ORROCOS
PEGUEI UM BARCO E FUI PEGO EM UMA TEMPESTADE
ESTOU TÃO ENTEDIADO
NÃO QUERO MORRER SOZINHO
O quê?
Você está bem?
Por favor.
Por favor, não esteja morto.
Você está bem? Olá.
Você está bem? Olá?
Por favor, não esteja morto. Vamos.
E dois. Respira.
Puta merda.
Isso foi engraçado.
Isso foi engraçado de verdade.
Sabe...
Sempre esperei que antes de morrer
minha vida passaria diante de meus olhos
e veria coisas maravilhosas.
Uma vida
cheia de festas e amigos e...
e como tinha aprendido a tocar guitarra,
e talvez até houvesse uma garota.
Mas enquanto estava pendurado lá
não vi muitas coisas.
Mas vi você.
E sei que parece bobo, mas...
Por um momento pensei que...
talvez, houvesse uma razão para que você...
Espere! Espere!
Espere por mim!
Vai! Vai! Vai!
Art... digo, WTFSubs Apresenta:
SWISS ARMY MAN
Tradução: Monk | arthurdenner | MadGirl
Tradução: Roggue | VegaFloyd | Lariê
Tradução: Ice | Yuca | Vahainen | Moicano
Revisão: Moicano
Cheetos?
Olá, mundo!
Meu nome é Hank Thompson,
e fiquei preso
em uma ilha no Pacífico, sozinho!
E este cara,
este cara me salvou
da beira da morte
quando ele me permitiu montá-lo como um jet ski,
impulsionado pelo ra...
Como fez aquilo?
Talvez...
Talvez seus gases entraram em decomposição e...
e talvez sua alma te deixou?
Por que estou falando com você?
Por favor, funcione.
Olá, mundo.
Me desculpe.
Preciso ir.
Olá!
Olá.
Socorro!
Está vendo isso?
Deve haver pessoas por lá.
Irão nos alimentar e cuidarão de nós.
Todos vão querer ouvir nossa história,
e ficarei forte por carregá-lo por aí.
Isso não é engraçado.
Olá?
Socorro.
Socorro!
Oh, where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton Eye Joe?
Cara, são sempre as músicas que odiamos
que grudam na cabeça.
Foi mal.
Você também não consegue dormir?
Minha mãe costumava cantar essa música
quando não conseguia dormir.
Assim eu não pensava demais,
mas não lembro as palavras.
Crazy
I'm fucking crazy
Maybe, just maybe
I'll make it alone
Salvo
Achei que fui salvo
Mas você é só um cara morto
E eu vou morrer
Deve haver uma maneira melhor
De sair daqui
Where do you come from
Cotton Eye Joe?
Deixe-me come-lo.
Vamos!
Alguém, ajude!
Está deitado como um nojento e inútil,
saco de merda.
Desculpe-me. Desculpe-me, preciso ir.
A propósito, obrigado pela sua ajuda.
Por quê?
Não.
Não. Não, seu bundão. Pare.
Água!
O que está fazendo?
Certo.
Você é a coisa mais nojenta neste mundo nojento.
Espere. Não.
Não, por favor. Por favor.
Por favor, desculpa. Por favor, não pare.
O quê?
Manny?
É o seu nome?
Oi, Manny. Sou o Hank.
Oi.
Olá.
- Olá... - Olá...
- Hank. - Hank.
Muito bom.
Eu...
Vamos. Fale comigo, amigão.
Pare de murmurar, por favor.
Fale comigo. Por favor. Fale, Manny.
Como espera que falem com você se parece um retardado?
Estou parecendo meu pai.
Desculpe.
Não quis dizer isso.
Fale como quiser.
Pode murmurar, olhar para os pés...
O dia todo. Certo, amigão?
Certo, amigão.
Oi.
Olá.
Por que bateu em mim?
Sinto muito.
Pensei que você estivesse morto.
Eu estou morto?
Acho que não, você está falando.
Mas pareço um retardado.
Não, você parece bem.
- Não diga essa palavra. - Sou um inútil...
saco de merda?
Não, cara.
Não. Não quis dizer isso.
Eu estava sendo um otário.
Não sou um saco de merda?
Não, você é incrível.
Você é um milagre...
ou estou alucinando devido à fome.
Isso é loucura.
Crazy
- Não, não, não. - I'm fucking crazy
Pare. Pare de cantar.
- Não era para ouvir aquilo. - Eu gosto disso.
De cantar.
Consegue lembrar de alguma coisa
sobre sua vida?
Como chegou aqui?
Onde estamos?
Como você me salvou?
- Alguma coisa? - O que é isso?
Isso, não.
Não se preocupe.
Não se preocupe com isso.
O importante é acharmos o caminho para casa.
Tudo bem.
Estou tentando lembrar.
O que é casa?
Isso é de casa.
Normalmente é cheia de salgadinhos de queijo.
Certo.
Às vezes, seus dedos ficavam
laranja após comê-los.
E, provavelmente, sua mãe mandou você lavar as mãos
mas, aposto que só as lambeu quando ela se afastou.
Alguma coisa?
O quê?
- O quê? - Espere.
O que deveria acontecer?
Não sei.
Pensei que talvez ativasse algum senso de memória
e, puff, os pelos das suas costas arrepiariam,
seu coração voltaria a bater e você lembraria
de tudo que deixou para trás. Sua mandíbula abriria,
a câmera se aproximaria, a música tocaria.
- Você lembra de Jurassic Park! - O quê?
Você estava cantando a música tema.
Laura Dern, o braquiossauro.
Não conheço Jurassic Park.
Você lembra da música.
Manny...
Se você não conhece Jurassic Park,
não sabe de nada.
Isso é de casa, onde todas as outras pessoas estão.
- E por que está aqui agora? - Porque é lixo.
É tudo que as pessoas não querem, então escondemos.
Por que as pessoas não querem mais isso?
Porque está quebrado.
Está vazio.
É inútil.
Fedorento. Velho.
Como chegou tão longe de casa?
Eu fugi, mas...
não importa.
O importante é...
você relembrar de sua vida.
Certo. O que é vida?
Esse é você.
Este é seu corpo.
Aqui é onde está seu cérebro
e é nele que você vai relembrar das coisas.
Humanos evoluíram milhões de anos até este ponto.
- Isso! - Fazemos todas estas coisas,
porque nos ajuda a sobreviver... mais ou menos.
O que é isso?
Isso é cocô.
Cocô é quando seu corpo pega tudo que não quer
e põe para fora pelo seu bumbum.
Tudo faz cocô. Todos leem um livro sobre isso na infância.
As pessoas fazem cocô todo dia.
Ou ainda mais quando ficam com medo ou doente,
ou quando morrem, porque você se caga quando morre.
- Meu Deus. - Não, está tudo bem.
Pessoas morrem todo dia.
O que fazem com todos os mortos?
- Eles os escondem? - Sim.
Então sou como lixo?
Não, você é diferente.
Talvez você tenha caído em lixo radioativo,
ou fosse um soldado geneticamente modificado
que foi congelado e enviado no tempo para salvar a mim
e à toda a humanidade.
Super Manny, salve-me! Você tem algo aí dentro.
Você é como o cara das ferramentas multifuncionais.
- Você é especial. - Eu sou especial?
Sim, e é por isso que preciso que me ajude a ir para casa.
Lá na civilização
há outras 7 bilhões de pessoas vivas no planeta
só correndo por aí,
e piscando, e respirando e comendo,
e você era uma delas.
Devia estar buscando felicidade. Todos procuram.
- Sorrimos se estamos felizes. - Feliz.
Você procura por alguém que o faça feliz,
um amigo, uma namorada, ou um cachorro.
- Bom garoto. - Bom garoto.
Às vezes você tem a sorte de esbarrar naquela pessoa
com a qual quer passar o resto da vida
- e isso é amor. - Está bem.
Quer ir para casa para então ter amor?
Mas você fugiu porque ninguém amava você?
Isso não é verdade.
Você está magoado, vazio, sujo, fedido, inútil e velho.
- Você é como lixo, certo? - Cala a boca!
Sinto muito, Hank. Só estou dizendo
as coisas da minha cabeça.
Não pode dizer tudo o que você pensa.
Não é legal.
Sinto muito.
Socorro!
Alguém consegue me ouvir?
Estou perdido!
O que faço agora, Hank?
Manny, só olhe para elas.
- Imagine elas sem as roupas. - O que há debaixo das roupas?
Sabe, os peitos, vaginas e as bundas delas.
Peitos, vaginas e bundas.
- O que você faz com isso? - Manny...
Sabe, era bem difícil
conseguir uma revista dessas quando era criança.
Eu precisava cavar embaixo dos arbustos da rodovia
para achar o esconderijo do meu pai.
Antes da internet,
cada garota era muito mais especial.
Aposto que você provavelmente fez a mesma coisa,
criou pequenas histórias de amor para cada uma delas.
Que tipo de histórias de amor?
Bom...
O nome dela pode ter sido Jessie.
E você imaginaria
esbarrando com ela na rua e pegando ela no colo.
Assinando um contrato de 1 ano de aluguel juntos.
Cozinhando juntos.
Assistindo Netflix.
Hank, algo...
Tem algo errado com meus peitos.
Como assim?
Eles estão enlouquecidos.
Caramba.
Não, está parando.
O que é Netflix?
Merda.
Bom, é...
Normalmente quando você sai com uma garota
você leva ela ao cinema para assistir um filme,
mas quando você está confortável com alguém,
você fica em casa e assiste Netflix.
Vocês devem passar a maior parte do tempo
em casa vendo filmes.
Você dormiria no sofá,
a não ser que estejam dando uma de suas ótimas festas.
Então, alguns anos depois, vocês estariam casados.
Vocês teriam um casamento simples,
nada grande, e vocês teriam gêmeos,
e arrumaria outro emprego
para pagar as contas, mas não ligaria...
Porque acamparia sempre com sua família,
e diria a ela que está linda de cabelos grisalhos.
Manny, acho que minha história te trouxe de volta à vida!
- Está se movendo! - O que está acontecendo?
- O que é isso? - Está vivo!
- O que é isso? - Está se movendo!
Deus, eu sou nojento!
Não, você não é nojento.
- Não, sou nojento. É horrível! - Não, está tudo bem.
Isso acontece com todo mundo, é normal.
- Sério? Está bem. - Sim.
Tudo bem. Acalme-se.
Manny, vamos só...
Vamos tirar isso daqui por um tempo.
Acalme-se. Está tudo bem.
Tudo bem.
Caramba.
Jessie.
Manny, acho que seu pênis está nos guiando para casa.
Nada está acontecendo, Hank. Acha que estou quebrado?
Está tudo bem.
Às vezes quando fazemos algo muitas vezes,
perde o efeito.
É como a lei dos rendimentos decrescentes.
Acontece com todo mundo.
É por isso que há tantos fetiches por aí.
- Fetiches? - É.
Cada um tem seus gostos especiais.
As garotas têm que ser muito legais
para deixar os caras fazerem essas coisas com elas.
Sim, elas são muitos legais.
Lembra quando colocou aquela rolha na minha bunda?
Sim.
- Aquilo conta como sexo? - Não, Manny.
Queria fazer sexo.
Gostaria que tivesse um jeito de fazer como se tivesse.
Isso é "masturbação". É meio que sexo.
- Mas com você mesmo? - Sim.
Masturbação faz as pessoas felizes?
É pra fazer sim.
Aposto que você se masturba muito.
Não creio que tô falando disso.
Manny, não se deve conversar sobre essas coisas.
Olha, não faço muito.
A primeira vez que meu pai me pegou vendo aquelas revistas,
- ele ficou muito chateado. - Por quê?
Acho que os pais não gostam de saber
que seus filhos olham esse tipo de coisas.
Deve ser por isso que eles dizem
que vão para o inferno ou ficar cego.
Mas o meu pai...
Não acredita nessas coisas, então ele disse:
"Hank, quando você, sabe,
isso gasta muito energia,
não só no orgasmo,
até mesmo na produção de esperma,
então, se fizer muito isso,
isso encurta o seu tempo de vida,
é por isso que em média, os homens vivem menos,
porque eles, sabe".
Então ficou com medo da morte?
É,
fiquei muito chateado.
Então minha mãe viu que eu estava chorando
e disso que isso é ridículo.
Ela disse
que estava com 40 e eu com 11,
e...
se me masturbasse o suficiente, eu a alcançaria
e então, poderíamos morrer exatamente no mesmo dia
e nunca nos separaríamos.
Acho que ela estava tentando ser engraçada.
Isso não tem graça.
Tá. Ela tinha um senso de humor estranho.
E mesmo que tivesse certa,
não teria batido o suficiente para alcançá-la.
Ela morreu pouco tempo depois.
Então agora, quando se masturba, pensa na sua mãe.
Não, Manny. Isso é estranho.
Estranho?
Estranho é quando se faz coisa que ninguém faria,
então tiram sarro de você. Então,
quando disse que não posso masturbar,
porque me faz pensar na minha mãe
as pessoas riem de você.
Fazer as pessoas rirem é legal.
E não é, pois te chamam de nomes
como Mão Peluda,
você tem que mudar de escola,
isso não é legal.
Hank, quando me masturbar, pensarei na sua mãe.
Manny, para.
Mas se pensar em sua mãe ao me masturbar,
- talvez ache normal, certo? - Não, fica quieto.
- Só quero ajudar. - Bem, não está.
Então, pare de falar e fazer perguntas.
Quer que eu volte a estar morto?
Sim, bem que podia. Que morra.
Manny.
Manny, sinto muito ter ficado irritado.
Foco, estamos indo pelo caminho certo?
Manny.
Amigão, preciso de você.
Preciso de você, da sua bússola especial.
Então tá.
Puta...
Uma coisa enorme soltou um barro aqui.
Melhor termos cuidado.
Cuidado.
- Hank. - Quieto.
Pensei que queria que eu falasse de novo.
Mas agora precisa ficar quieto.
Não sou muito bom em controlar o volume da voz. Hank
- Me ensina.. - Manny.
Que cara é essa?
Por que seus olhos estão tão grande?
É assim que fica quando se está com medo.
Por que está com medo daquele cocô?
- Tenho medo de quem fez aquilo. - Mas por quê?
Por que só um enorme e assustador, faz um desse.
E daí? Tudo faz cocô.
Sim, mas se nos achar, irá nos comer,
nos empurrar pela bunda, ai viraremos cocô também.
Corre, Manny!
Hank!
Por que nos movemos tão rápido?
O quê...
Hank.
O que estou vendo?
É um celular.
Celular é lindo.
Não, não, não,
é só uma foto de uma garota.
O quê? Para onde foi? O que está fazendo?
- Temos que economizar bateria. - Não, mas é meu.
Manny...
O celular está com bateria baixa e sem sinal.
Temos que desligar para achar ajuda
ao chegar mais perto de casa.
Eu tenho muitas perguntas sobre tudo o que disse.
Acredite em mim.
Porra.
Posso vê-la de novo?
Agora eu posso vê-la?
Por favor?
Talvez...
Talvez possa se vestir
como antes.
Assim eu poderia lembrar.
Me vestir? Não. Manny,
precisamos achar comida.
Precisamos sair daqui, senão vou morrer.
Mas tentamos de tudo.
Hank, e se eu a conheci?
Talvez ela seja minha amiga,
ou minha namorada ou minha esposa.
Como você disse, o amor me enche de vida.
Sou seu pau para toda obra.
Isso soa muito...
Burro.
Rápido, antes que morra de fome.
- Oh, meu Deus. - Desculpe.
Você está lindo.
Acha que estou lindo?
Claro que sim.
Não, tipo... Sério?
Está funcionando? Lembrou de algo?
Claro.
Qual o meu nome?
Laura...
- Dern? - Manny!
Ah, não! Hank, desculpa.
Deixe-me tentar outra vez, por favor.
Sabe o que achariam lá em casa
- se me vissem assim? - Deixe-me tentar de novo.
Hank, por favor.
Mas agora que a vi, não consigo tirá-la da cabeça.
E não sei se é normal, ou se sou esquisito,
mas algo me diz que devo encontrá-la
e passar o resto da minha vida com ela.
E se conseguirmos fazer com que me lembre dela,
então, lembraria de tudo.
E me arrepiaria todo, pois poderia te salvar.
Esse discurso foi bom.
Viu? Já está funcionando.
- O que está fazendo? - Cantando algo.
Para você não pensar demais.
E aí?
O que faço agora?
- Talvez, falar com ela. - Sobre o que falaria?
Sabe, o que vier naturalmente.
Olá.
Não sei por que,
mas tive o desejo súbito de por minha boca na sua.
E isso se chama beijo,
e não fará isso ainda. É rápido demais.
E se por meu pênis em você?
- Ainda pior. - Sinto muito.
E se for só a cabecinha, só a pontinha...
Manny, não é sobre sexo. Sabe? É...
Certo.
Bem-vindo ao ônibus.
Assim que os pobres sem carro, como nós, vão aos lugares.
Ah, certo.
Existem outras pessoas.
Isso.
Olá. Olá, pessoal.
Ônibus são para pessoas
que não se conhecem. Leem livros, escutam música.
- E todos cantamos, correto? - Não!
Não, não. Vão te encarar se cantar algo.
Então escute sua música.
- Ah. - Toma.
If it hadn't been
For Cotton Eye Joe
I'd be married
A long time ago...
Enquanto escuta...
Olhe pela janela.
E veja o mundo passar.
Wasn't for Cotton Eye
Cotton Eye Joe...
É isso.
Essa é a vida que esqueci.
Quando voltar para casa,
vou pegar ônibus todo dia.
Manny, isso é só o começo.
Todo dia, pega o ônibus e conta os minutos,
para vê-la de novo.
Meu Deus.
Ela sorri.
E você sente na sua nuca cócegas estranhas.
Algo carnal em você te faz transpirar sem parar.
Se sente o homem mais sortudo do mundo.
Ela senta só, como todo santo dia,
e olha a janela, perdida em devaneios.
Você conhece esse olhar. Ela é tão sozinha quanto você.
Mas ela não precisa estar. Poderia falar com ela.
Diga que adoraria sentar ao lado dela hoje
e todos os dias porque a vida é curta
e ninguém merece pegar ônibus só.
Quero que isso pare.
- Não funcionou? - Não.
Ela é muito linda.
Não posso falar com ela agora.
E se disser algo estúpido? Vou querer morrer.
Ela está bem ali. Não vai fazer nada?
O que você faria?
Eu...
Eu provavelmente esperaria.
E a veria descer do ônibus.
E iria para casa comer uma pizza toda sozinho.
Manny, devo te dizer a verdade. Não sou muito bom nessas coisas.
Certo. Ninguém te ama.
Tente isso.
Meus olhos não podem ver bem.
Mas você parece misterioso, e garotas gostam de mistério.
- Se sente maneiro, né? - Eu acho.
- Você está maneiro. - O que você está fazendo?
Tudo o que tem a fazer é falar com ela.
Acredito em você.
Você está sozinha?
- Sim. - Então você é uma aberração.
O quê?
Não é não.
O que você está escutando?
Uma música que escrevi para você.
Hank?
Segure minha mão.
Agora coloque em cima da mão dela.
Tá legal, quero olhar para ela.
Meu nome é Manny.
Meu nome é S...
Sarah.
Esse é o nome dela?
Sarah Johnson.
- Sarah Johnson? - Sim, Sarah Johnson.
Manny, seu rosto.
É assim que eu fico quando estou feliz.
Temos que chegar em casa, Hank.
Temos que chegar em casa, então achar a Sarah,
ter gêmeos com ela, ter dois empregos
- e envelhecer. - Manny, minha mão.
Manny, me ajude a chegar em casa.
Agora matamos um guaxinim
Usamos seu corpo como se fosse uma metralhadora
Agora estamos atirando em alguns peixes
Nossa amizade está florescendo
Vamos comer as coisas que matamos
Agora acendemos uma fogueira
Devo admitir estou gostando da sua companhia
Será que estamos nos apaixonando?
Tudo que precisamos
É uma montagem
O que foi isso?
Amizade
Verdadeira
Vodca.
Vamos dar uma festa.
Vamos convidar todos que conhecemos.
Todo mundo! Estamos dando uma festa!
Manny, preciso te dizer uma coisa. Você...
Um pouco tonto.
Sarah...
Acho que você é única.
Nunca estive tão feliz.
Manny, olhe para mim.
Quanto mais você ver de mim, mais você não vai gostar de mim.
Lucro reduzido.
- Sarah, você já se masturbou? - Quê?
Tenho um amigo que se chama Hank e ele não se masturba,
porque isso o faz pensar na mãe dele.
Manny, isso era entre a gente.
Não, escuta. Sarah...
Sarah.
A mãe do Hank morreu quando ele era bem pequeno,
e por isso ele fica chateado quando pensa nela.
E pensar em masturbação o deixa feliz,
e por isso ele não faz.
Certo.
Não sei exatamente o que é masturbação
ou como funciona, mas eu acho que parece com
o vento em seu cabelo
ou dirigindo um carro bem rápido
ou dando uma mordida em sua comida preferida
ou dançando com seus amigos
ou cantando sua música preferida
ou dirigindo o ônibus
ou olhando para fora das janelas.
Agora, por que você diria não a isso?
Só acho que a mãe dele gostaria que ele fosse feliz.
Você não acha?
Sim. Acho que sim.
E o que faria você feliz agora?
Talvez...
- Estou muito bêbado. - Eu também.
- Deveríamos ir para a cama. - Sim.
Hank, você poderia tirar minha cabeça da janela?
Obrigado.
Durma bem.
Bom dia, Hank.
Como você dormiu?
Está tarde.
Melhor irmos.
Hank, graças à você,
eu vou vê-la em breve, de verdade.
Tenho esse sentimento, e não sei como chamar isso.
É como me sinto, embora esteja em cima de você agora,
te tocando fisicamente, tem algo preso entre a gente.
Também sinto que você tem algo a dizer,
mas não sabe o que dizer, e por isso estamos quietos,
e por alguma razão sinto que isto pode continuar para sempre.
- É sério isso? - Não, não é.
Então ninguém nunca se sentiu assim antes?
Você pode ser o primeiro na história da humanidade.
Que acaba de me fazer ter outro sentimento, e eu...
Manny, por favor, sem mais sentimentos agora.
Oh, Hank, eu acho... acho que estou sentindo medo.
Agora não, Manny.
Não, sério, estou assustado.
Estou assustado porque acho que se eu morrer,
posso sentir falta de você.
Oh, você não vale nada.
Heartless
How were you heartless?
I saw your sadness
And made it my own
- Crazy - Tell me if you don't mind
The immediate wonder, the fatal attraction
- Totally crazy - Told you to run like the wind
We've gotta depend on each other
- We're fucking crazy - I want to climb in your brain
Devour the webbing, and know your opinions
We won't ever stop
But you're still afraid of the shame
I promise I'll fix it, it's all for a reason
You just have to remember
That we're all here for a purpose
And the universe picks its time
Everything, everywhere matters to everything
Everything, everywhere matters to everything...
Está animado para ver todo mundo quando chegar em casa?
Sim, eu acho.
Você vai poder ver seu pai.
É, ele deve estar imaginando por onde você anda.
Bem, na verdade não somos muito chegados.
Quero dizer, tentamos ligar um pro outro nos aniversários,
mas, sabe né, eventualmente nos afastamos.
Por quê? O que aconteceu?
Bom, há alguns anos, ele esqueceu de ligar.
Ele não sabe mesmo como pedir desculpas,
mas dava pra ver que se sentiu mal,
então eu ensinei a ele como mandar
um cartão de aniversário virtual automático.
É como uma carta que você recebe pelo telefone.
Manda automaticamente um cartão todo ano,
assim, ele nunca esquece.
Eu sempre esqueço o dele também, então fiz um para mim.
Imagino se meu pai e eu fizéssemos isso também.
Queria mandar para ele um cartão automático todo dia.
Não é nada de especial.
Se eu morrer aqui,
algum site pode mandar pra ele um cartão pelo resto da vida.
Ele nem saberia que eu morri.
Não é verdade. Ele se preocupa com você.
É. Sim, ele é meu pai.
Mas ele simplesmente não...
digo, ele devia aparecer à vezes.
Por que ele não ia querer aparecer?
Nenhum de nós é muito bom em conversar.
Às vezes é difícil pras pessoas demonstrarem o que sentem.
Isso é retardado.
- Manny, não use essa palavra. - Quando voltarmos pra casa,
vou mostrar pra Sarah o quanto eu me importo, todo dia.
Quando quiser, se tiver sede, ela pode beber meu cuspe,
e pode usar meu peido como jato pra ir aonde bem entender.
Você não pode usar seu peido na frente dos outros.
Como? Por que não?
Por que é esquisito.
As pessoas não gostam do peido dos outros.
É por isso que você não peida na minha frente?
Não. É que...
gosto de peidar sozinho, ou prefiro segurar.
É a coisa certa a fazer.
Isso é tão triste.
Tão triste!
Qual o sentido de voltar pra casa então?
Parece que não se pode fazer nada lá.
É.
Talvez devêssemos ficar por aqui mesmo.
E não voltar nunca mais?
Aqui seria nossa casa.
Podemos criar nossas regras e fazer o que quisermos.
Ah, podíamos formar uma banda.
E construir uma casa nas árvores.
Sim, com um cinema em casa.
E um estúdio de gravação.
É, e podemos cantar alto se quisermos.
- É! - É!
É.
- É, você e eu. - É.
Preciso mijar.
Estou sentando nessa pedra
Uma pedra muito confortável
Hank foi mijar
É tão bonito aqui
Bonito e escuro e quente
Hank foi...
Manny, tenho algo fantástico pra te mostrar,
mas preciso dizer algo primeiro.
Hank, preciso dizer algo também.
Não, primeiro eu.
Olha, eu precisava de você para ir pra casa,
aí uma coisa leva a outra, e de repente eu tinha um amigo,
e estava muito assustado para dizer a verdade,
mas esse é o meu telefone, Manny, não o seu.
E Sarah...
é uma garota que eu via no ônibus todos os dias,
mas nunca tive coragem de falar com ela.
Nunca achei que alguém como ela ficaria com alguém como eu.
Nem eu ficaria comigo.
No fim das contas...
O quê?
É, era isso que eu queria contar, Hank.
Um guaxinim gigante, está comendo nossa comida.
O que você estava dizendo sobre a Sarah?
Sarah.
Manny.
Manny. Manny!
Abaixe-se.
O que a Sarah estava fazendo com aquele cara?
É a vida real dela. Podemos falar disso depois?
Ela nunca foi minha?
Por que você não me disse?
Eu queria dizer.
Eu estava envergonhado.
Envergonhado?
Você me fez achar que eu amava alguém
que nem sabia que eu existo,
mas, na verdade, sou só um esquisito solitário?
Não precisamos mais dela!
Temos um ao outro!
Porra, porra.
Veja.
Ei!
- Ei! Aqui! Ajudem-nos! - O que é isso?
São carros, Manny Se conseguirmos...
Eu sei que são carros. Estou falando da vida.
O que é a vida?
Manny...
O que é isso piscando na minha cabeça?
Você está chorando?
Não sei. Isso é chorar?
Não gosto disso.
É molhado e desconfortável.
Meu Deus, estou tremendo agora?
Apenas respire. Isso é normal.
Só tente pensar em coisas felizes.
Eu...
O que quer que esteja fazendo, pare agora.
Só estou pensando.
- Então pare de pensar. - Não consigo.
Isso é um pensamento e isso é um pensamento,
pensamento, pensamento, pensamento.
Tudo isso é pensamento,
e às vezes os pensamentos viram outros pensamentos.
Pensamentos como se meu amigo esconde os peidos de mim,
o que mais ele esconde de mim?
E por que esse pensamento me faz sentir tão sozinho?
Manny, temos que tentar pensar em outra coisa.
Não é saudável focar nessas coisas.
Tive um pensamento sobre um pensamento.
Como se esconde seus pensamentos
e por que temos que esconder tudo?
Manny, esse é só outro poder que o seu corpo tem.
Pode aprender a controlar.
Então acho que meu cérebro é esquisito também.
O que a gente faz com pensamentos como esse?
Eu costumava ficar lá.
Eu costumava ser vazio e você apareceu.
E eu não quero mais isso.
Manny, por favor, eu vou morrer.
Nós vamos morrer. Isso é um pensamento.
Todos morrem.
Desculpe se pareço estranho ou se você não compreende,
mas eu queria estar morto novamente.
Não, Manny.
Eu compreendo.
Então eu acho que você vai morrer agora.
Parece mesmo que isso é minha culpa.
Não, Manny, não é culpa sua.
Provavelmente, eu mesmo teria me matado uma hora.
Deus sabe que tentei,
mas tem sempre algo lá,
algum pensamento que é lindo para impedir de continuar.
Talvez seja algo que o cérebro inventa para sobreviver.
É, como seu cérebro inventou de me distrair do fato
de que uma hora seus olhos pararão de piscar
e sua boca vai parar de mastigar e seu sangue de bombear...
e que depois você vai se cagar.
- E é isso. - Não.
Não, não é isso.
Porque depois meus órgãos vão se cagar.
E suas células vão se cagar,
e depois todas as merdas vão se misturar
até que não reste nada de você, então é isso.
Não sei, cara.
Parece até legal, a merda de todos se misturando,
porque algum dia as suas merdas
se encontrarão com as minhas merdas
e poderemos esperar ansiosos por isso.
Você é nojento.
Manny.
Manny, seu idiota.
Seu idiota do caralho.
Você está uma merda.
Sim, sim. Você também está.
Obrigado.
Ei...
Hank.
Lá está ela.
Ai, merda!
Não, Manny. Manny, pare de cantar!
- Manny, não! - Hank, o que está fazendo?
- É nosso lar. - Não!
Foi por isso que lutamos, não?
Não! Não, venha...
- Many, péssima ideia! - Não, é uma ótima ideia.
Manny, me solte!
Talvez você possa falar com ela, Hank.
Pode mostrar a ela as coisas que construímos e cantar...
Manny! Cale-se! Você não conhece o mundo real.
E se eles não virem o que vejo?
E se eles...
Isso é idiotice.
Desde quando nos conhecemos,
você me empurra e me cutuca,
me faz cuspir, me faz chorar.
Como é que eu nunca o vejo fazendo essas coisas?
Porque estou com medo.
Tudo bem?
Pois sou apenas um inútil, feio e assustado.
Mas talvez todos sejam um pouco feios.
Talvez todos somos uns sacos feios de merda.
E talvez só precise de um cara que não ligue para isso
e então o mundo todo estará dançando, cantando e peidando.
E todos se sentirão menos sozinhos.
Manny, você não tem ideia do quão bom isso soa.
Olá.
Vocês estão fantasiados para o dia das bruxas?
Não...
Não, só estamos um pouco sujos e cansados.
O que há de errado com seu rosto?
Nada. Só precisamos de ajuda.
Meu nome é Manny, e este é meu melhor amigo Hank.
Eu estava morto, mas ele me ressuscitou.
E ficamos perdidos na floresta por muito tempo.
Mas sobrevivemos pois tenho poderes especiais.
Manny.
- Manny. - Isso é nojento.
Não, não é nojento.
Meu Deus, não! Não tenha medo. Está tudo bem.
Estou com medo, Hank. Acho que eu estava enganado.
- Eu sou esquisito. - Many...
Não diga isso, ela não entende.
Crissie?
O que foi?
Crissie?
Crissie, vá para dentro.
Quem são vocês? O que fazem no meu quintal?
Ele é o Manny. Ele estava morto.
Crissie, deixe a mamãe falar, tudo bem?
Ele estava perdido na floresta e precisa de ajuda.
O quê?
Isso é verdade?
Você está bem?
Espere aqui.
Viu? Não foi tão ruim.
Viu como ela olhou para mim?
Não sou muito bom com isso.
Não, não, amigo. Você é o melhor nisso.
Sinto muito, Hank.
Manny, não seja estúpido.
Por favor, não diga a Sarah o quanto a amei.
Manny.
Ei. Manny.
Manny.
Aqui. Venha sentar, tudo bem?
Eu chamei ajuda.
Vamos.
Que loucura.
Acha mesmo que ele encontrou o corpo?
As escoriações aconteceram após a morte.
E a descoloração no abdômen
me indica que ele saltou de uma ponte.
Encontramos corpos assim na praia o tempo todo.
Deve ser onde o encontrou. Então é verdade.
O que farão com ele agora?
Ficará 2 semanas no necrotério até descobrirem quem ele é,
e se ninguém reconhecer o corpo, pois nunca o fazem,
a prefeitura pode pagar um funeral que ninguém virá.
pois obviamente ninguém ligava para o filho da puta.
- Eu te conheço? - Manny, aí está você.
Pronto? Entraremos ao vivo em cinco minutos.
Por aqui, vire-se. Por aqui.
É tudo tão empolgante, não é?
Encontrou algo no celular?
Eles estão olhando agora.
- Aí está ela. - Esse é o celular?
Fique aqui. Não saia daí.
Está tudo bem.
- Você é o pai? - Sim.
Encontramos seu número e não há identidade no corpo,
só precisamos de alguém para identificar o corpo.
Pronto?
Não, não. Sinto muito.
Eu só queria ver se está bem. Você está bem?
Isso deve ser devastador para você.
Então, avise-me se precisar de algo, tudo bem?
Com licença. Tenho algo para lhe mostrar.
Pode me acompanhar?
Boa sorte na entrevista.
Encontraram esse telefone com o corpo.
E essas fotos...
- Manny? Aí está você. - Sabe de alguma coisa...
Entraremos ao vivo agora. Por aqui.
- Continue passando. - Vire-se para câmera.
Não saia daí.
- Conhece esse jovem? - Não.
Olhe para cá. Seus amigos irão vê-lo.
Cinco, quatro, três, dois...
Obrigada, Jonathan. Estamos ao vivo com o Manny.
O homem que apareceu num quintal em Eastborough.
Eu não sou o Manny.
E seu nome é?
Meu nome é Hank Thompson.
- Estamos aqui com... - Aquele é o Manny.
Ele salvou minha vida com seu incrível corpo,
e ele tem esses poderes,
e eles são a única razão pela qual estou aqui hoje,
- e não deixarei que o levem. - Tudo bem.
Espere. O que está acontecendo?
Esse é o seu telefone? Por que estou no seu telefone?
Desculpe.
Você parecia muito feliz e eu não era.
Mas que porra?
Ei, parceiro.
Hank, o que está tentando? O que sua mãe pensaria?
Acho que ela ficaria feliz porque alguém me ama.
Hank. Hank! Isso é um cadáver.
- Você é retardado? - Pai, não fale essa palavra.
Não! Manny!
Manny, onde você está?
Crissie? Crissie!
Crissie!
- Desculpe, parceiro - Senhor!
Senhor! Pare!
- Hank! - Crissie!
Crissie, apareça agora mesmo!
Senhor, onde está indo?
Peguei você.
Vamos. Fique comigo.
Não deixarei que te levem embora.
Não deixarei te levarem para um necrotério
e te enterrarem em cova sem nome.
Por favor, só preciso que acorde!
Hank!
- Crissie! - Crissie!
Hank, onde você está?
Senhor, pare!
Senhor, você precisa sair do rio.
O que é isso?
Ai, caralho! Eles vão ver tudo.
Crissie!
Eu te ferrei mesmo, não ferrei?
Sinto muito.
Eu só queria te dar tudo na vida que todo mundo tem,
todas as coisas que achei que não merecia ter
até te encontrar.
E eles podem rir de nós.
Podem nos chamar de nomes feios,
podem achar que somos estranhos, mas não importa o que pensam.
Apenas, por favor...
não morra.
Ei.
Você fez tudo aquilo?
Sim.
Nós fizemos, juntos.
E cantamos, dançamos...
- Ai, meu Deus. - e foi lindo.
Eu queria que você estivesse lá.
Queria que todos vocês pudessem ter visto.
Só temos que mostrar para eles.
Mas que porra?
Espere.
Minha nossa!
Fui eu.
Eu fiz isso.
Muito bem, vamos.
Manny, vamos.
Manny.
Vamos.
Muito bem, cara, já chega, tudo bem?
- Não fui eu. - O quê?
Mas que porra?
FIM
WTFSubs
Porque sem querer querendo fizemos arte!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs
Restless
Walking 'round restless
It's such a good night, man
For being alone
Interest
Nothing but interest
I think I lost it
Forever ago
Is there any way
To get out of here?
Out there
Further than distance
There is an instance
Searching for home
I'll try
Try to believe it
Try to conceive it
By using your bone
There's gotta be a way
to get out of here
Restless
How are you breathless?
Tired, but restless
The lacking of tone
Heartless
How were you heartless?
I see your sadness
And make it my own
There's gotta be a better way
To get out of here.
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from?