Olha, é simples assim, na tecnologia e na vida...
Se você não está incomodando, não está inovando.
Faz duas horas que você não fala.
Desculpa, estava assistindo Simon Lange.
-Eu... -Simon Lange?
Quando vai interagir com pessoas reais
que estão bem na sua frente?
Sabe, a parte boa da faculdade
é a oportunidade de fazer amizades que duram a vida toda.
Sabe quem será seu colega de quarto?
Um cara chamado Lance Black.
Aposto que é legal.
Você ligou pra se apresentar?
Liguei. Deixei uma mensagem de voz.
-Ele nunca ligou de volta. -Você pareceu ser um nerd?
Desculpa. Pareci ser eu mesmo.
Por isso que ele não ligou.
Ah, Ashley. Por favor, gente.
-Só entre nós. -Certo.
Lá vamos nós.
É...
É um pouco menor do que parecia no folheto.
Acho que é suficiente pra dois.
E se quiser trazer amigos aqui?
Cai na real, mãe. Isso não vai rolar.
James, não deixe o computador ser seu único amigo.
Ele não é.
Não vai mudar.
Certo.
Um dia, criarei um aplicativo
que fará a diferença de verdade.
James, sei que não é Princeton ou o MIT.
Não, mãe, não fale isso. Tudo bem.
Espero que meu colega de quarto seja um pouco inteligente.
Mãe, vamos.
Tenho uma festa pra ir hoje.
Certo.
É aqui que me despeço.
Eu te amo.
Certo, James... divirta-se.
Certo.
-Tchau, James. -Tchau, James.
Seja bom. Não, não seja bom.
Seja malvado, mas coma bem,
-e se divirta, e... -Mãe, vamos.
Sei que seu colega será ótimo.
Oi. Você deve ser o Lance.
É.
Você deve ser meu colega de quarto prestes a ser transferido.
Certo.
Esse é o seu lado do quarto.
Deixei totalmente intocado.
Precisa de ajuda pra trazer algo?
Não, está tranquilo. Mas valeu.
Ei, quer ir comer algo?
Na verdade, eu quero sim.
-É. -Certo, legal.
Até mais, cara.
Certo. Tudo... tudo bem. Tenho coisas pra fazer.
Eu ia terminar umas coisas,
então podemos conversar sobre isso mais tarde, tomando um chá ou...
Legal.
Pronto, cara. Tenha uma boa noite.
Pedido número sete está pronto!
Nossa, eu só quero te beijar.
Eu nem sei seu nome.
Ah, é... É Rob.
Rob.
Qual seu sobrenome, Rob?
Pra que quer tanta informação?
Seu sobrenome é "tanta informação"?
Bem, sim.
Olha, está vendo isso?
O quê? É um celular.
Não, não é um celular.
É um portal aberto 24h pra todo o sexo que eu já pude sonhar em fazer.
Eu só preciso clicar.
Então...
Então, assim, você é obsoleta.
Tipo, eu não vou te falar qual é o meu sobrenome,
e não vou te falar de onde sou
ou aonde eu estudo ou o que eu estudo, certo?
E sabe qual é a melhor parte?
Eu não preciso, tá legal?
Ei, Wesley. Espera aí, cara.
Wesley.
Ele era fofo.
-Acho que sim. -Por que foi embora?
-Ele nem quis dizer o sobrenome. -E daí?
Eu vou pra casa.
Ei, espera.
Você liga se eu pegar ele?
Tanto faz, Rachel.
Ei, espera. Não me importo com seu nome,
nome ou sobrenome.
Hannah?
-Você estuda aqui? -Sim.
-Eu também. -Certo, legal.
Eu não te vejo desde...
Desde o baile, em maio.
É, James, não vamos falar sobre isso.
Olha, eu só queria te impressionar.
-Você está falando. -Não sei o que fiz de tão errado.
Digo... A minha voz estava tão ruim assim?
Não, sua voz estava ótima.
Então o que fiz de errado?
James.
Sabe como eu sou tímida.
Quando você pegou aquele microfone
e anunciou meu nome na frente de um monte de gente,
400 pares de olhos se viraram pra mim.
Fiquei mortificada.
Eu entendo
que quis expressar seus sentimentos por mim,
mas tem um jeito melhor de fazer isso do que me humilhar.
Hannah, eu sinto muito.
Sério, minha intenção foi o total oposto do resultado,
e eu só queria te mostrar que gostava de você
antes de nos formarmos e irmos pra faculdade,
e eu tentei por quatro anos e nada funcionou.
Por favor, só me leve até o meu quarto e me deixe em paz.
Eu nunca mais vou cantar.
Não precisa fazer isso
e não precisa fazer isso por mim.
Eu faria tudo por você, Hannah.
Então, me deixe sozinha no meu espaço com meus livros, por favor.
Se quiser ler, eu fico de olho no chão
pra você não tropeçar em nada.
Certo.
Pelo menos diga o que está lendo.
-Razão e Sensibilidade, da Jane Austen. -Jane Austen.
Já leu os livros dela?
Eu amo a Jane Austen.
-Eu também. -Qual sua parte favorita nela?
Ela escreve personagens femininas fortes e complexas
e as personagens são tão extravagantes.
Os nomes são tão precisos, como endereços IP.
É, dá pra saber muito de uma pessoa só pelo nome.
Bem...
Ei, só queria dizer que...
há um abismo entre minhas intenções e meus resultados.
Sei que vai dar um jeito.
Te vejo na aula de CC.
-Andar número cinco. -Sim.
-Até mais. -Subindo.
Ei! Volte amanhã, tá legal? Tenho companhia.
O quê? Por quê? Onde vou dormir?
Aqui não.
Dá um jeito, cara.
É, acabei de jantar, deitei na cama agora.
Estou bastante confortável.
Sim, os lençóis que me deu
são muito macios.
Estou usando bastante.
Lance parece...
me aceitar bem.
Ei!
Vista-se!
Você me prometeu café e pão.
Eu sei. Vou te mandar um vale-presente
por e-mail pro Bagel Bros,
mas agora vista-se, vai sair pela janela.
Como é?
É, você vai sair pela janela.
Está louco?
É literalmente o térreo, vai ficar bem.
Lembra das coisas legais que falei sobre você ontem?
Retiro todas elas.
Ei! Você está aí?
Sim! Estou indo, pai!
Estou só... vestindo a calça.
O que seu pai faz aqui?
Acho que veio me trazer umas coisas.
Mas você tem que ir, vamos.
Tenho medo de altura.
Piriguete voando! Alguém pegue ela.
Ei!
Cara...
Achei que precisasse chamar os bombeiros.
Vem cá.
É bom te ver, cara.
Obrigado por vir.
Uau!
-Fez uma boa viagem? -Sim, ótima! Uau!
-Legal. -Uau!
Bem, é aqui.
Demais, cara, é incrível.
Mesa, cama...
-Ei, esta é a Inga. -Inga?
Oi.
Inga?
O que aconteceu com a Fabiola?
Inga aconteceu com a Fabiola.
Tudo ótimo.
-Certo. -Inga, desfaça as malas
e deixe tudo bonito e organizado.
-Claro. -Vou levá-lo pra tomar café.
Não é legal?
Pão e café.
O que faria disso...
Desculpe o atraso, professora, eu estava...
lendo aquele livro da ementa.
Então o atraso vai te ajudar
a tirar um 0 na minha aula.
Sente-se.
E limpe a garota do seu rosto, por favor.
Certo, então, a tarefa de vocês
era criar tabelas verdade baseadas na leitura.
Então, quem fez a tarefa?
Eu fiz a tarefa, professora Barnes.
Desculpe, hoje é o primeiro dia de aula,
quando a tarefa foi passada?
Estava na ementa que mandei a cada um
há duas semanas.
Qual é seu nome?
James Singer.
Certo, James, já que foi o único
que aparentemente leu a ementa ou fez a tarefa,
gostaria de levantar e explicar à turma?
Sim, claro.
Isso, colega, te ajuda a conseguir um dez, certo?
Na verdade, eu não fiz, era uma diferente.
Não completei nada, na verdade.
Nossa, que saudade de New Haven.
Ouçam...
essa aula é a porta de entrada para qualquer outro
curso de ciência da computação em toda a faculdade.
Ser difícil é um requisito.
Por que é um requisito?
Pra eliminar os indignos.
O meio da programação está cheio de amadores
e eu... Com licença, tire os óculos!
Obrigada.
E pare de olhar suas unhas, obrigada.
Se quiserem fazer outros cursos de ciência da computação nessa faculdade
ou quiserem uma carreira,
precisam cursar minha aula.
E pra passar na minha aula, precisam se esforçar...
Muito.
Turma dispensada.
-E aí? -Ei, quadrado.
ZONA SILENCIOSA
Olha, eu e os outros alunos
meio que... criamos um plano.
Pra quê?
Pra passar em CC.
Qual é o plano?
Você vai transar com a professora Barnes?
Não, não vou transar com ela.
Que bizarro. Não faça isso.
Ela entraria em depressão, mesmo gostando de mim.
Mas eu seria expulso e não queremos isso,
então faremos de outro jeito.
Pensei no seguinte:
Ela não pode reprovar todos nós, certo?
Então nós afundamos juntos ou nos afogamos juntos.
Não é tudo a mesma coisa? Acho que é.
Acho que é tudo igual.
Eu... Eu sei.
Vou te falar se e quando faremos as tarefas, tá?
Como vão aprender?
O quê?
Como vamos aprender? Não queremos aprender.
Só queremos passar nos requisitos de CC.
Fale por si só, Wesley.
Desculpe, eu odeio ele. Eu quero aprender.
Viu, ele quer aprender.
Entendeu o plano ou não?
-Ele quer... -Entendeu o que eu disse?
-Entendi. -Que bom.
Entraremos em contato.
Até lá... seja você mesmo.
Vamos, galera.
-Até mais, rapaz. -Certo.
-Lembre-se disso. -Te amo.
O quê?
Certo, pessoal, que aplicativo de encontros recomendam?
Nenhum, encontro é pra idiotas.
Por que eu gastaria dinheiro num filme?
-Ou jantar? -Ou flores?
Eu nunca dei flores a uma garota.
Não fale mal de flores.
Meu pai dá flores à minha mãe sempre e ela fica feliz.
Isso acabou no século 20.
Eu vou cair.
-É perda de tempo e dinheiro. -É um jogo de números.
O mercado está saturado de garotas solteiras e vadias,
é um mercado de compradores.
Lance, tem um minuto?
Não, estamos numa reunião.
É meio particular.
Você não lembra de mim?
Eu te conheço?
Sim, nós transamos.
Você nunca ligou.
Eu vou te ligar.
Eu prometo que vou ligar.
Certo?
Tchau.
Ele não vai te ligar.
Qual o melhor aplicativo de pegação?
Acho que o aplicativo perfeito ainda não foi criado.
-Ei. -Oi.
É, mas de que recursos acha que precisamos?
Ele faria uma garota ser transportada da minha cama
assim que eu acabar com ela.
Acho que o teletransporte não existe ainda, Lance...
Estava sendo hipotético.
Sim, hipotético.
Ele teria que garantir
que a garota não conseguisse me achar depois, sabe?
Se ela quisesse me achar,
ela não conseguiria, porque a informação
se perderia ou talvez misturasse minha conta
com outra conta.
Entendo o que está dizendo,
tipo, poderia misturar nossa identidade.
É, é basicamente o que eu disse.
Espera.
Por que não criamos um aplicativo assim?
Você sabe programar?
Estamos na aula de ciência da computação,
podemos aprender.
Não podemos. Não pra fazer algo sofisticado.
Nós nem entendemos o livro.
É, não entendemos nem a ementa.
Volto já.
O incômodo não é um aplicativo.
Ele não é um dispositivo.
Não é um modelo de negócios.
O incômodo é uma mudança cataclísmica no comportamento humano
trazida por um consenso.
Não estou fazendo a tarefa, só lendo.
Não disse que eu não podia ler.
Relaxa. Qual é o nome do livro?
Está na ementa.
É Programando Plataformas de Engajamento Social.
É sério?
-Está brincando. -Nunca brinco.
Acho que isso pode ser um problema, James.
-Isso é meu. -É uma capinha legal.
-Obrigado. -São pássaros.
O livro é difícil?
Eu já li uma vez.
Digo, a versão original.
Há duas semanas?
Não, na sexta série.
Há quanto tempo você programa?
Desde os sete anos.
Ei, o que está fazendo?
Você foi promovido.
Foi convidado pra minha reunião.
Vem, pega suas coisas.
Pega uma cadeira.
Certo.
Daniel, Wesley, vocês lembram do James.
James, estes são Daniel e Wesley.
-E aí? -Como vai?
Se isso se trata de ciência da computação,
vou só dizer
que talvez devêssemos fazer as tarefas.
Você ainda não está capacitado a votar,
então por ora você é só um consultor, certo?
Claro, sim.
-Tive uma ideia. -Uau.
-Ei. -Tivemos uma ideia
e queremos contratá-lo.
Pra fazer o quê?
Criar um aplicativo.
Precisamos entrevistá-lo primeiro
antes de dar o trabalho.
Verdade.
Você já criou algum aplicativo?
Sim.
Então, fale sobre ele.
Qual deles?
Você já criou vários aplicativos?
Bem, sim, criei 17 para o iOS,
e 12 para o Android.
E o que eles fazem?
Bem, um deles indica abrigos pra moradores de rua,
outro ajuda os cegos
nas vias públicas,
outro organizou doações de alimentos...
Bem, é hora de você fazer algo importante.
Acreditam que esse gênio é meu colega de quarto?
Isso não é perfeito?
-É perfeito, cara. -Adorei.
James, você vai criar mais um aplicativo,
e ele vai dominar o mundo.
Ele vai servir pra quê?
James, é bem simples. Pegamos homens e mulheres
e os juntamos para que se conheçam.
-Um aplicativo de encontros. -Não.
De pegação.
Já tem aplicativos assim.
Mas não como esse.
Qual é a diferença dele?
A diferença é que, pra estar nesse aplicativo,
deve-se concordar com certos termos e condições
que garantirão que você:
Um: Não pergunte nomes.
Dois: Não peça pra ver a pessoa de novo.
E três: De forma alguma, sob nenhuma circunstância,
não namore ninguém do aplicativo.
Significa que todos os caras vão entrar.
E as garotas terão que entrar
se quiserem ficar com alguém.
O que há de tão errado em uma garota saber seu nome
ou saber como você é?
O que há de errado?
Acho que isso cabe a mim,
e, a você, cabe programar.
Você acha...
que todas as garotas entrarão nele?
Certo. Então ele gosta de garotas.
Pode pagar.
Cara, eu não sou gay.
Eu gosto... de uma garota.
Não vou dizer quem é.
Anda comigo, certo? Cola em mim
e ela vai comer na palma da sua mão.
James, qual é.
Aonde vai? Volta aqui.
Vou pensar sobre.
Então é um "talvez".
Certo, você ganhou.
Pode pagar.
Como foi a lua de mel?
Foi a melhor até agora.
Foi fantástica, James.
Disse a ela: "Só leve o passaporte".
Uma lua de mel anual salvaria qualquer casamento.
Queria que Leah e você tivessem feito isso.
Obrigada pelo aviso, mãe.
James, já conheceu alguém?
É, conheci muitas pessoas.
Alguma garota?
Não, pai, estou querendo focar nos estudos.
Vou pedir um teste de paternidade.
Ei, eu deveria pedir um teste de paternidade.
-Ai! -Muito íntima do jardineiro.
-Ah, Phil. -Pai, eu brinquei.
Eu também.
James, se quiser algum conselho sobre o sexo frágil,
peça ao seu avô.
Não parecem ser nada frágeis.
Não está virando um antifeminista, né, James?
Não sei, vovô, ainda estou analisando.
Pai, não acho seu conselho romântico adequado
pra geração do James.
Eles fazem tudo pelo celular agora.
Isso eu queria ver.
Digo, é como eles se conhecem.
E se envolvem e terminam.
Não ligo pro que diz, homens e mulheres
não mudaram por dez mil anos.
Phil...
Não tenho certeza disso.
Talvez só um pouco.
CAIXA ELETRÔNICO
O quê? A fonte secou?
Não, meu pai só precisa liberar o cheque.
Pensou na minha oferta?
De fazer o aplicativo?
Sim, e a resposta é não, tá?
É a última coisa que quero fazer.
Talvez você não seja o cara pra isso.
Digo, se fosse tão inteligente,
teria sido aceito em Princeton ou no MIT,
ou até em Harvard, né?
Eu entrei em Princeton, MIT, Harvard e Stanford.
E por que não está lá?
Porque...
meus pais não têm dinheiro.
Bem, se fosse tão inteligente,
teria uma bolsa de estudos, né?
Essas universidades não dão bolsas,
e com o negócio da minha família...
Quer saber? Deixa pra lá.
James, eu sou sua salvação.
Se você criar esse aplicativo, vou te dar todo o dinheiro
pra ir estudar em qualquer universidade.
Pense nisso.
Seremos como Steve Jobs e Steve Wozniak.
Bill Gates e Paul Allen.
Matt Damon e Ben Affleck.
Depois me avisa, certo?
Que horas é a sua próxima aula?
Em uma hora.
É?
Preciso da mesa e da cadeira.
Isso aqui não vai demorar, né? É rápido.
É agora, se quiser minha ajuda.
Calma aí, decidiu fazer?
Bem, há condições.
Sem garotas, sem festas,
sem madrugar até as 3h com amigos.
Aqui virará um santuário da programação.
Não. Espera!
Por que não pode programar na sala de estudos?
-Não. -Preciso do meu quarto, cara.
Preciso do meu quarto.
Certo, calma! Você pode programar aqui.
Vai preparar meu café?
Não vou preparar seu café da manhã.
Mas ela precisa ir mesmo.
Certo, você ouviu o cara.
Hora de se mandar.
-Vai ligar depois? -Provavelmente não.
Ele não vai.
Certo, passo aqui depois da aula.
Não. James e eu temos muito trabalho a fazer
e precisamos de paz, mas obrigado.
Sério.
Tenho mais uma condição.
Disse que não vou levar café da manhã na cama.
Não é isso. Quero que isso seja anônimo.
Quem vai levar o crédito por criar o aplicativo?
Bem, não ganhei direito de voto, mas mesmo assim...
Eu diria que você leva o crédito.
Eu?
-Sim, você. -Por quê?
Não quero que saibam que faço parte disso.
Que pessoas você não quer que saibam?
Minha mãe, por exemplo.
Não pode dizer à mamãe? Por quê?
-Certo, quer minha ajuda ou não? -Sim, obviamente.
Foi o que pensei.
Vamos começar.
Pareceu um batismo.
Ei, por onde andaram?
Estávamos estudando.
Sério?
É, estamos programando um projeto revolucionário.
Será lançado em breve, moças, fiquem calmas.
Parece legal, o que é?
Não, é... Ainda não é público.
Em que linguagem é?
-O que... -Diga a ela.
-Inglês. -É, inglês.
-Ela falou da linguagem de programação. -Nós sabemos.
Não vamos te falar, tá? É particular.
Vamos manter o sigilo por agora.
James... o que é isso?
Está atrasado pra reunião.
-Cadê a TV? -No armário.
E o meu colchão de ar?
Vazio, dobrado e guardado.
O quê? Não, cara!
Não posso viver sem ele.
E não posso programar anonimamente em outro lugar,
e não posso programar nada se aqui não for meu santuário.
Então o que eu devo fazer aqui?
Gostaria de um sanduíche.
Peru, salada e maionese, por favor.
A propósito, não sei o que fazer com isso.
Está perfeito bem aí,
e não serei o seu garçom.
-Cara. -Calma... certo!
Se não vai te impedir de programar, sente-se.
Faça suas coisas.
Em que linguagem faremos isso?
Inglês.
Não, quis dizer a linguagem de programação.
-Sei o que quis dizer. -Foi piada?
-Foi engraçada? -Não.
Não tente isso de novo. Piadas não combinam com você, certo?
Foi mal, não farei de novo.
Cara, qual é a programação?
Preciso saber dizer o que estamos fazendo.
C, Java, HMTL e Ruby.
Não se atreva a ficar doente, certo?
-Certo. -Vista isso.
Quando eu vou receber?
Na hora de se matricular no MIT.
O prazo é até fevereiro.
Então é melhor começar.
Certo, pessoal, acho que é hora de um teste
pra garantir que estão em dia com as leituras.
Ei, professora.
Gostaria de ser dispensado do tal teste.
Por que motivo?
Estou criando um aplicativo real
que precisa do meu tempo.
Acho que você considera isso algo que preenche
os requisitos da aula.
Venha aqui, Lance.
Venha, eu não mordo.
Acho que deve compartilhar com a turma
detalhes sobre seu projeto.
Eu contaria...
Contaria mesmo, mas meu contrato com a NASA
me proíbe de dizer algo.
Eu sou muito amiga do diretor da NASA.
É mesmo?
Ah, sim! Estamos trabalhando com DNA. É.
Estão trabalhando com DNA?
Não. Estamos trabalhando com programação.
Então assinaram um contrato de confidencialidade.
É, um contrato de confidencialidade.
-Certo. -Um contrato padrão.
-Padrão? -Me desculpe por eles.
Um padrão, certo.
É, então isso significa
que se disséssemos algo, seríamos...
mortos durante o sono.
-E quem iria querer isso? -Eu não.
Certo, mas, sabe,
acho que pode compartilhar com a turma
que linguagem está usando.
Seria em inglês, Lance?
É, seria em inglês, Lance?
Não. Não seria em inglês.
Na verdade, estamos trabalhando com C, Java, HTML e Ruby, então...
O projeto tem um nome?
Sim, tem um nome. É chamado de JUNGLE.
Certo, Lance, vou aguardar um resumo
com todas as informações confidenciais
na próxima aula,
e, se eu aprovar, você estará dispensado
de alguns testes.
-Obrigado. -E quanto ao resto de vocês,
verão o teste ao pressionar "Enter".
Querido, é esse botão.
Certo. Bom garoto.
C, Java, HTML, Ruby. C, Java, HTML...
Como está indo?
A arquitetura está surgindo.
A propósito, precisa fazer um resumo completo do projeto
pra professora Barnes. Precisa entregar.
Certo, farei isso amanhã.
Ei! Pode segurar um pouco aí?
Estou tentando lembrar todos esses termos.
Estou ficando doente.
Vou deitar agora.
Certo, mas, sabe,
volte ao trabalho pela manhã.
Vamos, hora de acordar.
Vamos.
Não consigo. Estou resfriado.
Não. Qual é. Quanto tempo vamos perder com isso?
Vejamos...
Se é só um resfriado, uns dois dias.
Se for uma infecção sinusal, umas duas semanas.
Bem... certo... O que temos que fazer
pra garantir que não vire uma infecção?
Minha mãe costuma preparar um chá quente
e alterna com suco de laranja,
com seis mil gramas de cristais de vitamina C.
E sopa de frango, é claro.
Não sou sua mãe, James.
Certo.
Não deve durar mais que um mês.
Ei!
VAMOS ENLOUQUECER
É MAIS DOCE COM GELATINA
Lance!
Sim?
Acabei de ler sua proposta,
estou impressionada.
Você exemplificou tudo que estou tentando cultivar na aula.
Estou surpresa, porque pensei, a princípio...
Você me surpreendeu.
Então, vou aceitar seu pedido.
É claro, com a apresentação pendente de uma programação.
É claro, sim.
Certo.
-Fantasia legal. -Gostei da sua.
Você é um gênio, cara!
Construirão um santuário pra minha grandiosidade!
Ei!
Estou trabalhando, volte amanhã.
Sim, ele está desenvolvendo o JUNGLE agora,
está tudo sob controle.
Certo.
FIM
Acho que o JUNGLE está oficialmente pronto pra teste.
-O quê? Sério? -Sim.
Cara.
Sabe de uma coisa? Eu estava pensando sobre.
Pode haver um probleminha.
Que problema? O que é?
Não tem nenhum incentivo lógico pros usuários
de outros aplicativos de pegação virem para o JUNGLE,
COMECE A CAÇADA AQUI
-sabe? -Não pensei nisso.
É. Deve ter algum teorema matemático
pra convencê-los.
Certo, vejam.
Meu garoto Lance
vai explicar tudo pra vocês.
Escutem. Já pensamos em tudo.
O que precisam fazer
é sair de todos os outros aplicativos de acasalamento
e entrar no JUNGLE.
Meu amigo Daniel fez toda a matemática,
ele vai explicar.
Está tudo aqui, senhoras e senhores.
Criei uma fórmula matemática
simples, porém intuitiva
que funciona dez entre dez vezes, é bem fácil.
Só precisam largar os outros aplicativos
e mudarem pro JUNGLE
e os resultados chocarão vocês, senhoras e senhores.
Eles chocarão vocês.
E ele se trata do seguinte:
-Nós não temos tempo... -Não.
-...pro nome da garota. -Não.
Não temos tempo pra que elas saibam nosso nome!
-Quem tem? -Temos a faculdade!
Querem mesmo pagar por um filme?
-Não! -Ou flores?
Não!
Vou dizer a palavra com "C".
-Lá vamos nós. -Não diga isso.
Compromisso!
Se quiserem ter garotas em casa,
nos dormitórios, todo dia,
façam fila agora e descubram o caminho.
Mantenham a ordem, rapaz.
Sem restrição de idade.
Dê pro seu primo de cinco anos, se precisar.
Dê pros amigos, amigos deles.
Tenho mais um! Dê pras fraternidades,
pros irmãos, pros amigos,
amigos dos amigos, primos, tios,
-todos eles! -Seus sobrinhos, todos!
Porque todos devem estar no JUNGLE.
Espalhem a palavra.
-Fala pra ele da vez... -Ei!
Temos uma pergunta pro cara
que criou o aplicativo.
-Sim. -Está falando que as garotas,
ao invés de nomes, enviam fotos delas de lingerie?
Sem exceções?
Bem, a plataforma é essa.
Cara, só queria dizer que você arrasa!
Você arrasa, cara!
Ei, o que estão fazendo?
Até agora, recebi quatro deslizes.
Recebi 19.
Eu recebi dois, o que isso significa?
Deixa eu ver sua foto.
É óbvio. Você precisa se destacar.
Como se destacar de lingerie?
Sem ela, é claro.
Bem, eu não precisava, mas...
Quantos você tem, Hannah?
Zero.
Ah, Hannah.
Quer ajuda com sua foto de perfil?
Não.
Não vou usar esse aplicativo.
Mais caras pra nós.
Não vejo como isso nos beneficia.
Hannah, quer ficar sozinha pra sempre?
Não.
Então, entra logo no aplicativo.
É onde os caras estão.
É verdade.
Quem você conheceu?
Você não pode chamar de "conhecer" alguém.
Porque você só fica com eles uma vez.
A não ser que o cara aperte um botão que te faz aparecer outra vez.
Mas não pode dizer o nome dele.
-Ou dizer o seu. -Ou perguntar qualquer coisa.
Ou eles te expulsam da plataforma
e terá que esperar duas semanas por um novo treinamento.
Certo, isso parece bem libertador, garotas,
mas eu vou estudar.
Me preocupo com a Hannah.
Ela não entende, é tão do século 20.
Acho que ela se converteu, ou algo assim.
Isso explica.
Essas crianças não fazem ideia de como é fácil.
O JUNGLE levou tudo isso a um novo nível.
Você quis dizer que levou a um nível mais baixo.
-Uau. -Ei, pessoal.
Como souberam do JUNGLE?
-Meu dentista. -Meu contador.
Caramba! Ouviu isso?
O JUNGLE saiu do campus
e entrou no mundo real, meu amigo.
Que maravilha.
Preparem-se pra faturar muito.
-Insano. -Vocês, é sério...
Vocês deviam entrar no JUNGLE porque eu adoraria deslizar vocês.
Quem tem a autoestima baixa? Esse cara. Vamos lá.
Sério, vamos deslizar algum dia.
Sinto o incômodo com um novo aplicativo de pegação
chamado JUNGLE.
Mas não vou falar dele ainda.
Primeiro, vou avaliar a autenticidade.
Fiquem ligados.
Ela me chamou de completamente histérica.
Parece que alguém se deu bem no JUNGLE.
Não parece que se deu bem!
É, Melody, o cara era um louco.
Bem, os loucos fofos estão no aplicativo...
Vamos ter que lidar com isso.
Acham que Lance fez o aplicativo?
Sim, por que não?
Porque ele é péssimo em programação.
É, bem, deve ter alguém ajudando ele.
Só sei é que quem fez esse aplicativo
é uma pessoa horrível.
Obrigada por virem me ver.
-É claro. -Sentimos muito, Rachel.
Você é esperta, inteligente, gentil e uma pessoa muito engraçada.
Não precisa estar no aplicativo.
-Não vale a pena. -Obrigada.
Vocês são demais.
Feliz Natal, espécimes femininas!
Como estão?
Eu sei! Bem, feliz Hanucá, feliz Kwanza.
Vejo vocês depois... do Natal.
Impressionante, né?
É, gostei muito do seu livro.
Não, eu estava falando do JUNGLE.
É. Digo, Lance é o cara.
Sabe?
James, há algo que queira me dizer?
Feliz Natal, professora Barnes.
Feliz Natal, James.
Como é morar com a vovó e o vovô?
Bom.
O que vai fazer nas férias?
Programar, talvez estudar.
Sem visitar, curtir, socializar, conquistar?
É o tipo de coisa que precisa fazer nas férias.
É, pai, com certeza farei isso.
Só não quero que você perca nada.
Bem, tenho que voltar ao escritório.
Te vejo no Natal.
Legal.
Estou ansioso pro Natal em família, pai.
Sim.
Eu te amo, James.
Olha só esse blush novo que comprei.
-Não é lindo? -Tão lindo.
-Se chama "berry". -Muito legal.
Eu sei, amei.
O que fazem no meu quarto?
É meu escritório agora.
-Está trabalhando em quê? -Em mim mesma.
Enfim, como foi seu primeiro semestre?
Interessante.
Fez amigos?
Acho que sim.
Foi convidado pra alguma festa?
-Não. -Então acho que não fez.
Não tente voltar pro seu quarto.
Como vê, é meu escritório agora.
Acho que pode dormir no sofá.
Cadê a mamãe?
Está num almoço de fim de ano.
Ficou bonito?
-Está lindo. -Oba!
Olha só esse gloss, tem uma luz nele.
-Exibida! Me empresta? -Claro.
Obrigada.
-Eu amei. -Você é muito boa!
Isso precisa estar numa galeria.
Bem, estou tentando.
Certo, é o fundo do MIT do James.
Gayle, ainda está planejando deixar seu ex
trazer a nova namorada pro Natal?
Claro.
Vou deixar meu ex ir no Natal.
-É, mas sem a namorada. -Não.
O Justin está saindo com alguém?
Já? Faz dez meses do divórcio com a Leah.
Ele deve ter tido umas 5 namoradas.
Não.
Não quero saber nada dos namoros dele.
É por causa da ordem de restrição.
Não foi uma ordem de restrição, foi uma...
-avaliação de orientador. -Uma avaliação
pra fazê-la parar de invadir o apartamento dele.
Quero minhas porcelanas de volta!
Precisamos apoiá-la mais e dar crédito.
Ela não invade o apartamento dele desde que toma remédios.
Nem posso imaginar Justin com uma namorada.
Só as palavras: "Namorada do Justin"...
Acho bom levarmos os ex pro jantar de Natal.
Ainda somos uma família.
Mas você é divorciada. Não são mais família.
-Somos, sim. -Tecnicamente somos, certo?
Pelo menos as crianças, e moro com os pais dele.
Talvez seja sua hora de conhecer alguém novo e seguir em frente.
Homens solteiros são muito novos ou muito velhos.
Cadê os homens entre 40 e 50 anos?
Eles ainda não se divorciaram.
Achei um jeito de conhecer pessoas.
Conta mais.
É chamado JUNGLE.
Ouvi falar do JUNGLE.
Minha cabeleireira que falou. É onde os homens estão.
É, mas tem umas condições esquisitas.
É, e as condições só aparecem no celular
em letras pequenas quando está indo ao encontro.
-Não é encontro. -Mas elas aparecem tarde demais.
Quem inventou esse JUNGLE deve ser uma peça.
Quer saber? Acho que devia tentar.
Você merece conhecer alguém.
-É. -Ao JUNGLE.
Ao JUNGLE.
...a todos, pelo Natal.
Acho que é o papai.
Vou pegar o presente dele.
Ei! Aí está ela!
Você está linda!
Feliz Natal, querida.
Feliz Natal pra você também.
-Feliz Natal! -Ela é nova.
Minha Nossa.
Ashley, essa é a Tiffany.
Tem um toilette? Quero dar uma verificada antes de...
Sim, claro.
No fim do corredor, à direita.
-Pai? -Sim?
Não acho que mamãe vai aceitar... isso.
Qual é, ela vai ficar bem.
Sua mãe e eu somos grandes amigos.
Nos divorciamos numa boa.
-Certo. -O quê?
-Oi. Feliz Natal. -Oi!
-Aqui. -Obrigado.
Pode abrir agora ou depois.
Obrigada por vir.
Significa muito pras crianças e pros seus pais.
Você está linda. Obrigado.
Também te trouxemos uma coisa.
Certo.
Parece que você se instalou bem na casa dos meus pais.
Precisávamos de algum lugar
depois que gastou sua herança
e hipotecou nossa casa.
Desculpe por isso.
Está no passado.
Quer saber? Vamos aproveitar as festas.
Por mim, pode ser.
Feliz Natal.
Este é um chocolate especial da Suécia.
Suíça.
Você é amiga da Ashley?
-Não, eu... -Não, essa é a Tiffany.
-Minha namorada. -Ele me achou no JUNGLE.
Vou dar um beijo na minha mãe.
Oi.
O vestido está um pouco mais alto do que na sua
e na minha época.
-Eu não me importo. -Meu Deus.
Não estou dizendo que é adequado pra nossa época,
mas é adequado pra deles.
No que ele pensou?
Eu...
Não sabia que Justin tinha uma namorada.
Estávamos sendo discretos desde sua última invasão, mas...
agora que moraremos juntos, será algo público.
Morar junto?
É! E eu queria elogiar seu gosto nas porcelanas.
Minha porcelana.
Os pratos e talheres que Justin tem.
Sim, os arranjos de mesa com as flores rosa.
E não se preocupe, só quebrei um prato de jantar,
mas vou tomar cuidado a partir de agora.
É a porcelana que minha avó nos deu de casamento.
Acho que ela é a bem atraente.
Ela tem uns 12 anos, qual seu problema?
É, é perfeita. Vou decorar todo o apartamento
com aquela paleta de cores, obrigada!
Por nada.
Você está nua, mas...
por nada.
Feliz Natal.
-Prazer em conhecê-la, Tiffany. -Prazer em conhecê-la.
Você é amiga da Ashley?
-Não. -Não, mãe, é a minha Tiffany.
Todos perguntam isso.
Quer uma bebida? Tipo...
talvez um... achocolatado.
Vocês vão pra uma festa depois do jantar?
Espero que sim.
Adorei o que fez no quarto, James.
Não vai parar um pouco no Natal?
Quero pôr o trabalho em dia.
Certo. Acho que não vai conseguir.
Conseguir o quê?
Acho que não vai conseguir pôr em dia
seja lá o que estiver procurando
quando passa o dia no computador e no celular.
O que estou procurando?
Bem, não sei, mas...
Sei que tem que encarar as pessoas, frente a frente, pra encontrar.
Vamos.
-Feliz Natal, vovô. -Feliz Natal, James.
Tenho um favor pra pedir.
Quero que me ajude a encarar a família.
Vamos descer e você diz à sua tia Gilda
que não percebeu que ela fez uma cirurgia plástica malsucedida.
O boato é que um cervo atirou nela.
Querida, por que não faz um brinde?
Um brinde curto.
Certo... um brinde.
Enquanto estamos juntos, eu gostaria de ter um jantar
que signifique algo mais que apenas comer.
Essas duas pessoas, Jack e Karen,
têm sido o exemplo em que tenho baseado minha vida.
Eles passaram por muita coisa juntos,
e a ideia de que estão aqui e de que ainda estamos juntos...
São essas coisas que significam algo na nossa vida,
que duram, que não são coisas momentâneas.
Conheci muitas, gostei de poucas,
amei uma,
e este é pra você.
Feliz Natal, querido.
Feliz Natal, pessoal.
Feliz Natal!
Feliz Natal. Obrigada.
-Que meigo, pai. -Foi muito meigo.
Vamos abandonar os celulares no jantar, sim?
Me deem os celulares.
Vou pegar seu celular.
É uma ótima foto.
Aqui.
Me dê. James...
Preciso do seu celular, vamos proibir celulares.
Por favor, Ashley, pode conversar depois.
Você só manda mensagem mesmo.
Billy...
Levanta. Nada mal.
Não consigo ver meu rosto.
Como eu...
Ei, mãe! Posso...
Mãe, o que está fazendo?
Estou...
Estou tirando uma foto,
mas meus braços não são longos,
então, tire pra mim.
Pra quê?
Esse não, pegue esse.
É pra minha coleção.
Não vou tirar a não ser que me diga pra quê.
-Estou com medo. -Não tenha medo.
Não precisa ficar com medo,
está tudo de boa na lagoa.
É só uma foto. Pronta?
Pronta? Um, dois, três, vinho.
Certo, quero ver.
Ficou boa.
Dá pra tirar uns dois quilos no Photoshop?
Tem um aplicativo pra isso?
Mãe, tem aplicativo pra tudo.
Baixa pra mim.
-Nós não temos... -Baixando!
Esperando pela linha azul.
Mãe, não temos tempo pra isso.
-Não. -Pega isso.
-Certo. -Eu vou pegar isso.
Tá legal.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Eu te vejo mañana.
Até...
Feliz Natal.
O que foi, fracassados? Sem planos hoje?
Não, ainda estou cansada de ontem.
Preciso de férias num spa após uma tarde conversando com tia Gilda.
Estou estudando pro semestre que vem.
Só um psicopata estuda pro semestre que vem.
Mãe, vai sair com suas amigas?
-Com um amigo novo. -Quem?
Não sei o nome, mas vamos nos encontrar num café.
Onde conheceu ele?
Bem, ainda não nos conhecemos.
Não posso falar "conhecer".
Desculpa, tem várias condições.
Condições pra quê?
Pro que posso dizer.
Só sei que ele gostou da minha foto de perfil.
Certo, que foto?
Mãe! Não!
Tudo bem, querida. Todo mundo está fazendo isso.
Não acredito que disse isso.
Mãe, eu não aprovo.
Não cabe a você aprovar ou desaprovar, certo?
Estou indo, volto depois.
Pelo menos diga onde o conheceu
pra eu pesquisar.
Certo, se chama JUNGLE, tá legal?
Amo vocês! Tchau!
Por que estamos seguindo mamãe no encontro dela?
Não é um encontro. Confie em mim.
Acho ótimo sua mãe estar conhecendo pessoas.
Ela precisa sair mais.
Amo Florença. Quero me mudar pra lá
e mergulhar na cultura e na arte,
nas formas e nas cores.
Então nós dois amamos a Itália.
Você também ama a Itália?
Sim, eu poderia passar o dia comendo pizza.
Já nos conhecemos bem o suficiente, vamos.
Vamos comer pizza?
Não. Investi mais tempo do que planejava,
não gastarei dinheiro com você.
Posso comprar pizza.
-Apartamento 754, me siga, certo? -Que nojo.
-Qual seu nome? -Isso é contra os termos e condições.
Você vai vir?
-Não vou. -Preciso ir.
Meu próximo compromisso está esperando.
Mas olha, não banque a difícil, senhora!
-Está bem? -Não, foi horrível, vou embora.
-Não, Leah, não desista. -Quero ir embora.
Você só não conheceu o cara certo.
Ele está por aí. Vem, me dá isso.
Me dá. Vamos ver.
Você recebeu deslizes!
-É um bom sinal, querida. -Não.
Vamos ver essas opções...
Interessante.
Meu ex-marido, certo.
-Que tal esse? -Ele é fofo.
-É! -Esse é o primo do Justin, Billy.
Sua mãe está saindo do café.
-Ela está sozinha. Sinal ruim. -Sinal bom.
-Nosso trabalho acabou. -Ele nem começou.
Podemos levá-los pra casa pra sairmos?
Sair? Já é uma da manhã.
É quando as boates abrem.
James.
Querido, vá dormir.
-Aonde você foi? -Eu saí.
Não, depois do café.
Você saiu do café há horas.
Como sabe onde eu estava e quando eu saí?
Novo aplicativo.
-O que vai fazer? -Sobre o quê?
Sobre conhecer pessoas?
Ah, bem...
Acho que vou ter que entender o jeito que as coisas são
e...
Não sei, me acostumar.
Eu te amo, James.
Boa noite.
-O que você fez? -Saia do meu quarto.
É meu quarto agora.
Se vier nesse quarto de novo enquanto
estiver aqui ou estiver fora,
vou espalhar que você tem uma DST.
Isso é mentira.
-Eu ainda nem... -Melhor ainda, uma virgem.
A abstinência é um estigma ainda pior na escola pública.
Nada vai arruinar sua reputação tão rápido.
Quem acha que são seus pais de verdade?
Porque eu não sei direito.
Eu sei agora que sou um soldado num campo de batalha envolvido
numa guerra bem pior do que alguém de 18 anos aguentaria.
Pode parar o monólogo, já entendi!
Quer ser quarto de volta, tá legal!
Mas você vai virar um ciborgue.
Sua mão e o teclado vão se fundir
e você vai ser mais vergonhoso do que já é.
Aonde você vai?
Não ligo, mas é pra caso a mamãe pergunte.
Tenho pesquisas a fazer.
Direi que você foi ao shopping,
só pra dar esperança de que você está dentro da curva.
Não quero me intrometer,
mas sabem que gosto de saber de tudo.
James!
Oi, querido.
-Ei. -Oi, vovó.
Conhecem o James, ele veio pra casa passar o fim de ano.
Oi, James.
James está pesquisando sobre relacionamentos
e gostaria de ter nossa opinião.
É, eu trouxe uns questionários
que vou distribuir rapidinho.
-Certo. -Obrigado.
Essas perguntas que preparei são baseadas em
na moral dos anos 50 e 60,
então elas são bem intuitivas.
Certo, vamos sentar, querido.
Vamos ver o que James está pesquisando.
"Quantos anos tinha quando transou pela primeira vez?"
Certo.
Deixe-me ver...
18.
"Com quantas pessoas transou antes de se casar?"
Bem.
Isso é muito íntimo, James.
Vovô, eu preciso mesmo saber.
É, eu também.
Bem...
Nenhuma.
Sua avó foi meu primeiro amor.
Minha primeira...
minha última...
minha única.
"Você conheceu alguma garota que engravidou no ensino médio?"
Só uma.
Aqui tem uma: "O que tornava uma garota atraente?"
Bem, essa é fácil.
Grandes... olhos.
Seu galinha!
Sou um romântico, amos olhos grandes.
São as janelas da alma.
Bem, eu amo... esses aperitivos.
Obrigada, John.
Coloque na minha lista do que faz uma garota atraente.
Minha vez!
"Homens esperam que mulheres transem com eles no primeiro encontro?"
Quando se está noiva, é algo esperado.
Carolyn, não era esperado na nossa época.
É que você era a vadia da cidade.
Quer trazer mais dessas batatas?
São ótimas.
Estão dizendo que não era algo comum
uma garota ser promíscua?
Não, não era comum uma garota ser promíscua.
É, hoje em dia vocês têm tudo pronto.
John! Não se trata só de sexo, sabe.
Desculpa, querido.
"Como se sente quando um homem a deixa logo após o sexo?"
-Vai a algum lugar? -Não.
-Quero saber aonde vai. -A lugar nenhum!
James, vamos ter uma conversinha.
Vem aqui um segundo.
Deixe o computador.
Quer mais uma batata Lays, Carolyn?
James, por que todas essas perguntas?
Só estou fazendo uma pesquisa.
Minha vida sexual é essencial pra esse processo?
Estou tentando entender relacionamentos.
Talvez devesse ter um
com um ser humano.
É o que estou tentando fazer.
Não sei se outro aplicativo é a resposta.
Não queria fazer outro aplicativo, mas...
Que outro aplicativo?
Não quero minha vida sexual exposta no SnackChat, ou seja qual for...
Por que eu iria querer isso?
Por que eu iria querer a vovó no SnackChat?
Tive uma ideia.
Ah, não.
Ei, querido!
Do que você e o vovô falavam?
Já sei, coisa de meninos.
Bem, tem chilli na cozinha, caso esteja com fome.
-Vai comer? -Não, vou sair.
-Pra onde? -Não sei.
Estou esperando um deslize.
Mãe, preciso te falar uma coisa.
Recebi um deslize!
Não, mãe, não toque no celular, não saia hoje à noite, certo?
Querido, você vai voltar pra faculdade,
preciso conhecer pessoas, eu...
Aonde você vai?
Enfim, ela é doida.
Ei, voltando ao que eu dizia,
estamos planejando dar uma bombada no aplicativo...
olha o trocadilho,
com a nova versão na primavera.
E esperamos que ele valha cerca de,
não sei, 250 milhões de dólares.
E é quando tornaremos tudo público, senhoras e senhores.
MAPA DO CAMPUS - MIT
LIXO
SERVIDOR NÃO ENCONTRADO
Melhor ligar pra um exterminador, cara.
O aplicativo está bichado.
Não, isso não é possível.
Não.
O aplicativo caiu, cara. Olha só.
Ei, James!
Pode ver se sabe consertar isso?
Consertar o quê?
Meu celular não está funcionando.
Eu ia pegar o endereço de onde ia encontrá-lo...
Mas sumiu.
Na verdade, o aplicativo não caiu.
Só estamos atualizando o sistema interno.
Vai voltar logo. No máximo em dois dias.
O programa deve ter caído.
Então vou usar os outros aplicativos.
Vou usar os outros aplicativos.
Os outros aplicativos.
É, mas eles caíram também.
O que houve?
-O aplicativo. -Não funciona.
-Não. -Não funciona?
Não, e o seu?
Ei, algum de vocês derrubou todos
os aplicativos de pegação?
Meu plano de hoje à noite já era.
Seria um grande incômodo.
James, querido, é a coisa mais absurda.
Eu toco e não acontece nada.
Não faz nada.
Pode consertar isso?
Mãe, estou consertando, acredite, tá?
Estou consertando tudo.
Liga pro James! Agora!
Vou ligar! Fica tranquilo.
-Já falamos sobre isso. -Foi mal.
Está tudo bem, relaxa.
Colocou algo nisso?
É. Vou ligar pra ele.
James.
Mãe.
Olha, só queria dizer que vejo
o que faz por mim e pela Ashley.
Tentando ser amiga do papai
pra não sentirmos que perdemos a família,
mas quero que saiba que não tem problema
se quiser ter raiva dele
e se quiser começar uma vida nova.
Nada vai mudar entre nós.
Obrigada, pessoal.
Precisava ouvir isso. Espera!
Quero avisar que estou voltando pro seu quarto.
Virgem.
Paciente de TOC. Mas posso sentir sua falta.
Aqui está. É chá.
Chá de ervas chinês especial, vai ajudar a relaxar
e ajudar a dormir bem.
Toma. Mas não beba demais.
É natural, mas não sei se é muito forte.
Tchau, querido.
Quem está te ligando?
Não sei.
Deve ser importante, não para de tocar.
É. É, sim.
Ei!
O JUNGLE ainda está sem funcionar. O que rolou?
Você não vai ser pago pra entrar no MIT
se ele não voltar em uma hora.
Qual é, James, é uma emergência.
É, os outros aplicativos ainda estão sem funcionar.
Vamos te amarrar na mesa até você resolver isso!
Posso destrancar com isso.
Como você aprendeu a abrir fechaduras?
Meu colega de cela ensinou.
Pronto!
Colega de cela? O quê?
Hannah!
Por que está correndo?
Estou fugindo do meu colega de quarto e preciso me esconder, por favor.
-Lance? -Sim.
Com certeza vou te ajudar.
-Me siga. -Certo.
Espera, Hannah.
Um dia, farei algo pra recuperar sua confiança.
James, não precisa fazer nada assim.
-Não tenho problema em te ajudar. -Por quê?
Por que não?
Não, por que você é tão tímida?
Tudo bem. Pode me falar.
James, eu tinha muita gagueira,
e quando fico nervosa e tento falar
na frente de muita gente, às vezes ela volta
e eu não consigo parar.
É por isso que você não fala muito na aula
mesmo sabendo as respostas?
É.
-Oi. -Oi.
O que fazem juntos?
Olha, o James precisa se esconder.
Só por umas horas, eu espero.
Ele pode nos ajudar a estudar?
Tenho uma ideia melhor.
Se fizer um aplicativo como o JUNGLE pra garotas,
posso te deixa ficar aqui.
É uma boa ideia.
O JUNGLE acabou comigo.
Sabemos que o Lance criou o JUNGLE e vamos fazê-lo se arrepender disso.
É, e eu estou me aposentando dos aplicativos agora.
Então a resposta é não.
Digo, depois que fizer o aplicativo.
Achei que ele estivesse consertando.
Ele disse que estava, cara.
Cadê ele, Lance? Isso é uma emergência.
É, os outros aplicativos não voltaram ainda.
Isso não é nada bom.
Vamos ligar pro 911?
Isso é complicado pra caramba!
-Vai comer isso? -Sim.
Tem mofo aí, toma cuidado.
O que está fazendo?
Pensando em acharmos uma maneira de organizar
toda essa informação.
-Talvez reconstruir, ou... -Vai reconstruir o aplicativo?
Não sei, talvez eu contrate alguém. É.
Qual é, cara! É o meu conceito,
é a droga do meu aplicativo...
Certo, moças, o James está aqui porque concordou
em criar um aplicativo de relacionamentos pra vocês, então...
Certo.
Como estão, garotas? Estão felizes?
Gostei dos meus presentes de Natal.
Estão satisfeitas com a vida?
Tenho que estudar pra uma prova. Foi mal.
Como está sua vida amorosa?
Por amor, quero dizer "amor".
Não sexo.
Honestamente? Não está boa.
A minha está ótima. Nunca estou sozinha.
Convites pra sair toda noite.
Ele falou amor, não sexo. Calada, piranha.
Acham que os caras estão as usando como um pedaço de carne?
-É como eu me sinto. -É aluno de psicologia?
Querem que um cara vá atrás de vocês por mais de um deslize no dedo?
Sim.
Está vendendo uma maquiagem especial ou algo assim?
Ou lingerie?
Não, não estou vendendo maquiagem ou lingerie.
Estou tentando mudar as coisas.
Quero ajudá-las a recuperar o poder.
De que poder está falando?
Não sei, mas parece ser algo.
Olha, minha especialidade são algorítimos.
Sei que pode não parecer muito,
mas, na verdade, algorítimos e biologia andam de mãos dadas.
Tenho um aplicativo pra dar a vocês.
Sabia que ele ia vender algo.
Não estou vendendo nada. Vim dar, não vender.
-Qual é a pegadinha? -A pegadinha é...
Se eu der esse aplicativo a vocês e explicar como funciona.
cabe a vocês fazer funcionar.
O que isso quer dizer?
Significa que, num encontro...
Querido, deixa eu te interromper.
Nenhuma de nós vai a encontros.
-Desde quando? -Desde sempre.
Nenhuma de vocês?
Caras hoje em dia não querem.
-Só transam com você. -Então mudaremos isso.
-Como? -Com meu aplicativo
e sua cooperação.
E a cooperação de suas irmãs
em cada campus de universidade.
Hannah? O que acha da ideia? Gostou?
Sinceramente, não. Não gostei.
Não acho que um aplicativo é a solução pra relacionamentos.
Não sei. Talvez eu tenha nascido no século errado.
Concordo.
Não é a toa que não faz ideia do que está rolando.
Ali está ele.
-Ei, gente. -Onde esteve, cara?
Numa reunião.
Está de castigo até consertar o JUNGLE.
-O quê? -É.
Estou tentando consertar.
Não dá pra fazer nada.
Enquanto está passando dificuldade, estou recebendo ameaças
por derrubar os outros aplicativos.
Acham que fiz um truque de publicidade.
Acham que ele criou o aplicativo.
Ele não criou. Por isso é engraçado.
Se acham que criei o JUNGLE,
acham que posso derrubar os outros.
Mas você não criou o JUNGLE.
Eu criei. Foi ideia minha.
Só...
James, precisa fazer o JUNGLE voltar a funcionar agora.
Nossas vidas estão em risco agora, entendeu?
Outra coisa. Não me julguem.
Eu como devido ao estresse. É um distúrbio.
Joguem no Google.
Calma. Vamos ficar tranquilos.
Se quiserem que eu faça isso, preciso do quarto.
Não, vamos sentar bem aqui
e te observar até você terminar.
Se quiser receber pro MIT,
é melhor fazer ele voltar a funcionar.
Não consigo trabalhar assim.
Vai sentar bem aqui e vai trabalhar.
Agora. Pode ir.
Vamos. Não, eu fico com isso.
Certo, comece o trabalho.
Não, para. Pode cuspir.
Tem mais? Nossa, você é muito esquisito.
-Lance? -Sim.
Quero chá, por favor. Com mel.
Tá legal.
Faço chá com mel pra ele poder trabalhar.
Ele está doente, não quero que...
-Que fofo. -Eu faria por vocês.
Quero desse, por favor.
Minha mãe me deu pra eu ficar acordado até mais tarde.
Me mantém acordado pra estudar.
-Certo. -Pode colocar em dobro.
Quero terminar isso hoje.
Certo.
Lance, também vou querer.
Só pra eu ficar acordado
e alerta, pronto pra pegar ele se fizer algo.
Eu também vou querer.
Quero um. E café. E rosquinhas.
Certo. Querem que eu coloque um avental e um colar também?
Desde que esteja escrito "Lar, Doce Lar" nele.
-É? -É.
Vocês são ridículos. Fiquem de olho nele, tá?
Merda. Ei, Wesley.
Ele se foi. Wesley!
Ele se foi.
-O quê? -Ele se foi.
-Acorda! -O quê?
-Ele fugiu! -Vamos, cara!
Ei. Parece que vou ter que passar a noite.
-O que eu te disse? -O quê?
Apostamos quanto tempo ia demorar
pra você tentar transar com a gente
depois do seu discurso falso e tal.
O quê? Não, o discurso e o aplicativo eram verdade.
-O que quer? -Um lugar pra passar a noite.
Espera aí.
Não quer transar comigo?
Não, eu nunca... Não, na verdade...
Falei que ele era gay.
Não sou gay. Por que todo munda acha isso?
-Gosta de garotas? -Gosto...
Gosto da Hannah.
Ei, está tudo arrumado.
Ele pode ficar.
-Vamos. -Obrigado.
Sério, eu não ocupo muito espaço.
Só preciso de um armário, algo assim.
Não se importem.
Tem um quarto de visitas em cima.
Sério?
Se precisar de algo, qualquer coisa,
a Hannah te ajuda.
Se alguém vier me procurar, não deixem entrar.
Não vou deixar entrar.
Boa noite, Hannah.
Boa noite, James.
Hannah.
Eu sou... James Wilson Singer.
James Wilson Singer.
Gostei.
Qual seu nome do meio?
Sou Hannah Grace Martin.
Combina com você.
Contempla seus olhos
e seu cabelo e suas mãos, tudo em um nome.
É... Não sei, como uma música.
Boa noite, James.
Boa noite. Obrigado.
Por que eles não podem entrar?
Porque querem matá-lo.
É, temos que mantê-lo vivo pra terminar o aplicativo
e nos ensinar a recuperar nosso poder.
Bem, acho que ele pode nos mostrar
como fazer os caras falarem com a gente desse jeito.
Finalmente essa república está fazendo algo útil
e estou animada.
Parem!
Ali está ele, na janela.
Vamos lá.
Vamos!
-Nos deixem entrar. -Por favor!
Ei.
O que querem?
Queremos o James.
Mas não o terão.
Não pode nos deixar entrar? Por favor?
Não, e vou ligar pra segurança do campus se não saírem.
É mesmo? Bem, temos uma chave pra essa república
que uma das piriguetes me deu, caso não lembre.
Então pode entrar, querido.
Obrigado.
Se quiserem ele, podem vir pegar.
Querem saber? Temos um negócio pra fazer ali.
Então vamos embora,
mas foi bom ver vocês.
Querem saber? Estão precisando dormir o sono da beleza.
Então, nós vamos...
Você estão... bonitas.
Wesley!
Certo, moças,
que tal conversarmos sobre isso amanhã no café, por minha conta.
Café e pães, Lance?
Que tal um vale-presente pro Bagel Boys?
Eles são demais. Corram!
Não toque em mim!
Café e pães.
Por que me assustou assim?
Tive uma hemorragia interna.
Lance, aquelas garotas te odeiam.
Elas nos odeiam. Não só eu. Como assim?
Que diabos aconteceu lá?
O que foi isso? O que elas fizeram?
Não sei. Por que está me olhando?
Não sei.
Eu sei.
O quê? Como você sabe?
Cara, é óbvio. Entendeu?
Um: Os aplicativos de pegação caíram.
Dois: James está morando na república delas.
Junte os fatos.
Acha que estão conectados?
É claro.
Sim, tem uma conexão.
Ele ficou com as garotas... e nós, não.
E se ele só, sabem,
estiver fazendo algo pra nós.
Ele é um gênio. Pode ser algo maior e melhor pra nós.
Que estupidez, Lance.
Ele quer as garotas só pra si.
Ele é ganancioso.
Meu Deus. Elas o amam.
Eu sei. Viu como elas
usaram aquelas armas só pra defender ele?
As armas eram pra nos matar.
A escoa de cabelo era pra nos bater, nos espancar.
Acho que significam a mesma coisa.
Olha. Precisamos de um plano novo, obviamente.
Pense em um...
Não, já deu disso, entendeu?
James está morando com elas.
Com as irmãs da república.
E todas as capitãs da equipe.
Sozinho.
Ele está lá com elas, sozinho.
E adivinha onde estamos? Aqui fora.
Estamos mesmo.
Graças ao seu plano, Lance, estamos aqui no frio, entendeu?
Foi mal.
Faremos um plano novo, certo?
-Certo. -Entendi.
-Tive uma ideia. -Manda.
Vai envolver dois gatos, um paraquedas e um avião.
Nossa, a Melody não me responde desde...
Ninguém liga. Para.
Ei, Rachel.
Tudo certo pra hoje à noite?
Se quiser me ver, Wesley, terá que me convidar
uma semana antes e me levar pra jantar
pra podermos conversar e nos conhecer.
-O quê? -Lauren, tudo certo pra hoje?
Pra quê?
Pra quê? Sabe pra quê. Qual é.
O programa de amizade colorida acabou oficialmente.
Tente elogiar. Funciona com mulheres desde a Eva.
Você está bonita, Rachel.
O que eu falei, Lauren? Botox ajuda.
Percebi que perdeu aqueles quilos que tanto queria, Melody.
O quê? Foi um elogio.
Não foi. O meu foi.
Precisamos esquecer um pouco as mulheres
porque minha nota em CC depende desse aplicativo.
Diga que está fazendo uma atualização.
JUNGLE 2.0.
Certo.
Legal, James. Bom.
Ei, Lance, como está indo com o JUNGLE?
Estamos fazendo uma atualização,
e a nova e melhorada versão do JUNGLE
será lançada logo mais.
Por que não conta à turma
o processo de trabalho necessário
pra depurar e criar uma atualização?
O negócio é que...
Fale alto, Lance.
O resto da turma quer anotar os detalhes.
Isso seria uma violação do contrato de confidencialidade que concordamos.
Espero até o fim do dia
ter um resumo completo do seu processo de trabalho. Certo?
Espera... desculpa, eu esqueci...
Disse que a NASA encomendou o JUNGLE?
É, isso mesmo.
Sua próxima tarefa será o quê?
Estudar rituais de acasalamento em Marte?
Certo, por hoje é isso, turma.
Lá estão elas.
Devíamos fazer uma coletiva de imprensa.
-O quê? -É, eu vou...
contar ao mundo quem criou o JUNGLE.
-Esperto. -Vamos lá.
Ei. É, pai,
qual o número do seu agente de publicidade?
Tenho notícias bombásticas pra ele.
Sim, a faculdade de medicina vai bem. Obrigado por perguntar.
Certo. Amo você. Me manda o número. Sim. Tchau.
Ele tem que me levar no meu restaurante preferido.
E não pedir pra pagar com meu cartão.
E não pedir o número da garçonete na minha frente.
Como o aplicativo vai se chamar?
O que acham de "Eva"?
Eva. A primeira mulher.
Hannah, o que um cara tem que ter pra ganhar sua confiança?
Tem que ser honesto.
Se for mentiroso, já era.
Tem que me falar a verdade,
mesmo que vá ferir meus sentimentos.
Não é pouco realista, Hannah?
Claramente subestimamos o James, e não foi pouco.
Está claro que o James é um babaca
e um traíra.
O que será que mexe com ele?
-Aquela garota nerd, quatro-olhos... -Hannah.
É, Hannah.
O que sabemos sobre ela?
O nome dela é Hannah Martin,
e ela é meio discreta.
Não, ela é totalmente discreta.
Não está em nenhum aplicativo.
Não, é impossível.
Não é impossível.
É muito possível.
Ela está fora de alcance.
Certo, moças,
desliguem seus celulares,
tablets e notebooks.
Vamos tentar nos concentrar...
no James,
porque ele tem algo importante a nos dizer.
Ele tem nos estudado
e escutado o que queremos dos homens,
e está prestes a nos revelar
o aplicativo supremo.
Cadê a Hannah?
Disse que vai se atrasar, podemos começar sem ela.
Certo.
Moças, tem sido muito esclarecedor morar com vocês nesses dias.
Acho que finalmente descobri o aplicativo de encontros supremo
e gostaria de mostrá-lo agora.
Novidade: os aplicativos de pegação voltaram.
Me larguem.
Não era pra mexer no celular.
O que faremos?
Vamos escutar o James
e decidir qual aplicativo é melhor.
O que está fazendo?
Vocês são o aplicativo.
Olha, eu sei algorítimos. Sei biologia.
Mas não posso programar, inventar
ou criar nada
que se assemelhe com o que Deus criou dentro de vocês.
James, os caras decidem que aplicativo domina.
Não, é aí que estão erradas.
Vocês decidem.
Se nenhuma garota usar os aplicativos,
pra onde os caras irão?
Garotas, vocês têm o poder.
Não desistam dele.
É como a quinta onda do feminismo.
Eu gostei.
A Tiffany se mudou.
Eu pedi que se mudasse.
Ver você num encontro foi...
Me fez sentir algo.
Você me espionou?
Estava preocupado com você.
É, ouça. Podemos começar do zero?
Notícias da área da tecnologia...
Te levo numa segunda lua de mel...
Prometo que vou te compensar pelo resto da minha vida.
Sim, você vai.
...um calouro, chamado James Singer.
A notícia diz também que James Singer...
O que é isso? É o seu rádio?
O que, JUNGLE? Mas como...
Quero que saiba que também feriu minha vida social.
É mesmo meu filho. Teste de paternidade pra quê?
No basquete, as quadras estavam cheias...
Viu isso?
Espera aí. Estou confusa.
O James criou o aplicativo?
Ou ele derrubou os aplicativos?
Ambos. Ele é um gênio.
Dizem que um gênio se manifesta em gerações alternadas.
O quê?
Seu irmão inventou o JUNGLE?
Ele é muito legal.
Eu sei.
James Singer.
Eu sabia.
É o garoto doido que me ligava?
Mandou bem, James.
Vou desviar a rota pra ver esse cara.
Ei, Hannah, tem um segundo?
Não, Rob, estou atrasada.
Precisamos te falar algo importante.
O quê?
-É sobre seu namorado. -Não tenho namorado.
Já fez uma conta no JUNGLE?
-Não. -Por que não?
Porque é nojento.
Concordo totalmente com você.
Um pervertido deve ter criado isso.
É, Lance que criou.
Você acha mesmo que tenho a habilidade
pra criar um aplicativo com o JUNGLE?
Não acho que tem habilidade pra abrir um saco de batatas
sem ajuda do Debi e do Loide.
Querida.
É Hannah.
Hannah, o James desenvolveu o JUNGLE.
Não foi ele.
Mas foi ele sim.
-Então... -Tanto faz.
-Fui. -Fica na paz.
Vem, Hannah. James está explicando o aplicativo.
Hannah, o que foi?
James, você é o criador do JUNGLE?
-Não. -Que alívio.
Sou o programador do JUNGLE.
-O quê? -Tem muita diferença.
-Está brincando? -Você ficou com a gente!
Ajudou Lance a fazer o JUNGLE?
Hannah, não foi assim.
Quem liga, gente? Ele está nos ajudando agora.
-É o que importa. -Concordo.
Vou ajudar a fazer um aplicativo
baseado em tudo que disseram querer.
James, mal comecei a confiar em você de novo, e você mente?
Fiz isso porque queria esta com alguém.
Isso foi desonesto. Nada legal, James.
Alguém me convenceu que, se todos os caras usassem,
todas as garotas entrariam nele, mas...
Mas o quê?
A garoto de que gosto mesmo não entrou nele.
É por isso que fechou ele?
-Foi você que o derrubou, né? -É, derrubei.
Mas o derrubei...
porque não queria minha mãe usando.
Sua mãe?
O quê?
Acontece que...
se conectar não é difícil só pra nós,
é difícil pra todos.
Então você criou o JUNGLE pro amor.
Criei o JUNGLE porque me prometeram que eu iria pro MIT.
E, sim...
porque amo a Hannah.
Se não beijá-lo agora,
-vou pedi-lo em casamento. -Vou pedir antes.
Qual é, hannah. Disse que te ama na frente de todas nós.
Não vou cantar pra você.
James, eu...
-Boa noite, professora. -Boa noite, pessoal.
Ei, Lance. Tinha esquecido.
Preciso te ver amanhã às 16h pra falar do semestre que vem.
Como assim "semestre que vem"?
Você vai repetir a minha aula.
Seu tiro saiu pela culatra.
Por mais que eu quisesse
vê-la todo dia no semestre que vem,
acho que vou mudar pro curso de Administração.
Sério?
É, o JUNGLE deu muito certo.
Ele também morreu.
Bem, por um momento, nós arrasamos.
Queria falar uma coisa com você.
O que foi, cara?
Se importa em dar uma recuada com a Rachel, por mim?
Acho que gosto mesmo dela...
-Mentira. Pura mentira. -Olha esses olhos, cara.
Esse cara está apaixonado.
-Está caidinho. -Sério.
Você se importa?
-Por você? Claro que não. -Com certeza.
-Valeu. -Te amo, cara.
-Também te amo. -Ele tem alma, que reviravolta.
Calem a boca.
Até mais.
Só vá até lá...
e fale com ela.
Ei, Rachel.
Tem um minuto? Posso falar com você?
Fazer uma pergunta?
Estou atrasada.
Certo, e se eu andar com você?
Pode ser.
Deixa eu segurar seus livros.
Sei que não está acostumada.
Qual é a pergunta?
Eu estava pensando se, talvez,
você quer jantar comigo na sexta?
Isso é um sim? Um não?
Talvez? Possivelmente? Não?
-É um talvez. -Certo.
Posso aceitar um talvez. Vou aceitar.
Por que nós não...
Podemos casar naquele telhado ali.
Rápido demais, ou você tem medo de altura? Rápido? Certo.
Certo, vamos com calma...
Legendas: Lenise Fernandes