***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Eu vou te ajudar agora mesmo.
Tudo bem...
Cortinas: abertas!
Ar condicionado!
Meu bem, me trouxe o vinho?
Nós ainda temos muito a fazer.
Tipo o quê?
Vamos, me ajude meu bem.
Venezianas: abertas!
Na verdade, eu queria ir ao cabeleireiro.
Vou tomar banho primeiro.
Está tudo bem?
Sim.
Qual?
Aquele!
Então não me pergunte.
Você embalou o meu terno?
Seu terno azul.
Você tinha dito o terno escuro.
Eu pensei que você quis dizer o terno azul escuro.
Sim, ótimo.
Você quis dizer aquele, certo?
Sim.
Ei, relaxe, sim.
Você está molhada.
Mamãe me pediu para ligar para ela hoje ao meio-dia.
E daí?
Você deveria...
Mas antes da Alexandra e...
Timo!
Sim. Antes da Alexandra e o Timo chegarem.
Eles provavelmente não virão.
É claro que eles virão.
Eles deram outra olhada em sua foto...
e esqueceram de cancelar.
Pare com isso. Eles só estão um pouco atrasados.
Olá, Julian.
Ei, olá!
Sim. Não, depois da Escola de Equitação a direita.
Sim, a direita.
Tudo bem, vejo você em breve, sim.
Felizmente, eles parecem familiar,
as fotos poderiam ser de 10 anos atrás.
Olá!
Julian? Eu sou o Alex.
Olá.
-Diana. -Alex.
Bonita casa, pessoal!
Sim, ótima.
Conseguiu achar direito?
Estava tudo bem com o endereço?
Sim, ótimo! Foi tudo bem.
Porque você estava errado.
Alex disse, que era minha culpa.
Sim, eu disse a sua mão direita.
Onde o seu polegar fica à esquerda.
Então eu me confundi.
Sim.
Deixe-me pegar a bagagem.
Eu posso ajudar?
Bela casa!
Sim, é dos meus pais.
Eles estarão de férias por uma semana,
então isso não foi um problema.
Que pais! Gostei deles.
Então, o que quer comer hoje a noite, carne ou peixe?
-Peixe, é claro. -Carne, é claro!
Então, começaremos esta noite com peixe.
Carne...
E amanhã, será carne.
-Muito bom. -Sim.
Eu já comecei.
Bem, então...
E o que você está fazendo profissionalmente, Julian?
Eu estou no setor financeiro.
Sou um consultor de investimentos.
Você tem muita responsabilidade.
Sim! É verdade. Eu...
Isso não é frustante?
Trabalhar com o dinheiro de outras pessoas?
Na verdade não...
Timo é um profissional da enfermagem.
Na clínica Radbout.
Você provavelmente cumpre longas horas.
Julian!
Sim! Eu vou!
O que é isso?
Arrume os aperitivos...
e veja se eles têm o suficiente para beber.
Sim.
Como está indo?
Ótimo! Acolhedor.
Diana, eu a reconheci da foto, mas você não.
Por quê?
Você só parece diferente.
Vocês dois parecem iguais a foto.
E essa é mesmo a primeira vez para vocês?
Sim.
Eu estou muito nervoso com isso.
Então: Bem-vindos ao clube!
Eu mal consigo lembrar nossa primeira vez.
Faz tanto tempo.
Eu esqueci completamente dos biscoitos! Desculpe.
Bela camisa que você está vestindo.
Não é nada de especial.
Combina bem com você.
Obrigado.
Você tem uma boa forma.
Eu não te deixei nervoso, espero!
Onde é o banheiro?
No final do corredor.
Obrigado.
Aqui é muito acolhedor.
Sim, é não?
As melhores festas sempre terminam na cozinha.
Sim, mas agora você está no caminho.
Apenas deixe isso. Nós faremos isso mais tarde.
Posso ler a sua mão?
Não me diga que você acredita nisso.
Acredito.
As mãos dizem muito sobre as pessoas.
Parece ótimo, mas eu não acredito nisso.
Vamos...
Bem... as pessoas são da maneira como elas...
se educam e moldam os seus genes.
Linhas das mãos, estrelas, folhas de chá, o que for,
não tem nada a ver com isso.
A vida se resume em duas coisas: poder e amor.
O que você vê?
Eu reconheço claramente que você é uma pessoa carinhosa.
Uma pessoa tranquila.
Um desejo reprimido.
Câncer, certamente é isso.
Sim!
Você julga a si mesmo de acordo com o padrão dos outros.
E luta contra algo.
Alex, por favor vamos comer.
O que poderia ser?
Alexandra!
"Bon appetit."
Sim.
Música? Sugestões?
Eu só adivinhei.
Espero que o gosto seja bom.
E agora eu apenas diria,
que eu acho que é muito acolhedor aqui.
Muito bem.
Diana, o peixe parece ótimo.
Então o Julian fez a escolha?
Sim, mais ou menos.
Nós já tínhamos planejado sobre isso.
Sim, geralmente se inicia desse jeito.
O que geralmente se inicia assim?
Geralmente é o homem que sugere tal coisa.
As mulheres não demonstram suas fantasias sexuais...
tão fácil quanto os homens.
-Sim, é verdade. -Sim.
Não, isso não faz sentido.
É?
Sim. Eu estive recentemente em uma livraria,
olhando em revistas femininas.
Como a "Cosmo" e a "Viva",
você dá nome a elas.
E todas as primeiras páginas gritavam SEXO, SEXO, SEXO!
Então, eu acho que vocês mulheres estão acompanhando...
os homens agora.
Eu realmente conheço muitas pessoas, assim educadas.
Muitas delas amigas minhas, por exemplo,
precisam de muita atenção em suas zonas erógenas,
antes que elas se atrevam a dar um passo seguinte.
Você é uma zona erógena inteira.
Sim, exatamente!
Eu ouço o meu corpo,
e se eu começar a responder com um outro,
da forma que isso pudesse me deixar úmida,
eu vou nessa.
Timo é claro sente a mesma coisa.
Porque nós fazemos tudo em comum consentimento!
Veja, isso é sobre confiança, comunicação e reflexão!
E quer saber?
Eu nunca fui tão fiél.
Neste contexto, o adultério não é trair!
E enquanto lido com a situação de forma fantástica...
deixo ele quente,
com uma segunda esposa fictícia.
Isso causa a reação física certa que eu queria ter.
Finalmente eu o apresentei a um bom amigo meu,
com quem eu já fiz amor.
Em seu aniversário!
Esse é um ótimo presente!
É uma liberdade da qual eu não quero desistir.
Você encontrou aquela saída?
Duas mulheres mimando você ao mesmo tempo?
Então vamos fazer isso.
Não, eu não tenho nada contra crianças.
Eu trabalho com crianças.
Eu frequentemente vejo que isso dá errado.
A responsibilidade que eu não quero ter.
E por que isso daria errado com você?
Talvez seja genético, ser uma boa mãe.
Nós dissemos aos meus pais, que apenas não tivemos sorte.
Esse é o fim da discussão!
Seus pais não tem nada a dizer.
Você decide isso por si mesmo.
Julian e Alexandra provavelmente se divertem mais.
Eu não estou dizendo que você deveria ter crianças...
Pegue! Você não tem crianças.
Sim, desculpe.
Foi isso que eu quis dizer.
Ouça, é claro que eu não conheço você tão bem,
mas eu vejo que você é paciente,
doce, carinhosa.
Bem, essas são as melhores condições.
Isso foi dito docilmente,
mas não, você não me conhece.
Além disso, eu teria menos tempo para Julian.
Nosso relacionamento está indo muito bem,
Eu não quero comprometer isso.
O te faz pensar que não irá se comprometer...
com esse encontro?
Sim...
Ou você se compromete?
Ás vezes.
É?
Meu bem, pode me dar uma mão?
Pode me dar uma mão?
Agora?
O que foi?
Eu estou no clima.
Ainda não está na hora.
Pelo menos não para a Diana.
Você acha?
Sim, há algo com ela.
Eu não sei exatamente o quê,
mas eu acredito que ela ainda não está pronta.
Eu vou falar com ela.
Por favor sirva-me algo novamente.
Você sabe que eles não gostam de fumaça.
Meu bem, nós nos sentamos junto à lareira.
A fumaça se move diretamente.
Um vinho para a "Madame".
Nossa! Nós não temos vinho o suficiente aqui.
Meu bem.
Tente se divertir um pouco mais.
Você tem razão.
Ela é bonita, não é?
Sim. E você também.
Como vamos fazer isso?
Eu não sei.
Não sei.
Nós veremos, tudo bem?
Claro.
Sem obrigações!
Diana?
Oi.
Sim, tudo bem.
Está tudo sob controle.
Sim, eu sei disso.
Eu sinto muito por eu não...
Eu não esqueci de você,
nós só tivemos muito o que fazer hoje.
Não, nã há mais ninguém aqui.
Eu tenho que parar.
Julian está esperando por mim.
Timo. Aqui é bonito, não é?
Eu não sou alguém?
Essa era a minha mãe.
Ás vezes ela pensa que eu ainda tenho 16 anos.
Por ficar muito tempo em casa.
Nunca alugol um quarto?
Meus pais são muito conservadores.
Filho único, certo?
Não, eu tenho uma irmã.
Eu não a vejo há anos.
Karin, ela fugiu de casa.
Alugou um quarto?
No Canadá.
Nossa!
Ela toma decisões!
Sim.
Sem pressão com vocês dois.
Só quando vocês estiverem prontos.
Jogar cartas pode ser aconchegante também.
Você conhece as regras?
Não podemos jogar um outro jogo?
"Strip" pôquer, ou algo assim?
Ou sem Strip pôquer...
Enfim, eu não conheço esse jogo!
Sem problemas. É fácil!
Alguém quer algo para beber?
Refrigerante.
Vinho.
Deixe-me ajudar.
O que nós estamos fazendo de errado?
Eu não sei.
Eles não nos acham atraentes.
Pelo menos não eu.
O que faz você pensar assim?
Timo propôs jogar cartas!
E ele não é bissexual, tudo bem?
Eles acham simplesmente que nós não queremos.
Talvez você devesse relaxar um pouquinho mais.
Então, isso não é justo.
Eu me sinto bem.
Só aquela chamada, e daí!
Não há nada de errado com eles, sabia.
É novidade para eles,
e você também estava nervoso na sua primeira vez.
Só não quero nenhuma explosão de emoções...
enquanto nós estivermos jogando pôquer.
Veremos, tudo bem?
É sempre essa agitação com os iniciantes.
O quê?
Nada!
A última garrafa. Nós calculamos errado.
Talvez algo mais forte?
Eu realmente desejaria vinho.
Nós ainda temos suco, limonada.
Há alguma loja por perto?
Sim, eu poderia ir ao Evers.
Não, você está bêbado.
Timo não está.
Então poderemos conversar.
Deixe-me ir.
Bem, certo, voltaremos em meia hora, eu acho.
Pedidos?
Vinho!
Você poderia mostrar aquela piscina para o Alex!
Piscina ao ar livre?
Jesus!
Droga.
Nós também temos uma sauna.
Essa casa continua me surpreendendo.
Eu gostaria de relaxar.
Você também deveria.
Como você liga isso?
Vamos ver.
Há também um som de fundo.
Floresta, floresta tropical, oceano?
Sauna.
Desculpe.
Você não precisa se desculpar!
Tire as roupas!
Isso leva um tempo.
A propósito...
para um primeiro momento...
isso deveria estar ótimo,
ou ás vezes nada acontece na primeira noite?
Por que? Tem dúvidas?
Não, mas eu posso imaginar...
que a tensão é tão grande, que...
Sim, que você não... você sabe.
Isso aconteceu comigo. Não se preocupe.
É o jogo que importa, não o resultado.
Eu imediatamente venho descansar na sauna.
E depois daquele mergulho frio.
Eu sempro ignoro isso.
Diga, o que os seus pais fazem?
Ou a sua família é rica?
Você nunca teve problemas com o "swinging"?
Não. Nunca.
Meu pai trabalha em uma Corporação Multinacional.
Comissões, coisa assim.
Esse é o passatempo dele.
Arquitetura, arquitetura de jardins,
projeto de interiores, arquitetura como um todo.
Então, você nunca tem ciúmes?
Não.
Nós primeiro veremos como isso funciona.
E como será.
Você está indo realmente bem.
Por um momento eu tive a impressão...
que vocês dois não curtiam isso.
Nós curtimos. Nós só não queremos pressionar.
O quê?
Você usa seus cabelos soltos ás vezes?
Nunca. Não.
Por que não?
Não sei. Ele não fica bem.
Timo está a fim de você.
Eu também, sério.
Aqui está muito quente para mim!
Sua vez!
Não!
Não, definitivamente não!
Puta!
Você não pode mergulhar aqui.
Seu celular está aqui?
Não, está no seu corredor.
Merda! A bateria acabou.
Não se preocupe. As garotas estão se divertindo.
Sabe, eu acho que isso não é tão ruim.
Nunca está claro, não é?
Pode iluminar um pouco aqui?
Em tais reuniões,
alguém pode se envolver em uma briga.
Há quanto tempo vocês vem fazendo isso?
Cerca de 4 anos.
Estimulante, não é?
Estimulante?
Bem, isso certamente mantém seu relacionamento interessante.
Você não deveria tentar isso para estimular...
seu relacionamento, deixe-o em paz para salvá-lo.
Vocês dois realmente querem isso?
Desculpe?
Obviamente eu não te conheço tão bem ainda, mas...
para mim a Diana parece indecisa.
Diana adoraria...
e também acha excitante.
Assim como eu.
E vocês? Vocês têm um bom pressentimento quanto a isso?
Vocês devem saber o que estão fazendo.
Seria uma vergonha se alguém participasse,
para não ficar mal porque o outro quer.
Nós dois realmente queremos isso.
Gostaria de perguntar, se vocês dois juntos,
ainda se excitam?
Sim!
Diana e eu nos conhecemos a mais de 10 anos...
e eu acabei de conhecer os desejos dela.
Então, você vê como é importate conversar e refletir.
Nós sempre dizemos: continue refletindo.
-Refletir? -Sim.
Eu suponho, que seja uma ideia excitante para você,
foder com a minha Alex mais tarde.
Bem, então eu também preciso perguntar como será...
quando eu me deitar com a sua esposa.
Tudo tem dois lados!
E quantas pessoas visitam esse clube?
Nos fins de semana, pelo menos 1.000 pessoas.
Não! Você está brincando! Tanto assim?
Sim!
E que tipo de pessoas eles são?
Pessoas bem normais como você e eu.
Eles não são realmente celebridades loiras.
Muitos entre 25 e 35 anos,
frequentemente com boa aparência.
E você tem que estar vestindo calcinhas?
Há um código para as roupas, sim...
Mas na verdade é como as praias de nudismo.
No começo você fica de olho mas depois você esquece.
Você poderá ter um ótimo sexo,
se puder se concentrar nisso.
Nós levaremos vocês lá um dia.
Diana é de muitas formas insegura.
Quanto a aparência dela, bem, sobre tudo, na verdade.
Mas não quanto a isso.
Isso é uma outra coisa.
Ela é uma mulher muito atraente.
Diferente da Alex.
Sim, muito diferente.
Alex é maravilhosa.
Certamente, em dado momento...
talvez isso tenha deixado a Diana insegura.
O quê?
Alex.
Bem. Mulheres!
Olá!
Isso é exatamente o que eu precisava!
Bem-vindo.
Onde está... não, não!
Sim!
Só se divertindo um pouco.
Você deve estar fazendo algo errado.
Que casa fantástica é essa!
Sim, mas eu duvido se os pais da Diana estão muito felizes.
Mas você está.
Sim, isso é verdade.
Como tantas vezes o velho "clichê":
Dinheiro não trás felicidade.
Mas uma bela mulher e uma taça de um bom vinho...
Bem, o vinho. 4 euros?
Eu tenho medo da categoria "dor de cabeça".
Bem, nós veremos amanhã de manhã.
Você tem mesmo certeza quanto a isso?
Sim.
Você vem comigo?
Olá.
Ei.
Então?
Você vai sair?
Não!
Vamos lá!
Você vai entrar?
Eu gostaria de poder parar o tempo,
e assim manter esse momento.
Isso não seria bom.
Você perdeira tudo que vai acontecer.
Você já se decidiu?
Sobre o quê?
Sobre esta noite?
Como você quer?
Com o Timo e comigo?
Você conversou sobre isso?
Bem, na verdade não mas...
está tudo bem, certo?
Sim, tanto quanto a minha preocupação.
Timo! Ainda está acordado?
Claramente acordado.
Vinho?
Eu prefiro outra coisa.
Tenho que ir ao banheiro. Já volto.
Ele não é gostoso?
Jesus!
Jesus Cristo!
O que aconteceu?
Você caiu?
Eu sinto muito.
Doçura, o que há de errado com você?
Ele escorregou.
Você está bem?
Eu sinto muito.
Você tem um curativo?
Sim, eu vou pedir para a Diana.
Nós vamos embora amanhã de manhã!
Ei. Eu não consegui dormir.
Eu também não.
Ainda é uma bela noite.
Você ainda deseja esperar o momento?
Você quer falar sobre isso?
Você vai me analisar?
Sabe, não tem nada.
Ele não estava se sentindo bem essa manhã.
Talvez eu tenha algo?
O quê?
Eu subitamente pensei nos meus pais.
Eles iriam rir tanto.
Ás vezes eu estou muito cansada...
para ser uma garota decente.
Não, você não é decente nem de perto.
Não. Eu não tinha permissão para nada na minha infância.
Qualquer coisa?
Sem festas?
Sem maquiagem?
Sem vinho enquanto comia?
Não. Sem unhas feitas, sem dinheiro no bolso,
sem lições de dança, sem amigos,
sem filmes, sem "jeans".
Querida. Então você teve que batalhar muito.
Fumar erva, festas, bebidas, sexo!
Sim, agora quem analisa quem?
O quê?
Nada.
Você acha que já me conhece?
Um pouco de leitura das mãos,
algumas análises soltas e pronto?
Timo não caiu.
Ei...
Eu me diverti esta noite.
Eu te agradeço.
Espero que vocês concordem com isso.
Imbecil.
O que foi?
Ei.
Ei!
Vamos dormir.
Amanhã será um longo dia.
Boa noite.
-Essa casa é comprada? -Sim.
Tudo bem.
Ei.
Acordou cedo.
Você também!
Gostaria de um chá?
Não. Café.
Eu queria servir seu café da manhã na cama.
Devo trazer uma xícara de chá para o Timo?
Não, café para ele também.
Com muito açúcar.
Ele está em um quartinho em frente as escadas.
Nós sairemos depois do café da manhã.
Bom dia.
Ei, bom dia.
Você vem?
Não.
Você dormiu bem?
Sim!
Você pegou o quartinho, eu vi.
Sim, se eu não estivesse indo bem,
eu desejaria ficar sozinho.
Antigamente era o seu quarto, certo?
Sim.
Meus pais gostam de mantê-lo desse jeito.
Você está novamente um pouco melhor?
Sim, eu não sei o que aconteceu ontem a noite.
Eu de repente me senti mal e não queria perturbar vocês.
Aqui ainda é acolhedor?
Sim.
Café?
Sim.
Como está a sua mão?
Um pouco rígida, mas ficará bem.
Aquilo foi bem feito.
Você não precisava esperar muito por mim, certo?
Eu mudei.
Ei!
Você vem?
Eu estou com fome.
Qual é a programação de hoje?
Um passeio na floresta?
Kroller-Muller tem uma nova exibição no museu.
Eu também gostaria disso.
Ou passear na praia.
Sim, se precisarmos dirigir por 2 horas,
eu vou tomar café novamente.
Como está a sua mão?
Você deveria dar uma olhada nisso.
Ele é um Médico!
Timo!
Sim?
Poderia vir aqui?
Bem, nada acontecerá.
Por quê?
Por favor, não aja com estupideza.
Você não consegue ver o que está entre eles?
O quê?
Sim, o quê?
Você quer ficar outra noite aqui?
Nós devemos conversar um com o outro.
Mas não aqui!
Por que não aqui?
Se não for sexo com você, você está fora!
Então você quer construir uma amizade de verdade aqui?
That is what all our ads say,
AMIZADE, na qual o sexo pode ser um enriquecimento?
Não faz sentido!
Se eu digo branco, você diz preto!
Se eu digo preto, você diz branco!
Que porcaria!
Você não me leva a sério.
Você imagina o porquê eu não te levo a sério?
Então fale de uma vez!
-Eles podem nos ouvir. -E daí?
Está vendo?
Eu te disse.
Merda. Deveríamos fazer alguma coisa?
Me ligue quando isso acabar.
Eu vou para o chuveiro.
Diana. Comporte-se!
Diana, Diana.
Diana.
Desculpe por aquilo.
Sim, Timo e eu, nós...
Ás vezes eu simplesmente não entendo ele...
Sim, então ele não consegue fazer nada certo...
e eu não sinto muito bem.
Desculpe.
Mulheres, hã?
Alex e eu não tivemos uma boa noite.
O que aconteceu ontem?
Na verdade, nada.
Nada?
Nada o quê?
Eu não acho que esse seja um bom momento.
Já que isso foi só entre a Alex e eu.
Esse argumento não tem nada a ver com você.
Eu acharia desconfortável, se você pensasse assim.
Quer dizer...
Eu achei vocês ótimos.
Eu achei você ótimo.
Sim, e...
A tensão era muito grande ontem...
e...
E então ele não, você sabe.
Ele se aborrece com isso, ás vezes.
Está tudo bem...
eu vou para o chuveiro.
É porque você não pode mudar...
isso é assim.
Nós não podemos simplesmente mudar...
então basta.
Você entendeu?
Eu tenho tentado tantas vezes falar com você sobre isso.
Por quê?
Bem!
O que nós faremos hoje?
Sim, eu estou curioso!
Floresta, praia?
Nós também podemos ir nadar...
Não sei se a Diana gostaria disso.
Talvez alguém fique aqui,
para evitar maiores danos?
Julian, fique aqui.
Deixe-me ir. É minha culpa afinal.
Ele é bom nisso.
Deixe-me só, doçura.
Talvez eu possa entrar?
Desculpe. Eu pensei que fosse o Julian.
Um verdadeiro quarto de garotas.
Mas eu já vi isso na noite passada.
Igual ao catálogo.
Diana, talvez não seja uma boa ideia...
vir aqui.
Sim, é um pouco arriscado,
Se você não conhece.
Tal encontro às cegas...
Não, não é para você.
É esse jogo.
A primeira vez que fizemos isso, Alex e eu...
foi ideia dela.
Ela pode ser mandona.
Sim, bastante.
Mas eu me apaixonei por isso.
Pela sua determinação e seu desejo imprudente.
E se... se nós fizemos sexo com outras pessoas...
foi bom para ainda sentir alguma conexão.
Tínhamos contatos de olhos, ou mãos dadas,
e a sensação de que poderíamos conquistar o mundo.
Como você se sentiu ontem?
Ótima. Julian olhou para mim, eu eu me senti bem.
Isso é bom.
Isso é bonito.
Você é bonita.
Delicada.
Você é tão quente,
tão doce,
honesta,
tão bela.
Jesus, Alex!
Eu simplesmente não consigo imaginar isso.
Você ficará bem.
Você acha?
Talvez eu devesse mudar.
Isso é possível?
Mudar?
Sim. É!
Bem, você tem planos para esta noite?
Você tem certeza?
Sim.
Timo conseguirá novamente.
Hoje simplesmente não é o dia dele.
Eu achei muito excitante ontem a noite.
Bem, foi muito especial.
Nós, ás vezes, deixamos um ao outro livre.
Eu conversarei com ele.
Bonitinha.
Bonitinha?
Doce. Uma doce garota.
E os óculos!
Isso me toca.
Eu olho para mim e fico com medo.
O quê?
Eu não sou boa, eu sou feia.
Diana, isso não faz sentido.
É claro que não faz sentido.
Mas eu era uma criança!
Karin.
Ela parece zangada.
Zangada ainda é melhor do que triste.
Sim.
Eu acho que eles não me amavam muito.
Poderia imaginar isso se visse?
Como você não consegue amar isso?
Está tudo bem.
Sim? Não, Alex, uma amiga de casa.
O dispositivo de sombreamento fecha!
Tudo bem, eu darei o aviso.
Ei, você virá comigo?
Perdão?
Dar uma caminhada, andar pela floresta...
Largue tudo. Venha!
E quanto a Diana e o Timo?
Eles não estão com vontade.
Diana está tomando um banho e...
Timo está lendo um livro de Kama Sutra.
Filhos da Puta!
Ei, ei, tome cuidado...
Melhor assim?
Como você ficou assim?
Criada na lua cheia?
Escorpião, meu bem!
Aqui vamos nós!
Deus, não.
Não!
Mas. Depois você verá isso e dirá:
"Não foi tão ruim assim."
Eu não quero isso!
Pausa.
Olhe.
Essa é uma bela foto.
Bem.
Tudo bem.
Sim, ótimo.
Sim. Isso foi bonito.
Calma.
Você confia na Diana?
Bem...
Eu vi a Diana com o Timo subindo.
Ei!
Bem!
Você ficou longe por um bom tempo.
Esse é um belo lugar.
Alex queria ver o lugar,
Então eu pensei em mostrar para ela.
Nós estávamos na floresta.
Sim, eu esperava ver animais selvagens,
mas infelizmente...
Talvez devêssemos voltar na época do acasalamento.
Algo para beber, alguém?
Me dê algo forte.
Citrus?
Uísque.
Eu ainda tenho chá.
Eu beberei a mesma coisa que o Timo.
Foi bom?
Enfim, Diana e eu nos divertimos.
-Não é verdade, Diana? -Sim.
Sim.
Isso mostra como as coisas podem mudar.
Essa manhã nós quase queríamos ir embora.
Porque eu estava de mau humor.
Eu imploro o seu perdão, Diana,
eu fui um pouco rude.
Eu não te culpo por nada.
Eu acho bom que você ainda esteja aí.
Eu me sinto no céu!
Posso te ajudar?
O quê?
Você está bem?
Sim.
Alguma coisa ainda vai acontecer depois de tudo?
Hoje á noite?
Você se divertiu, não foi?
Já que estamos confortáveis nesta mesa,
acho que esse é o momento certo para brindarmos.
Um fantástico fim de semana,
e o fim do meu estilo de vida "Swing".
Eu tomei uma decisão.
Eu vou sair.
O que é isso?
Eu me juntei há muitos anos,
em sua busca por paixão e seu insaciável desejo por outros,
mas eu não posso mais compartilhar você.
Desculpe, mas eu acho...
nós não devíamos tomar parte nisso?
Porque você está aqui que eu quero falar sobre isso.
Eu não sei o que você está fazendo,
mas está indo longe demais!
Eu tento esclarecer,
que eu não consigo levar isso adiante.
Então você mentiu para mim?
E todas as conversas que tivemos...
com os outros? Sobre o que mais você mentiu?
Se você fez esse jogo por todos esses anos,
o que mais você jogou?
-Isso não faz sentido. Você... -Não faz sentido?
Você me enganou.
Talvez tenha feito isso com as outras coisas também.
Não, meu bem.
Não me chame de "meu bem"!
Eu sinto muito...
Eu não quero interferir,
mas eu acho muito desagradável, você...
A Madame se sente desagradável!
O fim de semana inteiro nós ouvimos o seu aborrecimento.
Ei! pare com isso!
Jesus, Alex.
Permaneça sentado!
Ninguém sai da mesa, antes que eu diga para sair!
O Timo não quer mais isso.
O que você vai fazer quanto a isso, Alex? Forçá-lo?
Talvez você deva falar sobre isso!
Você era tão bom nisso.
Eu não gosto mais disso.
O que eu deveria dizer:
"Meu bem, eu não quero mais isso?"
Você teria continuado de qualquer forma.
Nós todos vimos o que isso significa para você.
O que isso significa para mim?
Você precisa mais do que eu posso dar a você.
Você é um cuzão.
Agora você age como se fosse culpa minha.
Isso não é sobre culpa.
Alexandra, então você não tem ideia do quanto eu amo você.
Quando tudo isso começou?
Há um tempo atrás.
Este fim de semana, especialmente esta tarde,
o copo está cheio.
Você fez um grande esforço para me esclarecer uma coisa.
Mas esta tarde, quando vocês não estavam aqui,
eu descobri na Diana, o que a vulnerabilidade significa.
E isso foi muito bonito.
Cale a boca!
Bem...
Alex?
Que tipo de jogo é esse?
Você vai sentar no carro e depois rir com a bunda de fora?
Droga, de novo!
Sua elucidação ontem foi mais convincente, Timo.
Sua grande boca, e como ela deveria ser.
Falar, refletir. Trapalhadas.
Alex se trancou.
Deixe ela lá!
Alexandra!
Arrume suas coisas. Estamos saindo.
Alex? Eu estou só.
Posso entrar?
Ele tem que entrar.
Ele sempre age assim.
Ele tem que agir.
Bem, senão, eu simplesmente procuraria outra pessoa.
O que ele está pensando?
Sério, no meu notebook há vários...
nomes de homens que gostaria de substituí-lo.
O que eu deveria fazer?
Eu não sei mais.
Eu tenho medo.
Obrigado.
Eu...
Hoje ao meio-dia, eu fiz algo,
contra o nosso acordo.
Essa tarde eu saí com a Alex,
e as coisas não sairam como eu queria.
Nada demais.
Eu te amo tanto!
Eu não ligo.
Ei.
Diana?
Olá, Mãe.
Sim, tudo bem, nós estamos prestes a ir.
Aquela era a Alex. Uma amiga e Timo, o marido dela.
Pronto, sim?
Eu não ligo, Mamãe.
Então...
Eles tiveram uma boa semana?
Eles não podem ter todos esses problemas.
Impossível!
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******