Participação de 31 Tradutores Maior Contributo: sisko Tradutor PT-BR: nandorizzi
Nem pensar.
Você não é ninguém até alguém te amar
Você não é ninguém até alguém se importar
Podes ser rei Podes ter o mundo na mão
E o seu ouro
Mas o ouro não te trará felicidade
Quando envelheceres
O mundo continua igual
Nunca o mudas
Tão certo como as estrelas
Brilham lá em cima
Você não é ninguém até alguém te amar
Por isso encontra alguém para amar
O mundo continua na mesma
Nunca o mudas
Tão certo como as estrelas
Brilham lá em cima
Você não é ninguém até alguém te amar
Por isso encontra alguém para amar
- E se não quiser desistir dela? - Não liga pra ela.
Tu disse para não ligar se quisesse desistir dela.
- Então, de qualquer maneira, não ligo. - Exato.
- Então qual é a diferença? - Não há diferença neste momento.
Repara Mike, a única diferença entre desistir e não desistir...
é se tu aceita ela de volta quando ela quiser voltar.
Mas não podes fazer nada para fazê-la querer voltar.
Na verdade, só podes fazer coisas para ela não querer voltar.
Então a diferença é se eu a esqueço, ou só finjo que a esqueço.
- Isso. - Bem, isso é uma merda.
Sim, é uma merda.
Então é tipo uma decisão retroactiva? Quer dizer, podia, tipo, esquecê-la.
E quando ela quiser voltar fazer parecer que só fingi que a tinha esquecido?
Sim, embora provavelmente aconteça o oposto.
Como assim?
Quer dizer, primeiro vais fingir que a esquecesse.
Não lhe telefonas, não sei, qualquer coisa.
Mas depois, eventualmente, vais mesmo esquecê-la.
- Bem, a menos que volte antes disso. - Vê, é essa a questão.
Sabem não voltar até que as esqueças.
- Aí está o problema. - Aí está o problema.
Olha, lamento que estejamos sempre falando da mesma coisa.
- Ah, não, não há problema. - É só que, sabes... já aconteceu contigo.
- Não te preocupes. - E não sei...
Sabes, Rob, tu é o único com quem posso falar sobre ela.
Obrigado. Obrigado, cara.
Olá, tem quatro mensagens.
Mensagem um.
Olá, lindo, é o Trent.
Ouve, tens de tirar aquela garota da cabeça. Eu espero...
Mensagem dois.
Ei, Mike, se quiseres falares sobre a Michelle, liga...
Mensagem três.
- Já ligou? Estou certa que ela... - Mensagem quatro.
Michael, é a Avó.
Sentimos todos saudades tuas aqui em Nova Iorque.
Ainda não me disseste se conseguiste aquele papel no programa de televi...
Esta foi a sua última mensagem.
Tens de pôr as coisas em perspectiva.
- Eu sei, eu sei. - Ela não te merece.
Obrigado, Agradeço isso.
Há muito peixe no mar.
OK, é um ótimo conselho. Muito obrigado. OK? Adeus.
- A vida, apesar de tudo... - Por favor, quero telefonar.
- Estais ligando pra ela? - Não. Pára? Estou tentando... Por favor.
- Sim? - Como estás, Trent?
Ei, temos duas festas esta noite. Uma é para uma agência de modelos.
- Não sei. - Ouve. Vão lá estar garotas lindas.
Eu... Ouve, Trent, tenho cenas para fazer amanhã.
Ouve tu. Tenho uma última chamada para uma audição às 9:00, e vou lá estar.
Anda lá, Mike, tens de sair com as miúdas jeitosas.
- Não fiques em casa pensando nisso. - Não esta noite.
Não esta noite? Ouve-te a ti próprio! Vamos nos divertir esta noite.
Temos de te tirar desse apartamento com mofo.
Vamos gastar metade da noite nas montanhas à procura de uma festa,
e vais dizer que não presta, e vimos todos embora,
e depois vamos procurar outra festa.
Mas todas as festas e todos os bares, não prestam.
Passei metade da noite falando com uma menina que olhava em redor...
à procura de alguém mais importante com quem falar.
E é suposto que fique todo contente, uh, porque ela usava uma mochila.
Eu.. Sabes, e metade delas são apenas uma cambada de putas...
que nada valem, só que estão rodeadas por bêbados com tesão.
Vou te dizer um coisa, T. Estás me ouvindo?
- Sim, estou. - Não serei um desses imbecis, está bem?
Isso enoja-me.
Uma vagabunda que não é metade da minha mulher, vai se fazer de mim?
- Me da vontade de vomitar, caralho. - Jesus Cristo!
Te cala por um minuto? Temos de te tirar da toca, meu.
- Vamos a Vegas esta noite. - Do que tais falando?
- Vegas, meu. Vegas! - O que estás dizer, Vegas?
- Vegas. Las Vegas. - Não vou para Vegas.
Sim. Penso... Sabes que mais, meu? Vamos para Vegas e, uh...
- Quando vamos a Vegas? - Esta noite.
- Não vamos esta noite. Não vou a Vegas! - Ouve-me.
Não, ouve tu, não vou. Não quero mais merdas destas.
Ouve, já te ouvi, agora ouve-me.
Traz uma roupa decente.
- Não vou a Las Vegas. - Mike, vamos sim.
Não vou a Las Vegas.
Está bem, ouve-me. Tirei 300 dólares, mas apenas vou apostar 100.
Não posso apostar mais do que isso, está bem?
E imagino se comprarmos muitas fichas, a não ser que o chefe nos veja,
vai nos tratar com todo o tipo de merdas! É assim que funciona por aqui.
- Mas tens de ser legal. - Sou legal, meu, sou legal.
Vão me dar um quarto, pequeno almoço, e talvez Bennett cantando.
- Conheço o local ideal. - O que diabo estás vestindo?
Pensei que tinhas dito que íamos usar ternos.
Oh, Mike, tens de parar de te preocupar com isto. Vamos para Vegas, meu!
Se usas um terno e pareces gostar de apostar muito, te dão merdas de borla.
Está na mala. Visto-o quando chegarmos lá.
Nem pensar. Não, dá a volta. Vou para casa.
Vais aparecer lá usando terno ou não vou.
Está bem! Vou vestir o terno. Agarra o volante. Mantém-no equilibrado.
- Atenção. - Eu sei!
- Repararão em ti quando chegares. - Está bem, está certo.
Poderia funcionar! Falo sério.
Eles vão dar aqui ao "Pai" a suite do "Homem da Chuva". Estás percebendo?
- Vamos a Vegas, Mike. Vegas! - Vegas!
Achas que chegamos antes da meia-noite?
- Já teremos 500 dólares à meia-noite. - Sim!
- Vegas! Vegas! - Vegas, meu. Vegas!
Vegas, meu. Vegas!
Porque já não sou o tipo feliz que costumava ser
Ela pensa que eu
Ainda me importo
Mas se ela é feliz pensando
Eu ainda preciso dela
Vegas, meu. Vegas!
Vegas.
É a raiz de todo o mal De fome e greve
Mas tenho a certeza, querida
Que a vida seria brilhante
Com muito dinheiro
E tu
Sempre pensei que o Caesar era um lugar dentro.
No passado, este lugar era o máximo, mas agora apreciam o negócio.
Provavelmente ficarão pasmos com uns tipos de classe alta como tu e eu.
- Não somos... - Queres ser fresco na cena, certo?
Os novos lugares na estrada, é isso que está dentro.
Oh, Mike, não queres essa merda dos Piratas das Caraíbas.
Ou o "Rock and Roll" do tipo grunge.
Sabes, os rapazes como nós divertem-se aqui. Velha escola.
Sim, isto é... Isto é mesmo da velha escola.
- Definitivamente da velha escola. - Este lugar está mesmo morto.
Sabes, vou arranjar duas empregadas aqui e fazer um Fredo.
- São todas ralé. - O que dizes?
Olha para todas estas beldades que andam aqui.
As beldades não trabalham de madrugada até às 6:00 numa... numa quarta-feira.
- Isto é uma merda de ralé. - Olha para todas estas queridas aqui.
- Desculpe-me. - Desculpa, querida. Fixa esta cara.
Este é o tipo atrás do tipo e atrás do tipo.
Está bem.
Para com essa merda?
- O quê? Ela sorriu. - Isso não é nada legal, meu.
- Ela sorriu ou não? - Isso não interessa.
- Mike, ouve, as garotas gostam disto. - Vais estragar o nosso plano.
- Vamos dar uma. - Vamos com calma.
O que pensas, Mike? Pensas que ela vai nos deixar e queixar-se ao chefe?
Vais parar de fazer piadas, está bem?
O truque é parecer que não precisamos, depois nos dão de graça.
Certo, certo, certo. Bem, acho que pareces bem, cara.
Penso que pareço o dinheiro, como a bomba, certo?
Vê aquilo? Aquela mesa? É ali que vamos fazer acontecer.
Acha que vão reparar em nós?
Oh, vão reparar em nós, porque estão vendo.
- Boa, senhor. Está numa série agora. - Já não era sem tempo.
Uma das melhores séries que alguma vez tive. Quero me vingar.
Começo com, não sei, 300?
Posso contar por si.
- Na mesa. - Desculpe?
- Tem que colocar na mesa. - Não quero apostar tudo.
O senhor não está autorizado a entregar-me dinheiro.
Tem de colocá-lo na mesa se quiser que o troque.
- Troque-me 300. - Trezentos.
- Não têm menor? - Sim, por acaso, tenho.
Acontece que a aposta mínima é de $100 por mesa.
Talvez seja melhor apostar nas mesas de aposta mais baixa.
Aqui tem.
Cocktails?
Tipo atrás do tipo.
Pode ser um uísque com gelo para mim, por favor.
Qualquer uísque serve, desde que não seja misturado, é claro.
Malte simples. Glenlivet, Glenfiddich talvez.
Talvez a Glengow... Qualquer Glen.
Uísque com gelo.
- Dobra. - O quê?
Tens um 11. Dobra-se sempre com um 11.
Eu sei, mas são 200 dólares. É muito dinheiro.
- Mike, tens de dobrar. - Não posso dobrar.
Mike, se não parecer que sabes o que estás fazendo...
Pára?
Cala a boca, está bem? Não posso.
Se não parecer que sabes o que estás fazendo...
Pára um segundo!
Dobro.
Isso é ótimo.
Dezoito. Bom. Dezoito é bom.
Doze. Dezasseis.
Vinte e um.
Estou te dizendo, querido, dobras sempre com 11.
- Bem, obviamente nem sempre. - Sempre, querido.
Apenas estou dizendo que neste caso não.
- Dobras sempre... - Perdi, ok? Como podes dizer "sempre"?
- A senhora tem 11. O que faz? - Eu vou.
- Quinze. - Não sei o que fazer agora.
Eu vou apostar outra vez.
Dezessete.
Ok. Vou apostar aqui.
- Vinte e um. - Diabos! Vinte e um.
Consegui! Meu Deus. Obrigado.
Yupii!
Gostava de tomar o café da manhã esta manhã, senhora?
Não devia. Mas que se lixe, é uma boa ideia. Adorava.
- Muito obrigado! - Porque não? Certamente.
- Apresente isto à entrada. - Obrigado.
- Eles tomam conta de si. - Tomam conta de mim.
Correu bastante bem, querido. Ganhaste 20 dólares.
Tu sabe, sem contar com o que aconteceu na primeira mesa.
- Obrigado por clarificares isso. - Eu também estou em baixo, Mike.
- Sim? O que é que perdeste? - Não sei quanto larguei.
Vejamos, perdi provavelmente 35 ou...
Não me venhas com isso. Sabes exactamente quanto perdeste. Quanto?
Vinte. Mas estava a perder cinquenta, desculpa. Tive sorte nos dados.
Não te devias estar lamentando. És um vencedor. Eu sou um perdedor.
- Eu é que devia estar lamentando-me. - Querido, não digas isso.
Podemos apenas ir embora? Podemos?
Querido, olha para mim. Olha para mim.
É dinheiro. E sabes que mais? Foste um grande vencedor esta noite.
- Quero ir embora. - Foste um grande vencedor.
Vou te fazer uma simples pergunta e quero que me ouça.
Quem foi o grande vencedor esta noite no casino? Quem foi?
- Mikey. Foi o grande vencedor. - Está bem.
- O Mikey foi o vencedor. - Mas que grande chato.
Pronto, sou um chato. Mas sabes? Fosse o grande vencedor esta noite.
É o grande vencedor em mais do que qualquer maneira.
Aí estão vocês.
Andei por aí durante uma hora com aquele uísque estúpido no tabuleiro.
Fomos à vida num instante.
- Ah, dois grandes jogadores como vocês? - Consegues acreditar?
- Vou te buscar aquele uísque. - Sabes que mais, esquece isso.
- Eu nem o queria. Só queria pedi-lo. - Posso te trazer outra coisa?
Quer dizer, não deviam ir embora sem ter alguma coisa de graça.
Para quê estragar uma noite perfeita?
Ouve, traz-me um puro malte, Glengarry para mim...
e um para o meu rapaz Mikey aqui.
E se disser ao empregado do bar para poupar na água,
então esta ficha de 50 cêntimos tem o teu nome escrito, ok?
quero que te despaches, porque te vou cronometrar.
Vou começar a contar. Um, dois, três, quatro.
Que palhaço.
Querido, aquilo era dinheiro. Me diz que não era dinheiro.
- Aquilo foi tão humilhante. - Ela sorriu, querido.
- Não acredito no quão palhaço tu és. - Não, querido, ela sorriu.
- Riu das tuas figuras tristes. - Não, não.
Riu do dinheiro que significo, do que fiz com ela.
Podemos ir embora daqui?
- Não vou pagar por um quarto. - Mike, por que queres sair daqui?
- A querida vai nos trazer um cocktail. - O quê, está maluco?
- Pensa que ela vai voltar aqui? - Eu sei que ela vai voltar.
Ouvisse o que ela disse? "Não devia sair sem algo de graça."
cara, ela quer festa. Ela quer mesmo.
Estou cansado. Devíamos ir embora.
Querido, foi por isto que viemos. Conhecemos uma gata linda e que gosta de ti.
Ela gosta de ti.
O papai aqui fará com que ela traga uma amiga.
Já não me interessa se fico com ela ou com uma das lindas amiguinhas.
É só que... já me afastei do jogo há tanto tempo, cara.
Já passaram uns seis anos.
Ouve, eu sei que é difícil. Já passei por isso.
Não por seis anos, mas já passei por isso.
O melhor que tens fazendo, é te atirares de cabeça.
Apenas... não me sinto atraído por elas. Não paro de pensar na minha namorada.
E depois, estou tentando manter uma conversa com elas.
Mike, achas que metade das vezes eu sei que diabos elas me estão dizendo?
Não sei se estão falando sobre quão difícil que é ser adoptado...
ou como o pai não lhes dá afeto.
Tudo o que faço é olhar para a boca delas e franzir a sobrancelha.
e não sei como acabo por ser muito querido, ok?
Vê esta garota aqui. Ela é uma empregada em Las Vegas.
Mas aposto que dentro dela há um sonho muito, muito especial.
E por mais que tente, não consigo...
Hei, aqui está ela, a garota mais especial da cidade, certo?
- Yup. - A que horas você sai, Christy?
- 6:00. - 6:00, ótimo.
- Dois Glengarrys, com pouca água. - Estupendo.
Ouve. Porque não chamas uma amiga e pedes-lhe que se junte a nós...
- No Salão Bambu às 6:01? - Certo.
- Está bem? - Claro.
Isso foi demais. Foi como as merdas mentais dos Jedi.
Era o que te estava tentando dizer. As gatas adoram estas coisas.
Não se interessam por merdas sentimentais.
Começas falando com elas sobre, sei lá, cachorrinhos e sorvete.
Sabem o que queres. Que achas? Achas mesmo que não sabem?
- Não. Eu sei. - Sabem o que queres. Acredite.
Quando finges só estás perdendo o tempo delas.
Vai levá-las para esse caminho? Não peças desculpa por isso.
Só que quero ser um cavalheiro e quero mostrar que tenho respeito.
Oh. Mike. Respeite minha bunda.
O que elas respeitam é honestidade.
Vês como se vestem quando saem, certo? Querem que repares nelas.
Só as fazes ver que reparaste. Tens de colocar o respeito de lado.
Não há nada de mal em fazer as gatas saber que és dinheiro...
e que queres festa. - Já sabem o que vão querer?
Sim. Vou querer um café. Dois, dois cafés.
E diz aqui "café da manhã em qualquer horário"
Exatamente.
Eu quero as panquecas da época do Iluminismo, por favor.
E para você?
Vejamos. Eu quero o Tucano.
- Bem passado. - Eu volto com o café.
Muito bem, perfeito. Boa, querido.
Renascimento. Ela não entendeu nadinha, passou-lhe ao lado.
Devia ter dito Renascimento. Iluminismo. Eu...
Deus! Como se ela percebesse uma referência filosófica francesa obscura?
É como tentar impressioná-la.
É como tivesse dito, "Deixa-me saltar para cima desse corpinho ignorante."
Não te canse com ela. Encontraremos os nossos pares em breve.
- A amiga da Christy vai ser boa. - Também tem 20.
- Temos que sair daqui. - É capaz de relaxar por um minuto?
Desculpe. Nós temos... Estávamos com um pouco de pressa.
Espera aí, Voltaire.
Eu sou paga para amar
Amar todo o tempo
- Como estão rapazes? - Olá, rapazes.
- Quase desistimos de esperar. - Desculpa, nos atrasámos.
- Não há relógios em lugar nenhum. - Não faz mal.
- Esta é a Lisa. - Olá.
- Desculpa, não percebi como te chamas. - Sou o Mike.
- Mike. - Este é o Trent. Chamamos-lhe "Dobro".
- Trent. - Pára aí.
- Senhoras, não dobram sempre num 11? - Sempre.
- Tal como separar os ases. - O que for.
- Sou o Trent. Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer também.
Que linda maquilhagem tens.
- Oh. Lisa trabalha na MGM Grand. - Eu sou a Dorothy.
Lisa é Dorothy. Isso é ótimo. Isso é ótimo.
"Bem, já não estamos no Kansas."
Então, o que fazem?
Bem, eu sou um comediante.
Atuas aqui? Gostava de te ver a atuar.
- Não. - Porque não?
Bem, existem, sabes, diferentes circuitos.
- É difícil. Não entenderias. - Quem é o teu agente?
Ela... Ela sabe...
Por enquanto, não tenho agendada qualquer atuação na Costa Este.
Quem é o teu representante?
Não tenho... Sou freelancer, trato das minhas próprias coisas.
- Porque eu... - E que fazes tu, Trent?
- Sou produtor. - Oh! legal!
Isso é ótimo.
Não é suposto eu beber aqui.
Mas podíamos ir para outro lugar. Que tal a minha casa?
- Sim, parece-me bem. - sério?
- Vamos então? - Sim, nós... sim, vamos.
- Certo. - Se não podemos beber aqui...
- Depois não podemos beber. - Porque não?
- Isso seria ótimo. - Ok, vamos então.
Tu estivesse na praia de Acapulco.
Víamos sempre isso.
- Não, não, espera. - Sim, sim.
O pior foi quando eu fui lá...
Então eu estou sentado na sala de espera,
e também lá estão algumas crianças sentadas.
E percebo que as crianças estão tentando o mesmo papel que eu.
- Estavam para a mesma audição que tu? - Certo.
Então, confirmei a hora e a morada. Estava onde era suposto estar.
De imediato liguei à minha agente. Respondeu-me, "Pediram-te a ti".
- O que era? - Chamava-se "As Drogas são más".
"Jenny come qualquer coisa." É uma treta da AfterSchool Special.
- Certo. - "Jenny come qualquer coisa."
Estou a ensaiar para ser o irmão dela. Estou estudando para ser o "irmão".
O irmão mais velho ou mais novo?
- Só irmão, cara. Só irmão. - Não.
Só irmão, certo? Finalmente vou poder ir e conhecer toda a gente, certo?
Mikey, estou te dizendo, era dinheiro.
É um papel de protagonista. Treinei durante uma semana.
Então, estava na audição com o diretor e comecei literalmente a chorar.
- Não. - Eu juro por Deus.
A realizadora foi como que apanhada pelas vibrações.
- Ela começa a chorar. - Oh!
- Sim, juro por Deus. Juro por Deus. - Uau.
Agora ela está a chorar. Eu estou a chorar.
Estávamos os dois a chorar, mas não o choro tipo...
Mas o choro tipo quando tentamos não chorar.
Entendem o que digo? Como se não... Esqueçam. Foi muito legal.
Então terminei a leitura com ela.
Por fim levantei o dedo, tipo dêem-me um minuto.
- Certo. - Tipo dêem-me um minuto.
Mais do que isso, "estou com problemas. Estou despedaçado."
Dêem-me um segundo. Dão-me um minuto?
Então baixei a cabeça e a sala inteira ficou em silêncio...
durante pelo menos cinco minutos.
- Juro por Deus, cinco minutos. - Uau!
Olhei para cima, todos começaram a aplaudir.
A sala inteira deu-me um aplauso fervoroso, para o grande T, certo?
Toda a gente na sala em lágrimas. Tinham os olhos lavados em lágrimas.
O cara da câmera que estava filmando? Tinha lágrimas nos olhos.
- O cara da câmera não. - Juro por Deus, o cara da câmera.
Não muito devido à minha leitura, apesar de ter tido muito vendo,
mas, realmente, ele tinha as suas próprias coisas funcionando.
Então o produtor começou falando comigo.
Ele disse, "Trent, quando entraste aqui,
eu não estava vendo o Trent Walker entrar aqui.
Disse, "Vi o meu irmão entrar aqui." Espectáculo, não é?
Ele disse. "Fizeste bem o papel, conseguiste, és mesmo legal."
- Então dá-me o raio do papel. - Exato. Certo!
Depois ele disse assim... Ele disse, "Trent, tenho de ser honesto contigo.
Penso que podes ser um pouco velho demais...
para o papel de irmão."
Então estava confiante, porque tinha feito uma boa leitura.
E disse-lhe, "Bem, qual é a idade exata para o papel de irmão?"
- Vai começar. - Porque eu sou alto.
- Vai começar. - Mas pareço novo. Não pareço, gatas?
Sim, tu pareces.
Então me disse... juro por Deus que me disse isto com um cara séria.
Este maldito tipo. "Onze anos"
- E disseste "Dobro". - Dobro.
E sabes porquê? Porque és bem sucedido nas apostas.
Ele é um espetáculo, não é?
Mas a questão era, visse a minha imagem, visse a minha cassete.
Sabes que tenho 24 anos. Porque me chamaste?
- Wow. - Esse foi o teu grande momento.
Bem, nós todos temos histórias.
- Wow. - Sim.
Como sou mal educada. Não te cheguei a mostrar isto.
Vamos lá, garota Ele disse com um sorriso
Não tens de gostar de mim e vamos ficar pedrados por um pedaço.
Mas tenta entender Tenta entender
Vou ver como está o meu rapaz.
Ohh, tenta.
Tenta entender.
Tenta, tenta entender Tenta entender
Ele é um homem mágico
Tenho a certeza que ela ligará.
Quer dizer, seis anos é muito tempo.
- Não acabas assim. - Mas ela conseguiu.
- E ela está com outro agora. - Já?
- Sim. - Oh, pobrezinho.
- Sabes que mais? Não vai durar. - Porque não?
- Está a recuperar de uma relação. - Também nós e durámos seis anos.
Bem, sim, mas quanto tempo é que durou a relação de que ela está a recuperar?
Seis anos.
Posso verificar as minhas mensagens num instante?
- Tenho um cartão, não vai custar nada. - Está bem.
- Tens a certeza? - Tenho. O telefone é lá atrás.
- Não estou estragando a noite, estou? - Não, está tudo bem.
- Tens a certeza. - Tenho. Eu compreendo.
- Desculpa. - Tudo bem.
T.
Trent.
Eu preciso de...
Não. Preciso... preciso de usar... preciso de usar o telefone.
- Podes ver as mensagens amanhã. - Preciso de usar o telefone.
Está bem? Desculpa.
Espera.
Estou certo que... Não estiveram ali assim tanto tempo.
Não penso que estejamos a interromper alguma coisa.
Tenho um cartão de chamadas.
É um número... é um número azul.
- Seis anos? Oh, coitadinho... - Eu sei.
- E sabes o que ele disse? - O quê? O quê?
- E eu acredito nele. - O quê?
- Disse, "Apenas quero que seja feliz." - Disse isso?
- É tão amoroso. Tão amoroso. - É amoroso.
- Oh. - Eu sei.
Vou fazer café.
Ela telefonou?
- Oh! - Oh, Mike, lamento...
Oh, meu Deus.
Isso é muito mau. Lamento.
Vai ficar tudo bem.
Perguntou-me em que pensava. Querias que mentisse?
Não precisavas contar os detalhes.
Desculpa por interromper.
Oh, deixa. Só queria passar um bom bocado, nada mais.
- A Christy foi legal. - Não gostei muito dela.
- Porque não? - Não sei. Apenas... não me diz nada.
O que achas disso, Dorothy?
Essa coisa toda da Judy Garland deixa-me meio excitado!
- Isso torna-se algum tipo de bicha? - Não querido, és dinheiro!
- Acho que ela nem gostava de mim. - Mike, estou-te dizendo.
- Pensava que era dinheiro. - Não me parece.
Ouvi-as falando. Ambas pensaram que era dinheiro.
És um bom amigo.
Olha, tiraste do jogo.
Começa falando com elas sobre cachorrinhos e sorvete,
claro que vai acabar na dica da amizade.
Acho que não gostava de mim dessa maneira.
Querido, é tão dinheiro e nem sequer o sabes.
Olha, T, as mulheres não me querem como te querem, ok?
- A Michelle te quis, certo? - Isso é diferente.
- Porquê? Qual é a diferença? - Éramos mais novos. Era a faculdade.
Não andaste na faculdade. Não percebes. As garotas são novas, elas bebem.
- Elas não sabem mais. - Já visse como isso soa tão estúpido?
Ouve. A tua auto-estima está baixa agora porque ela está com outra pessoa.
Mas falar nisso e pensar nisso a toda a hora, é deprimente.
Não é nada bom.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Para ficares no teu confortável apartamento a bater sempre no mesmo?
- Lembras da primeira semana? - Nem me lembres.
Nem conseguias deixar a tua casa!
Sabes, simplesmente ficava no teu confortável apartamento,
lá sentado, bebendo sumo de laranja, a sentir pena de ti próprio.
Agora olha bem para ti. Certo? Fogo, conseguiste um papel num filme.
- Um dia. - Não interessa. É trabalho. Percebes?
Estás fazendo o que adoras fazer. Que raio está ela fazendo agora?
Vendendo metal de sucata.
Ok. E este cara com quem ela anda, que raio faz ele?
- Conduz uma carruagem. - O quê?
Ouvi dizer que conduz uma carruagem no Central Park, ou assim.
Oh, Mike, por favor! És o rapaz adorado das festas, das saídas,
e estás com inveja dum jockey qualquer.
Cristo! Estou te dizendo, cara.
Estás melhor sem esta miúda. Tens de confiar em mim nisto, Mike.
- Está bem, amigão? - Pára de falar. Te cala.
Está bem, vou tentar. Prometo que me vou calar se fechares o raio da boca.
- Vamos fazer isto funcionar. - Vais tentar, sim senhor.
Vamos para casa.
- Sou um homem de tudo ou nada. - Los Angeles.
Rei da estrada
Conheço todos os engenheiros de todos os comboios
Todas as crianças e todos os seus nomes
E todos os mendigos em todas as cidades
As fechaduras que não estão fechadas quando ninguém está por perto
Eu vi van para venda e alugar
- Acho que não o vou aceitar. - Olha, é apenas um trabalho.
Isto é definitivamente um passo atrás para mim.
Não há tantos papeis de Shakespeare nesta cidade.
Há algo diferente em ser o Pateta, entendes?
Qualquer outra personagem Disney seria aceitável. Mickey? O Mickey é um ícone.
- Porque tem de ser o Pateta? - O que queres? És alto.
Como vou contar aos meus pais?
Ainda não lhes disse que não consegui as séries.
Fosse à audição há um mês. De certo que já perceberam.
É como, "mãe, olá, não consegui o piloto."
Já agora, sou o Pateta. Manda mais dinheiro.
Ei, Rob.
Já reparaste que não me referi a ela o dia todo.
- Não quis dizer nada. - Ah sim? Porquê?
Ah, é como não falar ao batedor no meio de uma jogada.
- O que dizes? Para não dar azar? - Tipo isso.
Eu não falo muito sobre ela.
- Nem a mencionei, hoje. - Trata do teu "pin".
Só a mencionei para te dizer que não estou falando mais nela.
- Pensava que gostavas disso. - E gosto. Ainda bem para ti, Mikey.
- Vai lá. - Joga isso.
- Decidi voltar ao jogo. - Bom. Estou feliz por ti.
- Não há mais desculpas. - Ainda bem.
Vamos até à cidade hoje à noite?
Acho que não devo. É um dia de semana.
- Estás numa de Pluto? - Isso, faz pouco de mim...
- Está bem. Podes contar isso! - Quantas tacadas?
Um, dois, três...
- Quantas? - Oito ou nove.
Vou marcar oito.
- Quantas fizeste? - Oito.
Empatado após um buraco. Isto é sério.
É melhor repores a bandeira, "Chi Chi". Os nativos parecem cansados.
Chelios rouba o disco a Roenick.
- Dinheiro! - Puta!
Sue, porque está o Gretzky de rabo para o ar outra vez.
- O Gretzky é uma cabrinha. - Deus, isto é uma treta. É uma treta!
Os Kings não prestam para este jogo. Devias jogar com outra equipa.
- Ganhei o campeonato com os Kings. - Sim, contra o computador sem offsides.
- Têm uma equipa excelente, cara. - São uma equipa foleira. Gol... Oh!
Puta! Que grande puta!
- Tem cuidado, corno. - Não, não me batas no cotovelo.
Não sou tão bom quanto o Roenick. Ele é bom.
Ai é?
- Chelios rouba a Roenick! - Sua puta!
Marca o Chicago! Oh!
- Isso foi bonito. - Que grande merda.
Mas foi bonito, Sue. Repara só na repetição.
- Meu, não... - Disseste que foi fraco. Vê lá.
Olha para aquilo!
- Olha para aquilo! - Não quero!
Porque achas que puseram a maldita da repetição no meio do jogo?
- Meu Deus, és inacreditável. - Só para tu veres se é treta.
- Sou inacreditável. Olha para lá. - Cada gol, vês a repetição.
- Vá lá, meu, quero jogar, raios. - Quero que ele aprenda.
- Nunca consigo jogar. - Devias praticar isto.
- Apenas mexe-te, raio. - Quando não estou aqui, praticarás?
Vamos jogar mais um pouco. Ele gosta de levar gols.
- Prepara o jogo. - Bons tempos.
- Sim? - É melhor jogar à defesa.
Está bem. Sim, está no quarto andar. O elevador está avariado, está bem?
Meu, é o Ponto Cor-de-Rosa. Vais chamá-lo ou não. Joga.
Queria que tivessem brigas neste jogo para que pudesse dar-lhe coça.
- Já não tem brigas? - Não é chato?
Porque tiraram as brigas? Era a melhor parte antiga.
Os miúdos estavam a pegar-se ou algo assim, cara.
Mas sabes que mais, Mike? Podes fazer as cabeças deles sangrar.
- Fazer as cabeças deles sangrarem. - Não, estamos nas finais.
Vou fazer a cabeça do Wayne Gretzky sangrar aqui para o super fã 99.
Mickey, vai à porta.
- Sim, dá-me dinheiro. - Porque tenho de te dar dinheiro?
Dá-me dinheiro, porra. Não vou pagar outra vez.
Jesus Cristo. Pausa o jogo.
- Vou fazer a minha cena com a cena. - Pausa o jogo!
- Apanhei o Wayne. - Pausa!
Está bem, meto em pausa. Jesus! Como se tivesses pontuado o dia inteiro.
- Quanto queres? - Dá-me algum dinheiro.
Fica com os meus últimos vinte. Toma. Jesus "maldito" Cristo.
Toma lá, Mikey! Vê só. A cabeça dele está a sangrar.
Olha lá, Mikey. As pernas dele... As perninhas do Wayne estão a tremer.
- Puta! Porque fizeste isso? - Tu é que és a puta!
- Que fazes... Porque tiraste da pausa? - Vá lá, cara...
- Anda lá, docinho. - Sai de cima de mim, raios.
- Não estou brincando. - Sabes que mais? Olha para ti.
- Tu queres me beijar. Olha para ti. - Pirasse.
- Sai. - Olha para ti agora.
- Sai de cima de mim! - Estás a me agoniar! Queres me beijar!
Ei, espera. Espera aí. É o raio do tipo do Ponto Vermelho. Espera aí.
Ei, Mikey! Mikey, ele é bonito?
- É mulato? - Talvez queira beber conosco.
- É educado? - É um homem mulato?
Se for educado, pede-lhe para entrar. Se for educado, deixa-o entrar. É limpo?
Deixa o entrar. Pede-lhe que tire os sapatos.
Michael, ele é limpo? Quero vê-lo!
Michael, quero vê-lo. Não o deixes ir! Não o deixes ir.
Desaparece. Estou falando sério. Não faças essa merda.
Oh, foi-se embora. Desculpa Michael. Ele era ótimo?
São uns idiotas. Comam, comam, seus chacais.
- Oh sim. - legal.
- A que horas é a festa hoje? - Começa às 8h.
- Todos chegarão por volta das 10h. - Então, às 11h?
- Meia-noite. - Meia-noite.
Vou trazer um velho amigo da terra. Ele acabou de se mudar.
- Quem, o Rob? - Sim, tu conhece-lo.
Sim, ele é legal. Vais gostar dele. É um jogador, o Rob.
- O que faz ele? - Tenta ser ator.
- Que surpreendente. - Que "romântico".
Então a festa começou às 8h.
Porque vamos a um bar, às dez horas?
Vamos tomar um aperitivo antes de irmos ter com a malta para comer às onze.
Aonde vamos?
Os bons bares de Hollywood são difíceis de encontrar, não estão sinalizados.
É uma de bar onde se vende bebidas ilegalmente. Muito ótimo.
É como se fizesses parte de uma espécie de segredo, sabes?
Dizes que estivesse num lugar, é como dizeres que conheces o caminho.
Com licença.
Vou beber um uísque com gelo. O que vais beber?
- Cerveja. - Um uísque com gelo e uma cerveja.
Meu deus, não acredito nas mulheres desta cidade.
É como se o mais "quente" um-por-cento de... de todo o mundo...
viesse à nossa população geral.
Darwinismo no seu melhor.
- Mikey, tudo bem? - Charles! Como é que vais meu?
- Bem, sabes meu. Sabes. - Conseguiste o papel no piloto?
Não, cara. Sei que não conseguiste. Senão não me perguntavas, certo?
- Essa porcaria não teve piada. - Idiota.
Charles, este é o meu amigo Rob. Acabou de se mudar.
- O prazer é meu. - Como estás, meu?
Este é o Charles. Fizemos um episódio piloto para a TV.
- Fiz audições para um. - Há um mês.
- O que acharam os teus pais? - Ainda não sabem o "não" oficial.
Então ainda não lhes contaste.
Não faz mal, cara. Ainda não disse aos meus que não entrei no Deep Space Nine.
Sabes que já o perceberam, não?
- Mas a mamãe continua a me perguntar. - Meu, como magoa quando perguntam.
Nem sequer falo mais de nada que esteja perto de conseguir.
Não até garanti-lo. Sabes, podes ser recusado.
Estou pensando aceitar um papel como Pateta.
- Bom, pelo menos é da Disney, certo? - Sim.
Olha, vamos a uma festa nos montes.
Uma agência de modelos. Gajas lindas. Queres vir?
Sim, porque não? Isto aqui está morto.
Vamos.
Não, não, não, não. Agora, tens de admitir...
que a sequência em Stedicam do "Tudo bons Rapazes" estava demais.
A cave do... do restaurante, a Copa em Nova Iorque.
Pela cozinha, Mike.
Ouvi dizer que demoraram quatro dias para iluminar essa sequência.
Quatro dias? Não sei se foram quatro dias.
- Bem, foi o que ouvi. - Têm de esconder os projectores todos.
Jesus, isso deve ter custado uma fortuna.
Isso não é nada. Sabes quanto o meu "mano" gastou naquele filme de Vegas?
Espera. Tem que se ser doido parfilmando num casino.
Está bem, espera. Os cavaleiros do asfalto?
- É essa cena. - Meu, cara. Cães Danados.
- Pára com isso do "Cães danados". - Qual deles?
Aquele, mesmo no início, onde eles andavam em câmera lenta, cara.
Como podes comparar os dois, meu?
O Tarantino copia tudo do Scorsese.
- É verdade. - Ele é derivativo.
Sabes que mais? Admite que aquilo parecia dinheiro.
Ouvi dizer que eles fizeram tudo com menos de 10 mil dólares.
Não sei qual é a cena. Todos roubam de toda a gente. São filmes.
Vamos mas é embora se queremos ir à festa.
Junta os pedaços
Sim
Junta os pedaços
Epá!
Junta os pedaços
Oh, deita, deita
Ei Vá lá
- Como tens passado. É bom ver-te. - Prazer em ver-te.
- Então quem deu a festa? - Sei lá.
- Não faço a mínima. - Eu vim contigo.
legal.
- Sue! - Como se chama aquele cara? Sue?
Sue. O pai dele era um grande fã do Johnny Cash pelo que me parece.
- Certo, certo, certo. A música. - Sim, "A Boy Named Sue".
Acho que é por isso que ele é tão mau.
- Aquele cara? - É um mauzão.
Não parece. Ele... Não... Já o vi numa briga antes.
Pegou na cabeça do tipo e bateu com ela na curva do passeio, mesmo na boca.
Esmagou-a. Os dentes até saltaram. Raios, foi lixado.
Sangue a sair da boca dele. Foi feio, cara.
- Boa pessoa, apesar disso. - Olá, grande Mike.
Ei, como estás? O que estás fazendo aqui?
- O Marty convidou-me. - Ai sim? legal, legal.
Fascina-me, querida. Eu preciso de ti.
- Ela está a olhar para mim agora? - Não.
E agora? Está a olhar para aqui agora? - Não.
E agora? Está a olhar agora?
Não está a olhar para ti, cara. Pára de me perguntar se está a olhar para ti.
- Espera, acabou de olhar. - Vês o que estou dizendo, meu?
Quero ir ter com uns amigos. Falo contigo depois.
- Que bom foi ver-te. Depois ligo-te. - Está bem. Fica bem.
- Está bem, cara. - Quem é aquela?
Não sei, cara.
- Sabes, há tanta mulher bonita. - Incrível, bacano.
- Incrível. - Pronto, tenho de tentar.
- És melhor homem que eu, Charlie Brown. - Tem de ser.
- Fiz uma promessa a mim mesmo. - Vai. Vai-te a ela.
Tenho de voltar, certo? Então que seja agora.
- Está bem, és o meu braço-direito? - Sou o teu braço direito.
Olá, Uh, Como é que as senhoras estão esta tarde?
O que conduzes?
Desculpa?
Que tipo de carro conduzes?
Cavalier.
Estás vendo ao que me refiro? É sempre a mesma merda!
É... É vermelho. Eu tenho... É um Cavalier vermelho.
Assim está bom.
- Como está isso? - Está bem, Mike. Está bem.
- Sim? Qual? - O Groucho.
Com o charuto.
- Ela é gira, cara. - Jesus Cristo!
O que se passa?
- Mike, olhaste-a directamente. - Vá lá, ela não reparou.
- Sim, reparou. - É melhor ir embora enquanto posso.
- Peço desculpa, cara. Não sabia. - Não te preocupes, Mike.
Vai ser uma classificativa.
36-24-36 Mas que mão vencedora que eu tenho.
Como estão?
- Nada bem. - O quê, rejeitados?
"Tramados".
Repara no velhote do T-Bone e aprende.
Ela é uma parede autêntica.
Toda a minha vida me disseram que tinha uma qualidade de "estrela".
- Foi? - Bem, não sei se é verdade.
Mas, bem, desta vez... Isto é mesmo estúpido...
- Mas no Jardim de infância, sabes... - Está tudo bem.
Sabes aquelas pequenas paixões que tens? Tinha uma com um cara chamado Lee.
Era mesmo bonito e usava umas calças LEE. Diziam mesmo LEE.
Continuando, gostava mesmo dele. E um dia ele me disse que eu era feia.
Comecei a chorar e a minha professora disse
"Deidre, és tão emocional. És tão dramática.
Tens de ser uma actriz.
Era, como, é isso mesmo! Eu deveria ser uma actriz.
E sabes que mais? Eu posso chorar pelo certo.
- Sim! Bem, totalmente. - Uh, sim.
Bem, fui sempre boa nisso, sabes. Foi assim que fui para a faculdade.
E depois o agente me disse que achava...
que eu lhe lembrava...
a Tina Yothers, sabes, do Tudo em Família.
E disse que me parecia muito com ela.
É essa, única construída como uma Amazónia, Yeah
Isso foi dinheiro ou quê?
Foi tipo uma jogada de idiota, se queres saber.
Porquê, querido? O que fiz de errado?
- Pediste-lhe o número e rasgaste-o. - Ela não viu isso.
- Isso não interessa. - Isso foi muito frio, pá.
O que foi assim tão frio?
Correcto.
Vês, pá, não podes andar com aquilo. Ela é de classe turística.
- Classe turística? - Grande cu. Não anda em 1ª classe.
Sois terríveis.
Homem gentil, fora de Glenfiddich.
Que mais se está a passar? Podemos ir ao Dresden.
Perfeito.
Bom, de qualquer maneira este lugar está morto. Vamos a isto.
O que dizes, meu?
Já agora tu podes dizer Eu uso o meu passo
Eu sou um homem-mulher Sem tempo parfalando
Olá amigos. A música está alta e as mulheres quentes
Eu estive a levar desde que fui nascido
Agora está tudo bem Tu podes olhar para o outro caminho
Podes tentar perceber o efeito de Nova Iorque no homem.
Quer sejas um mano ou uma mulher.
Nós vamos sobreviver. Sobreviver.
Sente a cidade a abanar e toda a gente a partir-se.
Eu vou sobreviver. Sobreviver.
Sim, sei do que estás falando, cara. Só não sei o que te dizer.
Quer dizer, tinha de ser o Pateta?
Sabes, fui Hamlet há dois meses atrás fora da Broadway, e fui ótimo.
- Sim... - Wow!
- Alguém saiu cedo da escola hoje. - Eles gostam da nossa onda.
- Oh, já estou ligado. - Está definitivamente ligado.
Sente a cidade a vibrar e toda a gente a "partir"
Nós ficamos vivos Ficamos vivos
- Ficamos vivos, ficamos vivos - Deus vos abençoe rapazes.
Ah, ha, ha, ha, Ficamos vivos
Ahh, ahh
Boa tarde, pode ser um uísque, uísque com gelo?
Não consigo sequer que ele repare em mim.
Estás-te a rir de mim? Tem piada para ti?
ótimo. Bom. ótimo dia.
Des... Desculpa-me. Não devia.
- Deixa-me compensar-te. - Espera, Nick.
Isso é bonito... Conhecem-te por aqui, é?
Olá. Vou querer um uísque com gelo, se faz favor.
E mais algumas azeitonas para... para a minha amiga aqui.
Conheço-te? Quer dizer, donde te conheço?
Hum, já alguma Fosse ao "Ha-Ha Hole" no Pico?
Não? Tens a certeza? Segundas à noite, microfone aberto?
- Tenho lá um show. - Bem, não.
Ah és... és um comediante.
Sim.
Sim, é um sonho, sabes. É muito trabalho árduo e viagens e hotéis.
Tenho um novo agente, por isso faço parte do circuito inteiro de Las Vegas.
Ganha-se muito bem. Sou capaz de comprar um carro, acho. Um estrangeiro.
Mimar-me. Acho que trabalhei para isso. Porque não?
Sei donde é. Starbucks.
Servi-te um café no Starbucks.
Café. Um café. Sim, é a minha bebida. Provavelmente foi isso.
Isso é ótimo. Não é engraçado?
Entraste e pediste-me uma inscrição.
E depois peguei em ti e apresentei-te ao meu manager.
Deve ter sido há muito tempo, porque neste momento tenho um agente.
Porque estive... Tenho um agente agora que tive...
- Não. - Sim.
- Foi mais ou menos há 2 semanas. - Provavelmente foi mais.
Provavelmente há mais tempo porque as coisas têm corrido muito bem.
Não tenho procurado emprego há já algum tempo.
Podia ter sido alguém parecido comigo, porque há muita gente que parece...
- É que tenho uma cara muito vulgar... - É melhor pagares.
Aqui está o... Aqui está... fique com isto.
Tens-te safado bem. Obrigado. Obrigado...
- Nikki. - Nikki. Obrigado, Nikki.
- Temos números, querido. - Pois, que surpresa.
O que se passa contigo? Vi-te falar com aquela morena boazona.
Ela não gostou de mim, ok? Fiz figura de parvo.
- Querido, não fales assim. - És dinheiro e nem sequer sabes.
- É o que te tenho dito. - Podes não te meter comigo?
- Querido, não estamos a gozar-te. - Não estamos.
Sabes o que és? És tipo um grande urso com garras e dentes, cara.
- Dentes grandes como o raio, cara. - Sim, dentes grandes como o raio em ti.
Ela é como um pequeno coelhinho que está assustado a um canto.
- A tremer. - É meu, tipo...
Tens garras e estás a olhar para elas, e pensas para ti,
pensas, "Como é que é suposto eu matar este coelhinho?"
Estás apenas a tocar, cara.
Não o estás a aleijar. Estás só a empurrar o coelho.
Percebes o que quero dizer? E o coelhinho está com medo de ti.
- E está a tremer. - Tu tens o raio das garras!
Estas garras e estas caudas! Estás a olhar para as tuas garras e caudas.
Estás pensando para ti próprio, "Não sei o que fazer meu.
Não sei como matar o coelhinho." Com isto, não sabes como matar o coelhinho!
És como um grande urso, cara.
- Então não estás só a gozar comigo? - Não, não estou a gozar contigo!
- sério! - Mike, estou te dizendo, és dinheiro.
És tão dinheiro.
Quero que vás até aquela miúda e que arranjes o número dela.
- Tu és dinheiro - Anda aqui um segundo. Ouve-me.
Ouve, quando falares com ela, meu,
não quero que sejas o tipo no filme "PG-13" que é todo queque.
Quero que sejas o tipo no filme porno, sabes?
O cara que não tens a certeza se gostas ou não.
Não sabes ao certo de onde ele vem, ok? És um homem mau.
És um homem mau.
Homem mau.
Tudo bem, tudo bem.
Vês, querido, não é assim tão difícil.
- 818? - 310.
legal.
- Então quanto tempo espero para ligar? - Um dia.
Amanhã.
- Um dia sem contar com hoje. - Sim.
- Então são dois dias. - Acho que sim... dois dias.
Definitivamente. Dois dias é tipo o tempo-padrão.
Esperava dois dias para ligar, mas agora todos esperam dois dias.
Acho que três dias é dinheiro. O que achas?
- Com dois já não se parece ansioso. - Com dois já não se parece ansioso.
Mas acho que três dias é dinheiro.
Se calhar espero três semanas. Que tal?
E digo-lhe que estava fazendo limpeza à carteira e encontrei o número dela.
- Depois pergunta-lhe onde a conheceste. - Sim.
Não me lembro. Como é que ela é? Depois pergunto se fornicámos.
Isso seria... T, isso seria dinheiro?
Sabes que mais? Ha ha ha Mike. Ri-te o que quiseres.
Mas se ligares cedo demais, podes assustar uma boazona que quer festa.
- Quando ligarão às vossas? - Seis dias.
São, acho eu, diferentes filosofias, podem chocar umas com as outras.
- Acho que gosto desta cidade. - Não, não, tens de ir a Nova Orleães.
Olá, como vais?
Vê por onde vais, parvalhão.
O que é que disseste, puta?
Disse: "vê por onde vais, puta".
- Então queres conversa. - Hei, estúpido.
- Rebenta-o todo. - Espanca essa puta.
- Sim, parvalhão. - Tens algum problema puta?
Vá lá! Sim, tenho um problema parvalhão!
- Sim, vamos lá! - Tu é que és a puta, querida!
- Anda lá puta. Seu mariquinhas. - Anda lá idiota.
- Dá-lhe umas boas palmadas. - Vira-te, puta.
- Ei, és um cabrão! És um cabrão! - Queres ir embora?
Eu mostro-te quem é a puta!
O quê?
Tu é que és a puta!
Parvalhão!
- Mas que raio? - Idiota! Não visse "A malta do bairro"?
- Agora um de nós vai ser baleado. - Ele não vai fazer nada.
- Seu parvalhão. - Que merdoso.
Que raio querias que fizesse, amansasse? Ele chamou-me puta.
- Temos de manter a reputação, cara. - Que se lixe. Ligo-lhe amanhã.
Sim, tenho que me levantar cedo amanhã.
Por que raio andas com uma arma? No caso de alguém te pisar, Snoop Dogg?
Meu, não és daqui. Não sabes como é.
- Cresci em Los Angeles. - Anaheim.
Ou isso, cara. É diferente aqui. Não é como Nova Iorque, Mikey.
É isso mesmo, não é como Nova Iorque. Por aqui, podes evitar os problemas.
Não é como se vivesses em Compton, Sue, com balas a roçar-te a cabeça.
Vives num bom bairro, cara. Em Nova Iorque os sarilhos encontram-te.
- As pessoas são assaltadas. - Quem iria roubar o teu carro?
Ele tem razão, Sue. Não precisas andar armado.
Só porque tive coragem para enfrentar estes caras...
Como se o raio do "Casa de Dor" fosse fazer alguma coisa?
- Vives num mundo da fantasia. - O quê...
E tu, Mikey? Pelo menos eu tenho coragem meu.
Estás sempre a choramingar por causa de uma puta que te deixou há um ano!
Foi há seis meses e ela não me deixou.
Ou isso, meu! És como uma puta mariquinhas, cara.
Tens um número para logo à noite? Vais estragar tudo, como sempre.
- Hei, Sue. - Comeste alguém desde que te mudaste?
- Fornicaste uma vez? - Porque não te calas um bocado?
Tenho a certeza que não conseguiste. Sabes como sei?
- Porque nunca te calas! - Cala-te Sue!
- Ele tem razão. - Cala-te. Hei, Mike, anda cá.
Mike, volta aqui. Mike, volta aqui.
- Ele estava-me a chatear! - Cala-te.
Cala-te. Nem sequer quero falar contigo agora.
- Eu... - Cala-te!
Não tem mensagens.
Olá, aqui fala a Nikki. Deixe uma mensagem.
Olá. Nikki, fala o Mike.
Conheci-te no Dresden hoje à noite.
Só liguei pardizendo que me diverti muito...
e podias-me ligar-me amanhã ou depois de amanhã, tanto faz.
De qualquer das maneiras, o meu número...
é 213-555-4679...
Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem.
Olá, Nikki, é o Mike outra vez.
Só liguei porque pareceu que o teu atendedor me desligou...
quando eu... antes de deixar o meu número.
De qualquer das maneiras. E também... desculpa ligar tão tarde,
mas ainda estavas no Dresden quando saí, logo sabia que ifalando ao atendedor.
O meu número é o 21...
Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem.
213-555-4679. É isso. Só queria deixar o meu número.
Não queria que pensasses que eu era estranho ou desesperado ou...
Devíamos tipo... sair...
e... ver no que dá.
Porque é legal e... sabes, sem expectativas.
Por isso, ok? Obrigado, xau-xau.
Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem.
Acabei de sair de uma relação de 6 anos.
Isso deve ajudar a explicar porque estou a agir assim. Só queria que o soubesses.
Não és tu, sou eu. Desculpa.
Fala o Mike.
Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem.
Olá Nikki, fala o Mike. Podias ligar-me quando chegares?
Vou ficar acordado um bocado e preferia falar contigo pessoalmente...
em vez de tentar dizer tudo por...
Foda-se!
Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem.
Nikki? M-Mike.
Isto...
Isto não está a resultar.
Acho-te fantástica mas... eu...
Se calhar devíamos dar um tempo um ao outro.
Não és tu, sou eu. É o que estou a passar.
Tudo Bem? Eu...é...
Só passaram seis meses...
- Mike? - Nikki! ótimo!
Entraste só agora, ou estivesse sempre a ouvir?
Não me voltes a ligar.
Wow. Acho que estás em casa.
Olá, fala o Mike. Deixe uma mensagem após o sinal.
Olá Mike, é o Trent. Estás em casa? Estás aí?
Tudo bem, meu, suponho que não estás em casa.
Porque não sais hoje, Mikey? Não te vejo há dois dias.
Vamos jogar hóquei em casa do Sue até às 10:30,
e depois ou vamos ao "Lava Lounge" para a noite do Sinatra...
ou vamos ao Derby para ver "Big Bad Voodoo Daddy".
Somos capazes de passar também na noite do swing no "El Rey".
E se não estivermos lá estamos no "Three of Clubs", certo?
Caso contrário estamos no Dresden Room, por isso vem ter connosco.
Até breve, lindão.
Olá, fala o Mike. Deixe uma mensagem após o sinal.
Mikey, é o Rob. Estou cá em baixo.
Vá lá, deixa-me entrar, amigo.
Vá lá, abre.
Obrigado, cara.
Comeste alguma coisa hoje?
Ontem?
Não estivesse bebendo, pois não?
- Desculpa aquilo no Dresden. - Não te preocupes.
É tipo... agora tenho a minha história de L.A. envolvendo uma arma.
Devias ouvir como a conto ao pessoal lá na terra... é uma Uzi.
- Queres falar sobre isso? - Para quê?
Passaram dois dias. Devias ligar à Nikki.
Não faz o teu género.
Estou pensando em voltar para o Este.
- Isso é bastante estúpido. - Qual é a estupidez nisso?
Estás-te a safar muito bem aqui, Mike.
Quão bem me estou a safar?
Trabalho como stand-up num bar e faço de motorista de autocarro num filme.
Grande coisa.
Tenho um agente que se especializa em mágicos.
Quão bem me estou a safar?
Fosse recusado para o papel de Pateta?
Eles recusaram-te?
Sim, escolheram alguém que já tinha experiência de parques de diversão.
Era capaz de matar por esse trabalho.
Mike tens de perceber que tudo depende do modo como encaras. Certo?
Dizes que a tua vida é uma treta. Isso quer dizer que a minha é terrível.
Vim para cá por ver quão bem te estavas a safar.
E pensei que se conseguiste, também conseguiria.
- Não consegui. - Tens um agente. Estás nos sindicatos.
Sabes, é esse o teu problema, é que tu...
Não vês as coisas que tens.
Só vês as coisas que não tens.
Aqueles tipos estão certos sobre ti. És dinheiro.
Então porque não me liga?
Não te liga porque vieste embora.
Tem a própria vida para se preocupar, em Nova Iorque.
Ela é uma amorosa garota e eu amo-a por completo,
mas que se lixe... tens de seguir com a tua vida.
Tens de desligar-te do passado, Mikey, quando o fizeres o futuro será belo.
Tudo bem? Olha pela janela.
Aqui está sol todos os dias. É como o manifesto do destino.
Não me digas que não conseguimos. Conseguimos. Estamos aqui.
Tudo o que é passado é anterior a isto.
Toda a porcaria que não nos matou é só...
Tu sabes. Todas essas tretas.
Vais superar isso.
Como superaste? Quanto tempo levou?
Não sei. Às vezes ainda dói.
Sabes como é, cara. É tipo...
Acordas todos os dias, dói um bocadinho menos,
e acabas por acordar um dia em que já não dói.
E o engraçado é...
Isto é um bocado estranho, mas é tipo...
Quase que sentes a falta dessa dor.
Sentes falta da dor?
Sim, pela mesma razão que sentes a falta dela.
Porque... viveste com isso tanto tempo.
Vamos comer qualquer coisa.
Tudo Bem.
Pareces um traste.
Mikey! O que se passa, meu?
Queres jogar outra vez, filho da mãe?
Estou feliz por teres vindo hoje. É bom ver-te.
- Tu és o meu problema, sua puta! - Entra.
- Anda lá, puta! - Queres disto?
- Pessoal! O Mikey está aqui! - Tudo bem, Mikey?
Tudo bem, querido?
- Queres levar? Queres? - Não vales nada!
Roda aí, puta! Roda aí! Roda! Isso mesmo.
Foge. Foge, querida.
Rebenta com ele! Anda lá, acerta-lhe!
- Tudo bem. - Certo, puta.
Estás pronto, hip-hop?
- Anda lá, meu! A andar! - Olá, cara.
O que estão fazendo aqui?
Oh, não, não. Está tudo ótimo, cara.
Encontrámo-los no Roscoe's. O Trent esclareceu tudo.
Pedi desculpa, paguei-lhes frango e waffles. Ficou tudo bem.
Eles adoram o Trent, cara. O rapaz sabe "falar".
O mais importante...
Estou arrependido pelo que disse.
Estava fora de mim. Estava bêbado, a adrenalina falou por mim.
Sabes, eu também precisava de um abre-olhos.
Foi um... Não sei. Somos melhores amigos agora. Certo?
Tudo bem, cara.
- Roda aí, puta! Roda! - Anda lá, vamos ver o que tens!
- Obrigado, cara. - Sai-me de cima!
Tenho-me odiado nos últimos dias.
Olha, eu sei como é isso.
- Vamos lá, Superhomem. - Estás vendo os New Kids On The Block?
- "Dobro", quando nos vamos embora? - Daqui a 5 minutos.
Mikey, devias ligar à Nikki. Já passaram dois dias.
Vê se se quer encontrar contigo lá.
Ei, Curt.
Temos uma fila. Temos uma fila.
Tudo bem, Lisa?
- Vamos para a frente. - Não vamos esperar na fila.
Vem, Mike.
Ei, ei, Tony. O que dizes, meu?
- Como vais hoje? - Olá Gary.
- O que se está a passar? - Tony, meu, como correu a audição?
- Esquece, cara. - Sim? Parece que tens feito exercício.
- Está bem. - Como estás, meu?
Cuidado com os degraus. Estão pecarasos.
E és tu e eu e a garrafa Somos três esta noite.
Ei, o que dizes, meu?
Ei, então tudo bem? O que se passa?
- Ei. - O que se passa?
Como vais, Annie? É bom ver-te. Vemo-nos em breve.
- Olá querido. - Olá. Como vais?
Raoul, tudo bem, meu? Como vai isso?
Deixa a água correr.
O meu buraco de rega favorito.
Eu disse, ei, Moe Como estás
Por onde tens andado?
Ele disse, eu fui encontrado a comprar uísque, vinho e gin
Meu, eu sei que temos de ir
É a mesma coisa todas as noites
Mas acho que outra bebida não me vai fazer perder a cabeça
Então vou pensar no meu próximo copo
E és tu e eu e a garrafa. Somos três esta noite
Vá lá. Papá, vamos buscar uma bebida
Balança, miúdo!
Barman!
E Jack, eu sei o que estás pensando .
É tão boa altura como qualquer outra para começar bebendo
- Scotty! - Sim? - O que vai ser?
Gin e água tónica soa poderoso, muito poderoso para mim
Bem, meu, eu sei que temos de ir.
É a mesma coisa todas as noites.
Mas não acho que outra bebida me vá fazer perder a cabeça.
Então vou pensar no meu próximo copo
E és tu e eu e a garrafa somos três esta noite
Certo!
- Às mulheres? - Às mulheres.
Hora do gin.
Não sei. Liguei-te na segunda.
Ligaste-me? Bem, com quem é que falaste? Estava em casa na segunda.
Surpreende-me nunca o teres feito, de todas as vezes que saímos.
- Nem sequer falaste em mim? - Uma miúda muito gira.
- Falei nela... falei em ti, sim senhor. - Desculpa. Talvez, não sei.
- Olá, Mike. Como vais? - Sabes o que é mais engraçado?
- Quando jogámos futebol naquele dia. - Oh, meu deus.
Nem me lembro de me esforçar muito partentando ligar a alguém.
Aconteceu isto. Ela é uma garota legal.
Com licença.
- Olá. - Olá.
- Sou o Mike. - Olá, Mike.
- Sou a Lorraine. - Como a Quiche. (Quiche Lorraine=Torta)
Sim, sim, a quiche. É uma piada mesmo original.
Eu gosto de quiche. Que tal?
Sim? Bem, pensava que homens de verdade não gostavam de quiche.
Sim, bem, parece que a minha reputação chegou aqui antes de mim.
Não é um homem de verdade?
Não ultimamente.
Não tem piada.
- Estás a magoar pessoas. - Ei, está em cima. Está em cima.
- Oh. Está em cima. - Está mesmo em cima.
Pensei, fazem-se filmes em Los Angeles, não no Wisconsin, por isso vim.
Sem mais nem menos.
- Sim. Não foi assim tão simples, mas... - Foi difícil, como?
Deixei alguém especial para trás.
Conta-me.
- Tu também? - Oh, sim. Sim.
Sim.
- Pensei que fosse morrer. - Oh Deus.
Já passaram seis meses e só estou a começar a superar agora.
Bem, isso são mais dois que eu.
- Diz-me que melhora. - Melhora, sim. Melhora.
Deus o abençoe.
Deus abençoe aquele puto.
Isso é ótimo, cara.
Que vantagens queres dizer?
Sim. Disseste que havia vantagens em estar solteiro.
Só quero saber que vantagens são essas.
Bem, é tipo, sabes, tu tens...
Encontras uma garota num bar e não te preocupas se te estão vendo.
Que mais?
O quê? Podes fazer o que quiseres, sabes.
Cresces, sais, qualquer coisa.
Tipo, se conhecesse um rapaz bonito num bar,
podia convidá-lo para dançar?
Se ele quisesse, sim.
Achas que ele não quereria isso?
Ah, sim... Digo, quereria... contigo. Claro. Quero dizer, se ele...
Claro. Talvez não lhe apeteça dançar.
Dançarias comigo?
Sim.
Meu, vê aquilo, cara. Juro por Deus, está em cima.
- Meu, está mesmo em cima, cara. - Eu sei. Está em cima.
- Um brinde ao Mike. - Olha, eu...
- Meu, está mesmo em cima, meu! - Está bem, está bem. Está bem, cara.
- Está em cima. A ti. - Jesus. Desculpa.
Obrigado.
Vai, meu!
Vai!
Vai, meu!
Bacano.
É aqui.
Sim.
- Eu... diverti-me muito hoje. - Eu também.
Devíamos repetir.
Estarei por aqui.
Isso não será suficientemente bom.
Quero fazer planos para te ver novamente.
Tenho uma caneta no carro.
- Quer dizer, sim. - Tens algo onde escrever?
Sim. Sim.
Ah, és um comediante.
Sim, e ator.
Posso vir-te ver um dia?
Se e quando eu conseguir um espectáculo sério, telefono-te.
- Que tal? - Não está a correr muito bem?
Não, quando vivia em Nova Iorque davam a entender...
que aqui ofereciam séries aos cómicos no aeroporto.
Estou aqui há seis meses e tudo o que tenho para mostrar é um pulmão negro.
Não me disseste que devia ter paciência com a minha carreira?
Sim, mas direito não é algo que entres assim à toa.
Bem, representar também não, pelo menos se quiseres levar sério.
- Sim. - Posso ficar com um destes cartões?
- Porquê? Gostas do pato com o cigarro? - Sim.
Sim, é o logotipo do "Aposta a tua Vida".
- Bem pensado. - Não acredito que percebeste.
Sabes que nenhum dono de clube percebeu?
Todos me perguntaram porque tenho o Donald no meu cartão.
São idiotas. Pelo menos não é o Pateta.
Bem, tenho de ir andando para casa. Está a ficar muito tarde.
Sim, claro. Está fazendo-se tarde, por isso é melhor tu...
Queres que te leve ao carro?
É aquele o meu calhambeque.
Não, estou do outro lado da rua. Sim.
- Sim? Qual deles? - Aquela porcarivendomelha ali.
- Sim? Bem, condiz contigo. - Põe-te a andar.
Certo.
Festa, amigalhaço! Sim! Curte isso!
- Vais-te calar? - Fosse espectacular hoje à noite!
Aqui está ela!
A mulher maravilha. Personalidade +, sempre que aqui venho.
Nada menos que sorrisos para mim. Não faz mal. Aqui está.
Jantar no Apollo. Eu e tu.
- Vês aquilo? Ele está a ser engraçado. - Como queiras.
Certas pessoas não gostam. E eu não gosto de certas pessoas.
- Querida, está tudo fantástico. - Obrigado.
Porque me estás a pontapear?
Está bem, eu pergunto-lhe. Senhora. Por onde andam as gatas da escola.
Deste um show.
- Cala-te. - Onde aprendeste as cenas, meu?
- A rodopiante- girante... - Cala-te. Jackknife, cala-te.
Tive aulas de dança de salão com a Michelle.
Ela foi a única com que dancei até hoje. Aquela Lorraine é boa.
És realmente bom. visse ao menos se ela simpatizava contigo, esta noite?
- Desculpa, cara. - Podias ter sorte se não fôssemos nós.
- Definitivamente. - Não é bem assim.
- Acho que gosta de ti. - Eu sei que sim.
- Sei mesmo! - Cala-te! Sei que gosta de mim.
- Só não querifazendo nada esta noite. - Sabes uma coisa, Mike?
- Espera 3 dias antes de telefonares. - Não precisas de esperar.
- Ele devia esperar 2 dias. - Se ele for esperto...
Sabes uma coisa? Tenho tudo sobre controlo. Está bem?
Ele tem tudo sobre controlo.
Bem, suponho que não temos mais de nos preocupar com ele.
O nosso bebezinho está tão crescidinho.
- Sabes uma coisa? - Cala-te. Vamos.
- O nosso rapazinho cresceu. - Porque tens de...
- Nem sequer tenho fome. - Não lhe consigo tocar.
Porque fazes um espectáculo sempre que saímos e me deixas ficar mal?
Sabes que mais... Jesus Cristo. É só o que eu precisava.
O nosso rapazinho cresceu esta noite!
Sabes que mais, rapaz? Estás a crescer! Estás a crescer!
Boa! Vê só aquilo!
É isto o raio de um espectáculo para ti?
Porque tu és "adultos" e és "adultos" e tu és "adultos".
- Meu Deus. - Sou o idiota do lugar. Sou o idiota?
- Meu Deus. - Vou "bazar" daqui, querida.
Não comeria aqui... Nunca comeria aqui de qualquer maneira.
Gosto de bolo
Não te enganes
Mas querida, se insistires
Eu corto com o bolo
Só por tua causa
Querida, anda lá e dá-me um grande beijo
Dá-me um grande beijo
- Estou? - Estou, Michael.
- Michelle? - Olá. Como estás? Já faz algum tempo.
- S... Seis meses. - Como tens passado?
Bem, acho eu.
- C... Como estás? - Bem.
Eu, quero dizer, penso sobre coisas.
- Sim? - Sim.
Que tipo de coisas?
Tu sabes... Nós.
- Pensei que tinhas conhecido alguém. - Isso não interessa.
- Penso em ti todos o dias. - sério?
Sinto a tua falta, Mike.
Porque não telefonaste?
Não sei. Quero dizer... não podia.
Sabes como é difícil não te ligar?
Digo, pego no telefone todas as noites, quando dá aquele anúncio na televisão.
- O anúncio da Michellin? - Sim, sabes, aquele com o bebé no pneu.
- Uma vez chorei ao pé do Pierre. - Pierre?
É esse o nome dele, Pierre? O quê? Ele é francês?
Não, não é. Ouve, é uma dor de cabeça diferente e não quero falar sobre ele.
Liguei-te porque ouvi que poderás voltar a mudar para Queens.
Sim. Espera um segundo. Deixa-me livrar disto.
- Estou? - Estou, Michael.
- Lorraine! - Estás na outra linha?
Sim. Espera um segundo... - Posso voltar a telefonar.
Não, não. Espera um pouco, está bem? Quero falar contigo.
Espera aí. Olá?
Ouvi dizer que eras capaz de voltar para Nova Iorque.
Sim, penso que isso não acontecerá já. Posso ligar-te daqui a pouco?
Bem, vou estar fora da cidade uma semana e o táxi está a caminho.
Não podes falar comigo durante cinco segundos?
Olha... Está alguém em linha de espera. Tenho de atender.
Quero mesmo conversar contigo, mas tenho de atender esta chamada.
Por isso... Vou ligar-te mal tu voltes à cidade.
- Está bem? - Está bem.
- Está bem? - Sim.
- sério? Tens a certeza? - Está tudo bem. Tudo bem.
- Está bem, adeus. - Adeus. Amo...
- Estou? - Não era preciso desligares.
- Ligar-te-ia mais tarde. - Está tudo bem. Querifalando contigo.
Sabes... podia... Podia ter-te telefonado de volta, mas...
Devia ter esperado dois dias. Foi isso que me disseram.
Mas... Deus, pareço uma colegial. É que é tipo, têm esta cena, percebes?
É no "Room". É o aniversário do Sinatra.
E é um destes clubes de Hollywood sem sinal.
Não percebo porque... porque não têm nenhum sinal.
É que eu sou mesmo má nisto.
Só queria saber gostarias de ir comigo.
- Então, deixaste de falar com qual? - Michelle.
- Desligaste à tua namorada. - Ex.
- Agora ela já é a tua ex-namorada. - Ela foi sempre a minha ex-namorada.
Sim, está bem.
- Desligaste-lhe o telefone? - Queria atender a outra chamada.
- O que disse quando lhe ligaste? - Não liguei.
- Não lhe voltaste a telefonar? - Não.
- Porque não, Mike? - Não me ocorreu.
Não te ocorreu.
Não me ocorreu.
Não pensas em mais nada há seis meses.
Não te ocorreu?
Não.
Bem, Michael... Vou fazer que acredito...
Sabes, também não percebi. É tudo muito complicado.
E ocorreu-me no caminho para aqui, sabes, como uma tonelada de tijolos.
É tão simples.
- Quando tu... - Meu, meu, espera um segundo.
Estou a ter uma sensação muito estranha agora.
Esta miúda está a olhar para mim como se me conhecesse há um bocado.
- Não a estás a reconhecer? - Mike, não faço ideia.
Se calhar numa noitada, disse-lhe que era piloto de carros.
Não, acho que me iria lembrar desta miúda.
Acho que nunca a conheci. Iria sem dúvida lembrar-me desta miúda.
Ela está muito confiante. Está fazendo tipo...
- Uau. - O que está a acontec...
Mike, pára, pára. Pára, está bem? Pára só.
Ela está a jogar um jogo comigo, tipo um cena engraçada comigo.
Vá lá, sua maluca. É isso, Vá lá. Joguinhos ótimos?
Queres jogar joguinhos ótimos?
- O que estás fazendo? - Mike. Pára. Não.
Ela está a sorrir para mim. Está a jogar joguinhos ótimos.
Ela não me conhece. Ela não sabe a minha morada. Tu sabes a minha morada.
Seu... Ah, és tu. Espera.
Ela vem aí, cara. Fica calmo. Ela vem aí.
É como uma doida selvagem. Mas dou-lhe boas vibrações, uma vibração engraçada.
Vais ver.
- Merda. - Menino da mamã.
Vamos embora agora. Sim, vamos embora.
Vamos para casa brincar com o papá.
Então, ligaste-lhe, não foi?
Ou então não. Porque não? Disseste que não lhe ligaste.
Porque não lhe ligaste? Mike?
Nunca me importei muito com céus enluarados
Nunca pisquei os olhos a pirilampos
Mas agora que as estrelas estão nos teus olhos
Estou a começar vendo a "luz"
Nunca fui de esperar pelo pôr-do-sol
Ou luz de velas debaixo do azevinho
Mas agora quando giras a lâmpada em baixo
Estou a começar vendo a "luz"
Sabes, costumavfalando sozinho pelo parque fora
Lutar com inimigos imaginários
Mas vieste e acendeste a chama
E é um fogo de grau quatro agora
E nunca tinha feito amor à luz de uma lanterna
Nunca tinha visto arco-íris no meu vinho
Mas agora que os teus lábios estão a queimar os meus
Estou a começar vendo a luz
Nunca me importei muito com céus enluarados
Nunca pisquei os olhos a pirilampos
Mas agora as estrelas estão nos teus olhos
Estou a começar vendo a "luz"
Nunca fui de esperar pelo pôr-do-sol
Ou luz de velas debaixo do azevinho
Mas agora quando giras a lâmpada em baixo
Estou a começar vendo a "luz"
Sabes, costumavfalando sozinho pelo parque fora
Lutar com inimigos imaginários
Mas vieste e acendeste a chama
E é um fogo de grau quatro agora
E nunca tinha feito amor à luz de uma lanterna.
Nunca tinha visto arco-íris no meu vinho.
Mas agora que os teus lábios estão a arder os meus,
estou a começa vendo a luz.
Traduções Online www.legendasdivx.com
sisko (24.0%)
pakman (19.9%)
homofobico (10.7%)
mike31 (10.4%), mataesfola (6.9%), sobrinho (3.7%) brunong (3.5%), Psico_Mind (2.5%), seymour (2.5%) ajsccp (2.4%), prlm (2.0%), hemper (1.9%)
the_hawk (1.5%), Passarinhuu (1.2%), XicoDesign (1.1%) Isagui (0.9%), seliver (0.8%), Flirt4ever (0.7%) BatKnight (0.6%), zzz (0.6%), jpstanan (0.4%)
aalmartins (0.4%), PedroSaraiva (0.4%), babo_porto (0.4%) lmenf (0.1%), Queo (0.1%), cereal69 (0.1%) coalsoul (0.1%), tauruszo (0.1%), ruben_alapraia (0.1%)
Moderado por: homofobico (100.0%)
Spell-check por: homofobico