um coração de pedra.
E...
Eu senti algo agora,
não quero perder isso, pois a vida então não terá sentido.
Naquela época, na praia, eu não consegui.
Se lembra, perto do mar? Eu não consegui.
Mas quero te dizer uma coisa.
Rezo para que você entenda...
Você mudou essas pessoas.
E agora você tem que...
Tem que abandoná-los.
Porque você tem que fugir.
Eu te imploro.
Fuja...
Meu filho, fuja para longe!
Não devo odiar aqueles que te odeiam, ó Senhor?
E desprezar aqueles que se levantam contra você?
Sonda-me, Deus, e conheça o meu coração!
Teste-me e saiba o que penso!
Veja se existe algum caminho doloroso em mim,
e me conduza no caminho eterno!
Dê isso a ele quando... ele aqui chegar.
Eu estou livre.
Acendam o fogo!
Rezemos.
Pai Nosso que estais no céu,
Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
perdoai nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Majestade!
Majestade, você veio!
Luz dos meus olhos, alegria do meu coração!
Esperamos tanto, majestade!
Majestade, você é testemunha...
de um milagre!
Um milagre de conversão e fé devota!
É uma revelação do Senhor, vista em minha igreja.
Majestade, se eu lhe contasse o que sofremos aqui...
Onde esta meu filho?
Meu filho Jan?
Você o matou?
Ele sofreu?
E você?
O que você sentiu?
Que ele era o último homem que eu mataria na minha vida.
Entregue a ele.
Aí está o que lhe prometi...
Vossa Excelência!
Você não perguntou "por quê".
Isso é bom.
O procurei pela terra inteira
para acabar o encontrando aqui.
Nesse lugar.
Com este triste fim.
E isso dói demais.
Diante da morte...
Por favor, me desculpe.
Quais foram suas últimas palavras?
Ele se arrependeu?
Não, majestade,
não se arrependeu.
Foi ele quem inspirou essas pessoas,
que despertou o verdadeiro Deus neles.
Ele me venceu.
E a você, majestade.
Ele fez isso?
Isso é o que ele fez!
Uma cicatriz no meu pescoço.
Meu filho fez isso, e você sabe disso.
Tentou me matar com uma faca...
Como a um porco!
Fez o que fez comigo e veio aqui fazer tudo isso.
Isso é inominável, majestade.
Queimarei tudo.
Majestade, há cristãos aí também. Não faça isso, majestade.
Por favor, majestade, não queime!
Sinto muito...
Mas esta foi sua ultima missão.
Majestade, não queime a aldeia!
Lhe imploro, não queime a aldeia!
Ó Senhor...
Meu Senhor...
Morto...
Levante-se...
Giblis...
Asaru...
Ihtere...
Levante-se...
Prahwe...
Não enxergo nada.
Prahwe...
Não enxergo nada!
Prahwe...
Prahwe!
Legenda por: gattiway