SWITCHBACK Um Assassino à Solta
Uhhh, isso.
Seus pais vão estar em casa logo,
e eles vão me "pegar" se verem que você ainda está aqui em cima.
Ooh, espera ainda, fique quietinho.
Temos que secá-lo por fora.
Lá vai você.
Deixa eu colocar sua cabeça aqui dentro.
Oh. É alguém na porta?
Eu não me importo.
Quem pode ser?
Agora, você brinca com o seu comboio.
Eu volto, ok?
É...Volte rápido.
Tudo bem.
Boa noite, senhora.
Frank ou Jean estão em casa?
Não, eles não estão. Estarão de volta em breve.
Você deve ser Missy.
Perdoe-me por não me apresentar, Missy.
Sou Tom Bellingham, um velho amigo de Jean de Denver.
Eu disse a ela na semana passada que iria parar e dizer um olá.
Quando você disse que estarão de volta?
Talvez 30 minutos.
Poxa. Vou sentir saudades deles.
Meu avião sai em uma hora.
Poderia lhes dizer que só passei aqui
para dar uma olhadinha no pequeno Andy?
Minha esposa me mataria se viesse todo o caminho de Denver
e não dissesse um olá.
Me desculpe, Sr. Bellingham. Eles estarão em casa em breve.
Eu entendo.
Não se preocupe.
Andy?
"Jack McGinnis para xerife.
É hora de mudar. "
Meu Deus, esse garoto pode sorrir.
Bom dia, xerife.
O legista ficou na cena do crime cerca de 20, 25 minutos.
O xerife já está aí?
Isso é um 10-4. O xerife está aqui agora.
Tudo bem. Vou liberar algumas unidades então.
Chegando as vésperas da eleição,
os moradores de Amarillo vão certamente...
Bom dia, meninos.
Bom dia, xerife.
Bom dia, senhor.
Obrigado, Charlie.
Ei, xerife.
Ei, Bud. Como está seu pai?
Ele está melhorando. Vou dizer a ele que você perguntou.
Diga a ele para ficar de fora com aquela perna.
Hey.
Xerife.
Buck.
Sim.
Você quer me dizer sobre isso?
Ah, não é tão ruim.
O homem cortou uma artéria femoral na região da virilha.
A mulher teve sua garganta cortada.
Ambas as feridas, incisões únicas, quase cortes cirúrgicos.
Quem fez isso sabia o que estava fazendo.
Nada mais sobre o assunto.
Eu posso lhe dizer mais quando nós os tirarmos daqui.
Como você está segurando?
Quando você já me viu me preocupar com uma eleição?
Nunca. Então, novamente, eu nunca conheci quem poderia vencê-lo antes.
Você ainda não.
Nate. Me fale sobre isso.
Este cara se registrou como, uh, Bill Sutherland.
Lar, Fort Worth. Check-in sozinho, mas pagou por 2.
O dono disse que pagou a partir de um espesso maço de notas suficiente para sufocar um cavalo.
Agora, não temos dinheiro, não temos carteira.
Chaves, o carro já se foram. Vamos obter uma identificação do carro a qualquer momento.
E sobre a menina?
Ela era uma empregada aqui no motel.
É um lugar familiar.
Aqui está...
Agora, ele está no banheiro.
Ele está acabando com Sutherland.
Ela bate na porta.
Não há nenhuma resposta.
Ela entra
Ele a agarra, a corta,
pára o sangue com a toalha,
e depois a carrega para o banheiro.
Por quê?
Vai entender.
E sobre o outro cara?
Não, ninguém viu outra pessoa.
Dormiram em ambas as camas
Encontramos amostras de cabelo nesta cama que correspondem ao do Sutherland.
Agora, esta cama foi desfeita, mas está limpa.
Limpa?
Isso é verdade?
Iremos verificar novamente.
Nós estamos vendo as 4 horas mais próximas dos assassinatos.
Buck, não sabemos se ele veio mesmo aqui...
ou quem estamos procurando.
Logo que puder, Nate, traga as garçonetes.
Descubra o que eles sabem...
Clientes regulares em primeiro lugar,
então trabalhe para trás a partir daí.
Sua irmã vai votar em mim?
Bem, tenho certeza que ela gosta dos seus outdoors.
Ah, caramba. McGinnis.
Ei, Jack, como está indo?
Parece que mal, Buck.
Pensei em passar por aqui para ver se você precisava de ajuda.
Bem, é muito gentil da sua parte oferecer, Jack.
Talvez você e seus garotos possam lidar com o tráfego na rua.
Um monte de gente vai ficar preocupado com isto
quando ouvirem sobre ele, Buck.
Se esse assassino vira minha jurisdição,
não espere uma visita de cortesia.
Se ele está em sua jurisdição, Jack,
ele está seguro como um rato de igreja.
E sobre o carro que está faltando?
1996 Ford Explorer, vermelho, placa do Texas.
A Patrulha Estadual deu a palavra sobre ele.
Encontre-o.
Chegando ali é a nossa entrada.
Certeza que você não vai ficar, passar a noite?
Obrigado. Uh, eu preciso chegar mais pra frente na estrada antes de escurecer.
Bem, só não fique preso aqui fora se esta tempestade chegar.
Obrigado por parar.
* There's a girl with a heart *
* As big as the sky *
Bem, entre, garoto.
Eu não posso esquentar este carro e todo o deserto do Novo México, também.
* All for the love of sunshine *
Sempre dirijo com as portas travadas, cintos de segurança afivelados.
Hábito.
Eu sou uma criatura do hábito.
Que coleção, hein?
É.
Você devia ter visto o meu primeiro.
'82 Seville.
Tinha todas as minhas garotas laqueadas com selador líquido.
Homem, ele era uma beleza.
Mas depois de um tempo, você sabe, seus gostos mudam,
você se cansa de olhar nos mesmos velhos rostos e tudo.
Quando saí correndo do quarto para colocar novos, eu tive que vendê-la.
Cara, tinha um bom tempo que eu tentava me livrar dela.
Eu aposto.
Este docinho aqui,
este bebê o estado da arte.
Agora, se fica cansado de um dos meus docinhos,
Eu só escorrego...
atiro... e coloco um novo.
Não se preocupe, Trudy, querida.
Eu não estava te jogando fora... ainda.
Pois é... o inferno de muitos é mais barato do que comprar um carro novo.
É.
Estou te enganando. Não é o meu carro.
É de um amigo. Estou apenas devolvendo-o para ele.
Você estava acreditando, não é?
Meu nome é Goodall. Bob Goodall.
Lane Dixon.
Pra onde você está indo, Lane?
Utah.
Grande lugar, Utah.
Salt Lake City.
Eu também. Agora, como é a sorte?
Primeiro eu te salvei de congelar até a morte,
Agora você pegou carona à terra Mórmon.
Deve ser meu dia de sorte.
Deve ser.
Eu quase não parei.
Nos velhos tempos,
Eu não pensaria duas vezes em pegar um carona.
Estes dias, você deve ser muito cuidadoso com quem entra no seu carro.
Você sabe, se você apenas me deixar neste lugar que estamos chegando ali em cima,
seria ótimo.
Eu não penso assim. Não há outro lugar
cerca de 20 milhas até a estrada.
Olha, eu disse Eu quero sair aqui.
Desculpe, amigo. Este é um país perigoso.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu acredito que você só poderia ser tolo o bastante para tentar.
Obrigado pela carona.
Inferno, deixando um bando de mulheres nuas assustá-lo pra fora. Heh Heh.
Como você está?
Vou tomar uma cerveja.
Não tem cerveja.
Ok, uh...
Vou querer o que quer que esteja em uma dessas garrafas.
Eu esperava que poderia pegar uma carona até Raton.
Bem...
você pode ficar aqui esperando muito tempo, então.
Bem, eu vou pegar uma carona em qualquer lugar naquela direção.
Eu aposto que faria.
Você tem um problema com alguma coisa?
Você diz que é o cara, Ben?
Ele é um deles, tudo bem.
Meu amigo Ben aqui
estava em Raton sexta-feira passada.
Diz que você e alguns de seus amigos bateram nele.
Bem, ele está enganado.
E você é um mentiroso maldito.
Uh-uh.
Eles não vão na sua direção.
Naturalmente agora,
Eu acho que você provavelmente pega uma carona em qualquer direção.
Olha, eu não estou chamando seu amigo ou alguém de mentiroso.
Tudo que estou dizendo é que eu não teria feito isso a ninguém.
De pé, garoto!
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
Agora, vendo que Ben não pode fazer isso com você ele mesmo,
Eu vou te ensinar uma lição.
Rick, Hey. Faça isso de novo.
Vamos!
Sua memória se tornou mais clara?
Eu nunca o vi antes.
Não?
Filho da puta!
Segure essas malditas pernas.
Quer mais um pedaço dele?
Não, eu tenho que ir ao banheiro descarregar.
Luke!
Você o mantêm aquecido até eu voltar, né?
Hã?
- Uhh!
Ei, Luke! Eu disse: não mate o desgraçado!
Eu já volto! Ha ha ha ha.
Hoo Hoo Ha ha ha.
Experimente, e é o seu fim.
Luke! Ele tem uma faca em mim!
Traga o cara aqui, sozinho, homem.
Deixa ele ir.
Eu vou explodir a cabeça do seu amigo.
Alguns amigos que você tem.
Eu não vim negociar, Bud.
Aah! Não negocie com ele, seu idiota! Ele vai cortar meu pinto fora!
Agora desliza a arma por aqui.
E deixa ele ir.
Você está bem?
Yeah.
Pegue a arma
e as chaves do meu bolso.
Estacione o carro na frente,
e quando você estiver pronto, buzine.
E você?
Vou estar fora diretamente.
Ei...Ei, cara, ele...ele deixou o garoto ir.
P-P-Por que você não faz o mesmo, hein?
Quero dizer, isto... isto era o acordo.
Acordo?
Quem disse algo sobre um acordo?
O quê?
O...O-O que você está fazendo?
Oh, não, não, não, não.
Não, não, por favor. Aah!
Oh! Oh, graças a Deus.
Oh, obrigado.
Ainda coçando para uma luta, Bud?
Venha e receba um pouco disto.
Tudo bem, Bob!
Yee-haw!
Ha ha ha! Porra!
Nada como um pouco de emoção para sentir o sangue velho bombando!
Hey, o que você está olhando?
Olhando para eles.
Alguém nos segue?
Ainda não.
Sim, isso porque leva tempo para mudar um pneu furado.
Você furou os pneus deles?
Pois é...
Claro que não.
Eu teria ficado lá a noite toda.
Como você se sente?
Deve ter tido trabalho acima do normal.
Eu vou viver.
Obrigado.
Sim, o sentimento é mútuo, parceiro.
Ei...
Soube que estava aqui mais cedo.
A perícia achou um fio de cabelo na segunda cama.
Eles estão trabalhando firme nisso.
E nós isolamos 20 desconhecidos nas fitas de vídeo.
Corri para Billy Coogan ontem à noite.
Ele disse que nós estamos ganhando do McGinnis de 2 a 1 da sua maneira.
Você acabou chamando Federais sobre os assassinatos do motel?
Não. Por que?
Porque parece que temos companhia.
Você já viu alguma coisa assim antes?
Sim.
Vejo você, Buck. Boa sorte lá fora hoje.
Tenha um bom dia, Jim.
Certifique-se você parar as votações.
Sheriff Olmstead.
Sally.
Sally: Ela está indo, xerife.
Alguma coisa para o café da manhã, Sr. Lacrosse?
Oh, não, obrigado.
Então...
o que podemos fazer para o FBI hoje?
Você tem 2 corpos no necrotério.
Preciso do carro que foi tirado do motel.
Pegue um número.
O tempo é crítico, xerife.
O tempo é sempre crítico, Sr. Lacrosse.
O que te faz tão certo de que estamos falando sobre o mesmo assassino aqui?
Com licença.
Um corte na artéria femoral,
incisão única, 5-7 polegadas de comprimento,
Uma, uma polegada e meia de profundidade.
Você viu os corpos.
Sem impressões, sem arma, sem testemunhas.
Eu conheço este assassino, xerife,
e quando ele mata, ele se move rápido,
e a única chance que você tem de pegá-lo
é descobrir o que ele está dirigindo
ou pode ser muita sorte.
Você se importa se eu te chamar pelo seu primeiro nome, Frank?
Agora, você diz que conhece este assassino.
Você tem uma descrição física?
Altura? Peso? Cor do cabelo?
É do sexo masculino entre 20 a 50 anos,
físico de médio a grande, de um estado ocidental.
Provavelmente passou muito do tempo no leste.
Bem, isso realmente diminui a abrangência, não é, Frank?
Ele é um serial killer, xerife.
Bem, os serial killers com os quais lidamos
não parecem querer que suas vítimas sejam encontradas.
Este quer.
Sally, me traga um copo para eu ir, por favor.
Agora mesmo, Buck.
Bem, quem sabe, Frank?
Talvez nós dois tenhamos sorte hoje.
Ei, Oscar.
Ei, Buck.
Bem, a polícia da cidade avistou o carro cerca de 4h da manhã
Os policiais ficaram aqui, e, em seguida, ao invés de esperar pelo reforço,
um dos policiais o seguiu para dentro...
Claro, isso quando o suspeito começou a atirar.
Simplesmente lindo.
Sim, bem, ele está escondido em algum lugar para trás.
Claro, McGinnis tem a sua equipe toda da SWAT aqui, agora,
e ele não vai deixar nenhum dos nossos policiais junto ao local.
Claro que não. Inferno, os caminhões de TV podem aparecer a qualquer minuto.
Falando do diabo.
Pode me emprestar sua lanterna, por favor?
Diabo.
Toda vestida.
Bem, Buck, venha ver como uma operação de verdade é feita?
Eu te falo, Jack,
você deve ter calos dos tapinhas que tanto dá nas costas sozinho.
Por que você não apenas me dá os fatos aqui?
Segure isso, por favor.
Sim, senhor.
Oh, meu Deus.
O que diabos está acontecendo por lá?
Bill!
Cristo. Allen caiu. Nós não podemos alcançá-lo.
Nós estamos recuando.
Bill. Bill!
Allen está baleado. Ele está no quarto.
Eu preciso de instruções. Câmbio.
Tire-o de lá, Jack.
Ele está sozinho?
Quem diabos é você?
Jack, este é Frank Lacrosse, FBI.
Pergunte a ele.
Ouça, senhor, Eu tenho um homem caído...
Pergunte a ele!
Bill, ele está sozinho?
Não posso dizer.
Ele diz que está segurando uma faca em um deles.
Bill, onde você está em relação ao quarto?
Estamos no final do corredor, noroeste da escadaria.
Ei! Ei!
Bill, você está prestes a ter alguma companhia. Detenham-no!
Homem: Eu tenho uma família aqui!
Me dê um comunicador aqui e agora!
Eu quero um rádio!
Apenas um caído?
É.
Senhor, Chefe McGinnis disse que...
Merda. Ele vai para a sala.
Fecha essa porta!
Se ele deixar algum dos meus homens mortos...
Bem, isso faria você parecer ruim de verdade, não seria, Jack?
Toda essa cobertura televisiva, você no comando.
O que está acontecendo lá fora?
Juro por Deus, eu vou começar a cortar aqui!
Quem diabos é você?
Eu disse que negociaria apenas pelo rádio.
Responda-me!
Você está cego, meu? Eu tenho uma faca!
Eu vejo isso.
Uh-uh. Eles não vão a nenhum lugar, ou eu vou cortá-lo.
Eles não tem uma escolha.
Cara, eu não sei quem você é,
mas eu vou fazer você pagar.
Antes de fazer...
Eu só quero lhe fazer uma pergunta.
Pergunta?
Você é louco.
Onde você pegou o carro?
Eu não respondo pra qualquer um dos seus porra... aah!
Quem disparou o tiro?
Ele veio do interior do apartamento.
Agora...onde você pegou o carro?
Carro...
O carro...
do motel.
Entra aí. Agora.
Eu não sei nada sobre um motel.
Eu roubei ele algumas horas atrás.
Onde?
Do Sutherland.
De onde vem isso?
No carro.
Junto com um corpo.
Bem, muito obrigado, Frank.
32 anos dedicados ao serviço público,
e você só "limpou a lousa" com um golpe rápido e fácil.
O que você está está falando?
Oh, inferno. Esquece.
Estou feliz que você pegou o assassino.
Ele não é o assassino.
Bom dia. Ha ha ha.
Deus...caramba!
Seu despertador das 7h da manhã.
Você sabe, poderia ter dado apenas uma sacudida.
Eu acordo facilmente.
Meu Deus.
Com fome?
Hector Saldez...
8 antecedentes. 2 assaltos com uma faca,
assalto à mão armada, condenação de assassinato em segundo grau, em Oklahoma,
e agora apanhado na posse da carteira e do carro de uma vítima de assassinato.
Tudo que você tem sobre ele é a posse de um veículo roubado.
Ele não sabia sobre a carteira até que eu mostrei a ele.
Aposto que ele nem sabia que havia um corpo no carro.
Diga você. A balística já combinou a arma
que ele usou em meus homens com a utilizada em John Doe no carro.
Alguma teoria a mais?
Jack, eu acho que tudo que Frank está tentando dizer aqui
é que nós precisamos manter nossas opções abertas.
Não há "nós" nisto, Buck.
Eu tenho o suspeito em custódia,
e assim que eu tiver o sinal verde da Promotoria,
Eu vou anunciar que Saldez está sendo acusado
dos assassinatos dessas três pessoas.
Não faça isso.
Ele está armando pra você.
Você faz o anúncio, ele vai matar de novo apenas para envergonhá-lo.
Me envergonhar?
Eu suponho que isso tenha acontecido a você antes, Sr. Lacrosse?
Sim.
Ah, eu entendi.
Bem, você gostaria que eu atrasasse o anúncio
até depois da eleição, não é, Buck?
Foi uma boa tentativa.
Quem diabos é esse cara afinal?
Quero dizer, quantas vezes você já viu um agente do FBI trabalhar num caso sozinho?
Podemos descobrir.
Não tem muita utilidade para nós das polícias estadual e municipal , não é, Frank?
É um preconceito Eu tenho, xerife.
Ninguém me provou que estou errado ainda.
Bem, eu tenho os meus problemas com Jack,
mas, você sabe, por um breve momento,
eu cheguei a pensar que ele estava fazendo muito mais sentido do que você.
Eu não ligo para o que você pensa, xerife.
Talvez não,
mas você precisa de mim,
ou você estaria muito longe agora.
Por que acreditar em mim e não ele?
Primeiro de tudo, eu vi um inferno de assassinatos muito mais do que ele,
e estes não parecem se enquadrar ao homem que ele tem preso.
Em segundo lugar...
talvez você não tenha notado, mas o Chefe McGinnis e eu
estamos engajados em uma batalha eleitoral pelo meu escritório que ele quer desesperadamente,
e que eu... estou triste por dizer... estou desesperado para defender.
E ele?
Bem, eu vou levar como um elogio.
Mas o fato é que ele tem um suspeito em custódia e eu não.
Mas estou aqui para lhe dizer, Frank,
Eu não vou valer a pena para você neste inquérito
a menos que eu saiba o que você sabe sobre esse assassino.
Certo.
Quando eu me virei e vi a 30,30 (rifle) mirando pra mim,
Eu pensei, uau, é isso.
Sem juntar as aves neste momento.
Juntar o que?
Antigos ferroviários costumavam dizer que se você estivesse em um trem
que estava prestes a bater e você tivesse a chance de pular,
você estava juntando os pássaros.
Você trabalhou na ferrovia.
Por um tempo.
Mineiro algum tempo, vaqueiro outro tempo.
Verdade, eu fiz um pouco de tudo aqui.
Homem: Ei, Fae, este bilhete está certo?
Como vamos passar com a tempestade?
Não vai nos afetar muito. Vai para o norte.
E quanto a você, Lane Dixon?
Que tipo de trabalho você faz?
Estou entre empregos agora.
Antes disso.
Antes disso, uh...
Eu trabalhei em um hospital.
Assistente? Enfermeiro?
Bem, eu fiz um pouquinho de tudo.
Isso é o que está em Utah, um emprego?
Não. Eu fui apenas, uh...viajando.
É minha primeira vez no oeste.
Cozinheiro: Vem de Alamosa?
- Sim. - Como é lá em cima?
Não é ruim. Pior do que ir para o norte.
Bem, nós estamos vendo ela cair aqui
pela última hora ou mais.
Como você sabe?
Meu pai costumava dizer,
"O tempo não faz as regras.
As montanhas fazem."
E eu conheço as montanhas.
Como vocês estão?
Nós estamos indo muito bem aqui.
E você, querido? Quer alguma coisa?
Eu estou bem, obrigado.
Seu amigo é bonito, mas tímido.
Eu vou pegar um papel.
Agora, eu o assustei?
Diga a ele que eu não vou morder se ele me olhar nos olhos.
Você está bem?
Ele tá engasgando.
Ele não está respirando. Por favor, chame uma ambulância.
Puta que pariu, Fae, chame a ambulância!
Será que ele vai morrer?
Deixe-me olhar para ele. Eu sou um médico.
Se afaste. Deixe ele dar uma olhada.
Ele tem algo realmente preso lá dentro.
Deus, ele está ficando azul.
Entre na cozinha, Fae. Puta que pariu, vá em frente!
Coloque-o sobre o balcão.
Eu vou precisar de um kit de primeiros socorros.
Eu preciso de um pouco de álcool.
E me dê aquilo ali mesmo.
Abra sua camisa.
Certo, abra a garrafa.
Agora despeje.
Oh, meu Deus.
Puta que pariu, Fae, entre...
Caramba! Dr. Dixon.
Não me chame assim.
Ei, eu não fiz isso.
Você chamou a você mesmo.
Ele limpa o caminho.
Não me venha com essa besteira.
O que você fez lá dentro não era algo você pegou de algum livro.
Você teve formação.
Agora, talvez você tenha estado em Faculdade de Medicina e caiu fora,
ou talvez você esteve no exército,
mas não minta para mim que você não é médico
porque eu estava na sala de cirurgia com você.
Eu não quero falar sobre isso.
Dr. Dixon.
Ele mata pela sensação de poder.
Ele começou com as vítimas "desconectadas".
Ninguém sentia falta deles quando estavam vivos,
e foi um longo tempo antes de alguém perceber que eles tinham ido embora.
Ele é creditado com pelo menos 18 mortes conhecidas.
Nenhuma maneira de saber quantos vieram
antes que ele começasse me contando sobre elas.
Ele conta a você sobre elas.
O que ele faz, te chama?
Ele escreve. Me envia estes.
Buck: Por que você, Frank?
Eu dirigi uma força-tarefa que o seguiu por 15 meses.
Após a força-tarefa formada, ele mudou.
Ficou mais ousado.
Começou a tomar mais riscos.
Começou a ver os assassinatos como uma espécie de competição.
Transformou em um jogo maldito para você.
Sim.
E ele levou sua publicidade muito a sério.
Mas tem ficado mais difícil para ele.
Começou a cometer erros. Chegamos perto.
Então, três meses atrás...
ele simplesmente parou.
Por quê?
Eu não sei.
Ele tem estado quieto desde então.
Eu preciso fazer uma chamada.
Vá em frente e utilize o telefone no meu gabinete, Frank.
Não há nenhuma dúvida sobre isso. Ele conhece esse assassino.
O que você está pensando, Nate?
Estou pensando que são 8:00, as urnas estão abertas,
e eu peço a Deus que nós estejamos caçando o homem certo.
Sou eu.
Amarillo.
Desde cerca de 4:00 desta manhã.
Não, eu estava atrasado de novo.
Eles foram?
Quando?
O que você disse a eles?
Não chore, querida.
Não, eu acho que eles não sabem que eu estou aqui ainda.
Nós vamos lidar com isso quando ele chegar.
Eu te amo.
Você é um esquisito, Doutor.
Você é inteligente, frio sob pressão.
No entanto, algo está te incomodando.
Certo. Você não quer falar sobre isso,
esse é o seu negócio.
Eu desisti.
Era um interno de primeiro ano.
Eu era bom.
Inferno, eu era arrogante Eu pensei que era tão bom.
Quando começou a ficar pesado,
eu me acostumei a ver outros pós-graduados escorregando,
e eu pensava, "Isso nunca vai acontecer comigo".
Bem...aqui estou eu.
O que aconteceu?
Você teve um paciente que morreu ou algo assim?
É.
Inferno, isso é o que acontece.
Mas você vai para casa, dormir um pouco,
levantar no dia seguinte e tente novamente.
Sim, eu fiz.
Apenas, uh...
eu não poderia agitá-lo, você sabe?
Bem, você parecia curado hoje.
Desta vez.
Mas o que dizer da próxima vez?
O que você quer, garantias?
Não há garantias.
Que desperdício.
É. Eu já ouvi isso antes.
Sim, aposto que sim.
E como qualquer outra pessoa em sua vida, eu não tenho nada investido em você.
Meu pai costumava dizer,
"Corajosos são bem-sucedidos."
Você tem o "nervo" (coragem), Doutor,
e eu vi tudo de perto.
Se você realmente fosse um desistente,
você teria ficado ao redor como o resto de nós.
A partir de 7:30 da manhã, temos 6 relatos de pessoas desaparecidas...
3 delas são mulheres...
e 5 sem-teto que não voltaram aos abrigos na noite passada.
Esqueça os desabrigados.
Ele precisava de transporte.
xerife?
O advogado do Sr. Saldez, o Sr. Martinez, está aqui,
e ele está cuspindo fogo sobre o Sr. Lacrosse atirar no seu cliente.
Obrigado, Becky.
Nós realmente precisamos desse cara para cooperar conosco, Frank.
Mmm.
Talvez Nate e eu deveríamos falar com ele sozinho.
Não. Eu vou falar com ele.
Certo.
Sr. Lacrosse? Os relatórios do laboratório acabaram de chegar
sobre o cabelo que encontraram na cama.
Definitivamente não é do Saldez.
Um "36052".
Como você disse?
Agente especial Frank Lacrosse,
estou feliz em vê-lo.
Sr. Martinez, obrigado por ter vindo.
Eu não perderia por nada.
Eu queria lhe agradecer pessoalmente
por fazer o meu trabalho de defender Hector Saldez
tão fácil.
Sério?
Como?
Como é violar três dos seus direitos constitucionais para começar?
Torturá-lo? Ilegalmente interrogá-lo?
A falta de aconselhá-lo dos seus direitos?
Oh, Sr. Lacrosse, você é uma dádiva de Deus.
Jorge... gostaria de lembrar
que seu cliente estava segurando uma faca sobre um homem inocente?
Você pode me lembrar tudo que você quiser, xerife.
Isso não significa que ele vá a júri.
Então eu imagino que você não quer cooperar com a gente?
O que, você está brincando?
Eu vim aqui para agradecer pessoalmente
em nome do meu cliente que eu também estarei representando
em processo civil contra você e a cidade.
Bom dia, senhores.
Sente-se, Sr. Martinez.
Você não ouviu o que eu disse? Eu não vou ficar.
Ah, sim, você vai.
O que você vai fazer, agente especial?
Você vai colocar uma bala em mim, também?
Ah, desculpe-me, senhor. O relatório do laboratório acabou de voltar.
Foi uma "36052".
Obrigado, Bud.
Bud, que inferno você está falando?
Me desculpe, Sr. Martinez. Eu desperdicei o seu tempo.
Hum, o que você quis dizer com o 360...
Ah, isso é um termo de laboratório.
Trata-se de um fio de cabelo que encontramos no motel.
Nos vemos no tribunal.
- Termo de laboratório? - Pois é.
Porque, veja, você queria saber sobre o carro, certo?
Ah, isso não é mais necessário.
"Porque eu... eu poderia lhe dizer que fizemos um acordo.
Jorge...
Acordo...
Que tipo de negócio estamos falando aqui?
Tire as acusações de homicídio,
e eu vou lhe dizer onde ele encontrou o Explorer.
Esqueça isso.
Você sabe que não pode provar nada.
Vamos ver.
Às vezes você ganha,
às vezes você perde, amigo.
Ele roubou o carro no aeroporto.
O estacionamento de longa duração, lote "C"
Pegue essa lista de carros roubados.
Obrigado, Sr. Martinez.
E o cabelo?
Ah, sim.
Ele pertencia a um homem com 20 e poucos anos.
Castanho.
Filho da puta.
Volte para as garçonetes no restaurante.
Veja se que a cor do cabelo lembra alguma coisa.
Certo, Sr. Lacrosse.
Ensinaram a você essa pequena manobra do "36052"
de volta à Academia, não é, Frank?
Não. A minha mulher me ensinou.
E o que ela é, uma trapaceira?
Mais ou menos.
Ela é advogada.
A segurança nos aeroportos não tem vídeo em todas as placas de licença
que entram e saem do estacionamento de longa duração.
Nós vamos puxar as últimas 24 horas
e verificar cruzado com veículos roubados.
Bem, Frank, parece que você pode ter tido a sua primeira grande chance.
Acho que devemos fazer um anúncio, Buck.
Anúncio?
Nós não sabemos nada ainda.
Nós sabemos que não é Saldez.
Podemos estourar o caso do McGinnis água abaixo.
Não.
Você faz isso e estará deixando o verdadeiro assassino
saber que estamos em cima dele.
Acho que estaríamos cometendo um grande erro, Buck.
A maioria das pessoas aqui na cidade vão votar
em sua hora de almoço. Nós ainda temos tempo.
É isso que está acontecendo aqui,
ganhar uma eleição?
Vencer a eleição é o meu maldito sustento.
Agora, eu sei que você não dá a mínima sobre isso,
mas eu venho trabalhando duro neste escritório durante 15 anos,
e se Jack McGinnis vence,
Buck Olmstead não é o único quem vai perder por aqui.
A única razão que McGinnis não fez esse anúncio
é porque ele não tem o suficiente para acusar Saldez.
E até esse momento chegar,
vamos com calma.
Xerife, telefone.
Sheriff Olmstead. Como posso ajudá-lo?
Xerife, Grant Montgomery, FBI aqui em Dallas.
Eu sei que Frank Lacrosse está sob sua custódia.
Bem, ele está aqui. Ele não está sob minha custódia.
Bem, eu vou chegar em algumas horas para levá-lo para fora de suas mãos.
Sr. Montgomery, ele está trabalhando em um caso aqui.
Não deveria estar. Deveria estar na Filadélfia em outro compromisso,
que deixou 24 horas atrás sem autorização.
E isso não é primeira vez, xerife.
Ele deixou o posto de serviço 3 vezes nos últimos dois meses.
Ele está atualmente em "liberdade condicional" no FBI.
Você quer me dizer o que ele fez de errado?
Não é problema seu, xerife,
mas eu apreciaria se você o segurasse até chegarmos aí.
E sobre a sua investigação em curso com este assassino?
É o que ele disse?
Não há nenhuma investigação em curso do FBI, o xerife.
O caso foi fechado há quase três meses.
Isso é impossível.
Olha, xerife...
Não. Olha você!
Agora, eu tenho 3 pessoas mortas nesta cidade,
e você me diz que está vindo para pegar o único homem
que parece saber o que diabos está acontecendo?
Agora, eu quero algumas respostas.
Eu não dou a mínima para o que você quer.
Agora, a única coisa que deveria melhor lidar
é manter o homem em sua visão até eu chegar aí.
Agora, se isso é pedir demais eu posso ter um delegado "U. S. Marshal"
em seu escritório em 5 minutos
que pode lidar com esse tipo de responsabilidade.
Está claro, xerife?
Buck, o que está acontecendo?
Eu não sei.
Lane: O que está errado com ele?
Não é ajustado para esta altitude.
Você o consertou?
Não.
Apenas remendei até chegarmos à próxima cidade.
E onde é isso?
Não muito longe.
Tudo certo, Frank?
Sim. Obrigado.
Esta é a sua esposa sobre o cavalo?
Sim.
Mulher bonita.
Obrigado, Frank.
Tivemos 33 maravilhosos anos juntos.
Ela faleceu...
2 anos atrás.
Sinto muito.
E você, Frank?
Onde você encontrou sua esposa?
Na faculdade de direito.
Então você é um advogado, também.
Eu nunca tirei o diploma.
Eu fiz um estágio de verão com o FBI
e nunca olhei para trás.
Filhos?
Um.
E o que sua esposa pensa
sobre você viajando por todo o país perseguindo bandidos?
Oh, na verdade, ela é muito compreensiva.
Isso é fundamental.
Sente-se e coma.
Tem muito mais de onde veio.
Não, obrigado.
Bobagem.
Eu faço o melhor BLT (bacon- alface-tomate) nesta parte do país.
O segredo é no tomate.
Construí um viveiro lá atrás...
Ele pegou meu filho.
Você me perguntou porque ele parou de matar.
Estávamos chegando perto. Nós tivemos várias interrupções.
Fora de Boston, tivemos colocamos obstáculos nas ruas
menos de 20 minutos de um assassinato ali,
e ele passou através deles.
Todo mundo achava que era apenas uma questão de tempo
antes de nós pegarmos o cara.
E então ele levou o meu filho.
E fazendo isso, ele...
Ele te tirou do caso.
O FBI deu ao sequestro a maior prioridade.
Duas semanas depois, eles encontraram este homem em um motel em Wisconsin.
Suas impressões correspondiam àquelas encontradas na minha porta,
e com o seu corpo, encontramos notas detalhadas sobre as vítimas.
Datas, lugares, coisas que só o assassino poderia saber.
Obviamente, você não achou que o cara está morto.
Era muito fácil.
Eu segui este homem por 18 meses.
Eu o conheço.
Ele usou esse cara para acabar com a perseguição.
Entre as notas...
Eles acharam isso.
Esse é o meu menino.
2-18... Para encontrá-lo, você deve me matar. Para me ENTENDER, você deve ACREDITAR.
"Believe".
Acreditar em quê?
Eu não sei.
18/02?
18 vítimas, 18 de fevereiro...
O dia depois de amanhã.
Eu assumo que o seu pessoal tenham verificado tudo isso?
Sim.
Eles não encontraram nada.
E sobre o seu filho, Frank?
Você realmente acha que ele ainda está vivo?
Eu não tenho escolha.
Texas placa, 234-4S3.
"James Ruskin."
Ruskin.
James... Isso é um acerto.
James Ruskin, sumiu de Midland dois dias atrás.
O que ele está dirigindo?
Um Cadillac Eldorado '77, branco.
Conseguimos. Coloque o chamado.
Aquele cara e eu,
fomos juntos para a escola, trabalhamos juntos,
ele era padrinho no meu casamento.
Eu fraturei minhas costas dois anos atrás.
Você quer saber quem alimentou meus filhos enquanto eu estava acamado?
Vamos lá, Shorty. Faça-me parecer como um santo.
Isso está quebrado, Bob.
Você poderia me entregar uma daquelas velas de ignição?
Aqui está.
Graças.
Que tipo de trabalho vocês fazem?
Nós abrimos caminho para o Rio Grande.
Você sabe, uma tempestade como esta
pode chover de 1,5 a 2 pés nessas estradas.
Alguém tem que limpar essa sujeira
assim o frete pode passar.
Esse era o nosso trabalho.
E quando você começou a fazer isso?
Bem, eu estava em o serviço por um tempo,
Eu me casei, tinha uma família.
Eu acho que percebi que era melhor eu não abusar da sorte.
Você está ouvindo ao Rei do País.
620 na sua frequencia.
E agora a notícia.
A polícia da cidade de Amarillo confirmou...
Ei, Bob, aumente aí, você pode?
Suspeito sob custódia tem ligação com o tiroteio
em um complexo de apartamentos local cedo esta manhã.
Fontes próximas da investigação
dizem que o suspeito podem ter alguma ligação
com os dois assassinatos brutais em um motel local
e um terceiro corpo descoberto no complexo de apartamentos.
Caras, vocês estão acompanhando os assassinatos em Amarillo?
É um negócio ruim.
Os últimos dois dias, Eu estou carregando isso.
Tenha cuidado com isso.
Não pode ser muito cuidadoso é o que eu digo.
Está indo em algum lugar?
Esticar as pernas.
Quanto tempo antes que nós possamos sair daqui, Shorty?
Ah, cerca de 10 minutos,
mas você não vai a qualquer lugar.
Você vai ficar conosco esta noite.
Da próxima vez.
Guloso.
O quê?
Bob não diria a você,
mas ele tem um vício por doce.
Bonito quando ela cai assim.
Sim. E se ficar mais bonito,
Eu vou passar a noite aqui.
Eu só quero pegar alguns doces.
Claro que sim.
Bastante tranquila.
Silêncio não é a palavra.
Eu me quebrei pra chegar ao trabalho hoje,
quase sai da estrada por duas vezes, e para quê?
Você é a primeira pessoa que eu vi hoje.
E sobre o seu chefe?
Oh, bem, ele chama e me diz ele não pode ficar aqui.
Eu disse a ele, mesmo o Braddock's do outro lado da rua está fechada,
mas será que ele me fala para fechar e ir para casa antes de eu ficar presa?
Claro que não.
O que posso fazer por você?
Pipoca Doce. Pacote Pequeno.
Ok.
Por que você não apenas fecha o armazém e não diz a ele?
Oh...ha!...Eu iria, mas ele vai ligar e verificar se estou aqui.
Caso contrário, acredite, Eu estaria fora daqui.
Olha, eu não quis te encher com isso.
É 2.75.
- Ah, é ele.
Melhor dizer Bob.
Ei, Shorty.
Ei, John.
Que tal um pouco de gasolina?
Chegando bem na hora. Acabou por hoje?
Apenas começando. Ufa!
'77 Eldorado. Seu?
Não. É um amigo meu.
Ele é uma beleza.
Espere até você ver o interior.
Uau, baby!
Uhh.
Sim, isso mesmo, Larry. Nem uma alma a manhã inteira.
É, bem, eu espero que você me pague
o que você está gastando para aquecer o lugar.
Uh-huh.
É.
Até amanhã.
Você não pegou o meu dinheiro.
Ah, esqueça.
Se eu ligar, ele pode ver amanhã e me infernizar.
Bem, pelo menos deixa eu pagar uma xícara de café.
Obrigada...
mas é melhor eu pegar a estrada quando eu tiver a chance.
Ei, odeio pedir, mas eu poderia precisar de uma mão para sair com meu carro.
Se você não se importar em me ajudar, e então...
Talvez.
Talvez?
Você não estaria levando-me, você faria?
- Bob?
Shorty terminou com o carro.
Obrigado por ter vindo e me avisar.
Desculpe, não posso ajudá-la.
Talvez na próxima vez.
O vento deve ter girado ao redor.
Desculpe se eu interrompi alguma coisa lá atrás.
Você me lisonjeia, doutor.
Algo errado?
Não.
Chapéu legal, doutor.
Caras, tomara que vocês mudem de idéia.
Da próxima vez, Shorty.
Espere, doutor.
Esqueci alguma coisa. Eu já volto.
Shorty?
EU! Aqui atrás, Bob.
Esqueceu alguma coisa?
Sim.
Se você vai tentar me forçar a aceitar o dinheiro,
você deveria pensar melhor porque eu não o aceitaria.
Qual é o problema, cara?
Quando é que ele manchá-lo?
20 minutos atrás em um posto de gasolina em Martinsberg.
O policial não sabia se o carro estava quente.
Ele está voltando agora mesmo para investigar.
Será que temos uma descrição do motorista?
Sim. Homem branco, 20 e poucos anos, cabelo castanho.
Corresponde a um dos nossos desconhecidos do motel.
E outra coisa, Buck...
Eles estão aqui por ele.
Certo.
- Pequena mudança.
É. Eu vejo isso.
Eles estão aqui.
Graças a Deus.
Espere um minuto, Frank.
Feche a porta.
Oh, meu Deus, eles estão indo embora.
Qual é a história, assistente?
Você disse que ele estaria aqui 15 minutos atrás.
Bem, você sabe, Buck tem tido alguns problemas com o carro.
Ele tem uma bobina ruim na partida.
Eu vou chamá-lo. Vou ligar para ele agora.
Buck, que inferno você está fazendo?
Não faça nenhuma pergunta se você não quer ouvir a resposta.
Buck, você está fora de controle?
Você está brincando com uma investigação federal aqui.
Isso é chamado obstrução da justiça.
Eu sei exatamente do que é chamado.
Pegue o telefone do aeroporto.
Diga que o helicóptero decola em 10 minutos.
Um helicóptero do departamento?
E eu quero um carro esperando por ele em Martinsberg.
Buck, McGinnis vai ter oportunidade de ouro com isso.
Mesmo que você ganhe, ele vai querer o seu impeachment.
Bem, acho que nós podemos considerar este o meu último ato oficial.
A Patrulha Estadual do Colorado diz que eles têm bloqueios
colocados em um raio de 200 milhas.
Tem muita neve lá em cima agora. Indo devagar.
Talvez você tenha sorte.
Obrigado.
Buck?
Vai encontrá-lo, Frank.
Tempos está passando.
Diabos.
Está frio.
Eu sei.
O aquecedor não está funcionando. O rádio também.
Shorty deve ter molhado um fusível quando ele estava trabalhando.
Onde estamos?
Meu atalho.
Vamos cortar a tempestade desta forma.
Diminui em duas horas o nosso tempo.
Se chegarmos lá.
Confie em mim, doutor. Confie em mim.
Doutor, enquanto você estava dormindo, eu estava pensando...
e decidi que vou pedir um grande favor de você.
Eu tenho um filho.
Eu não sou o melhor pai que ele poderia ter tido,
mas faço o meu melhor.
Eu quero alguém para cuidar dele para mim.
Onde está a mãe?
Ela está morta.
Minha irmã cuida dele.
Por que você está me dizendo isso?
Eu tenho pensando
se algo acontecer comigo,
ele não tem ninguém para olhar por ele.
Nada vai acontecer com você.
Eu não preciso de você para cuidar dele.
Ele precisa de alguém para ser uma espécie de um padrinho para ele.
Ser um exemplo.
O que, eu?
Você é inteligente, doutor.
Duro. Responsável.
Qualidades difíceis para se encontrar estes dias.
Se alguma coisa acontecer comigo,
eu gostaria que você fizesse isso por mim.
Claro que sim.
Obrigado.
Ele vive em Oakland.
Rua Todd, 8899.
Descendo perto da baía.
Você se lembra do endereço?
Uh, Rua Todd, 8899.
É. Obrigado, doutor.
Eu me sinto melhor já.
Ahh...é.
Em tempo, hein?
Ha ha ha!
Uau!
Espere, doutor!
Puta que pariu, saia!
Bob?
Bob!
Ei, Bob!
É!
Eu estou aqui!
Não desça aqui, doutor!
É muito perigoso!
Meu Deus.
Você pode sair?
Não! Está preso!
Então eu vou descer!
Fique lá em cima!
Um passo errado,
e eles vão estar cavando nossos corpos em julho.
Segure-se!
Oh.
Caramba, seu surdo filho da puta,
Eu disse pra ficar lá em cima!
É um pouco tarde demais para isso.
Se sairmos dessa coisa,
eu vou dar uma surra em você com certeza.
Isso não é tão ruim.
Oh, não, Mr. Gelo-Nas-Veias?
Mas, agora, já que você está aqui,
você pode me tirar fora disso.
Ah, aqui...
Aqui, eu tenho uma idéia melhor.
Tenha cuidado para não cortar as minhas pérolas.
Fácil de verdade.
Não quero que você corte a coisa errada.
Deus, eu tenho certeza que vou sentir saudades de vocês meninas.
Obrigado, querida.
Vejo você mais tarde.
Vamos dar o fora daqui!
Te peguei.
Ahh.
Uhhh!
Obrigado, doutor.
Eu ainda vou dar uma surra em você.
Vamos lá, vamos embora.
Espero que você saiba onde estamos.
Com certeza, parceiro.
Tenho certeza de onde estamos.
Apenas um pequeno passeio,
em seguida, uma cama quentinha.
Hum!
Eu posso sentir o cheiro da preparação do café agora.
Sim, e alguns grãos,
bacon, e alguns biscoitos e mel.
É.
Estou te dizendo,
você vai gostar deste lugar, doutor.
Mas que diabos?
Ah.
Que diabos você pensa que tem, 9 vidas ou algo assim?
Hã?
Ufa.
Venha aqui em cima!
Você acha que é engraçado, hein?
Doutor!
Bob!
Te peguei, doutor.
Nem pense
em manipular algumas "cordas locais" (marionetes) aqui, xerife.
Eu considero o que você fez uma grave obstrução da justiça,
e vou ter certeza que você se lembrará desta estadia.
Porra, Grant,
você me deixou "tremendo de medo".
Sr. Lacrosse?
Sim.
Capitão Heber, Patrulha Estadual do Colorado.
Eu tenho que mantê-lo até o seu pessoal chegar aqui amanhã.
Se importa se eu der uma olhada ao redor, capitão?
Fique à vontade.
Nome da vítima foi Clyde "Shorty" Callahan.
A arma do crime não foi encontrada.
Nem tentou atirar com ela.
Nós achamos que foi um assalto relâmpago.
Como você pode fazer isso
a um homem com um 38 carregado?
Talvez ele confiava nele.
Nós ainda temos bloqueios até as rotas 10, 160, e para fora da 350.
Se ele queria sair deste vale,
ele teria que passar através de uma delas.
Eu garanto que não havia Cadillac nelas.
E sobre as estradas através das montanhas, eles têm sido controladas?
Não precisa.
Eu posso te dizer agora que elas estão completamente intransitáveis.
Nada entra ou sai.
Você acha que ele não passou pelos obstáculos.
Ele não está nas montanhas.
Onde ele está?
Eu não disse que ele não superou os obstáculos.
Eu disse que Cadillac como aquele não.
Eu tenho um relatório que diz:
há mais de 200 veículos retidos na l-25 isolada.
E isso é apenas daqui a Pueblo.
Se ele estava indo para Alamosa,
o tempo está pior.
Acho que quando nós comerçamos a "cavar" todos os veículos lá fora,
nós vamos nos deparar com um Cadillac branco.
Uma espécie a frente de seu tempo, não acha?
Nem mesmo o 17º.
Pedi a Ruth para pegar um quarto para você
sobre o dormitório de manutenção da ferrovia
perto dos trilhos.
É o único lugar na cidade.
Eu pensei que você ia supostamente me segurar.
Bem, são 20 milhas para o próximo bloqueio,
e eu acho que se o assassino não pode sair,
você também não.
Obrigado, capitão.
Não me agradeça.
Agradeça Buck Olmstead.
Maldita vergonha essa eleição.
Não será o mesmo sem ele.
Howdy.
Boa noite.
Você é o Sr. Lacrosse?
Sim.
Assine aqui, por favor.
Coisa terrível, esse assassinato.
Você sabe, eu costumava ficar de babá para o Shorty
quando ele tinha apenas um filho.
Eu não posso acreditar.
Boa noite, Ruth.
Até mais, Bill.
Tenha cuidado lá em cima agora.
Pode apostar que sim.
Shorty costumava fazer isso.
O que é isso?
Limpar as passagens.
Sua esposa o fez desistir
por que era muito perigoso.
Isso é irônico, não é?
Ele desistiu de limpar as estradas
Porque era muito perigoso.
Então ele é encontrado morto em sua própria garagem.
Bem, aqui está sua chave.
O quarto é depois da porta da direita.
Aqui está, Bob.
Legal.
É.
Onde estão todos, Al?
Achei que este lugar estaria lotado.
Bem, você não consegue chegar,
e ninguém sair,
por isso não está lotado.
Como você conseguiu entrar em La Veta, afinal?
Ah, nós viemos andando.
Pequeno problema com o carro em cima da montanha.
Vocês têm realmente sorte.
É.
Não me parece que ele se manteve bem.
Ele está melhor do que você pensa.
Maravilhoso, Robby.
Diga a Sally que estava uma delícia.
Vou falar, xerife.
Eu trouxe aquela coisinha que você pediu.
Oh, obrigado.
Vou pegar um copo.
Traga dois, certo, Robby?
Bem, vejo que você se ajustou bem à sua nova situação.
Importa de se juntar ao recém- desempregado para uma bebida?
Não seja tão baixo, Nate.
Não é culpa sua.
Eu simplesmente não posso deixar de pensar que...
talvez devêssemos ter feito aquele anúncio.
Talvez.
Ou talvez se ele tivesse matado em Midland
em vez de Amarillo...
ou...
se Saldez tivesse feito o seu pequeno "videogame de combate"
em nossa jurisdição em vez de McGinnis...
Quem sabe?
Talvez nós devêssemos entregá-lo.
Talvez nós devêssemos ter feito um monte de coisas de forma diferente.
Mas entregar Frank nunca foi uma opção.
Por que não?
Porque ele disse a verdade.
Uma vez que você ouve a verdade,
todo o resto é apenas um uísque barato.
Eu poderia ter liquidado ele.
Não, você não faria.
Você é um bom policial, Nate.
Você vai fazer tudo certo com Jack.
Agora você vai para casa e abraçar os filhos.
Dê àquela linda mulher sua um beijo
e saiba que o que você fez foi a coisa certa.
E você, Buck?
Eu?
Bem, como você pode ver,
toda essa experiência acaba de me devastar.
Boa noite, xerife.
Bob, que bom te ver.
Você, também, Hank.
Ei, Bob.
Ei, Tate.
Quais as notícias, Cubby?
Alguém foi morto em Martinsberg.
Eles pensam que pode ser o mesmo cara de Amarillo?
Se pensam, não estão dizendo?
Patrulha Estadual diz que está procurando por um cara jovem.
Vocês garotos parecem saber sobre todas as novidades.
Bem, inferno,
estamos presos aqui desde anteontem.
Ainda não fiz nada mas assisti TV.
Bem, então...
é hora conseguirmos abrir a passagem e seguir em frente.
Bem, eles vão enviar uma equipe hoje à noite.
Vocês são mais que bem-vindos para ir com eles.
Vai ser como nos velhos tempos.
Na minha juventude, amigo. Na minha juventude.
Obrigado, Hank.
Agora, qual é a pressa?
Uh, veja você,
a falta de mulheres na clientela me perturba.
Ah, a propósito, Tate,
Você ouviu alguma coisa sobre o 218?
Martinsberg?
Última vez que ouvi, ele vai subir.
Mas isso não vem aqui. Você sabe disso.
Apenas perguntando.
Bem, eles abriram passagem.
Não se preocupe.
O 218 é o único trem até amanhã.
A passagem está limpa, meninos.
Dou a palavra que a passagem está limpa.
Tudo bem. Obrigado.
Está pronto para ir?
Você está cheio de merda, Joe, você sabe, né?
Eu sei o que eu estou falando.
Um Cadillac. Eu sei o que é um Cadillac.
Cheio de fotos de mulheres nuas, certo?
É o que eu disse.
Uh-huh.
Eu ouvi isso no rádio.
O que tem esse carro?
Você ouviu isso também?
Conte a esse cara que é a verdade, sim?
É o carro que o assassino em Amarillo estava dirigindo, não foi?
Veja? Ele sabe.
Ei, estranho.
Que tal isso para um dia?
Eles enviaram um arado para a passagem ontem à noite e tivemos alguma sorte.
Temos cerca de 30 minutos antes que o trem saia.
Você está se sentindo bem, Doutor?
Sim, eu estou bem.
Eu estou apenas, uh...
apenas um pouco cansado aqui.
Dormiu, certo?
É
Pensei que talvez você ouviu a polícia estar procurando um carro como o meu.
Cadillac branco.
Sim, ouvi.
Bem, aquele carro que eles estão procurando tinha placas do Texas.
O meu tinha placas de Oklahoma, se lembra?
Uh, sim.
Isso mesmo.
Você acredita em mim, não é?
É. Apenas, uh, é uma loucura.
Apenas fui pego de surpresa.
Você? E quanto a mim?
Bem, eu estou descendo as escadas para pegar a previsão do tempo.
Vista suas roupas, e nós vamos fazer um lanchinho antes de ir.
Certo.
Mulher da previsão do tempo: Baixas temperaturas continuam a soprar a partir do noroeste,
e parece que não vamos nem mesmo atingir a marca dos 32ºF (0ºC)
até algum período deste fim de semana.
Homem na Televisão: No Cherry Creek Dodge,
nós estamos dirigindo certo com você com grandes promoções por 16 anos.
Agora nós colocamos preços de venda especiais de aniversário
em cada carro, caminhão, e van...
Ei, doutor. Pronto?
Onde você conseguiu aquele carro?
Olhe, doutor, sou capaz de compreender suas preocupações,
mas você já parou para pensar
quantos Cadillacs brancos existem provavelmente
no grande estado do Texas?
Provavelmente muito.
Eu diria mais que isso.
Mas não muitos com as imagens.
Onde você foi buscar o carro?
Bem, eu menti para você.
Eu não estava devolvendo a ninguém.
É o meu carro.
Comprado em Tulsa um dia antes que eu te peguei,
mas isso não significa que eu matei ninguém.
Pare aí.
Eu te disse que era de um amigo
porque eu percebi que você se sentiu muito desconfortável se você pensasse que era meu.
E eu estava certo, não estava?
Não estava?
Eu ia jogar todas as fotos fora quando eu cheguei a Salt Lake.
Eles eram "quentes", porém, não eram?
Essas fotos?
Doutor...
se eu matei essas pessoas...
por que eu viajaria naquele carro?
Não se aproxime.
Se eu fosse o assassino,
eu iria levá-lo para todos os os lugares onde sou conhecido,
apresentá-lo aos meus amigos,
inferno, até mesmo salvar seu pescoço?
Eu sei disso!
Se eu fosse o assassino, Por que não te matar?
Eu tive muitas chances.
Puta que pariu!
Era o meu carro!
Prove!
Com o quê?
Eu desci de um trem
e o comprei de um "bacana" por 500 dólares!
Eu sabia que não era sobre a constituição e para cima
por causa do preço.
O que você espera que eu faça,
peça a ele um recibo?
Essa é a verdade!
E se você não pode confiar em mim,
então me entregue,
Porque tudo o que tenho é a minha palavra.
Em Amarillo, hoje,
funcionários da polícia anunciaram
que o principal suspeito foi fichado
pelo assassinato de 3 pessoas nesta sexta.
Chefe de Polícia da Cidade de Amarillo, Jack McGinnis
elogiou os investigadores
pela prisão de Hector Saldez.
Eu quero agradecer os esforços combinados
da polícia da cidade e dos serviços forenses
para a prisão deste assassino.
O nome do suspeito é Hector Saldez.
Sr. Saldez estava sendo procurado no Novo México e Oklahoma
sob a acusação de assalto.
Agora, ambos os estados renunciaram a extradição
para que possamos prosseguir com o Ministério Público.
Chefe, será que esses assassinatos
tem algo a ver com o assassinato em Colorado ontem?
Bem, eu não posso comentar esta investigação.
Chefe McGinnis não iria comentar
sobre se havia ou não qualquer ligação
entre os assassinatos no Texas e um recente assassinato dentro ..
Apenas um acidente, Al.
Nada para se animar.
Ah.
Me fale sobre o que lhe devemos pelos danos.
O quê?
A Patrulha Estadual do Colorado encontrou seu carro
em um riacho perto de uma ferrovia.
Parece que ele perdeu o controle enquanto perseguia um trem.
Eles estão procurando pelo seu corpo agora.
Um trem?
Sim, um frete de Rio Grande.
O 218.
218?
Não era uma data.
Ele armou pra ele.
Temos que entrar em contato com esse trem.
Não é possível. Eles estão fora de contato até chegar ao outro lado.
A tempestade destruiu as linhas telefônicas.
Quanto tempo?
5 horas.
Ele sabia que Frank não desistiria,
então ele o atraiu para lá.
Você está dizendo
que o assassino esperava que ele estivesse lá?
E eu ajudei a entregá-lo.
Quem é você?
Ray Calabrese.
Não atire em mim.
Por favor.
Como você perdeu seu sapato?
Entrando no trem.
Como você chegou aqui?
Eu estava com o grupo que limpou a passagem de La Veta noite passada.
Todo mundo desceu para Martinsberg com o arado.
Eu moro em Salida,
do outro lado da passagem.
O 218 me pega aqui e me leva para casa.
Quando é o próximo trem esperado?
Este é o último do dia.
Não, isso não é possível.
Tem que haver outro.
A não ser que você queira subir o morro
até o alto, em "Understanding" (Entendimento)
e pegar o 20-10.
Há duas linhas através da passagem.
A linha superior é do outro lado da colina.
O que é "Understanding", uma cidade?
Não, cara.
É um desvio da estrada de ferro.
Quando é que ele passa?
O 20-10? Em cerca de uma hora.
Você não pode ir lá em cima desse jeito.
Fica olhando.
Aguarde.
O que eu lhe devo?
As contas já foram liquidadas.
Bob pagou.
Você sabe onde eu posso encontrá-lo?
Lá no escritório do frete.
Sinto muito.
Certo, então. Estou a caminho.
Tchau.
Posso falar com você?
Sinto muito.
Sinto muito se duvidei de você.
Doutor, se eu estivesse em seu lugar,
ouvido o que você ouviu,
eu teria provavelmente segurado uma arma contra mim, também.
Se a oferta ainda está em aberto, uh,
Eu vou com você.
Fico feliz em ter você, parceiro.
Bobby!
- Ei! - Ei!
Como você está indo, Buddy?
Oh, Deus.
Ei, doutor!
Este velho mal-humorado aqui...
Oh, bem-vindo! Bem-vindo!
...é Tex Monroe.
Suba a bordo.
Vou te dizer, qualquer amigo deste homem é amigo meu também.
Venha. Eu tenho um monte pra te dizer sobre Bobby.
Venha aqui.
Agora, se você não vai ajudá-lo,
deixe-me sair daqui, e eu vou.
Você já ajudou o FBI, já chega,
você não acha?
Meu Deus, homem.
Ele está tentando encontrar seu filho.
É um sonho, xerife.
Jack.
Preciso de sua ajuda aqui, Jack.
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Buck,
mas...
É uma coisa federal.
No momento em que ele ia me levar para conseguir uma audiência...
Eu não preciso de uma audiência. Eu preciso que você vire a chave.
Cristo, Buck.
Esta é a última coisa que preciso no primeiro dia.
Sim, é.
Abra a porta.
Você está fazendo um bom começo, Jack.
Alguma coisa que você precisa?
Bem, como uma questão de fato...
sim.
Sim, nós estamos chegando perto da passagem.
Os trens têm varrido em lâminas até aqui.
Cuidado com o que você toca aí em cima, doutor.
Sim senhor. Essas alavancas controlam essas grandes asas de 4 toneladas por aí.
Você mexe numa delas por acaso...
Vamos ter um pouco de dificuldade ao passar o próximo túnel.
São movidos a que?
Aqueles grandes tanques de ar no compartimento principal.
Este sempre foi o seu emprego, trabalhando com essa coisa?
Ah, não, não.
Eu só transporto esse carregamento até a Alamosa.
Limpar passagens não é um trabalho suave.
Trabalho noturno, principalmente.
Frio. Oh, Deus.
Bobby, ele trabalhou limpando essas passagens aqui, no entanto.
Muito tempo atrás, Tex.
Muito tempo atrás.
Oh.
Aah! Aah!
Alguém tem fósforos?
Bem, estou condenado.
Este é o lugar...
onde os assassinatos aconteceram em Amarillo.
O motel em Amarillo.
Foi noticiado por 2 dias.
Eu disse alguma coisa?
Sim, Tex, você disse.
Espero não ter dito nada mau.
Nada mau, Tex.
É apenas o fato do Doutor ali
ter me tachado de assassino agora mesmo.
O quê?
De onde você tirou um pensamento louco assim?
Ora, eles estão procurando algum moço com o cabelo castanho...
tipo como o seu. Eita.
Este homem aqui...
é o sal da Terra.
O sal da Terra.
Fique aí, doutor.
Oh, meu Deus.
Deixe-me ajudá-lo.
É muito tarde.
Não há nada que você possa fazer.
Aah!
Traga essa mochila aqui em baixo.
Eu fico com a arma.
Relaxe, doutor.
Você me seguiu do motel.
Na verdade, da noite anterior.
Eu vi você no "check-in"
O motel estava cheio,
assim que você dividiu um quarto com aquele cara.
Eu não fiquei.
Eu estava comprando o carro naquela noite.
Mas com o tempo você veio
para o café da manhã na manhã seguinte,
Eu estava de volta.
Eu ouvi você pedir por uma carona.
Então eu dei ao seu amigo Sutherland uma visita.
Foi uma visita rápida.
Eles vão te encontrar.
Eu não penso assim.
Como Tex disse,
eles não estão procurando por mim.
Onde está a arma?
Oh.
Parado.
Eu não fiz isso.
Afaste-se dele.
Olha, era ele.
Ele é o único que fez isso. Ele é o único que o matou. Eu não fiz isso.
Onde ele está?
O quê? Quem?
Eu vou te matar para encontrá-lo.
Eu não sei o que você está falando.
Cuidado!
Aah.
Você fez um bom tempo, Frank.
Eu tenho que admitir,
estava preocupado por um tempo que você tinha que fazer isso tudo.
Largue a arma para que possamos conversar civilizadamente.
A Patrulha Estadual sabe que estou neste trem.
Sabem que você está nele.
Estarão esperando do outro lado.
Sempre precisando de ajuda, não é, Frank?
Você não começou dessa forma.
No início,
quando era só eu e você,
Foi um desafio.
Eu ia fazer um movimento,
então você devia fazer uma jogada.
Então você tem que começar a jogar o jogo de forma injusta.
Ele nunca foi um jogo.
Ah, sim, foi.
Eu contra você.
Então era eu contra você e 50 outros agentes.
Depois 200 agentes.
Você nunca pareceu ter nenhum problema.
Ei, não me fale besteira, Frank.
Então eu tive que nivelar o campo de jogo.
É por isso que eu levei seu filho.
Onde ele está?
Lembre-se do negócio?
Mate-me para encontrá-lo.
Você teve sua chance, Frank!
Você devia ter aceitado!
Adeus, Frank!
Não fale.
Rest.
Aah!
Pacífico Sul, esta é central de Denver. Você me ouve?
É.
Você tem coragem, Doc.
É hora de desistir.
Aah!
Onde está meu filho?
Mate-me para encontrá-lo, Frank.
Esse era o acordo.
Yee-haw!
Aah.
Oh!
Aah!
Oh!
Pacífico Sul 20-10,
aqui é Patrulha Estadual do Colorado.
Tente outra vez.
Você sabe, Tex é um cara velho.
Só porque ele não respondeu aos seus rádios
não significa...
Você sabe, isso é estranho.
Não há fumaça saindo desta chaminé.
Sy!
Sy, chame a central!
Buck.
Oh, meu Deus.
Frank.
Ali atrás.
Tome cuidado com este.
É ele?
O assassino está morto.
E sobre o seu menino?
Apenas se segure aí, filho.
Nós vamos levar você para o hospital.
Ele perdeu muito sangue.
Ele tem hipotermia.
Me ajude.
Senhor, é melhor você vir aqui.
Obrigado, amigo.
Ele disse que a cidade condenou este lugar
cerca de 2 meses atrás.
Não há ninguém viveu aqui desde então.
Ele perdeu o seu filho.
O cara era um assassino, Frank.
É.
Mas ele não era um mentiroso.
Andy.
Papai!
Martina McBride Cantando: * Whoa whoa *
* Whoa oh oh *
* Where I used to have a heart *
* Feels like a mile-wide ditch *
* I got a hole inside *
* The doctor just can't stitch *
* Gone without a trace *
* You left a hollow *
* Place *
* There's not a stone to mark *
* Where I *
* Used to have *
* A heart *
* There were times when I would hold you *
* And feel the poundin' in my chest *
* And now I'm just as empty *
* As a canyon way out west *
* That's how deep I loved you *
* Babe, I love you still *
* To the bottom of this space *
* I'll never fill *
* Where I used to have a heart *
* Feels like a mile-wide ditch *
* I got a hole inside *
* The doctor just can't stitch *
* Gone without a trace *
* You left a hollow *
* Place *
* There's not a stone to mark *
* Where I *
* Used to have *
* A heart *
* Guess I'll learn to live with *
* A different kind of pain *
* I'm sufferin' from a sickness *
* That I cannot give a name *
It's such a strange sensation *
* I've never felt before *
* Missin' you *
* Has cut me *
* To the core *
* Where I used to have a heart *
* Feels like a mile-wide ditch *
* I got a hole inside *
* The doctor just can't stitch *
* Gone without a trace *
* You left a hollow place *
* There's not a stone to mark *
* Where I *
* Used to have *
* A heart *
* Whoa whoa oh oh *
* Whoa oh ho *
* Oh ooh *
* Where I *
* Used to have *
* A heart *