1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Participação de 31 Tradutores Maior Contributo: sisko Tradutor PT-BR: nandorizzi 2 00:00:11,025 --> 00:00:13,977 Nem pensar. 3 00:00:32,620 --> 00:00:40,718 Você não é ninguém até alguém te amar 4 00:00:40,793 --> 00:00:45,922 Você não é ninguém até alguém se importar 5 00:00:48,097 --> 00:00:53,556 Podes ser rei Podes ter o mundo na mão 6 00:00:53,634 --> 00:00:56,193 E o seu ouro 7 00:00:56,269 --> 00:00:59,532 Mas o ouro não te trará felicidade 8 00:00:59,604 --> 00:01:03,869 Quando envelheceres 9 00:01:03,939 --> 00:01:06,271 O mundo continua igual 10 00:01:06,343 --> 00:01:09,105 Nunca o mudas 11 00:01:11,211 --> 00:01:14,509 Tão certo como as estrelas 12 00:01:14,580 --> 00:01:18,037 Brilham lá em cima 13 00:01:18,116 --> 00:01:25,849 Você não é ninguém até alguém te amar 14 00:01:25,920 --> 00:01:31,117 Por isso encontra alguém para amar 15 00:02:03,844 --> 00:02:06,277 O mundo continua na mesma 16 00:02:06,345 --> 00:02:10,644 Nunca o mudas 17 00:02:10,714 --> 00:02:14,548 Tão certo como as estrelas 18 00:02:14,618 --> 00:02:18,484 Brilham lá em cima 19 00:02:18,554 --> 00:02:25,980 Você não é ninguém até alguém te amar 20 00:02:26,058 --> 00:02:33,269 Por isso encontra alguém para amar 21 00:02:38,083 --> 00:02:41,710 - E se não quiser desistir dela? - Não liga pra ela. 22 00:02:41,785 --> 00:02:44,776 Tu disse para não ligar se quisesse desistir dela. 23 00:02:44,854 --> 00:02:47,913 - Então, de qualquer maneira, não ligo. - Exato. 24 00:02:47,988 --> 00:02:51,616 - Então qual é a diferença? - Não há diferença neste momento. 25 00:02:51,691 --> 00:02:54,751 Repara Mike, a única diferença entre desistir e não desistir... 26 00:02:54,827 --> 00:02:57,453 é se tu aceita ela de volta quando ela quiser voltar. 27 00:02:57,528 --> 00:03:00,121 Mas não podes fazer nada para fazê-la querer voltar. 28 00:03:00,196 --> 00:03:03,255 Na verdade, só podes fazer coisas para ela não querer voltar. 29 00:03:03,332 --> 00:03:07,165 Então a diferença é se eu a esqueço, ou só finjo que a esqueço. 30 00:03:07,235 --> 00:03:10,101 - Isso. - Bem, isso é uma merda. 31 00:03:10,170 --> 00:03:12,830 Sim, é uma merda. 32 00:03:12,904 --> 00:03:17,203 Então é tipo uma decisão retroactiva? Quer dizer, podia, tipo, esquecê-la. 33 00:03:17,273 --> 00:03:20,606 E quando ela quiser voltar fazer parecer que só fingi que a tinha esquecido? 34 00:03:21,977 --> 00:03:25,241 Sim, embora provavelmente aconteça o oposto. 35 00:03:25,312 --> 00:03:27,246 Como assim? 36 00:03:27,314 --> 00:03:30,248 Quer dizer, primeiro vais fingir que a esquecesse. 37 00:03:30,316 --> 00:03:32,748 Não lhe telefonas, não sei, qualquer coisa. 38 00:03:32,817 --> 00:03:35,080 Mas depois, eventualmente, vais mesmo esquecê-la. 39 00:03:35,152 --> 00:03:38,551 - Bem, a menos que volte antes disso. - Vê, é essa a questão. 40 00:03:38,620 --> 00:03:41,520 Sabem não voltar até que as esqueças. 41 00:03:45,326 --> 00:03:47,849 - Aí está o problema. - Aí está o problema. 42 00:03:50,928 --> 00:03:56,262 Olha, lamento que estejamos sempre falando da mesma coisa. 43 00:03:56,332 --> 00:03:59,664 - Ah, não, não há problema. - É só que, sabes... já aconteceu contigo. 44 00:03:59,733 --> 00:04:02,030 - Não te preocupes. - E não sei... 45 00:04:02,102 --> 00:04:05,867 Sabes, Rob, tu é o único com quem posso falar sobre ela. 46 00:04:05,938 --> 00:04:08,962 Obrigado. Obrigado, cara. 47 00:04:11,774 --> 00:04:15,607 Olá, tem quatro mensagens. 48 00:04:15,677 --> 00:04:18,371 Mensagem um. 49 00:04:18,446 --> 00:04:20,538 Olá, lindo, é o Trent. 50 00:04:20,613 --> 00:04:23,808 Ouve, tens de tirar aquela garota da cabeça. Eu espero... 51 00:04:23,881 --> 00:04:26,645 Mensagem dois. 52 00:04:26,717 --> 00:04:29,708 Ei, Mike, se quiseres falares sobre a Michelle, liga... 53 00:04:29,785 --> 00:04:32,151 Mensagem três. 54 00:04:32,221 --> 00:04:35,053 - Já ligou? Estou certa que ela... - Mensagem quatro. 55 00:04:35,123 --> 00:04:38,522 Michael, é a Avó. 56 00:04:38,591 --> 00:04:40,991 Sentimos todos saudades tuas aqui em Nova Iorque. 57 00:04:41,059 --> 00:04:43,993 Ainda não me disseste se conseguiste aquele papel no programa de televi... 58 00:04:44,061 --> 00:04:48,394 Esta foi a sua última mensagem. 59 00:04:50,132 --> 00:04:53,567 Tens de pôr as coisas em perspectiva. 60 00:04:53,634 --> 00:04:57,069 - Eu sei, eu sei. - Ela não te merece. 61 00:04:57,136 --> 00:04:59,069 Obrigado, Agradeço isso. 62 00:04:59,137 --> 00:05:01,571 Há muito peixe no mar. 63 00:05:01,639 --> 00:05:04,003 OK, é um ótimo conselho. Muito obrigado. OK? Adeus. 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,905 - A vida, apesar de tudo... - Por favor, quero telefonar. 65 00:05:06,975 --> 00:05:10,137 - Estais ligando pra ela? - Não. Pára? Estou tentando... Por favor. 66 00:05:15,581 --> 00:05:17,515 - Sim? - Como estás, Trent? 67 00:05:17,583 --> 00:05:20,675 Ei, temos duas festas esta noite. Uma é para uma agência de modelos. 68 00:05:20,751 --> 00:05:23,685 - Não sei. - Ouve. Vão lá estar garotas lindas. 69 00:05:23,753 --> 00:05:26,516 Eu... Ouve, Trent, tenho cenas para fazer amanhã. 70 00:05:26,588 --> 00:05:29,522 Ouve tu. Tenho uma última chamada para uma audição às 9:00, e vou lá estar. 71 00:05:29,590 --> 00:05:32,023 Anda lá, Mike, tens de sair com as miúdas jeitosas. 72 00:05:32,090 --> 00:05:34,854 - Não fiques em casa pensando nisso. - Não esta noite. 73 00:05:34,926 --> 00:05:37,519 Não esta noite? Ouve-te a ti próprio! Vamos nos divertir esta noite. 74 00:05:37,595 --> 00:05:40,028 Temos de te tirar desse apartamento com mofo. 75 00:05:40,096 --> 00:05:43,189 Vamos gastar metade da noite nas montanhas à procura de uma festa, 76 00:05:43,265 --> 00:05:45,698 e vais dizer que não presta, e vimos todos embora, 77 00:05:45,767 --> 00:05:47,700 e depois vamos procurar outra festa. 78 00:05:47,768 --> 00:05:50,031 Mas todas as festas e todos os bares, não prestam. 79 00:05:50,102 --> 00:05:53,036 Passei metade da noite falando com uma menina que olhava em redor... 80 00:05:53,104 --> 00:05:56,196 à procura de alguém mais importante com quem falar. 81 00:05:56,272 --> 00:06:00,106 E é suposto que fique todo contente, uh, porque ela usava uma mochila. 82 00:06:00,176 --> 00:06:02,973 Eu.. Sabes, e metade delas são apenas uma cambada de putas... 83 00:06:03,044 --> 00:06:06,773 que nada valem, só que estão rodeadas por bêbados com tesão. 84 00:06:06,846 --> 00:06:09,143 Vou te dizer um coisa, T. Estás me ouvindo? 85 00:06:09,214 --> 00:06:13,240 - Sim, estou. - Não serei um desses imbecis, está bem? 86 00:06:13,317 --> 00:06:15,249 Isso enoja-me. 87 00:06:15,317 --> 00:06:19,007 Uma vagabunda que não é metade da minha mulher, vai se fazer de mim? 88 00:06:20,054 --> 00:06:21,988 - Me da vontade de vomitar, caralho. - Jesus Cristo! 89 00:06:22,055 --> 00:06:24,989 Te cala por um minuto? Temos de te tirar da toca, meu. 90 00:06:25,057 --> 00:06:28,388 - Vamos a Vegas esta noite. - Do que tais falando? 91 00:06:28,459 --> 00:06:31,985 - Vegas, meu. Vegas! - O que estás dizer, Vegas? 92 00:06:32,061 --> 00:06:34,495 - Vegas. Las Vegas. - Não vou para Vegas. 93 00:06:34,564 --> 00:06:37,759 Sim. Penso... Sabes que mais, meu? Vamos para Vegas e, uh... 94 00:06:37,832 --> 00:06:39,766 - Quando vamos a Vegas? - Esta noite. 95 00:06:39,833 --> 00:06:41,994 - Não vamos esta noite. Não vou a Vegas! - Ouve-me. 96 00:06:42,068 --> 00:06:45,662 Não, ouve tu, não vou. Não quero mais merdas destas. 97 00:06:45,825 --> 00:06:48,423 Ouve, já te ouvi, agora ouve-me. 98 00:06:48,739 --> 00:06:51,502 Traz uma roupa decente. 99 00:06:51,574 --> 00:06:53,632 - Não vou a Las Vegas. - Mike, vamos sim. 100 00:06:53,708 --> 00:06:55,642 Não vou a Las Vegas. 101 00:06:55,710 --> 00:07:00,008 Está bem, ouve-me. Tirei 300 dólares, mas apenas vou apostar 100. 102 00:07:00,079 --> 00:07:03,241 Não posso apostar mais do que isso, está bem? 103 00:07:03,315 --> 00:07:05,544 E imagino se comprarmos muitas fichas, a não ser que o chefe nos veja, 104 00:07:05,616 --> 00:07:07,946 vai nos tratar com todo o tipo de merdas! É assim que funciona por aqui. 105 00:07:08,017 --> 00:07:09,951 - Mas tens de ser legal. - Sou legal, meu, sou legal. 106 00:07:10,019 --> 00:07:13,044 Vão me dar um quarto, pequeno almoço, e talvez Bennett cantando. 107 00:07:13,120 --> 00:07:15,645 - Conheço o local ideal. - O que diabo estás vestindo? 108 00:07:15,722 --> 00:07:17,656 Pensei que tinhas dito que íamos usar ternos. 109 00:07:17,723 --> 00:07:20,521 Oh, Mike, tens de parar de te preocupar com isto. Vamos para Vegas, meu! 110 00:07:20,592 --> 00:07:24,117 Se usas um terno e pareces gostar de apostar muito, te dão merdas de borla. 111 00:07:24,195 --> 00:07:26,424 Está na mala. Visto-o quando chegarmos lá. 112 00:07:26,496 --> 00:07:28,690 Nem pensar. Não, dá a volta. Vou para casa. 113 00:07:28,764 --> 00:07:31,163 Vais aparecer lá usando terno ou não vou. 114 00:07:31,232 --> 00:07:35,167 Está bem! Vou vestir o terno. Agarra o volante. Mantém-no equilibrado. 115 00:07:35,235 --> 00:07:37,634 - Atenção. - Eu sei! 116 00:07:37,703 --> 00:07:40,398 - Repararão em ti quando chegares. - Está bem, está certo. 117 00:07:40,472 --> 00:07:42,336 Poderia funcionar! Falo sério. 118 00:07:42,405 --> 00:07:44,873 Eles vão dar aqui ao "Pai" a suite do "Homem da Chuva". Estás percebendo? 119 00:07:44,941 --> 00:07:46,965 - Vamos a Vegas, Mike. Vegas! - Vegas! 120 00:07:47,042 --> 00:07:48,975 Achas que chegamos antes da meia-noite? 121 00:07:49,043 --> 00:07:50,976 - Já teremos 500 dólares à meia-noite. - Sim! 122 00:07:51,044 --> 00:07:54,672 - Vegas! Vegas! - Vegas, meu. Vegas! 123 00:08:00,217 --> 00:08:02,912 Vegas, meu. Vegas! 124 00:08:02,986 --> 00:08:07,852 Porque já não sou o tipo feliz que costumava ser 125 00:08:09,422 --> 00:08:12,413 Ela pensa que eu 126 00:08:12,492 --> 00:08:17,223 Ainda me importo 127 00:08:17,294 --> 00:08:21,228 Mas se ela é feliz pensando 128 00:08:21,297 --> 00:08:23,923 Eu ainda preciso dela 129 00:08:27,434 --> 00:08:29,594 Vegas, meu. Vegas! 130 00:08:34,837 --> 00:08:36,772 Vegas. 131 00:09:02,489 --> 00:09:05,389 É a raiz de todo o mal De fome e greve 132 00:09:05,458 --> 00:09:08,290 Mas tenho a certeza, querida 133 00:09:09,727 --> 00:09:12,889 Que a vida seria brilhante 134 00:09:12,962 --> 00:09:16,794 Com muito dinheiro 135 00:09:16,864 --> 00:09:20,890 E tu 136 00:09:32,140 --> 00:09:34,574 Sempre pensei que o Caesar era um lugar dentro. 137 00:09:34,642 --> 00:09:38,076 No passado, este lugar era o máximo, mas agora apreciam o negócio. 138 00:09:38,144 --> 00:09:41,237 Provavelmente ficarão pasmos com uns tipos de classe alta como tu e eu. 139 00:09:41,313 --> 00:09:43,746 - Não somos... - Queres ser fresco na cena, certo? 140 00:09:43,814 --> 00:09:46,509 Os novos lugares na estrada, é isso que está dentro. 141 00:09:46,583 --> 00:09:49,846 Oh, Mike, não queres essa merda dos Piratas das Caraíbas. 142 00:09:50,158 --> 00:09:52,090 Ou o "Rock and Roll" do tipo grunge. 143 00:09:52,158 --> 00:09:54,817 Sabes, os rapazes como nós divertem-se aqui. Velha escola. 144 00:09:54,892 --> 00:09:57,153 Sim, isto é... Isto é mesmo da velha escola. 145 00:09:57,225 --> 00:10:01,215 - Definitivamente da velha escola. - Este lugar está mesmo morto. 146 00:10:01,293 --> 00:10:03,816 Sabes, vou arranjar duas empregadas aqui e fazer um Fredo. 147 00:10:03,893 --> 00:10:06,085 - São todas ralé. - O que dizes? 148 00:10:06,160 --> 00:10:08,092 Olha para todas estas beldades que andam aqui. 149 00:10:08,160 --> 00:10:11,149 As beldades não trabalham de madrugada até às 6:00 numa... numa quarta-feira. 150 00:10:11,227 --> 00:10:14,193 - Isto é uma merda de ralé. - Olha para todas estas queridas aqui. 151 00:10:14,261 --> 00:10:18,091 - Desculpe-me. - Desculpa, querida. Fixa esta cara. 152 00:10:18,161 --> 00:10:22,025 Este é o tipo atrás do tipo e atrás do tipo. 153 00:10:24,028 --> 00:10:26,620 Está bem. 154 00:10:26,694 --> 00:10:29,321 Para com essa merda? 155 00:10:29,396 --> 00:10:32,055 - O quê? Ela sorriu. - Isso não é nada legal, meu. 156 00:10:32,129 --> 00:10:34,822 - Ela sorriu ou não? - Isso não interessa. 157 00:10:34,896 --> 00:10:37,952 - Mike, ouve, as garotas gostam disto. - Vais estragar o nosso plano. 158 00:10:38,030 --> 00:10:41,655 - Vamos dar uma. - Vamos com calma. 159 00:10:41,730 --> 00:10:46,025 O que pensas, Mike? Pensas que ela vai nos deixar e queixar-se ao chefe? 160 00:10:46,096 --> 00:10:48,029 Vais parar de fazer piadas, está bem? 161 00:10:48,097 --> 00:10:51,494 O truque é parecer que não precisamos, depois nos dão de graça. 162 00:10:51,564 --> 00:10:54,155 Certo, certo, certo. Bem, acho que pareces bem, cara. 163 00:10:54,230 --> 00:10:57,254 Penso que pareço o dinheiro, como a bomba, certo? 164 00:10:57,330 --> 00:11:00,990 Vê aquilo? Aquela mesa? É ali que vamos fazer acontecer. 165 00:11:01,064 --> 00:11:03,054 Acha que vão reparar em nós? 166 00:11:03,132 --> 00:11:05,655 Oh, vão reparar em nós, porque estão vendo. 167 00:11:05,798 --> 00:11:08,890 - Boa, senhor. Está numa série agora. - Já não era sem tempo. 168 00:11:08,965 --> 00:11:13,421 Uma das melhores séries que alguma vez tive. Quero me vingar. 169 00:11:17,332 --> 00:11:21,265 Começo com, não sei, 300? 170 00:11:36,434 --> 00:11:39,492 Posso contar por si. 171 00:11:39,569 --> 00:11:41,501 - Na mesa. - Desculpe? 172 00:11:41,569 --> 00:11:45,661 - Tem que colocar na mesa. - Não quero apostar tudo. 173 00:11:45,735 --> 00:11:47,667 O senhor não está autorizado a entregar-me dinheiro. 174 00:11:47,735 --> 00:11:50,929 Tem de colocá-lo na mesa se quiser que o troque. 175 00:11:58,336 --> 00:12:02,235 - Troque-me 300. - Trezentos. 176 00:12:09,904 --> 00:12:13,529 - Não têm menor? - Sim, por acaso, tenho. 177 00:12:13,604 --> 00:12:16,867 Acontece que a aposta mínima é de $100 por mesa. 178 00:12:16,939 --> 00:12:19,530 Talvez seja melhor apostar nas mesas de aposta mais baixa. 179 00:12:25,039 --> 00:12:26,972 Aqui tem. 180 00:12:28,140 --> 00:12:30,230 Cocktails? 181 00:12:30,306 --> 00:12:32,432 Tipo atrás do tipo. 182 00:12:32,507 --> 00:12:34,870 Pode ser um uísque com gelo para mim, por favor. 183 00:12:34,941 --> 00:12:37,600 Qualquer uísque serve, desde que não seja misturado, é claro. 184 00:12:37,674 --> 00:12:40,606 Malte simples. Glenlivet, Glenfiddich talvez. 185 00:12:40,674 --> 00:12:42,697 Talvez a Glengow... Qualquer Glen. 186 00:12:42,774 --> 00:12:45,206 Uísque com gelo. 187 00:13:05,643 --> 00:13:07,632 - Dobra. - O quê? 188 00:13:07,709 --> 00:13:09,903 Tens um 11. Dobra-se sempre com um 11. 189 00:13:09,977 --> 00:13:12,034 Eu sei, mas são 200 dólares. É muito dinheiro. 190 00:13:12,109 --> 00:13:14,132 - Mike, tens de dobrar. - Não posso dobrar. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,248 Mike, se não parecer que sabes o que estás fazendo... 192 00:13:15,249 --> 00:13:16,249 Pára? 193 00:13:16,311 --> 00:13:17,714 Cala a boca, está bem? Não posso. 194 00:13:17,715 --> 00:13:18,715 Se não parecer que sabes o que estás fazendo... 195 00:13:18,750 --> 00:13:20,542 Pára um segundo! 196 00:13:23,178 --> 00:13:24,973 Dobro. 197 00:13:27,479 --> 00:13:29,842 Isso é ótimo. 198 00:13:29,912 --> 00:13:31,844 Dezoito. Bom. Dezoito é bom. 199 00:13:36,879 --> 00:13:40,436 Doze. Dezasseis. 200 00:13:44,079 --> 00:13:46,171 Vinte e um. 201 00:13:47,847 --> 00:13:50,143 Estou te dizendo, querido, dobras sempre com 11. 202 00:13:50,214 --> 00:13:52,305 - Bem, obviamente nem sempre. - Sempre, querido. 203 00:13:52,379 --> 00:13:54,642 Apenas estou dizendo que neste caso não. 204 00:13:54,714 --> 00:13:57,646 - Dobras sempre... - Perdi, ok? Como podes dizer "sempre"? 205 00:13:57,714 --> 00:14:01,976 - A senhora tem 11. O que faz? - Eu vou. 206 00:14:02,048 --> 00:14:05,742 - Quinze. - Não sei o que fazer agora. 207 00:14:05,815 --> 00:14:08,179 Eu vou apostar outra vez. 208 00:14:08,249 --> 00:14:10,181 Dezessete. 209 00:14:11,648 --> 00:14:14,739 Ok. Vou apostar aqui. 210 00:14:14,815 --> 00:14:17,577 - Vinte e um. - Diabos! Vinte e um. 211 00:14:17,649 --> 00:14:20,444 Consegui! Meu Deus. Obrigado. 212 00:14:20,517 --> 00:14:22,506 Yupii! 213 00:14:22,584 --> 00:14:25,379 Gostava de tomar o café da manhã esta manhã, senhora? 214 00:14:25,449 --> 00:14:29,008 Não devia. Mas que se lixe, é uma boa ideia. Adorava. 215 00:14:29,083 --> 00:14:31,243 - Muito obrigado! - Porque não? Certamente. 216 00:14:31,318 --> 00:14:33,250 - Apresente isto à entrada. - Obrigado. 217 00:14:33,318 --> 00:14:35,250 - Eles tomam conta de si. - Tomam conta de mim. 218 00:14:38,651 --> 00:14:41,981 Correu bastante bem, querido. Ganhaste 20 dólares. 219 00:14:42,052 --> 00:14:44,574 Tu sabe, sem contar com o que aconteceu na primeira mesa. 220 00:14:44,651 --> 00:14:46,845 - Obrigado por clarificares isso. - Eu também estou em baixo, Mike. 221 00:14:46,919 --> 00:14:50,316 - Sim? O que é que perdeste? - Não sei quanto larguei. 222 00:14:50,385 --> 00:14:52,749 Vejamos, perdi provavelmente 35 ou... 223 00:14:52,819 --> 00:14:56,081 Não me venhas com isso. Sabes exactamente quanto perdeste. Quanto? 224 00:14:56,153 --> 00:14:59,744 Vinte. Mas estava a perder cinquenta, desculpa. Tive sorte nos dados. 225 00:14:59,819 --> 00:15:02,513 Não te devias estar lamentando. És um vencedor. Eu sou um perdedor. 226 00:15:02,587 --> 00:15:04,849 - Eu é que devia estar lamentando-me. - Querido, não digas isso. 227 00:15:04,920 --> 00:15:07,011 Podemos apenas ir embora? Podemos? 228 00:15:07,087 --> 00:15:09,019 Querido, olha para mim. Olha para mim. 229 00:15:09,087 --> 00:15:12,020 É dinheiro. E sabes que mais? Foste um grande vencedor esta noite. 230 00:15:12,087 --> 00:15:14,020 - Quero ir embora. - Foste um grande vencedor. 231 00:15:14,087 --> 00:15:16,849 Vou te fazer uma simples pergunta e quero que me ouça. 232 00:15:16,921 --> 00:15:21,184 Quem foi o grande vencedor esta noite no casino? Quem foi? 233 00:15:21,255 --> 00:15:23,744 - Mikey. Foi o grande vencedor. - Está bem. 234 00:15:23,822 --> 00:15:25,754 - O Mikey foi o vencedor. - Mas que grande chato. 235 00:15:25,822 --> 00:15:28,687 Pronto, sou um chato. Mas sabes? Fosse o grande vencedor esta noite. 236 00:15:28,756 --> 00:15:30,017 É o grande vencedor em mais do que qualquer maneira. 237 00:15:30,018 --> 00:15:30,921 Aí estão vocês. 238 00:15:30,956 --> 00:15:34,355 Andei por aí durante uma hora com aquele uísque estúpido no tabuleiro. 239 00:15:34,423 --> 00:15:36,889 Fomos à vida num instante. 240 00:15:36,957 --> 00:15:39,184 - Ah, dois grandes jogadores como vocês? - Consegues acreditar? 241 00:15:39,256 --> 00:15:41,586 - Vou te buscar aquele uísque. - Sabes que mais, esquece isso. 242 00:15:41,656 --> 00:15:44,248 - Eu nem o queria. Só queria pedi-lo. - Posso te trazer outra coisa? 243 00:15:44,325 --> 00:15:47,450 Quer dizer, não deviam ir embora sem ter alguma coisa de graça. 244 00:15:47,525 --> 00:15:49,457 Para quê estragar uma noite perfeita? 245 00:15:49,525 --> 00:15:52,514 Ouve, traz-me um puro malte, Glengarry para mim... 246 00:15:52,592 --> 00:15:54,524 e um para o meu rapaz Mikey aqui. 247 00:15:54,592 --> 00:15:57,649 E se disser ao empregado do bar para poupar na água, 248 00:15:57,725 --> 00:16:02,124 então esta ficha de 50 cêntimos tem o teu nome escrito, ok? 249 00:16:02,192 --> 00:16:04,454 quero que te despaches, porque te vou cronometrar. 250 00:16:04,526 --> 00:16:09,050 Vou começar a contar. Um, dois, três, quatro. 251 00:16:09,125 --> 00:16:10,623 Que palhaço. 252 00:16:10,864 --> 00:16:12,454 Querido, aquilo era dinheiro. Me diz que não era dinheiro. 253 00:16:12,527 --> 00:16:14,788 - Aquilo foi tão humilhante. - Ela sorriu, querido. 254 00:16:14,860 --> 00:16:17,793 - Não acredito no quão palhaço tu és. - Não, querido, ela sorriu. 255 00:16:17,860 --> 00:16:20,793 - Riu das tuas figuras tristes. - Não, não. 256 00:16:20,861 --> 00:16:22,456 Riu do dinheiro que significo, do que fiz com ela. 257 00:16:22,595 --> 00:16:23,538 Podemos ir embora daqui? 258 00:16:23,573 --> 00:16:26,460 - Não vou pagar por um quarto. - Mike, por que queres sair daqui? 259 00:16:26,528 --> 00:16:28,960 - A querida vai nos trazer um cocktail. - O quê, está maluco? 260 00:16:29,027 --> 00:16:31,392 - Pensa que ela vai voltar aqui? - Eu sei que ela vai voltar. 261 00:16:31,461 --> 00:16:34,394 Ouvisse o que ela disse? "Não devia sair sem algo de graça." 262 00:16:34,462 --> 00:16:37,360 cara, ela quer festa. Ela quer mesmo. 263 00:16:37,429 --> 00:16:39,362 Estou cansado. Devíamos ir embora. 264 00:16:39,429 --> 00:16:42,555 Querido, foi por isto que viemos. Conhecemos uma gata linda e que gosta de ti. 265 00:16:42,629 --> 00:16:43,602 Ela gosta de ti. 266 00:16:43,931 --> 00:16:45,683 O papai aqui fará com que ela traga uma amiga. 267 00:16:45,697 --> 00:16:48,857 Já não me interessa se fico com ela ou com uma das lindas amiguinhas. 268 00:16:51,430 --> 00:16:54,760 É só que... já me afastei do jogo há tanto tempo, cara. 269 00:16:54,830 --> 00:16:56,146 Já passaram uns seis anos. 270 00:16:56,147 --> 00:16:59,026 Ouve, eu sei que é difícil. Já passei por isso. 271 00:16:59,356 --> 00:17:00,888 Não por seis anos, mas já passei por isso. 272 00:17:01,998 --> 00:17:04,589 O melhor que tens fazendo, é te atirares de cabeça. 273 00:17:04,664 --> 00:17:08,722 Apenas... não me sinto atraído por elas. Não paro de pensar na minha namorada. 274 00:17:08,798 --> 00:17:11,729 E depois, estou tentando manter uma conversa com elas. 275 00:17:11,798 --> 00:17:15,561 Mike, achas que metade das vezes eu sei que diabos elas me estão dizendo? 276 00:17:15,632 --> 00:17:18,062 Não sei se estão falando sobre quão difícil que é ser adoptado... 277 00:17:18,132 --> 00:17:20,564 ou como o pai não lhes dá afeto. 278 00:17:20,632 --> 00:17:24,085 Tudo o que faço é olhar para a boca delas e franzir a sobrancelha. 279 00:17:24,165 --> 00:17:26,791 e não sei como acabo por ser muito querido, ok? 280 00:17:26,866 --> 00:17:30,390 Vê esta garota aqui. Ela é uma empregada em Las Vegas. 281 00:17:30,466 --> 00:17:34,399 Mas aposto que dentro dela há um sonho muito, muito especial. 282 00:17:34,467 --> 00:17:36,899 E por mais que tente, não consigo... 283 00:17:36,967 --> 00:17:39,797 Hei, aqui está ela, a garota mais especial da cidade, certo? 284 00:17:39,867 --> 00:17:42,231 - Yup. - A que horas você sai, Christy? 285 00:17:42,301 --> 00:17:44,233 - 6:00. - 6:00, ótimo. 286 00:17:44,302 --> 00:17:47,665 - Dois Glengarrys, com pouca água. - Estupendo. 287 00:17:47,735 --> 00:17:50,725 Ouve. Porque não chamas uma amiga e pedes-lhe que se junte a nós... 288 00:17:51,459 --> 00:17:53,983 - No Salão Bambu às 6:01? - Certo. 289 00:17:54,060 --> 00:17:57,119 - Está bem? - Claro. 290 00:17:59,796 --> 00:18:02,957 Isso foi demais. Foi como as merdas mentais dos Jedi. 291 00:18:03,031 --> 00:18:05,828 Era o que te estava tentando dizer. As gatas adoram estas coisas. 292 00:18:05,899 --> 00:18:07,865 Não se interessam por merdas sentimentais. 293 00:18:07,932 --> 00:18:11,331 Começas falando com elas sobre, sei lá, cachorrinhos e sorvete. 294 00:18:11,401 --> 00:18:14,835 Sabem o que queres. Que achas? Achas mesmo que não sabem? 295 00:18:14,902 --> 00:18:17,664 - Não. Eu sei. - Sabem o que queres. Acredite. 296 00:18:17,736 --> 00:18:20,169 Quando finges só estás perdendo o tempo delas. 297 00:18:20,238 --> 00:18:23,569 Vai levá-las para esse caminho? Não peças desculpa por isso. 298 00:18:23,639 --> 00:18:27,539 Só que quero ser um cavalheiro e quero mostrar que tenho respeito. 299 00:18:27,608 --> 00:18:30,131 Oh. Mike. Respeite minha bunda. 300 00:18:30,208 --> 00:18:32,232 O que elas respeitam é honestidade. 301 00:18:32,309 --> 00:18:35,636 Vês como se vestem quando saem, certo? Querem que repares nelas. 302 00:18:35,997 --> 00:18:39,031 Só as fazes ver que reparaste. Tens de colocar o respeito de lado. 303 00:18:39,512 --> 00:18:42,480 Não há nada de mal em fazer as gatas saber que és dinheiro... 304 00:18:42,547 --> 00:18:45,946 e que queres festa. - Já sabem o que vão querer? 305 00:18:46,015 --> 00:18:49,038 Sim. Vou querer um café. Dois, dois cafés. 306 00:18:49,115 --> 00:18:51,742 E diz aqui "café da manhã em qualquer horário" 307 00:18:51,817 --> 00:18:54,181 Exatamente. 308 00:18:54,251 --> 00:18:58,050 Eu quero as panquecas da época do Iluminismo, por favor. 309 00:18:58,119 --> 00:19:00,712 E para você? 310 00:19:00,788 --> 00:19:05,245 Vejamos. Eu quero o Tucano. 311 00:19:05,322 --> 00:19:07,845 - Bem passado. - Eu volto com o café. 312 00:19:07,923 --> 00:19:10,117 Muito bem, perfeito. Boa, querido. 313 00:19:10,191 --> 00:19:12,453 Renascimento. Ela não entendeu nadinha, passou-lhe ao lado. 314 00:19:12,525 --> 00:19:15,118 Devia ter dito Renascimento. Iluminismo. Eu... 315 00:19:15,194 --> 00:19:19,456 Deus! Como se ela percebesse uma referência filosófica francesa obscura? 316 00:19:19,529 --> 00:19:21,825 É como tentar impressioná-la. 317 00:19:21,896 --> 00:19:24,762 É como tivesse dito, "Deixa-me saltar para cima desse corpinho ignorante." 318 00:19:24,831 --> 00:19:27,296 Não te canse com ela. Encontraremos os nossos pares em breve. 319 00:19:27,365 --> 00:19:30,060 - A amiga da Christy vai ser boa. - Também tem 20. 320 00:19:30,132 --> 00:19:33,464 - Temos que sair daqui. - É capaz de relaxar por um minuto? 321 00:19:33,534 --> 00:19:36,592 Desculpe. Nós temos... Estávamos com um pouco de pressa. 322 00:19:36,668 --> 00:19:38,601 Espera aí, Voltaire. 323 00:19:50,641 --> 00:19:55,099 Eu sou paga para amar 324 00:19:55,177 --> 00:19:57,473 Amar todo o tempo 325 00:19:59,745 --> 00:20:01,677 - Como estão rapazes? - Olá, rapazes. 326 00:20:01,745 --> 00:20:04,304 - Quase desistimos de esperar. - Desculpa, nos atrasámos. 327 00:20:04,380 --> 00:20:07,472 - Não há relógios em lugar nenhum. - Não faz mal. 328 00:20:07,548 --> 00:20:09,481 - Esta é a Lisa. - Olá. 329 00:20:09,548 --> 00:20:11,981 - Desculpa, não percebi como te chamas. - Sou o Mike. 330 00:20:12,049 --> 00:20:14,482 - Mike. - Este é o Trent. Chamamos-lhe "Dobro". 331 00:20:14,551 --> 00:20:16,483 - Trent. - Pára aí. 332 00:20:16,551 --> 00:20:19,313 - Senhoras, não dobram sempre num 11? - Sempre. 333 00:20:19,385 --> 00:20:21,319 - Tal como separar os ases. - O que for. 334 00:20:21,387 --> 00:20:24,013 - Sou o Trent. Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer também. 335 00:20:24,088 --> 00:20:26,021 Que linda maquilhagem tens. 336 00:20:26,089 --> 00:20:28,783 - Oh. Lisa trabalha na MGM Grand. - Eu sou a Dorothy. 337 00:20:28,856 --> 00:20:31,653 Lisa é Dorothy. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 338 00:20:33,257 --> 00:20:37,191 "Bem, já não estamos no Kansas." 339 00:20:41,060 --> 00:20:44,494 Então, o que fazem? 340 00:20:44,563 --> 00:20:47,121 Bem, eu sou um comediante. 341 00:20:51,898 --> 00:20:55,423 Atuas aqui? Gostava de te ver a atuar. 342 00:20:55,500 --> 00:20:57,433 - Não. - Porque não? 343 00:20:57,501 --> 00:21:00,991 Bem, existem, sabes, diferentes circuitos. 344 00:21:01,069 --> 00:21:04,002 - É difícil. Não entenderias. - Quem é o teu agente? 345 00:21:04,070 --> 00:21:06,901 Ela... Ela sabe... 346 00:21:06,971 --> 00:21:10,268 Por enquanto, não tenho agendada qualquer atuação na Costa Este. 347 00:21:10,339 --> 00:21:13,033 Quem é o teu representante? 348 00:21:13,107 --> 00:21:17,269 Não tenho... Sou freelancer, trato das minhas próprias coisas. 349 00:21:17,342 --> 00:21:19,639 - Porque eu... - E que fazes tu, Trent? 350 00:21:19,710 --> 00:21:22,677 - Sou produtor. - Oh! legal! 351 00:21:22,745 --> 00:21:24,678 Isso é ótimo. 352 00:21:24,746 --> 00:21:27,008 Não é suposto eu beber aqui. 353 00:21:27,080 --> 00:21:31,639 Mas podíamos ir para outro lugar. Que tal a minha casa? 354 00:21:31,715 --> 00:21:33,943 - Sim, parece-me bem. - sério? 355 00:21:34,016 --> 00:21:36,949 - Vamos então? - Sim, nós... sim, vamos. 356 00:21:37,016 --> 00:21:39,779 - Certo. - Se não podemos beber aqui... 357 00:21:39,852 --> 00:21:41,784 - Depois não podemos beber. - Porque não? 358 00:21:41,853 --> 00:21:44,786 - Isso seria ótimo. - Ok, vamos então. 359 00:21:44,920 --> 00:21:47,910 Tu estivesse na praia de Acapulco. 360 00:21:47,988 --> 00:21:50,477 Víamos sempre isso. 361 00:21:50,556 --> 00:21:53,716 - Não, não, espera. - Sim, sim. 362 00:21:53,790 --> 00:21:57,555 O pior foi quando eu fui lá... 363 00:21:57,625 --> 00:21:59,854 Então eu estou sentado na sala de espera, 364 00:21:59,925 --> 00:22:03,018 e também lá estão algumas crianças sentadas. 365 00:22:03,094 --> 00:22:05,993 E percebo que as crianças estão tentando o mesmo papel que eu. 366 00:22:06,062 --> 00:22:08,962 - Estavam para a mesma audição que tu? - Certo. 367 00:22:09,030 --> 00:22:13,225 Então, confirmei a hora e a morada. Estava onde era suposto estar. 368 00:22:13,298 --> 00:22:17,129 De imediato liguei à minha agente. Respondeu-me, "Pediram-te a ti". 369 00:22:17,199 --> 00:22:19,927 - O que era? - Chamava-se "As Drogas são más". 370 00:22:20,001 --> 00:22:22,730 "Jenny come qualquer coisa." É uma treta da AfterSchool Special. 371 00:22:22,802 --> 00:22:24,735 - Certo. - "Jenny come qualquer coisa." 372 00:22:24,803 --> 00:22:28,566 Estou a ensaiar para ser o irmão dela. Estou estudando para ser o "irmão". 373 00:22:28,637 --> 00:22:31,161 O irmão mais velho ou mais novo? 374 00:22:31,239 --> 00:22:34,400 - Só irmão, cara. Só irmão. - Não. 375 00:22:34,473 --> 00:22:37,235 Só irmão, certo? Finalmente vou poder ir e conhecer toda a gente, certo? 376 00:22:37,307 --> 00:22:39,501 Mikey, estou te dizendo, era dinheiro. 377 00:22:39,575 --> 00:22:41,769 É um papel de protagonista. Treinei durante uma semana. 378 00:22:41,843 --> 00:22:45,572 Então, estava na audição com o diretor e comecei literalmente a chorar. 379 00:22:45,644 --> 00:22:47,577 - Não. - Eu juro por Deus. 380 00:22:47,645 --> 00:22:49,908 A realizadora foi como que apanhada pelas vibrações. 381 00:22:49,980 --> 00:22:51,913 - Ela começa a chorar. - Oh! 382 00:22:51,980 --> 00:22:54,744 - Sim, juro por Deus. Juro por Deus. - Uau. 383 00:22:54,815 --> 00:22:57,839 Agora ela está a chorar. Eu estou a chorar. 384 00:22:57,916 --> 00:23:01,748 Estávamos os dois a chorar, mas não o choro tipo... 385 00:23:01,818 --> 00:23:04,342 Mas o choro tipo quando tentamos não chorar. 386 00:23:04,419 --> 00:23:07,681 Entendem o que digo? Como se não... Esqueçam. Foi muito legal. 387 00:23:07,754 --> 00:23:10,482 Então terminei a leitura com ela. 388 00:23:10,555 --> 00:23:13,351 Por fim levantei o dedo, tipo dêem-me um minuto. 389 00:23:13,422 --> 00:23:15,355 - Certo. - Tipo dêem-me um minuto. 390 00:23:15,422 --> 00:23:18,856 Mais do que isso, "estou com problemas. Estou despedaçado." 391 00:23:18,924 --> 00:23:23,018 Dêem-me um segundo. Dão-me um minuto? 392 00:23:23,093 --> 00:23:27,187 Então baixei a cabeça e a sala inteira ficou em silêncio... 393 00:23:27,262 --> 00:23:29,194 durante pelo menos cinco minutos. 394 00:23:29,262 --> 00:23:31,196 - Juro por Deus, cinco minutos. - Uau! 395 00:23:31,264 --> 00:23:33,560 Olhei para cima, todos começaram a aplaudir. 396 00:23:33,631 --> 00:23:37,360 A sala inteira deu-me um aplauso fervoroso, para o grande T, certo? 397 00:23:37,432 --> 00:23:42,059 Toda a gente na sala em lágrimas. Tinham os olhos lavados em lágrimas. 398 00:23:42,134 --> 00:23:45,363 O cara da câmera que estava filmando? Tinha lágrimas nos olhos. 399 00:23:45,435 --> 00:23:48,368 - O cara da câmera não. - Juro por Deus, o cara da câmera. 400 00:23:48,436 --> 00:23:51,528 Não muito devido à minha leitura, apesar de ter tido muito vendo, 401 00:23:51,604 --> 00:23:53,730 mas, realmente, ele tinha as suas próprias coisas funcionando. 402 00:23:53,806 --> 00:23:56,272 Então o produtor começou falando comigo. 403 00:23:56,340 --> 00:23:59,136 Ele disse, "Trent, quando entraste aqui, 404 00:23:59,208 --> 00:24:01,970 eu não estava vendo o Trent Walker entrar aqui. 405 00:24:02,042 --> 00:24:05,271 Disse, "Vi o meu irmão entrar aqui." Espectáculo, não é? 406 00:24:05,343 --> 00:24:07,936 Ele disse. "Fizeste bem o papel, conseguiste, és mesmo legal." 407 00:24:08,011 --> 00:24:10,842 - Então dá-me o raio do papel. - Exato. Certo! 408 00:24:10,912 --> 00:24:15,813 Depois ele disse assim... Ele disse, "Trent, tenho de ser honesto contigo. 409 00:24:15,881 --> 00:24:19,974 Penso que podes ser um pouco velho demais... 410 00:24:20,049 --> 00:24:22,539 para o papel de irmão." 411 00:24:22,617 --> 00:24:25,140 Então estava confiante, porque tinha feito uma boa leitura. 412 00:24:25,218 --> 00:24:28,151 E disse-lhe, "Bem, qual é a idade exata para o papel de irmão?" 413 00:24:28,219 --> 00:24:30,153 - Vai começar. - Porque eu sou alto. 414 00:24:30,221 --> 00:24:32,652 - Vai começar. - Mas pareço novo. Não pareço, gatas? 415 00:24:32,720 --> 00:24:34,745 Sim, tu pareces. 416 00:24:34,823 --> 00:24:37,812 Então me disse... juro por Deus que me disse isto com um cara séria. 417 00:24:37,889 --> 00:24:42,024 Este maldito tipo. "Onze anos" 418 00:24:42,157 --> 00:24:44,090 - E disseste "Dobro". - Dobro. 419 00:24:44,091 --> 00:24:46,455 E sabes porquê? Porque és bem sucedido nas apostas. 420 00:24:46,525 --> 00:24:48,459 Ele é um espetáculo, não é? 421 00:24:48,527 --> 00:24:51,982 Mas a questão era, visse a minha imagem, visse a minha cassete. 422 00:24:52,061 --> 00:24:54,857 Sabes que tenho 24 anos. Porque me chamaste? 423 00:24:54,928 --> 00:24:57,623 - Wow. - Esse foi o teu grande momento. 424 00:24:57,697 --> 00:25:01,461 Bem, nós todos temos histórias. 425 00:25:01,532 --> 00:25:03,464 - Wow. - Sim. 426 00:25:11,002 --> 00:25:16,335 Como sou mal educada. Não te cheguei a mostrar isto. 427 00:25:37,913 --> 00:25:42,506 Vamos lá, garota Ele disse com um sorriso 428 00:25:42,581 --> 00:25:46,912 Não tens de gostar de mim e vamos ficar pedrados por um pedaço. 429 00:25:46,947 --> 00:25:51,623 Mas tenta entender Tenta entender 430 00:25:52,597 --> 00:25:53,797 Vou ver como está o meu rapaz. 431 00:25:54,796 --> 00:25:58,129 Ohh, tenta. 432 00:25:58,200 --> 00:26:00,293 Tenta entender. 433 00:26:00,369 --> 00:26:04,498 Tenta, tenta entender Tenta entender 434 00:26:04,572 --> 00:26:07,268 Ele é um homem mágico 435 00:26:13,247 --> 00:26:15,272 Tenho a certeza que ela ligará. 436 00:26:15,349 --> 00:26:17,579 Quer dizer, seis anos é muito tempo. 437 00:26:17,651 --> 00:26:20,746 - Não acabas assim. - Mas ela conseguiu. 438 00:26:20,820 --> 00:26:23,755 - E ela está com outro agora. - Já? 439 00:26:23,823 --> 00:26:26,986 - Sim. - Oh, pobrezinho. 440 00:26:27,060 --> 00:26:29,756 - Sabes que mais? Não vai durar. - Porque não? 441 00:26:29,829 --> 00:26:33,765 - Está a recuperar de uma relação. - Também nós e durámos seis anos. 442 00:26:33,833 --> 00:26:39,065 Bem, sim, mas quanto tempo é que durou a relação de que ela está a recuperar? 443 00:26:39,138 --> 00:26:41,766 Seis anos. 444 00:26:41,840 --> 00:26:44,275 Posso verificar as minhas mensagens num instante? 445 00:26:44,344 --> 00:26:47,278 - Tenho um cartão, não vai custar nada. - Está bem. 446 00:26:47,346 --> 00:26:49,610 - Tens a certeza? - Tenho. O telefone é lá atrás. 447 00:26:49,683 --> 00:26:52,116 - Não estou estragando a noite, estou? - Não, está tudo bem. 448 00:26:52,184 --> 00:26:54,277 - Tens a certeza. - Tenho. Eu compreendo. 449 00:26:54,353 --> 00:26:56,287 - Desculpa. - Tudo bem. 450 00:27:03,929 --> 00:27:05,862 T. 451 00:27:06,931 --> 00:27:08,866 Trent. 452 00:27:10,569 --> 00:27:13,469 Trent. 453 00:27:13,538 --> 00:27:16,234 Eu preciso de... 454 00:27:16,307 --> 00:27:21,506 Não. Preciso... preciso de usar... preciso de usar o telefone. 455 00:27:21,579 --> 00:27:25,674 - Podes ver as mensagens amanhã. - Preciso de usar o telefone. 456 00:27:25,749 --> 00:27:28,582 Está bem? Desculpa. 457 00:27:28,653 --> 00:27:30,586 Espera. 458 00:27:33,223 --> 00:27:36,420 Estou certo que... Não estiveram ali assim tanto tempo. 459 00:27:36,493 --> 00:27:39,586 Não penso que estejamos a interromper alguma coisa. 460 00:27:46,502 --> 00:27:48,437 Tenho um cartão de chamadas. 461 00:27:48,505 --> 00:27:52,236 É um número... é um número azul. 462 00:28:05,920 --> 00:28:09,880 - Seis anos? Oh, coitadinho... - Eu sei. 463 00:28:09,959 --> 00:28:11,892 - E sabes o que ele disse? - O quê? O quê? 464 00:28:11,960 --> 00:28:13,894 - E eu acredito nele. - O quê? 465 00:28:13,962 --> 00:28:17,898 - Disse, "Apenas quero que seja feliz." - Disse isso? 466 00:28:17,966 --> 00:28:20,799 - É tão amoroso. Tão amoroso. - É amoroso. 467 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 - Oh. - Eu sei. 468 00:28:23,304 --> 00:28:26,296 Vou fazer café. 469 00:28:49,796 --> 00:28:51,560 Ela telefonou? 470 00:28:53,032 --> 00:28:57,060 - Oh! - Oh, Mike, lamento... 471 00:28:57,136 --> 00:28:59,832 Oh, meu Deus. 472 00:28:59,906 --> 00:29:03,534 Isso é muito mau. Lamento. 473 00:29:04,744 --> 00:29:07,837 Vai ficar tudo bem. 474 00:29:07,913 --> 00:29:12,044 Perguntou-me em que pensava. Querias que mentisse? 475 00:29:12,117 --> 00:29:15,212 Não precisavas contar os detalhes. 476 00:29:15,288 --> 00:29:17,381 Desculpa por interromper. 477 00:29:17,456 --> 00:29:20,983 Oh, deixa. Só queria passar um bom bocado, nada mais. 478 00:29:21,059 --> 00:29:24,961 - A Christy foi legal. - Não gostei muito dela. 479 00:29:25,030 --> 00:29:28,989 - Porque não? - Não sei. Apenas... não me diz nada. 480 00:29:29,067 --> 00:29:34,004 O que achas disso, Dorothy? 481 00:29:34,071 --> 00:29:37,064 Essa coisa toda da Judy Garland deixa-me meio excitado! 482 00:29:37,142 --> 00:29:40,736 - Isso torna-se algum tipo de bicha? - Não querido, és dinheiro! 483 00:29:44,315 --> 00:29:47,751 - Acho que ela nem gostava de mim. - Mike, estou-te dizendo. 484 00:29:47,818 --> 00:29:50,912 - Pensava que era dinheiro. - Não me parece. 485 00:29:50,988 --> 00:29:54,082 Ouvi-as falando. Ambas pensaram que era dinheiro. 486 00:29:54,158 --> 00:29:56,751 És um bom amigo. 487 00:29:58,128 --> 00:30:01,097 Olha, tiraste do jogo. 488 00:30:01,164 --> 00:30:03,758 Começa falando com elas sobre cachorrinhos e sorvete, 489 00:30:03,833 --> 00:30:07,030 claro que vai acabar na dica da amizade. 490 00:30:07,103 --> 00:30:09,037 Acho que não gostava de mim dessa maneira. 491 00:30:09,105 --> 00:30:11,869 Querido, é tão dinheiro e nem sequer o sabes. 492 00:30:11,941 --> 00:30:16,434 Olha, T, as mulheres não me querem como te querem, ok? 493 00:30:16,512 --> 00:30:18,913 - A Michelle te quis, certo? - Isso é diferente. 494 00:30:18,982 --> 00:30:21,950 - Porquê? Qual é a diferença? - Éramos mais novos. Era a faculdade. 495 00:30:22,017 --> 00:30:24,952 Não andaste na faculdade. Não percebes. As garotas são novas, elas bebem. 496 00:30:25,020 --> 00:30:28,956 - Elas não sabem mais. - Já visse como isso soa tão estúpido? 497 00:30:29,024 --> 00:30:33,961 Ouve. A tua auto-estima está baixa agora porque ela está com outra pessoa. 498 00:30:34,028 --> 00:30:37,794 Mas falar nisso e pensar nisso a toda a hora, é deprimente. 499 00:30:37,865 --> 00:30:41,358 Não é nada bom. 500 00:30:41,436 --> 00:30:43,369 Só preciso de um pouco mais de tempo. 501 00:30:43,438 --> 00:30:46,565 Para ficares no teu confortável apartamento a bater sempre no mesmo? 502 00:30:46,641 --> 00:30:50,407 - Lembras da primeira semana? - Nem me lembres. 503 00:30:51,700 --> 00:30:54,539 Nem conseguias deixar a tua casa! 504 00:30:54,615 --> 00:30:57,743 Sabes, simplesmente ficava no teu confortável apartamento, 505 00:30:57,818 --> 00:31:01,652 lá sentado, bebendo sumo de laranja, a sentir pena de ti próprio. 506 00:31:01,722 --> 00:31:05,088 Agora olha bem para ti. Certo? Fogo, conseguiste um papel num filme. 507 00:31:05,158 --> 00:31:07,752 - Um dia. - Não interessa. É trabalho. Percebes? 508 00:31:07,827 --> 00:31:12,196 Estás fazendo o que adoras fazer. Que raio está ela fazendo agora? 509 00:31:12,265 --> 00:31:15,256 Vendendo metal de sucata. 510 00:31:15,335 --> 00:31:18,668 Ok. E este cara com quem ela anda, que raio faz ele? 511 00:31:18,738 --> 00:31:21,228 - Conduz uma carruagem. - O quê? 512 00:31:21,308 --> 00:31:24,868 Ouvi dizer que conduz uma carruagem no Central Park, ou assim. 513 00:31:24,944 --> 00:31:28,880 Oh, Mike, por favor! És o rapaz adorado das festas, das saídas, 514 00:31:28,948 --> 00:31:31,877 e estás com inveja dum jockey qualquer. 515 00:31:31,950 --> 00:31:34,919 Cristo! Estou te dizendo, cara. 516 00:31:34,986 --> 00:31:38,718 Estás melhor sem esta miúda. Tens de confiar em mim nisto, Mike. 517 00:31:38,790 --> 00:31:42,283 - Está bem, amigão? - Pára de falar. Te cala. 518 00:31:42,361 --> 00:31:46,524 Está bem, vou tentar. Prometo que me vou calar se fechares o raio da boca. 519 00:31:46,598 --> 00:31:49,532 - Vamos fazer isto funcionar. - Vais tentar, sim senhor. 520 00:31:49,600 --> 00:31:52,467 Vamos para casa. 521 00:31:52,537 --> 00:31:56,735 - Sou um homem de tudo ou nada. - Los Angeles. 522 00:31:56,808 --> 00:31:59,105 Rei da estrada 523 00:31:59,177 --> 00:32:03,841 Conheço todos os engenheiros de todos os comboios 524 00:32:03,914 --> 00:32:07,213 Todas as crianças e todos os seus nomes 525 00:32:07,284 --> 00:32:11,312 E todos os mendigos em todas as cidades 526 00:32:11,388 --> 00:32:15,051 As fechaduras que não estão fechadas quando ninguém está por perto 527 00:32:15,225 --> 00:32:18,160 Eu vi van para venda e alugar 528 00:32:18,228 --> 00:32:20,594 - Acho que não o vou aceitar. - Olha, é apenas um trabalho. 529 00:32:20,664 --> 00:32:22,598 Isto é definitivamente um passo atrás para mim. 530 00:32:22,665 --> 00:32:25,100 Não há tantos papeis de Shakespeare nesta cidade. 531 00:32:25,168 --> 00:32:27,601 Há algo diferente em ser o Pateta, entendes? 532 00:32:27,670 --> 00:32:31,504 Qualquer outra personagem Disney seria aceitável. Mickey? O Mickey é um ícone. 533 00:32:31,575 --> 00:32:34,941 - Porque tem de ser o Pateta? - O que queres? És alto. 534 00:32:35,010 --> 00:32:37,605 Como vou contar aos meus pais? 535 00:32:37,680 --> 00:32:40,376 Ainda não lhes disse que não consegui as séries. 536 00:32:40,449 --> 00:32:42,940 Fosse à audição há um mês. De certo que já perceberam. 537 00:32:43,017 --> 00:32:46,613 É como, "mãe, olá, não consegui o piloto." 538 00:32:46,689 --> 00:32:50,318 Já agora, sou o Pateta. Manda mais dinheiro. 539 00:33:09,910 --> 00:33:11,845 Ei, Rob. 540 00:33:13,281 --> 00:33:16,306 Já reparaste que não me referi a ela o dia todo. 541 00:33:16,383 --> 00:33:20,012 - Não quis dizer nada. - Ah sim? Porquê? 542 00:33:20,087 --> 00:33:23,818 Ah, é como não falar ao batedor no meio de uma jogada. 543 00:33:23,891 --> 00:33:27,383 - O que dizes? Para não dar azar? - Tipo isso. 544 00:33:27,460 --> 00:33:29,929 Eu não falo muito sobre ela. 545 00:33:29,997 --> 00:33:32,430 - Nem a mencionei, hoje. - Trata do teu "pin". 546 00:33:32,499 --> 00:33:35,592 Só a mencionei para te dizer que não estou falando mais nela. 547 00:33:35,668 --> 00:33:38,364 - Pensava que gostavas disso. - E gosto. Ainda bem para ti, Mikey. 548 00:33:41,674 --> 00:33:44,108 - Vai lá. - Joga isso. 549 00:33:44,177 --> 00:33:47,840 - Decidi voltar ao jogo. - Bom. Estou feliz por ti. 550 00:33:47,914 --> 00:33:51,441 - Não há mais desculpas. - Ainda bem. 551 00:33:53,285 --> 00:33:56,119 Vamos até à cidade hoje à noite? 552 00:33:56,189 --> 00:33:59,352 Acho que não devo. É um dia de semana. 553 00:33:59,425 --> 00:34:04,123 - Estás numa de Pluto? - Isso, faz pouco de mim... 554 00:34:04,196 --> 00:34:07,165 - Está bem. Podes contar isso! - Quantas tacadas? 555 00:34:07,232 --> 00:34:09,563 Um, dois, três... 556 00:34:13,971 --> 00:34:15,906 - Quantas? - Oito ou nove. 557 00:34:15,974 --> 00:34:18,406 Vou marcar oito. 558 00:34:18,475 --> 00:34:20,808 - Quantas fizeste? - Oito. 559 00:34:20,878 --> 00:34:24,245 Empatado após um buraco. Isto é sério. 560 00:34:24,315 --> 00:34:27,841 É melhor repores a bandeira, "Chi Chi". Os nativos parecem cansados. 561 00:34:31,821 --> 00:34:34,415 Chelios rouba o disco a Roenick. 562 00:34:34,491 --> 00:34:36,754 - Dinheiro! - Puta! 563 00:34:36,827 --> 00:34:38,919 Sue, porque está o Gretzky de rabo para o ar outra vez. 564 00:34:38,995 --> 00:34:42,590 - O Gretzky é uma cabrinha. - Deus, isto é uma treta. É uma treta! 565 00:34:42,665 --> 00:34:45,464 Os Kings não prestam para este jogo. Devias jogar com outra equipa. 566 00:34:45,534 --> 00:34:48,936 - Ganhei o campeonato com os Kings. - Sim, contra o computador sem offsides. 567 00:34:49,005 --> 00:34:52,099 - Têm uma equipa excelente, cara. - São uma equipa foleira. Gol... Oh! 568 00:34:52,332 --> 00:34:54,924 Puta! Que grande puta! 569 00:34:54,999 --> 00:34:57,058 - Tem cuidado, corno. - Não, não me batas no cotovelo. 570 00:34:57,135 --> 00:34:59,624 Não sou tão bom quanto o Roenick. Ele é bom. 571 00:34:59,702 --> 00:35:01,566 Ai é? 572 00:35:01,636 --> 00:35:04,103 - Chelios rouba a Roenick! - Sua puta! 573 00:35:04,170 --> 00:35:06,569 Marca o Chicago! Oh! 574 00:35:06,638 --> 00:35:08,571 - Isso foi bonito. - Que grande merda. 575 00:35:08,640 --> 00:35:11,198 Mas foi bonito, Sue. Repara só na repetição. 576 00:35:11,274 --> 00:35:13,639 - Meu, não... - Disseste que foi fraco. Vê lá. 577 00:35:13,709 --> 00:35:16,505 Olha para aquilo! 578 00:35:16,576 --> 00:35:18,510 - Olha para aquilo! - Não quero! 579 00:35:18,577 --> 00:35:21,636 Porque achas que puseram a maldita da repetição no meio do jogo? 580 00:35:21,713 --> 00:35:24,112 - Meu Deus, és inacreditável. - Só para tu veres se é treta. 581 00:35:24,180 --> 00:35:27,978 - Sou inacreditável. Olha para lá. - Cada gol, vês a repetição. 582 00:35:28,049 --> 00:35:29,982 - Vá lá, meu, quero jogar, raios. - Quero que ele aprenda. 583 00:35:30,050 --> 00:35:32,040 - Nunca consigo jogar. - Devias praticar isto. 584 00:35:32,117 --> 00:35:34,550 - Apenas mexe-te, raio. - Quando não estou aqui, praticarás? 585 00:35:34,619 --> 00:35:36,710 Vamos jogar mais um pouco. Ele gosta de levar gols. 586 00:35:36,786 --> 00:35:38,879 - Prepara o jogo. - Bons tempos. 587 00:35:42,456 --> 00:35:44,547 - Sim? - É melhor jogar à defesa. 588 00:35:44,623 --> 00:35:47,716 Está bem. Sim, está no quarto andar. O elevador está avariado, está bem? 589 00:35:47,791 --> 00:35:50,224 Meu, é o Ponto Cor-de-Rosa. Vais chamá-lo ou não. Joga. 590 00:35:50,292 --> 00:35:53,055 Queria que tivessem brigas neste jogo para que pudesse dar-lhe coça. 591 00:35:53,127 --> 00:35:55,458 - Já não tem brigas? - Não é chato? 592 00:35:55,529 --> 00:35:57,860 Porque tiraram as brigas? Era a melhor parte antiga. 593 00:35:57,930 --> 00:35:59,953 Os miúdos estavam a pegar-se ou algo assim, cara. 594 00:36:00,030 --> 00:36:02,293 Mas sabes que mais, Mike? Podes fazer as cabeças deles sangrar. 595 00:36:02,365 --> 00:36:04,524 - Fazer as cabeças deles sangrarem. - Não, estamos nas finais. 596 00:36:04,599 --> 00:36:07,828 Vou fazer a cabeça do Wayne Gretzky sangrar aqui para o super fã 99. 597 00:36:07,901 --> 00:36:10,595 Mickey, vai à porta. 598 00:36:10,668 --> 00:36:12,862 - Sim, dá-me dinheiro. - Porque tenho de te dar dinheiro? 599 00:36:12,936 --> 00:36:15,699 Dá-me dinheiro, porra. Não vou pagar outra vez. 600 00:36:15,771 --> 00:36:18,465 Jesus Cristo. Pausa o jogo. 601 00:36:18,539 --> 00:36:21,336 - Vou fazer a minha cena com a cena. - Pausa o jogo! 602 00:36:21,407 --> 00:36:23,340 - Apanhei o Wayne. - Pausa! 603 00:36:23,408 --> 00:36:26,842 Está bem, meto em pausa. Jesus! Como se tivesses pontuado o dia inteiro. 604 00:36:28,343 --> 00:36:30,503 - Quanto queres? - Dá-me algum dinheiro. 605 00:36:30,578 --> 00:36:34,410 Fica com os meus últimos vinte. Toma. Jesus "maldito" Cristo. 606 00:36:36,181 --> 00:36:38,807 Toma lá, Mikey! Vê só. A cabeça dele está a sangrar. 607 00:36:38,881 --> 00:36:41,974 Olha lá, Mikey. As pernas dele... As perninhas do Wayne estão a tremer. 608 00:36:42,051 --> 00:36:45,415 - Puta! Porque fizeste isso? - Tu é que és a puta! 609 00:36:45,485 --> 00:36:48,680 - Que fazes... Porque tiraste da pausa? - Vá lá, cara... 610 00:36:48,753 --> 00:36:51,346 - Anda lá, docinho. - Sai de cima de mim, raios. 611 00:36:51,421 --> 00:36:54,014 - Não estou brincando. - Sabes que mais? Olha para ti. 612 00:36:54,090 --> 00:36:56,147 - Tu queres me beijar. Olha para ti. - Pirasse. 613 00:36:56,224 --> 00:36:58,157 - Sai. - Olha para ti agora. 614 00:36:58,225 --> 00:37:00,885 - Sai de cima de mim! - Estás a me agoniar! Queres me beijar! 615 00:37:00,959 --> 00:37:05,223 Ei, espera. Espera aí. É o raio do tipo do Ponto Vermelho. Espera aí. 616 00:37:05,294 --> 00:37:08,729 Ei, Mikey! Mikey, ele é bonito? 617 00:37:08,796 --> 00:37:11,820 - É mulato? - Talvez queira beber conosco. 618 00:37:11,897 --> 00:37:13,830 - É educado? - É um homem mulato? 619 00:37:13,898 --> 00:37:16,798 Se for educado, pede-lhe para entrar. Se for educado, deixa-o entrar. É limpo? 620 00:37:16,866 --> 00:37:19,959 Deixa o entrar. Pede-lhe que tire os sapatos. 621 00:37:20,035 --> 00:37:22,298 Michael, ele é limpo? Quero vê-lo! 622 00:37:22,369 --> 00:37:26,200 Michael, quero vê-lo. Não o deixes ir! Não o deixes ir. 623 00:37:26,270 --> 00:37:28,795 Desaparece. Estou falando sério. Não faças essa merda. 624 00:37:28,873 --> 00:37:32,136 Oh, foi-se embora. Desculpa Michael. Ele era ótimo? 625 00:37:32,207 --> 00:37:37,301 São uns idiotas. Comam, comam, seus chacais. 626 00:37:37,376 --> 00:37:39,536 - Oh sim. - legal. 627 00:37:39,610 --> 00:37:41,975 - A que horas é a festa hoje? - Começa às 8h. 628 00:37:42,045 --> 00:37:44,638 - Todos chegarão por volta das 10h. - Então, às 11h? 629 00:37:44,712 --> 00:37:46,907 - Meia-noite. - Meia-noite. 630 00:37:46,981 --> 00:37:50,676 Vou trazer um velho amigo da terra. Ele acabou de se mudar. 631 00:37:50,748 --> 00:37:52,681 - Quem, o Rob? - Sim, tu conhece-lo. 632 00:37:52,750 --> 00:37:55,183 Sim, ele é legal. Vais gostar dele. É um jogador, o Rob. 633 00:37:55,252 --> 00:37:57,480 - O que faz ele? - Tenta ser ator. 634 00:37:57,552 --> 00:37:59,815 - Que surpreendente. - Que "romântico". 635 00:37:59,887 --> 00:38:03,412 Então a festa começou às 8h. 636 00:38:03,489 --> 00:38:05,922 Porque vamos a um bar, às dez horas? 637 00:38:05,990 --> 00:38:09,515 Vamos tomar um aperitivo antes de irmos ter com a malta para comer às onze. 638 00:38:09,592 --> 00:38:11,525 Aonde vamos? 639 00:38:11,593 --> 00:38:15,390 Os bons bares de Hollywood são difíceis de encontrar, não estão sinalizados. 640 00:38:15,460 --> 00:38:18,088 É uma de bar onde se vende bebidas ilegalmente. Muito ótimo. 641 00:38:18,162 --> 00:38:20,993 É como se fizesses parte de uma espécie de segredo, sabes? 642 00:38:21,064 --> 00:38:25,054 Dizes que estivesse num lugar, é como dizeres que conheces o caminho. 643 00:38:39,839 --> 00:38:41,138 Com licença. 644 00:38:52,011 --> 00:38:54,945 Vou beber um uísque com gelo. O que vais beber? 645 00:38:55,013 --> 00:38:57,947 - Cerveja. - Um uísque com gelo e uma cerveja. 646 00:38:58,014 --> 00:39:01,539 Meu deus, não acredito nas mulheres desta cidade. 647 00:39:01,616 --> 00:39:05,414 É como se o mais "quente" um-por-cento de... de todo o mundo... 648 00:39:05,484 --> 00:39:07,417 viesse à nossa população geral. 649 00:39:07,485 --> 00:39:09,418 Darwinismo no seu melhor. 650 00:39:09,486 --> 00:39:12,453 - Mikey, tudo bem? - Charles! Como é que vais meu? 651 00:39:12,520 --> 00:39:15,010 - Bem, sabes meu. Sabes. - Conseguiste o papel no piloto? 652 00:39:15,089 --> 00:39:18,284 Não, cara. Sei que não conseguiste. Senão não me perguntavas, certo? 653 00:39:18,357 --> 00:39:21,721 - Essa porcaria não teve piada. - Idiota. 654 00:39:21,791 --> 00:39:25,157 Charles, este é o meu amigo Rob. Acabou de se mudar. 655 00:39:25,227 --> 00:39:27,160 - O prazer é meu. - Como estás, meu? 656 00:39:27,227 --> 00:39:29,558 Este é o Charles. Fizemos um episódio piloto para a TV. 657 00:39:29,628 --> 00:39:31,891 - Fiz audições para um. - Há um mês. 658 00:39:31,963 --> 00:39:35,454 - O que acharam os teus pais? - Ainda não sabem o "não" oficial. 659 00:39:35,532 --> 00:39:38,021 Então ainda não lhes contaste. 660 00:39:38,099 --> 00:39:41,225 Não faz mal, cara. Ainda não disse aos meus que não entrei no Deep Space Nine. 661 00:39:41,301 --> 00:39:43,234 Sabes que já o perceberam, não? 662 00:39:43,302 --> 00:39:45,633 - Mas a mamãe continua a me perguntar. - Meu, como magoa quando perguntam. 663 00:39:45,703 --> 00:39:47,932 Nem sequer falo mais de nada que esteja perto de conseguir. 664 00:39:48,004 --> 00:39:50,233 Não até garanti-lo. Sabes, podes ser recusado. 665 00:39:50,306 --> 00:39:53,967 Estou pensando aceitar um papel como Pateta. 666 00:39:54,041 --> 00:39:56,974 - Bom, pelo menos é da Disney, certo? - Sim. 667 00:39:57,042 --> 00:40:00,067 Olha, vamos a uma festa nos montes. 668 00:40:00,144 --> 00:40:03,202 Uma agência de modelos. Gajas lindas. Queres vir? 669 00:40:03,278 --> 00:40:05,938 Sim, porque não? Isto aqui está morto. 670 00:40:06,012 --> 00:40:08,206 Vamos. 671 00:40:11,782 --> 00:40:14,078 Não, não, não, não. Agora, tens de admitir... 672 00:40:14,150 --> 00:40:16,640 que a sequência em Stedicam do "Tudo bons Rapazes" estava demais. 673 00:40:16,718 --> 00:40:20,083 A cave do... do restaurante, a Copa em Nova Iorque. 674 00:40:20,152 --> 00:40:21,188 Pela cozinha, Mike. 675 00:40:21,189 --> 00:40:22,959 Ouvi dizer que demoraram quatro dias para iluminar essa sequência. 676 00:40:23,154 --> 00:40:25,087 Quatro dias? Não sei se foram quatro dias. 677 00:40:25,156 --> 00:40:27,247 - Bem, foi o que ouvi. - Têm de esconder os projectores todos. 678 00:40:27,323 --> 00:40:29,256 Jesus, isso deve ter custado uma fortuna. 679 00:40:29,324 --> 00:40:32,257 Isso não é nada. Sabes quanto o meu "mano" gastou naquele filme de Vegas? 680 00:40:32,325 --> 00:40:34,258 Espera. Tem que se ser doido parfilmando num casino. 681 00:40:34,326 --> 00:40:36,418 Está bem, espera. Os cavaleiros do asfalto? 682 00:40:36,493 --> 00:40:39,654 - É essa cena. - Meu, cara. Cães Danados. 683 00:40:39,728 --> 00:40:41,753 - Pára com isso do "Cães danados". - Qual deles? 684 00:40:41,830 --> 00:40:44,388 Aquele, mesmo no início, onde eles andavam em câmera lenta, cara. 685 00:40:44,464 --> 00:40:46,589 Como podes comparar os dois, meu? 686 00:40:46,665 --> 00:40:49,258 O Tarantino copia tudo do Scorsese. 687 00:40:49,334 --> 00:40:51,266 - É verdade. - Ele é derivativo. 688 00:40:51,334 --> 00:40:53,597 Sabes que mais? Admite que aquilo parecia dinheiro. 689 00:40:53,668 --> 00:40:56,727 Ouvi dizer que eles fizeram tudo com menos de 10 mil dólares. 690 00:40:56,803 --> 00:40:58,929 Não sei qual é a cena. Todos roubam de toda a gente. São filmes. 691 00:40:59,005 --> 00:41:01,096 Vamos mas é embora se queremos ir à festa. 692 00:41:41,424 --> 00:41:43,720 Junta os pedaços 693 00:41:43,791 --> 00:41:45,816 Junta os pedaços Sim 694 00:41:45,894 --> 00:41:50,354 Junta os pedaços 695 00:42:15,740 --> 00:42:17,674 Epá! 696 00:42:43,353 --> 00:42:45,842 Junta os pedaços 697 00:42:48,023 --> 00:42:55,386 Junta os pedaços 698 00:43:03,462 --> 00:43:06,521 Oh, deita, deita 699 00:43:08,299 --> 00:43:12,461 Ei Vá lá 700 00:43:12,534 --> 00:43:16,798 - Como tens passado. É bom ver-te. - Prazer em ver-te. 701 00:43:16,870 --> 00:43:19,302 - Então quem deu a festa? - Sei lá. 702 00:43:19,370 --> 00:43:21,963 - Não faço a mínima. - Eu vim contigo. 703 00:43:22,038 --> 00:43:24,097 legal. 704 00:43:24,173 --> 00:43:27,299 - Sue! - Como se chama aquele cara? Sue? 705 00:43:27,374 --> 00:43:30,774 Sue. O pai dele era um grande fã do Johnny Cash pelo que me parece. 706 00:43:30,842 --> 00:43:33,435 - Certo, certo, certo. A música. - Sim, "A Boy Named Sue". 707 00:43:33,511 --> 00:43:36,376 Acho que é por isso que ele é tão mau. 708 00:43:36,445 --> 00:43:38,378 - Aquele cara? - É um mauzão. 709 00:43:38,446 --> 00:43:41,140 Não parece. Ele... Não... Já o vi numa briga antes. 710 00:43:41,534 --> 00:43:45,129 Pegou na cabeça do tipo e bateu com ela na curva do passeio, mesmo na boca. 711 00:43:45,205 --> 00:43:48,642 Esmagou-a. Os dentes até saltaram. Raios, foi lixado. 712 00:43:48,709 --> 00:43:51,473 Sangue a sair da boca dele. Foi feio, cara. 713 00:43:51,545 --> 00:43:54,174 - Boa pessoa, apesar disso. - Olá, grande Mike. 714 00:43:54,248 --> 00:43:57,183 Ei, como estás? O que estás fazendo aqui? 715 00:43:57,251 --> 00:43:59,584 - O Marty convidou-me. - Ai sim? legal, legal. 716 00:43:59,655 --> 00:44:02,682 Fascina-me, querida. Eu preciso de ti. 717 00:44:02,759 --> 00:44:06,286 - Ela está a olhar para mim agora? - Não. 718 00:44:07,929 --> 00:44:11,367 E agora? Está a olhar para aqui agora? - Não. 719 00:44:16,173 --> 00:44:19,439 E agora? Está a olhar agora? 720 00:44:19,510 --> 00:44:22,275 Não está a olhar para ti, cara. Pára de me perguntar se está a olhar para ti. 721 00:44:22,347 --> 00:44:26,613 - Espera, acabou de olhar. - Vês o que estou dizendo, meu? 722 00:44:29,754 --> 00:44:32,121 Quero ir ter com uns amigos. Falo contigo depois. 723 00:44:32,191 --> 00:44:34,284 - Que bom foi ver-te. Depois ligo-te. - Está bem. Fica bem. 724 00:44:34,360 --> 00:44:36,294 - Está bem, cara. - Quem é aquela? 725 00:44:36,362 --> 00:44:38,557 Não sei, cara. 726 00:44:43,203 --> 00:44:46,138 - Sabes, há tanta mulher bonita. - Incrível, bacano. 727 00:44:46,207 --> 00:44:49,300 - Incrível. - Pronto, tenho de tentar. 728 00:44:49,376 --> 00:44:51,469 - És melhor homem que eu, Charlie Brown. - Tem de ser. 729 00:44:51,546 --> 00:44:53,479 - Fiz uma promessa a mim mesmo. - Vai. Vai-te a ela. 730 00:44:53,548 --> 00:44:56,142 Tenho de voltar, certo? Então que seja agora. 731 00:44:56,218 --> 00:44:59,311 - Está bem, és o meu braço-direito? - Sou o teu braço direito. 732 00:45:14,070 --> 00:45:16,437 Olá, Uh, Como é que as senhoras estão esta tarde? 733 00:45:18,141 --> 00:45:20,633 O que conduzes? 734 00:45:20,711 --> 00:45:22,941 Desculpa? 735 00:45:23,014 --> 00:45:26,278 Que tipo de carro conduzes? 736 00:45:26,351 --> 00:45:28,785 Cavalier. 737 00:45:28,854 --> 00:45:32,187 Estás vendo ao que me refiro? É sempre a mesma merda! 738 00:45:32,257 --> 00:45:35,522 É... É vermelho. Eu tenho... É um Cavalier vermelho. 739 00:45:35,594 --> 00:45:38,290 Assim está bom. 740 00:45:40,032 --> 00:45:42,125 - Como está isso? - Está bem, Mike. Está bem. 741 00:45:42,201 --> 00:45:44,466 - Sim? Qual? - O Groucho. 742 00:45:44,538 --> 00:45:46,472 Com o charuto. 743 00:45:47,841 --> 00:45:50,139 - Ela é gira, cara. - Jesus Cristo! 744 00:45:50,210 --> 00:45:52,144 O que se passa? 745 00:45:52,212 --> 00:45:55,478 - Mike, olhaste-a directamente. - Vá lá, ela não reparou. 746 00:45:55,550 --> 00:45:58,314 - Sim, reparou. - É melhor ir embora enquanto posso. 747 00:45:58,386 --> 00:46:01,322 - Peço desculpa, cara. Não sabia. - Não te preocupes, Mike. 748 00:46:01,389 --> 00:46:03,584 Vai ser uma classificativa. 749 00:46:03,658 --> 00:46:05,991 36-24-36 Mas que mão vencedora que eu tenho. 750 00:46:06,061 --> 00:46:08,587 Como estão? 751 00:46:08,664 --> 00:46:10,928 - Nada bem. - O quê, rejeitados? 752 00:46:11,000 --> 00:46:12,935 "Tramados". 753 00:46:13,002 --> 00:46:15,767 Repara no velhote do T-Bone e aprende. 754 00:46:15,839 --> 00:46:20,311 Ela é uma parede autêntica. 755 00:46:20,444 --> 00:46:24,515 Toda a minha vida me disseram que tinha uma qualidade de "estrela". 756 00:46:24,516 --> 00:46:26,950 - Foi? - Bem, não sei se é verdade. 757 00:46:27,018 --> 00:46:29,612 Mas, bem, desta vez... Isto é mesmo estúpido... 758 00:46:29,688 --> 00:46:32,021 - Mas no Jardim de infância, sabes... - Está tudo bem. 759 00:46:32,091 --> 00:46:35,458 Sabes aquelas pequenas paixões que tens? Tinha uma com um cara chamado Lee. 760 00:46:35,528 --> 00:46:39,259 Era mesmo bonito e usava umas calças LEE. Diziam mesmo LEE. 761 00:46:39,333 --> 00:46:42,268 Continuando, gostava mesmo dele. E um dia ele me disse que eu era feia. 762 00:46:42,336 --> 00:46:45,794 Comecei a chorar e a minha professora disse 763 00:46:45,872 --> 00:46:48,967 "Deidre, és tão emocional. És tão dramática. 764 00:46:49,043 --> 00:46:51,272 Tens de ser uma actriz. 765 00:46:51,345 --> 00:46:54,440 Era, como, é isso mesmo! Eu deveria ser uma actriz. 766 00:46:54,515 --> 00:46:57,143 E sabes que mais? Eu posso chorar pelo certo. 767 00:46:57,218 --> 00:46:59,153 - Sim! Bem, totalmente. - Uh, sim. 768 00:46:59,220 --> 00:47:02,213 Bem, fui sempre boa nisso, sabes. Foi assim que fui para a faculdade. 769 00:47:02,291 --> 00:47:04,555 E depois o agente me disse que achava... 770 00:47:04,626 --> 00:47:06,560 que eu lhe lembrava... 771 00:47:06,628 --> 00:47:08,790 a Tina Yothers, sabes, do Tudo em Família. 772 00:47:08,865 --> 00:47:11,231 E disse que me parecia muito com ela. 773 00:47:18,509 --> 00:47:22,970 É essa, única construída como uma Amazónia, Yeah 774 00:47:23,048 --> 00:47:25,447 Isso foi dinheiro ou quê? 775 00:47:25,517 --> 00:47:28,111 Foi tipo uma jogada de idiota, se queres saber. 776 00:47:28,186 --> 00:47:30,347 Porquê, querido? O que fiz de errado? 777 00:47:30,422 --> 00:47:33,289 - Pediste-lhe o número e rasgaste-o. - Ela não viu isso. 778 00:47:33,358 --> 00:47:35,850 - Isso não interessa. - Isso foi muito frio, pá. 779 00:47:35,928 --> 00:47:38,453 O que foi assim tão frio? 780 00:47:40,934 --> 00:47:42,867 Correcto. 781 00:47:42,936 --> 00:47:46,030 Vês, pá, não podes andar com aquilo. Ela é de classe turística. 782 00:47:46,106 --> 00:47:49,634 - Classe turística? - Grande cu. Não anda em 1ª classe. 783 00:47:49,711 --> 00:47:51,645 Sois terríveis. 784 00:47:53,047 --> 00:47:56,813 Homem gentil, fora de Glenfiddich. 785 00:47:56,885 --> 00:47:59,479 Que mais se está a passar? Podemos ir ao Dresden. 786 00:47:59,554 --> 00:48:01,488 Perfeito. 787 00:48:01,556 --> 00:48:05,584 Bom, de qualquer maneira este lugar está morto. Vamos a isto. 788 00:49:12,235 --> 00:49:15,170 O que dizes, meu? 789 00:49:15,238 --> 00:49:17,571 Já agora tu podes dizer Eu uso o meu passo 790 00:49:17,641 --> 00:49:20,110 Eu sou um homem-mulher Sem tempo parfalando 791 00:49:20,177 --> 00:49:22,112 Olá amigos. A música está alta e as mulheres quentes 792 00:49:22,180 --> 00:49:25,273 Eu estive a levar desde que fui nascido 793 00:49:25,350 --> 00:49:28,945 Agora está tudo bem Tu podes olhar para o outro caminho 794 00:49:29,020 --> 00:49:33,424 Podes tentar perceber o efeito de Nova Iorque no homem. 795 00:49:33,492 --> 00:49:35,460 Quer sejas um mano ou uma mulher. 796 00:49:35,528 --> 00:49:37,962 Nós vamos sobreviver. Sobreviver. 797 00:49:38,030 --> 00:49:40,226 Sente a cidade a abanar e toda a gente a partir-se. 798 00:49:40,300 --> 00:49:42,631 Eu vou sobreviver. Sobreviver. 799 00:49:42,701 --> 00:49:50,074 Sobreviver. 800 00:49:59,521 --> 00:50:02,649 Sim, sei do que estás falando, cara. Só não sei o que te dizer. 801 00:50:02,724 --> 00:50:04,988 Quer dizer, tinha de ser o Pateta? 802 00:50:05,060 --> 00:50:08,497 Sabes, fui Hamlet há dois meses atrás fora da Broadway, e fui ótimo. 803 00:50:08,564 --> 00:50:10,794 - Sim... - Wow! 804 00:50:10,866 --> 00:50:15,167 - Alguém saiu cedo da escola hoje. - Eles gostam da nossa onda. 805 00:50:19,643 --> 00:50:22,407 - Oh, já estou ligado. - Está definitivamente ligado. 806 00:50:22,479 --> 00:50:24,414 Sente a cidade a vibrar e toda a gente a "partir" 807 00:50:24,481 --> 00:50:26,813 Nós ficamos vivos Ficamos vivos 808 00:50:26,884 --> 00:50:31,185 - Ficamos vivos, ficamos vivos - Deus vos abençoe rapazes. 809 00:50:31,256 --> 00:50:39,289 Ah, ha, ha, ha, Ficamos vivos 810 00:50:39,365 --> 00:50:41,925 Ahh, ahh 811 00:50:45,105 --> 00:50:50,008 Boa tarde, pode ser um uísque, uísque com gelo? 812 00:50:51,445 --> 00:50:55,382 Não consigo sequer que ele repare em mim. 813 00:50:55,450 --> 00:50:58,385 Estás-te a rir de mim? Tem piada para ti? 814 00:50:58,453 --> 00:51:01,218 ótimo. Bom. ótimo dia. 815 00:51:01,290 --> 00:51:03,553 Des... Desculpa-me. Não devia. 816 00:51:03,625 --> 00:51:07,392 - Deixa-me compensar-te. - Espera, Nick. 817 00:51:07,463 --> 00:51:10,490 Isso é bonito... Conhecem-te por aqui, é? 818 00:51:10,567 --> 00:51:13,229 Olá. Vou querer um uísque com gelo, se faz favor. 819 00:51:13,303 --> 00:51:18,070 E mais algumas azeitonas para... para a minha amiga aqui. 820 00:51:18,141 --> 00:51:21,339 Conheço-te? Quer dizer, donde te conheço? 821 00:51:21,412 --> 00:51:25,576 Hum, já alguma Fosse ao "Ha-Ha Hole" no Pico? 822 00:51:25,650 --> 00:51:28,643 Não? Tens a certeza? Segundas à noite, microfone aberto? 823 00:51:28,720 --> 00:51:31,553 - Tenho lá um show. - Bem, não. 824 00:51:31,623 --> 00:51:34,023 Ah és... és um comediante. 825 00:51:34,092 --> 00:51:36,721 Sim. 826 00:51:36,795 --> 00:51:40,664 Sim, é um sonho, sabes. É muito trabalho árduo e viagens e hotéis. 827 00:51:40,733 --> 00:51:44,066 Tenho um novo agente, por isso faço parte do circuito inteiro de Las Vegas. 828 00:51:44,137 --> 00:51:48,369 Ganha-se muito bem. Sou capaz de comprar um carro, acho. Um estrangeiro. 829 00:51:48,441 --> 00:51:50,876 Mimar-me. Acho que trabalhei para isso. Porque não? 830 00:51:50,944 --> 00:51:53,970 Sei donde é. Starbucks. 831 00:51:54,049 --> 00:51:57,040 Servi-te um café no Starbucks. 832 00:51:57,117 --> 00:52:00,519 Café. Um café. Sim, é a minha bebida. Provavelmente foi isso. 833 00:52:00,588 --> 00:52:02,522 Isso é ótimo. Não é engraçado? 834 00:52:02,590 --> 00:52:04,752 Entraste e pediste-me uma inscrição. 835 00:52:04,827 --> 00:52:07,920 E depois peguei em ti e apresentei-te ao meu manager. 836 00:52:10,566 --> 00:52:13,434 Deve ter sido há muito tempo, porque neste momento tenho um agente. 837 00:52:13,503 --> 00:52:16,494 Porque estive... Tenho um agente agora que tive... 838 00:52:16,572 --> 00:52:18,507 - Não. - Sim. 839 00:52:18,575 --> 00:52:21,169 - Foi mais ou menos há 2 semanas. - Provavelmente foi mais. 840 00:52:21,244 --> 00:52:24,008 Provavelmente há mais tempo porque as coisas têm corrido muito bem. 841 00:52:24,081 --> 00:52:26,015 Não tenho procurado emprego há já algum tempo. 842 00:52:26,083 --> 00:52:28,848 Podia ter sido alguém parecido comigo, porque há muita gente que parece... 843 00:52:28,920 --> 00:52:32,583 - É que tenho uma cara muito vulgar... - É melhor pagares. 844 00:52:32,657 --> 00:52:36,787 Aqui está o... Aqui está... fique com isto. 845 00:52:36,862 --> 00:52:39,956 Tens-te safado bem. Obrigado. Obrigado... 846 00:52:40,032 --> 00:52:42,365 - Nikki. - Nikki. Obrigado, Nikki. 847 00:52:47,207 --> 00:52:49,856 - Temos números, querido. - Pois, que surpresa. 848 00:52:49,891 --> 00:52:52,383 O que se passa contigo? Vi-te falar com aquela morena boazona. 849 00:52:52,461 --> 00:52:54,895 Ela não gostou de mim, ok? Fiz figura de parvo. 850 00:52:54,963 --> 00:52:58,399 - Querido, não fales assim. - És dinheiro e nem sequer sabes. 851 00:52:58,467 --> 00:53:01,995 - É o que te tenho dito. - Podes não te meter comigo? 852 00:53:02,071 --> 00:53:04,939 - Querido, não estamos a gozar-te. - Não estamos. 853 00:53:05,009 --> 00:53:08,342 Sabes o que és? És tipo um grande urso com garras e dentes, cara. 854 00:53:08,412 --> 00:53:11,007 - Dentes grandes como o raio, cara. - Sim, dentes grandes como o raio em ti. 855 00:53:11,082 --> 00:53:14,347 Ela é como um pequeno coelhinho que está assustado a um canto. 856 00:53:14,419 --> 00:53:17,356 - A tremer. - É meu, tipo... 857 00:53:17,423 --> 00:53:20,359 Tens garras e estás a olhar para elas, e pensas para ti, 858 00:53:20,427 --> 00:53:23,123 pensas, "Como é que é suposto eu matar este coelhinho?" 859 00:53:23,197 --> 00:53:25,132 Estás apenas a tocar, cara. 860 00:53:25,200 --> 00:53:27,802 Não o estás a aleijar. Estás só a empurrar o coelho. 861 00:53:27,936 --> 00:53:30,388 Percebes o que quero dizer? E o coelhinho está com medo de ti. 862 00:53:30,389 --> 00:53:32,841 - E está a tremer. - Tu tens o raio das garras! 863 00:53:32,908 --> 00:53:36,367 Estas garras e estas caudas! Estás a olhar para as tuas garras e caudas. 864 00:53:36,445 --> 00:53:39,040 Estás pensando para ti próprio, "Não sei o que fazer meu. 865 00:53:39,115 --> 00:53:42,882 Não sei como matar o coelhinho." Com isto, não sabes como matar o coelhinho! 866 00:53:42,953 --> 00:53:45,548 És como um grande urso, cara. 867 00:53:45,623 --> 00:53:48,387 - Então não estás só a gozar comigo? - Não, não estou a gozar contigo! 868 00:53:48,459 --> 00:53:50,393 - sério! - Mike, estou te dizendo, és dinheiro. 869 00:53:50,461 --> 00:53:52,396 És tão dinheiro. 870 00:53:52,464 --> 00:53:54,728 Quero que vás até aquela miúda e que arranjes o número dela. 871 00:53:54,800 --> 00:53:56,735 - Tu és dinheiro - Anda aqui um segundo. Ouve-me. 872 00:53:56,803 --> 00:53:59,398 Ouve, quando falares com ela, meu, 873 00:53:59,473 --> 00:54:04,570 não quero que sejas o tipo no filme "PG-13" que é todo queque. 874 00:54:04,645 --> 00:54:07,740 Quero que sejas o tipo no filme porno, sabes? 875 00:54:07,816 --> 00:54:10,182 O cara que não tens a certeza se gostas ou não. 876 00:54:10,252 --> 00:54:12,687 Não sabes ao certo de onde ele vem, ok? És um homem mau. 877 00:54:12,755 --> 00:54:15,019 És um homem mau. És um homem mau. 878 00:54:15,091 --> 00:54:17,287 Homem mau. 879 00:54:55,907 --> 00:54:58,341 Tudo bem, tudo bem. 880 00:54:59,978 --> 00:55:02,539 Vês, querido, não é assim tão difícil. 881 00:55:02,614 --> 00:55:04,913 - 818? - 310. 882 00:55:04,984 --> 00:55:07,077 legal. 883 00:55:07,153 --> 00:55:09,644 - Então quanto tempo espero para ligar? - Um dia. 884 00:55:09,723 --> 00:55:12,123 Amanhã. 885 00:55:12,192 --> 00:55:14,127 - Um dia sem contar com hoje. - Sim. 886 00:55:14,195 --> 00:55:17,187 - Então são dois dias. - Acho que sim... dois dias. 887 00:55:17,265 --> 00:55:19,700 Definitivamente. Dois dias é tipo o tempo-padrão. 888 00:55:19,769 --> 00:55:24,433 Esperava dois dias para ligar, mas agora todos esperam dois dias. 889 00:55:24,507 --> 00:55:26,499 Acho que três dias é dinheiro. O que achas? 890 00:55:26,576 --> 00:55:29,374 - Com dois já não se parece ansioso. - Com dois já não se parece ansioso. 891 00:55:29,446 --> 00:55:31,642 Mas acho que três dias é dinheiro. 892 00:55:31,715 --> 00:55:33,650 Se calhar espero três semanas. Que tal? 893 00:55:33,718 --> 00:55:36,050 E digo-lhe que estava fazendo limpeza à carteira e encontrei o número dela. 894 00:55:36,120 --> 00:55:38,055 - Depois pergunta-lhe onde a conheceste. - Sim. 895 00:55:38,123 --> 00:55:40,888 Não me lembro. Como é que ela é? Depois pergunto se fornicámos. 896 00:55:40,960 --> 00:55:43,225 Isso seria... T, isso seria dinheiro? 897 00:55:43,296 --> 00:55:46,376 Sabes que mais? Ha ha ha Mike. Ri-te o que quiseres. 898 00:55:46,974 --> 00:55:50,803 Mas se ligares cedo demais, podes assustar uma boazona que quer festa. 899 00:55:50,871 --> 00:55:55,206 - Quando ligarão às vossas? - Seis dias. 900 00:55:55,277 --> 00:55:59,908 São, acho eu, diferentes filosofias, podem chocar umas com as outras. 901 00:56:01,986 --> 00:56:05,422 - Acho que gosto desta cidade. - Não, não, tens de ir a Nova Orleães. 902 00:56:05,489 --> 00:56:07,424 Olá, como vais? 903 00:56:08,693 --> 00:56:11,059 Vê por onde vais, parvalhão. 904 00:56:11,130 --> 00:56:13,064 O que é que disseste, puta? 905 00:56:15,601 --> 00:56:18,400 Disse: "vê por onde vais, puta". 906 00:56:18,472 --> 00:56:22,239 - Então queres conversa. - Hei, estúpido. 907 00:56:22,310 --> 00:56:24,574 - Rebenta-o todo. - Espanca essa puta. 908 00:56:24,645 --> 00:56:27,342 - Sim, parvalhão. - Tens algum problema puta? 909 00:56:27,415 --> 00:56:30,317 Vá lá! Sim, tenho um problema parvalhão! 910 00:56:30,386 --> 00:56:33,150 - Sim, vamos lá! - Tu é que és a puta, querida! 911 00:56:33,222 --> 00:56:36,591 - Anda lá puta. Seu mariquinhas. - Anda lá idiota. 912 00:56:36,659 --> 00:56:38,650 - Dá-lhe umas boas palmadas. - Vira-te, puta. 913 00:56:38,728 --> 00:56:42,689 - Ei, és um cabrão! És um cabrão! - Queres ir embora? 914 00:56:42,768 --> 00:56:45,601 Eu mostro-te quem é a puta! 915 00:56:45,670 --> 00:56:47,865 O quê? 916 00:56:47,939 --> 00:56:51,068 Tu é que és a puta! 917 00:56:51,144 --> 00:56:53,635 Parvalhão! 918 00:57:00,187 --> 00:57:03,624 - Mas que raio? - Idiota! Não visse "A malta do bairro"? 919 00:57:03,691 --> 00:57:06,752 - Agora um de nós vai ser baleado. - Ele não vai fazer nada. 920 00:57:06,829 --> 00:57:09,195 - Seu parvalhão. - Que merdoso. 921 00:57:09,266 --> 00:57:12,201 Que raio querias que fizesse, amansasse? Ele chamou-me puta. 922 00:57:12,269 --> 00:57:15,864 - Temos de manter a reputação, cara. - Que se lixe. Ligo-lhe amanhã. 923 00:57:15,940 --> 00:57:18,272 Sim, tenho que me levantar cedo amanhã. 924 00:57:20,446 --> 00:57:25,145 Por que raio andas com uma arma? No caso de alguém te pisar, Snoop Dogg? 925 00:57:25,217 --> 00:57:27,277 Meu, não és daqui. Não sabes como é. 926 00:57:27,353 --> 00:57:29,412 - Cresci em Los Angeles. - Anaheim. 927 00:57:29,489 --> 00:57:33,085 Ou isso, cara. É diferente aqui. Não é como Nova Iorque, Mikey. 928 00:57:33,160 --> 00:57:36,789 É isso mesmo, não é como Nova Iorque. Por aqui, podes evitar os problemas. 929 00:57:36,864 --> 00:57:40,562 Não é como se vivesses em Compton, Sue, com balas a roçar-te a cabeça. 930 00:57:40,635 --> 00:57:43,833 Vives num bom bairro, cara. Em Nova Iorque os sarilhos encontram-te. 931 00:57:43,906 --> 00:57:47,638 - As pessoas são assaltadas. - Quem iria roubar o teu carro? 932 00:57:47,711 --> 00:57:49,975 Ele tem razão, Sue. Não precisas andar armado. 933 00:57:50,047 --> 00:57:52,482 Só porque tive coragem para enfrentar estes caras... 934 00:57:52,550 --> 00:57:54,984 Como se o raio do "Casa de Dor" fosse fazer alguma coisa? 935 00:57:55,053 --> 00:57:58,717 - Vives num mundo da fantasia. - O quê... 936 00:57:58,791 --> 00:58:01,817 E tu, Mikey? Pelo menos eu tenho coragem meu. 937 00:58:01,895 --> 00:58:05,854 Estás sempre a choramingar por causa de uma puta que te deixou há um ano! 938 00:58:05,932 --> 00:58:08,457 Foi há seis meses e ela não me deixou. 939 00:58:08,536 --> 00:58:11,630 Ou isso, meu! És como uma puta mariquinhas, cara. 940 00:58:11,706 --> 00:58:14,642 Tens um número para logo à noite? Vais estragar tudo, como sempre. 941 00:58:14,710 --> 00:58:19,114 - Hei, Sue. - Comeste alguém desde que te mudaste? 942 00:58:19,182 --> 00:58:22,276 - Fornicaste uma vez? - Porque não te calas um bocado? 943 00:58:22,353 --> 00:58:24,787 Tenho a certeza que não conseguiste. Sabes como sei? 944 00:58:24,855 --> 00:58:27,950 - Porque nunca te calas! - Cala-te Sue! 945 00:58:28,025 --> 00:58:30,824 - Ele tem razão. - Cala-te. Hei, Mike, anda cá. 946 00:58:30,896 --> 00:58:34,060 Mike, volta aqui. Mike, volta aqui. 947 00:58:35,410 --> 00:58:36,966 - Ele estava-me a chatear! - Cala-te. 948 00:58:37,036 --> 00:58:40,632 Cala-te. Nem sequer quero falar contigo agora. 949 00:58:40,707 --> 00:58:43,505 - Eu... - Cala-te! 950 00:59:00,434 --> 00:59:01,657 Não tem mensagens. 951 00:59:55,930 --> 00:59:59,559 Olá, aqui fala a Nikki. Deixe uma mensagem. 952 00:59:59,634 --> 01:00:01,968 Olá. Nikki, fala o Mike. 953 01:00:02,037 --> 01:00:05,735 Conheci-te no Dresden hoje à noite. 954 01:00:05,807 --> 01:00:09,676 Só liguei pardizendo que me diverti muito... 955 01:00:09,747 --> 01:00:13,149 e podias-me ligar-me amanhã ou depois de amanhã, tanto faz. 956 01:00:13,217 --> 01:00:15,208 De qualquer das maneiras, o meu número... 957 01:00:15,287 --> 01:00:20,225 é 213-555-4679... 958 01:00:34,810 --> 01:00:37,745 Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem. 959 01:00:37,813 --> 01:00:39,748 Olá, Nikki, é o Mike outra vez. 960 01:00:39,815 --> 01:00:42,751 Só liguei porque pareceu que o teu atendedor me desligou... 961 01:00:42,819 --> 01:00:45,755 quando eu... antes de deixar o meu número. 962 01:00:45,823 --> 01:00:49,088 De qualquer das maneiras. E também... desculpa ligar tão tarde, 963 01:00:49,160 --> 01:00:53,097 mas ainda estavas no Dresden quando saí, logo sabia que ifalando ao atendedor. 964 01:00:53,165 --> 01:00:55,633 O meu número é o 21... 965 01:01:03,644 --> 01:01:06,374 Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem. 966 01:01:06,447 --> 01:01:10,384 213-555-4679. É isso. Só queria deixar o meu número. 967 01:01:10,452 --> 01:01:13,910 Não queria que pensasses que eu era estranho ou desesperado ou... 968 01:01:15,057 --> 01:01:16,991 Devíamos tipo... sair... 969 01:01:17,059 --> 01:01:18,994 e... ver no que dá. 970 01:01:19,062 --> 01:01:21,997 Porque é legal e... sabes, sem expectativas. 971 01:01:22,065 --> 01:01:25,001 Por isso, ok? Obrigado, xau-xau. 972 01:01:39,720 --> 01:01:42,155 Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem. 973 01:01:42,224 --> 01:01:44,658 Acabei de sair de uma relação de 6 anos. 974 01:01:44,726 --> 01:01:48,662 Isso deve ajudar a explicar porque estou a agir assim. Só queria que o soubesses. 975 01:01:48,730 --> 01:01:51,666 Não és tu, sou eu. Desculpa. 976 01:01:54,037 --> 01:01:55,767 Fala o Mike. 977 01:02:04,783 --> 01:02:07,218 Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem. 978 01:02:07,286 --> 01:02:10,221 Olá Nikki, fala o Mike. Podias ligar-me quando chegares? 979 01:02:10,289 --> 01:02:13,225 Vou ficar acordado um bocado e preferia falar contigo pessoalmente... 980 01:02:13,293 --> 01:02:15,558 em vez de tentar dizer tudo por... 981 01:02:15,630 --> 01:02:17,791 Foda-se! 982 01:02:25,408 --> 01:02:28,571 Olá, fala a Nikki. Deixe uma mensagem. 983 01:02:30,046 --> 01:02:32,140 Nikki? M-Mike. 984 01:02:33,651 --> 01:02:35,710 Isto... 985 01:02:35,786 --> 01:02:37,721 Isto não está a resultar. 986 01:02:37,789 --> 01:02:41,156 Acho-te fantástica mas... eu... 987 01:02:41,226 --> 01:02:44,355 Se calhar devíamos dar um tempo um ao outro. 988 01:02:44,430 --> 01:02:48,367 Não és tu, sou eu. É o que estou a passar. 989 01:02:48,651 --> 01:02:51,085 Tudo Bem? Eu...é... 990 01:02:51,154 --> 01:02:54,087 Só passaram seis meses... 991 01:02:54,155 --> 01:02:56,818 - Mike? - Nikki! ótimo! 992 01:02:56,891 --> 01:03:00,724 Entraste só agora, ou estivesse sempre a ouvir? 993 01:03:00,794 --> 01:03:03,455 Não me voltes a ligar. 994 01:03:03,529 --> 01:03:06,464 Wow. Acho que estás em casa. 995 01:03:27,915 --> 01:03:30,543 Olá, fala o Mike. Deixe uma mensagem após o sinal. 996 01:03:32,620 --> 01:03:37,351 Olá Mike, é o Trent. Estás em casa? Estás aí? 997 01:03:37,422 --> 01:03:39,856 Tudo bem, meu, suponho que não estás em casa. 998 01:03:39,924 --> 01:03:42,950 Porque não sais hoje, Mikey? Não te vejo há dois dias. 999 01:03:43,027 --> 01:03:45,552 Vamos jogar hóquei em casa do Sue até às 10:30, 1000 01:03:45,629 --> 01:03:48,563 e depois ou vamos ao "Lava Lounge" para a noite do Sinatra... 1001 01:03:48,631 --> 01:03:51,566 ou vamos ao Derby para ver "Big Bad Voodoo Daddy". 1002 01:03:51,634 --> 01:03:54,568 Somos capazes de passar também na noite do swing no "El Rey". 1003 01:03:54,637 --> 01:03:57,571 E se não estivermos lá estamos no "Three of Clubs", certo? 1004 01:03:57,639 --> 01:04:01,631 Caso contrário estamos no Dresden Room, por isso vem ter connosco. 1005 01:04:01,708 --> 01:04:04,233 Até breve, lindão. 1006 01:04:57,418 --> 01:05:00,853 Olá, fala o Mike. Deixe uma mensagem após o sinal. 1007 01:05:00,920 --> 01:05:02,855 Mikey, é o Rob. Estou cá em baixo. 1008 01:05:02,923 --> 01:05:05,947 Vá lá, deixa-me entrar, amigo. 1009 01:05:06,024 --> 01:05:07,959 Vá lá, abre. 1010 01:05:35,148 --> 01:05:37,081 Obrigado, cara. 1011 01:05:41,886 --> 01:05:43,819 Comeste alguma coisa hoje? 1012 01:05:50,693 --> 01:05:52,626 Ontem? 1013 01:05:52,694 --> 01:05:54,855 Não estivesse bebendo, pois não? 1014 01:06:09,841 --> 01:06:14,437 - Desculpa aquilo no Dresden. - Não te preocupes. 1015 01:06:14,512 --> 01:06:17,446 É tipo... agora tenho a minha história de L.A. envolvendo uma arma. 1016 01:06:17,513 --> 01:06:22,041 Devias ouvir como a conto ao pessoal lá na terra... é uma Uzi. 1017 01:06:27,355 --> 01:06:30,881 - Queres falar sobre isso? - Para quê? 1018 01:06:37,497 --> 01:06:40,430 Passaram dois dias. Devias ligar à Nikki. 1019 01:06:44,135 --> 01:06:45,830 Não faz o teu género. 1020 01:06:49,339 --> 01:06:52,273 Estou pensando em voltar para o Este. 1021 01:06:54,343 --> 01:06:57,277 - Isso é bastante estúpido. - Qual é a estupidez nisso? 1022 01:06:57,345 --> 01:07:00,280 Estás-te a safar muito bem aqui, Mike. 1023 01:07:00,348 --> 01:07:02,281 Quão bem me estou a safar? 1024 01:07:02,349 --> 01:07:05,784 Trabalho como stand-up num bar e faço de motorista de autocarro num filme. 1025 01:07:05,851 --> 01:07:07,784 Grande coisa. 1026 01:07:07,852 --> 01:07:10,286 Tenho um agente que se especializa em mágicos. 1027 01:07:10,355 --> 01:07:12,289 Quão bem me estou a safar? 1028 01:07:12,357 --> 01:07:15,052 Fosse recusado para o papel de Pateta? 1029 01:07:15,125 --> 01:07:17,058 Eles recusaram-te? 1030 01:07:17,126 --> 01:07:21,563 Sim, escolheram alguém que já tinha experiência de parques de diversão. 1031 01:07:21,631 --> 01:07:23,791 Era capaz de matar por esse trabalho. 1032 01:07:23,865 --> 01:07:28,130 Mike tens de perceber que tudo depende do modo como encaras. Certo? 1033 01:07:28,202 --> 01:07:32,433 Dizes que a tua vida é uma treta. Isso quer dizer que a minha é terrível. 1034 01:07:32,505 --> 01:07:36,032 Vim para cá por ver quão bem te estavas a safar. 1035 01:07:36,109 --> 01:07:39,043 E pensei que se conseguiste, também conseguiria. 1036 01:07:39,111 --> 01:07:43,046 - Não consegui. - Tens um agente. Estás nos sindicatos. 1037 01:07:43,114 --> 01:07:45,911 Sabes, é esse o teu problema, é que tu... 1038 01:07:47,084 --> 01:07:50,018 Não vês as coisas que tens. 1039 01:07:50,086 --> 01:07:53,021 Só vês as coisas que não tens. 1040 01:07:53,089 --> 01:07:55,580 Aqueles tipos estão certos sobre ti. És dinheiro. 1041 01:07:56,725 --> 01:07:59,488 Então porque não me liga? 1042 01:08:01,829 --> 01:08:03,853 Não te liga porque vieste embora. 1043 01:08:05,431 --> 01:08:08,729 Tem a própria vida para se preocupar, em Nova Iorque. 1044 01:08:08,800 --> 01:08:11,735 Ela é uma amorosa garota e eu amo-a por completo, 1045 01:08:11,803 --> 01:08:14,737 mas que se lixe... tens de seguir com a tua vida. 1046 01:08:14,805 --> 01:08:20,070 Tens de desligar-te do passado, Mikey, quando o fizeres o futuro será belo. 1047 01:08:20,142 --> 01:08:22,336 Tudo bem? Olha pela janela. 1048 01:08:22,411 --> 01:08:26,403 Aqui está sol todos os dias. É como o manifesto do destino. 1049 01:08:26,481 --> 01:08:31,418 Não me digas que não conseguimos. Conseguimos. Estamos aqui. 1050 01:08:31,485 --> 01:08:34,419 Tudo o que é passado é anterior a isto. 1051 01:08:34,487 --> 01:08:37,456 Toda a porcaria que não nos matou é só... 1052 01:08:37,523 --> 01:08:39,716 Tu sabes. Todas essas tretas. 1053 01:08:40,992 --> 01:08:43,084 Vais superar isso. 1054 01:08:46,496 --> 01:08:49,731 Como superaste? Quanto tempo levou? 1055 01:08:50,766 --> 01:08:54,257 Não sei. Às vezes ainda dói. 1056 01:08:54,336 --> 01:08:56,598 Sabes como é, cara. É tipo... 1057 01:08:56,670 --> 01:08:59,604 Acordas todos os dias, dói um bocadinho menos, 1058 01:08:59,673 --> 01:09:02,801 e acabas por acordar um dia em que já não dói. 1059 01:09:02,876 --> 01:09:04,775 E o engraçado é... 1060 01:09:04,844 --> 01:09:07,778 Isto é um bocado estranho, mas é tipo... 1061 01:09:08,847 --> 01:09:10,781 Quase que sentes a falta dessa dor. 1062 01:09:16,719 --> 01:09:18,811 Sentes falta da dor? 1063 01:09:20,287 --> 01:09:23,553 Sim, pela mesma razão que sentes a falta dela. 1064 01:09:23,625 --> 01:09:26,558 Porque... viveste com isso tanto tempo. 1065 01:09:32,397 --> 01:09:34,762 Vamos comer qualquer coisa. 1066 01:09:34,833 --> 01:09:36,994 Tudo Bem. 1067 01:09:37,069 --> 01:09:39,002 Pareces um traste. 1068 01:09:44,741 --> 01:09:47,107 Mikey! O que se passa, meu? 1069 01:09:47,177 --> 01:09:49,110 Queres jogar outra vez, filho da mãe? 1070 01:09:49,178 --> 01:09:51,611 Estou feliz por teres vindo hoje. É bom ver-te. 1071 01:09:51,680 --> 01:09:54,011 - Tu és o meu problema, sua puta! - Entra. 1072 01:09:54,082 --> 01:09:56,015 - Anda lá, puta! - Queres disto? 1073 01:09:56,083 --> 01:09:58,244 - Pessoal! O Mikey está aqui! - Tudo bem, Mikey? 1074 01:09:58,318 --> 01:10:01,252 Tudo bem, querido? 1075 01:10:01,320 --> 01:10:04,652 - Queres levar? Queres? - Não vales nada! 1076 01:10:04,723 --> 01:10:08,124 Roda aí, puta! Roda aí! Roda! Isso mesmo. 1077 01:10:08,192 --> 01:10:10,660 Foge. Foge, querida. 1078 01:10:10,728 --> 01:10:13,287 Rebenta com ele! Anda lá, acerta-lhe! 1079 01:10:13,363 --> 01:10:15,298 - Tudo bem. - Certo, puta. 1080 01:10:15,365 --> 01:10:17,333 Estás pronto, hip-hop? 1081 01:10:17,400 --> 01:10:19,993 - Anda lá, meu! A andar! - Olá, cara. 1082 01:10:20,068 --> 01:10:22,195 O que estão fazendo aqui? 1083 01:10:22,271 --> 01:10:24,204 Oh, não, não. Está tudo ótimo, cara. 1084 01:10:24,272 --> 01:10:26,899 Encontrámo-los no Roscoe's. O Trent esclareceu tudo. 1085 01:10:26,973 --> 01:10:29,942 Pedi desculpa, paguei-lhes frango e waffles. Ficou tudo bem. 1086 01:10:30,010 --> 01:10:33,445 Eles adoram o Trent, cara. O rapaz sabe "falar". 1087 01:10:36,848 --> 01:10:38,543 O mais importante... 1088 01:10:38,616 --> 01:10:40,549 Estou arrependido pelo que disse. 1089 01:10:40,617 --> 01:10:44,075 Estava fora de mim. Estava bêbado, a adrenalina falou por mim. 1090 01:10:44,154 --> 01:10:47,020 Sabes, eu também precisava de um abre-olhos. 1091 01:10:47,089 --> 01:10:51,388 Foi um... Não sei. Somos melhores amigos agora. Certo? 1092 01:10:51,459 --> 01:10:54,052 Tudo bem, cara. 1093 01:10:54,128 --> 01:10:56,221 - Roda aí, puta! Roda! - Anda lá, vamos ver o que tens! 1094 01:10:56,297 --> 01:10:58,389 - Obrigado, cara. - Sai-me de cima! 1095 01:10:58,464 --> 01:11:01,456 Tenho-me odiado nos últimos dias. 1096 01:11:01,534 --> 01:11:05,560 Olha, eu sei como é isso. 1097 01:11:05,637 --> 01:11:08,571 - Vamos lá, Superhomem. - Estás vendo os New Kids On The Block? 1098 01:11:08,639 --> 01:11:11,574 - "Dobro", quando nos vamos embora? - Daqui a 5 minutos. 1099 01:11:11,642 --> 01:11:15,077 Mikey, devias ligar à Nikki. Já passaram dois dias. 1100 01:11:15,145 --> 01:11:18,079 Vê se se quer encontrar contigo lá. 1101 01:11:34,327 --> 01:11:36,261 Ei, Curt. 1102 01:11:38,830 --> 01:11:42,265 Temos uma fila. Temos uma fila. 1103 01:11:42,333 --> 01:11:44,266 Tudo bem, Lisa? 1104 01:11:46,069 --> 01:11:49,004 - Vamos para a frente. - Não vamos esperar na fila. 1105 01:11:49,072 --> 01:11:51,505 Vem, Mike. 1106 01:11:56,244 --> 01:11:58,178 Ei, ei, Tony. O que dizes, meu? 1107 01:11:58,246 --> 01:12:00,179 - Como vais hoje? - Olá Gary. 1108 01:12:00,247 --> 01:12:03,181 - O que se está a passar? - Tony, meu, como correu a audição? 1109 01:12:03,250 --> 01:12:06,184 - Esquece, cara. - Sim? Parece que tens feito exercício. 1110 01:12:06,252 --> 01:12:08,185 - Está bem. - Como estás, meu? 1111 01:12:08,253 --> 01:12:10,187 Cuidado com os degraus. Estão pecarasos. 1112 01:12:26,000 --> 01:12:29,491 E és tu e eu e a garrafa Somos três esta noite. 1113 01:12:35,307 --> 01:12:37,741 Ei, o que dizes, meu? 1114 01:12:37,809 --> 01:12:40,470 Ei, então tudo bem? O que se passa? 1115 01:12:40,544 --> 01:12:42,603 - Ei. - O que se passa? 1116 01:12:44,614 --> 01:12:47,549 Como vais, Annie? É bom ver-te. Vemo-nos em breve. 1117 01:12:47,617 --> 01:12:49,550 - Olá querido. - Olá. Como vais? 1118 01:12:49,618 --> 01:12:52,052 Raoul, tudo bem, meu? Como vai isso? 1119 01:12:52,121 --> 01:12:54,054 Deixa a água correr. 1120 01:12:54,122 --> 01:12:56,920 O meu buraco de rega favorito. 1121 01:12:56,991 --> 01:12:59,515 Eu disse, ei, Moe Como estás 1122 01:12:59,593 --> 01:13:01,424 Por onde tens andado? 1123 01:13:01,495 --> 01:13:05,987 Ele disse, eu fui encontrado a comprar uísque, vinho e gin 1124 01:13:06,064 --> 01:13:08,259 Meu, eu sei que temos de ir 1125 01:13:08,333 --> 01:13:10,528 É a mesma coisa todas as noites 1126 01:13:10,602 --> 01:13:14,696 Mas acho que outra bebida não me vai fazer perder a cabeça 1127 01:13:14,772 --> 01:13:17,399 Então vou pensar no meu próximo copo 1128 01:13:19,242 --> 01:13:21,903 E és tu e eu e a garrafa. Somos três esta noite 1129 01:13:21,977 --> 01:13:23,672 Vá lá. Papá, vamos buscar uma bebida 1130 01:13:40,420 --> 01:13:42,582 Balança, miúdo! 1131 01:13:47,931 --> 01:13:50,127 Barman! 1132 01:13:50,201 --> 01:13:54,231 E Jack, eu sei o que estás pensando . 1133 01:13:54,307 --> 01:13:58,940 É tão boa altura como qualquer outra para começar bebendo 1134 01:13:59,015 --> 01:14:01,644 - Scotty! - Sim? - O que vai ser? 1135 01:14:03,188 --> 01:14:06,819 Gin e água tónica soa poderoso, muito poderoso para mim 1136 01:14:07,996 --> 01:14:10,055 Bem, meu, eu sei que temos de ir. 1137 01:14:10,131 --> 01:14:12,966 É a mesma coisa todas as noites. 1138 01:14:13,036 --> 01:14:16,565 Mas não acho que outra bebida me vá fazer perder a cabeça. 1139 01:14:16,642 --> 01:14:19,806 Então vou pensar no meu próximo copo 1140 01:14:21,650 --> 01:14:23,949 E és tu e eu e a garrafa somos três esta noite 1141 01:14:25,789 --> 01:14:33,497 E és tu e eu e a garrafa somos três esta noite 1142 01:14:33,568 --> 01:14:35,264 Certo! 1143 01:14:35,337 --> 01:14:37,272 - Às mulheres? - Às mulheres. 1144 01:14:38,576 --> 01:14:40,510 Hora do gin. 1145 01:14:41,579 --> 01:14:43,516 Não sei. Liguei-te na segunda. 1146 01:14:43,583 --> 01:14:47,817 Ligaste-me? Bem, com quem é que falaste? Estava em casa na segunda. 1147 01:14:47,888 --> 01:14:51,258 Surpreende-me nunca o teres feito, de todas as vezes que saímos. 1148 01:14:51,328 --> 01:14:53,764 - Nem sequer falaste em mim? - Uma miúda muito gira. 1149 01:14:53,831 --> 01:14:57,166 - Falei nela... falei em ti, sim senhor. - Desculpa. Talvez, não sei. 1150 01:14:57,237 --> 01:15:00,174 - Olá, Mike. Como vais? - Sabes o que é mais engraçado? 1151 01:15:00,242 --> 01:15:03,907 - Quando jogámos futebol naquele dia. - Oh, meu deus. 1152 01:15:03,981 --> 01:15:07,180 Nem me lembro de me esforçar muito partentando ligar a alguém. 1153 01:15:07,253 --> 01:15:09,687 Aconteceu isto. Ela é uma garota legal. 1154 01:16:13,519 --> 01:16:15,454 Com licença. 1155 01:16:32,381 --> 01:16:34,315 - Olá. - Olá. 1156 01:16:35,452 --> 01:16:38,183 - Sou o Mike. - Olá, Mike. 1157 01:16:38,257 --> 01:16:40,749 - Sou a Lorraine. - Como a Quiche. (Quiche Lorraine=Torta) 1158 01:16:40,827 --> 01:16:44,128 Sim, sim, a quiche. É uma piada mesmo original. 1159 01:16:45,534 --> 01:16:47,470 Eu gosto de quiche. Que tal? 1160 01:16:47,538 --> 01:16:50,975 Sim? Bem, pensava que homens de verdade não gostavam de quiche. 1161 01:16:51,043 --> 01:16:54,845 Sim, bem, parece que a minha reputação chegou aqui antes de mim. 1162 01:16:54,916 --> 01:16:56,850 Não é um homem de verdade? 1163 01:16:57,920 --> 01:16:59,855 Não ultimamente. 1164 01:17:00,924 --> 01:17:02,859 Não tem piada. 1165 01:17:02,928 --> 01:17:05,591 - Estás a magoar pessoas. - Ei, está em cima. Está em cima. 1166 01:17:05,665 --> 01:17:08,864 - Oh. Está em cima. - Está mesmo em cima. 1167 01:17:13,845 --> 01:17:17,874 Pensei, fazem-se filmes em Los Angeles, não no Wisconsin, por isso vim. 1168 01:17:17,950 --> 01:17:19,885 Sem mais nem menos. 1169 01:17:19,953 --> 01:17:23,482 - Sim. Não foi assim tão simples, mas... - Foi difícil, como? 1170 01:17:25,562 --> 01:17:27,554 Deixei alguém especial para trás. 1171 01:17:27,631 --> 01:17:29,567 Conta-me. 1172 01:17:29,635 --> 01:17:32,366 - Tu também? - Oh, sim. Sim. 1173 01:17:32,439 --> 01:17:34,374 Sim. 1174 01:17:34,442 --> 01:17:37,105 - Pensei que fosse morrer. - Oh Deus. 1175 01:17:37,180 --> 01:17:40,982 Já passaram seis meses e só estou a começar a superar agora. 1176 01:17:41,053 --> 01:17:43,419 Bem, isso são mais dois que eu. 1177 01:17:43,489 --> 01:17:47,450 - Diz-me que melhora. - Melhora, sim. Melhora. 1178 01:17:47,529 --> 01:17:49,589 Deus o abençoe. 1179 01:17:51,534 --> 01:17:53,630 Deus abençoe aquele puto. 1180 01:17:53,705 --> 01:17:55,936 Isso é ótimo, cara. 1181 01:17:56,008 --> 01:17:57,943 Que vantagens queres dizer? 1182 01:17:58,010 --> 01:18:01,414 Sim. Disseste que havia vantagens em estar solteiro. 1183 01:18:01,483 --> 01:18:04,112 Só quero saber que vantagens são essas. 1184 01:18:04,187 --> 01:18:07,591 Bem, é tipo, sabes, tu tens... 1185 01:18:07,660 --> 01:18:12,690 Encontras uma garota num bar e não te preocupas se te estão vendo. 1186 01:18:12,767 --> 01:18:14,669 Que mais? 1187 01:18:14,738 --> 01:18:17,173 O quê? Podes fazer o que quiseres, sabes. 1188 01:18:17,241 --> 01:18:20,336 Cresces, sais, qualquer coisa. 1189 01:18:20,412 --> 01:18:23,645 Tipo, se conhecesse um rapaz bonito num bar, 1190 01:18:23,717 --> 01:18:26,016 podia convidá-lo para dançar? 1191 01:18:26,088 --> 01:18:29,183 Se ele quisesse, sim. 1192 01:18:29,259 --> 01:18:31,228 Achas que ele não quereria isso? 1193 01:18:31,296 --> 01:18:36,236 Ah, sim... Digo, quereria... contigo. Claro. Quero dizer, se ele... 1194 01:18:36,304 --> 01:18:39,831 Claro. Talvez não lhe apeteça dançar. 1195 01:18:40,942 --> 01:18:42,878 Dançarias comigo? 1196 01:18:43,948 --> 01:18:45,882 Sim. 1197 01:18:49,756 --> 01:18:52,693 Meu, vê aquilo, cara. Juro por Deus, está em cima. 1198 01:18:52,761 --> 01:18:55,197 - Meu, está mesmo em cima, cara. - Eu sei. Está em cima. 1199 01:18:55,266 --> 01:18:57,200 - Um brinde ao Mike. - Olha, eu... 1200 01:18:57,268 --> 01:19:00,205 - Meu, está mesmo em cima, meu! - Está bem, está bem. Está bem, cara. 1201 01:19:00,273 --> 01:19:03,004 - Está em cima. A ti. - Jesus. Desculpa. 1202 01:19:45,386 --> 01:19:46,039 Obrigado. 1203 01:19:51,017 --> 01:19:52,348 Vai, meu! 1204 01:19:55,656 --> 01:19:56,646 Vai, meu! 1205 01:20:00,164 --> 01:20:02,155 Vai, meu! 1206 01:20:41,025 --> 01:20:42,961 Vai! 1207 01:21:13,575 --> 01:21:14,566 Vai, meu! 1208 01:21:18,081 --> 01:21:20,016 Vai, meu! 1209 01:21:22,789 --> 01:21:24,155 Vai, meu! 1210 01:22:20,743 --> 01:22:22,678 Bacano. 1211 01:22:29,256 --> 01:22:31,190 É aqui. 1212 01:22:33,596 --> 01:22:35,531 Sim. 1213 01:22:35,599 --> 01:22:38,535 - Eu... diverti-me muito hoje. - Eu também. 1214 01:22:40,272 --> 01:22:42,366 Devíamos repetir. 1215 01:22:42,442 --> 01:22:44,308 Estarei por aqui. 1216 01:22:44,379 --> 01:22:46,314 Isso não será suficientemente bom. 1217 01:22:46,382 --> 01:22:49,319 Quero fazer planos para te ver novamente. 1218 01:22:51,556 --> 01:22:53,492 Tenho uma caneta no carro. 1219 01:22:53,560 --> 01:22:56,495 - Quer dizer, sim. - Tens algo onde escrever? 1220 01:22:56,563 --> 01:22:59,056 Sim. Sim. 1221 01:23:04,710 --> 01:23:07,545 Ah, és um comediante. 1222 01:23:07,615 --> 01:23:10,050 Sim, e ator. 1223 01:23:10,118 --> 01:23:12,053 Posso vir-te ver um dia? 1224 01:23:12,120 --> 01:23:15,058 Se e quando eu conseguir um espectáculo sério, telefono-te. 1225 01:23:15,126 --> 01:23:18,062 - Que tal? - Não está a correr muito bem? 1226 01:23:18,130 --> 01:23:21,397 Não, quando vivia em Nova Iorque davam a entender... 1227 01:23:21,469 --> 01:23:26,238 que aqui ofereciam séries aos cómicos no aeroporto. 1228 01:23:26,309 --> 01:23:29,246 Estou aqui há seis meses e tudo o que tenho para mostrar é um pulmão negro. 1229 01:23:35,925 --> 01:23:39,362 Não me disseste que devia ter paciência com a minha carreira? 1230 01:23:39,429 --> 01:23:43,367 Sim, mas direito não é algo que entres assim à toa. 1231 01:23:43,435 --> 01:23:46,463 Bem, representar também não, pelo menos se quiseres levar sério. 1232 01:23:48,143 --> 01:23:51,079 - Sim. - Posso ficar com um destes cartões? 1233 01:23:51,147 --> 01:23:53,844 - Porquê? Gostas do pato com o cigarro? - Sim. 1234 01:23:53,917 --> 01:23:56,649 Sim, é o logotipo do "Aposta a tua Vida". 1235 01:23:56,722 --> 01:23:59,659 - Bem pensado. - Não acredito que percebeste. 1236 01:23:59,727 --> 01:24:02,663 Sabes que nenhum dono de clube percebeu? 1237 01:24:02,731 --> 01:24:03,889 Todos me perguntaram porque tenho o Donald no meu cartão. 1238 01:24:04,178 --> 01:24:06,176 São idiotas. Pelo menos não é o Pateta. 1239 01:24:10,476 --> 01:24:14,141 Bem, tenho de ir andando para casa. Está a ficar muito tarde. 1240 01:24:14,215 --> 01:24:17,414 Sim, claro. Está fazendo-se tarde, por isso é melhor tu... 1241 01:24:17,487 --> 01:24:21,425 Queres que te leve ao carro? 1242 01:24:21,492 --> 01:24:23,621 É aquele o meu calhambeque. 1243 01:24:23,696 --> 01:24:26,132 Não, estou do outro lado da rua. Sim. 1244 01:24:26,201 --> 01:24:29,137 - Sim? Qual deles? - Aquela porcarivendomelha ali. 1245 01:24:29,205 --> 01:24:31,868 - Sim? Bem, condiz contigo. - Põe-te a andar. 1246 01:24:31,942 --> 01:24:33,878 Certo. 1247 01:25:03,791 --> 01:25:06,557 Festa, amigalhaço! Sim! Curte isso! 1248 01:25:09,399 --> 01:25:12,268 - Vais-te calar? - Fosse espectacular hoje à noite! 1249 01:25:14,252 --> 01:25:15,604 Aqui está ela! 1250 01:25:15,675 --> 01:25:20,672 A mulher maravilha. Personalidade +, sempre que aqui venho. 1251 01:25:20,750 --> 01:25:23,948 Nada menos que sorrisos para mim. Não faz mal. Aqui está. 1252 01:25:24,022 --> 01:25:26,651 Jantar no Apollo. Eu e tu. 1253 01:25:26,726 --> 01:25:28,991 - Vês aquilo? Ele está a ser engraçado. - Como queiras. 1254 01:25:29,063 --> 01:25:32,601 Certas pessoas não gostam. E eu não gosto de certas pessoas. 1255 01:25:33,120 --> 01:25:36,189 - Querida, está tudo fantástico. - Obrigado. 1256 01:25:37,500 --> 01:25:39,003 Porque me estás a pontapear? 1257 01:25:39,038 --> 01:25:43,279 Está bem, eu pergunto-lhe. Senhora. Por onde andam as gatas da escola. 1258 01:25:43,351 --> 01:25:45,946 Deste um show. 1259 01:25:46,022 --> 01:25:48,049 - Cala-te. - Onde aprendeste as cenas, meu? 1260 01:25:48,125 --> 01:25:51,153 - A rodopiante- girante... - Cala-te. Jackknife, cala-te. 1261 01:25:51,230 --> 01:25:53,665 Tive aulas de dança de salão com a Michelle. 1262 01:25:53,733 --> 01:25:57,171 Ela foi a única com que dancei até hoje. Aquela Lorraine é boa. 1263 01:25:57,240 --> 01:26:00,175 És realmente bom. visse ao menos se ela simpatizava contigo, esta noite? 1264 01:26:00,243 --> 01:26:03,942 - Desculpa, cara. - Podias ter sorte se não fôssemos nós. 1265 01:26:04,015 --> 01:26:05,951 - Definitivamente. - Não é bem assim. 1266 01:26:06,018 --> 01:26:08,955 - Acho que gosta de ti. - Eu sei que sim. 1267 01:26:09,023 --> 01:26:11,458 - Sei mesmo! - Cala-te! Sei que gosta de mim. 1268 01:26:11,527 --> 01:26:14,464 - Só não querifazendo nada esta noite. - Sabes uma coisa, Mike? 1269 01:26:14,532 --> 01:26:16,467 - Espera 3 dias antes de telefonares. - Não precisas de esperar. 1270 01:26:16,535 --> 01:26:18,470 - Ele devia esperar 2 dias. - Se ele for esperto... 1271 01:26:18,653 --> 01:26:21,586 Sabes uma coisa? Tenho tudo sobre controlo. Está bem? 1272 01:26:21,654 --> 01:26:23,588 Ele tem tudo sobre controlo. 1273 01:26:23,656 --> 01:26:26,089 Bem, suponho que não temos mais de nos preocupar com ele. 1274 01:26:26,157 --> 01:26:28,090 O nosso bebezinho está tão crescidinho. 1275 01:26:28,158 --> 01:26:30,489 - Sabes uma coisa? - Cala-te. Vamos. 1276 01:26:30,560 --> 01:26:33,493 - O nosso rapazinho cresceu. - Porque tens de... 1277 01:26:33,561 --> 01:26:36,495 - Nem sequer tenho fome. - Não lhe consigo tocar. 1278 01:26:36,563 --> 01:26:41,497 Porque fazes um espectáculo sempre que saímos e me deixas ficar mal? 1279 01:26:41,565 --> 01:26:44,431 Sabes que mais... Jesus Cristo. É só o que eu precisava. 1280 01:26:44,500 --> 01:26:47,798 O nosso rapazinho cresceu esta noite! 1281 01:26:47,869 --> 01:26:51,303 Sabes que mais, rapaz? Estás a crescer! Estás a crescer! 1282 01:26:51,370 --> 01:26:53,564 Boa! Vê só aquilo! 1283 01:26:53,637 --> 01:26:55,571 É isto o raio de um espectáculo para ti? 1284 01:26:55,639 --> 01:26:58,971 Porque tu és "adultos" e és "adultos" e tu és "adultos". 1285 01:26:59,042 --> 01:27:02,703 - Meu Deus. - Sou o idiota do lugar. Sou o idiota? 1286 01:27:02,777 --> 01:27:04,710 - Meu Deus. - Vou "bazar" daqui, querida. 1287 01:27:04,777 --> 01:27:08,143 Não comeria aqui... Nunca comeria aqui de qualquer maneira. 1288 01:27:23,788 --> 01:27:25,756 Gosto de bolo 1289 01:27:25,822 --> 01:27:27,982 Não te enganes 1290 01:27:28,057 --> 01:27:31,718 Mas querida, se insistires 1291 01:27:31,793 --> 01:27:34,259 Eu corto com o bolo 1292 01:27:34,327 --> 01:27:36,055 Só por tua causa 1293 01:27:36,129 --> 01:27:40,256 Querida, anda lá e dá-me um grande beijo 1294 01:27:53,638 --> 01:27:55,570 Dá-me um grande beijo 1295 01:28:55,404 --> 01:28:57,496 - Estou? - Estou, Michael. 1296 01:28:58,872 --> 01:29:03,364 - Michelle? - Olá. Como estás? Já faz algum tempo. 1297 01:29:05,943 --> 01:29:08,672 - S... Seis meses. - Como tens passado? 1298 01:29:09,912 --> 01:29:12,902 Bem, acho eu. 1299 01:29:12,980 --> 01:29:15,004 - C... Como estás? - Bem. 1300 01:29:17,783 --> 01:29:20,148 Eu, quero dizer, penso sobre coisas. 1301 01:29:21,218 --> 01:29:23,845 - Sim? - Sim. 1302 01:29:25,420 --> 01:29:27,353 Que tipo de coisas? 1303 01:29:27,421 --> 01:29:30,685 Tu sabes... Nós. 1304 01:29:30,757 --> 01:29:33,519 - Pensei que tinhas conhecido alguém. - Isso não interessa. 1305 01:29:33,591 --> 01:29:37,651 - Penso em ti todos o dias. - sério? 1306 01:29:37,726 --> 01:29:39,012 Sinto a tua falta, Mike. 1307 01:29:41,196 --> 01:29:43,356 Porque não telefonaste? 1308 01:29:43,430 --> 01:29:46,796 Não sei. Quero dizer... não podia. 1309 01:29:46,866 --> 01:29:49,299 Sabes como é difícil não te ligar? 1310 01:29:49,367 --> 01:29:52,801 Digo, pego no telefone todas as noites, quando dá aquele anúncio na televisão. 1311 01:29:52,869 --> 01:29:56,701 - O anúncio da Michellin? - Sim, sabes, aquele com o bebé no pneu. 1312 01:29:56,771 --> 01:29:59,966 - Uma vez chorei ao pé do Pierre. - Pierre? 1313 01:30:00,039 --> 01:30:02,303 É esse o nome dele, Pierre? O quê? Ele é francês? 1314 01:30:02,374 --> 01:30:06,467 Não, não é. Ouve, é uma dor de cabeça diferente e não quero falar sobre ele. 1315 01:30:06,542 --> 01:30:11,110 Liguei-te porque ouvi que poderás voltar a mudar para Queens. 1316 01:30:11,178 --> 01:30:16,239 Sim. Espera um segundo. Deixa-me livrar disto. 1317 01:30:16,315 --> 01:30:18,407 - Estou? - Estou, Michael. 1318 01:30:18,482 --> 01:30:20,813 - Lorraine! - Estás na outra linha? 1319 01:30:20,884 --> 01:30:23,147 Sim. Espera um segundo... - Posso voltar a telefonar. 1320 01:30:23,219 --> 01:30:26,243 Não, não. Espera um pouco, está bem? Quero falar contigo. 1321 01:30:26,320 --> 01:30:28,311 Espera aí. Olá? 1322 01:30:28,388 --> 01:30:31,480 Ouvi dizer que eras capaz de voltar para Nova Iorque. 1323 01:30:31,555 --> 01:30:35,684 Sim, penso que isso não acontecerá já. Posso ligar-te daqui a pouco? 1324 01:30:35,758 --> 01:30:40,159 Bem, vou estar fora da cidade uma semana e o táxi está a caminho. 1325 01:30:40,227 --> 01:30:42,457 Não podes falar comigo durante cinco segundos? 1326 01:30:42,529 --> 01:30:44,928 Olha... Está alguém em linha de espera. Tenho de atender. 1327 01:30:44,997 --> 01:30:48,260 Quero mesmo conversar contigo, mas tenho de atender esta chamada. 1328 01:30:48,332 --> 01:30:51,095 Por isso... Vou ligar-te mal tu voltes à cidade. 1329 01:30:51,167 --> 01:30:53,100 - Está bem? - Está bem. 1330 01:30:53,168 --> 01:30:55,101 - Está bem? - Sim. 1331 01:30:55,169 --> 01:30:57,261 - sério? Tens a certeza? - Está tudo bem. Tudo bem. 1332 01:30:57,337 --> 01:30:59,463 - Está bem, adeus. - Adeus. Amo... 1333 01:30:59,538 --> 01:31:02,767 - Estou? - Não era preciso desligares. 1334 01:31:02,840 --> 01:31:06,001 - Ligar-te-ia mais tarde. - Está tudo bem. Querifalando contigo. 1335 01:31:06,075 --> 01:31:08,508 Sabes... podia... Podia ter-te telefonado de volta, mas... 1336 01:31:08,576 --> 01:31:11,941 Devia ter esperado dois dias. Foi isso que me disseram. 1337 01:31:12,011 --> 01:31:14,774 Mas... Deus, pareço uma colegial. É que é tipo, têm esta cena, percebes? 1338 01:31:14,845 --> 01:31:16,779 É no "Room". É o aniversário do Sinatra. 1339 01:31:16,847 --> 01:31:20,338 E é um destes clubes de Hollywood sem sinal. 1340 01:31:20,415 --> 01:31:23,281 Não percebo porque... porque não têm nenhum sinal. 1341 01:31:23,351 --> 01:31:25,784 É que eu sou mesmo má nisto. 1342 01:31:25,852 --> 01:31:30,287 Só queria saber gostarias de ir comigo. 1343 01:31:32,522 --> 01:31:35,786 - Então, deixaste de falar com qual? - Michelle. 1344 01:31:35,858 --> 01:31:38,348 - Desligaste à tua namorada. - Ex. 1345 01:31:38,425 --> 01:31:40,722 - Agora ela já é a tua ex-namorada. - Ela foi sempre a minha ex-namorada. 1346 01:31:40,793 --> 01:31:42,726 Sim, está bem. 1347 01:31:44,562 --> 01:31:49,156 - Desligaste-lhe o telefone? - Queria atender a outra chamada. 1348 01:31:49,231 --> 01:31:51,698 - O que disse quando lhe ligaste? - Não liguei. 1349 01:31:54,467 --> 01:31:56,184 - Não lhe voltaste a telefonar? - Não. 1350 01:31:57,431 --> 01:32:01,593 - Porque não, Mike? - Não me ocorreu. 1351 01:32:04,469 --> 01:32:06,402 Não te ocorreu. 1352 01:32:07,182 --> 01:32:09,673 Não me ocorreu. 1353 01:32:09,708 --> 01:32:14,472 Não pensas em mais nada há seis meses. 1354 01:32:15,596 --> 01:32:17,529 Não te ocorreu? 1355 01:32:18,447 --> 01:32:20,846 Não. 1356 01:32:23,149 --> 01:32:25,982 Bem, Michael... Vou fazer que acredito... 1357 01:32:28,586 --> 01:32:33,351 Sabes, também não percebi. É tudo muito complicado. 1358 01:32:33,422 --> 01:32:36,753 E ocorreu-me no caminho para aqui, sabes, como uma tonelada de tijolos. 1359 01:32:36,823 --> 01:32:38,756 É tão simples. 1360 01:32:38,825 --> 01:32:41,418 - Quando tu... - Meu, meu, espera um segundo. 1361 01:32:45,595 --> 01:32:48,586 Estou a ter uma sensação muito estranha agora. 1362 01:32:50,431 --> 01:32:53,558 Esta miúda está a olhar para mim como se me conhecesse há um bocado. 1363 01:32:53,633 --> 01:32:55,657 - Não a estás a reconhecer? - Mike, não faço ideia. 1364 01:32:55,733 --> 01:32:58,759 Se calhar numa noitada, disse-lhe que era piloto de carros. 1365 01:32:58,835 --> 01:33:02,463 Não, acho que me iria lembrar desta miúda. 1366 01:33:02,538 --> 01:33:06,938 Acho que nunca a conheci. Iria sem dúvida lembrar-me desta miúda. 1367 01:33:07,006 --> 01:33:10,839 Ela está muito confiante. Está fazendo tipo... 1368 01:33:10,909 --> 01:33:14,365 - Uau. - O que está a acontec... 1369 01:33:14,444 --> 01:33:16,741 Mike, pára, pára. Pára, está bem? Pára só. 1370 01:33:16,811 --> 01:33:19,211 Ela está a jogar um jogo comigo, tipo um cena engraçada comigo. 1371 01:33:19,279 --> 01:33:23,044 Vá lá, sua maluca. É isso, Vá lá. Joguinhos ótimos? 1372 01:33:23,115 --> 01:33:26,776 Queres jogar joguinhos ótimos? 1373 01:33:26,850 --> 01:33:30,717 - O que estás fazendo? - Mike. Pára. Não. 1374 01:33:30,787 --> 01:33:33,549 Ela está a sorrir para mim. Está a jogar joguinhos ótimos. 1375 01:33:33,621 --> 01:33:36,713 Ela não me conhece. Ela não sabe a minha morada. Tu sabes a minha morada. 1376 01:33:36,790 --> 01:33:39,723 Seu... Ah, és tu. Espera. 1377 01:33:39,791 --> 01:33:42,725 Ela vem aí, cara. Fica calmo. Ela vem aí. 1378 01:33:42,793 --> 01:33:46,421 É como uma doida selvagem. Mas dou-lhe boas vibrações, uma vibração engraçada. 1379 01:33:46,494 --> 01:33:48,620 Vais ver. 1380 01:33:48,696 --> 01:33:51,721 - Merda. - Menino da mamã. 1381 01:33:51,798 --> 01:33:54,663 Vamos embora agora. Sim, vamos embora. 1382 01:33:54,732 --> 01:33:58,394 Vamos para casa brincar com o papá. 1383 01:34:06,572 --> 01:34:10,336 Então, ligaste-lhe, não foi? 1384 01:34:10,407 --> 01:34:13,341 Ou então não. Porque não? Disseste que não lhe ligaste. 1385 01:34:13,409 --> 01:34:15,794 Porque não lhe ligaste? Mike? 1386 01:34:15,927 --> 01:34:17,560 Mike? 1387 01:34:17,561 --> 01:34:20,585 Nunca me importei muito com céus enluarados 1388 01:34:20,662 --> 01:34:24,028 Nunca pisquei os olhos a pirilampos 1389 01:34:24,097 --> 01:34:27,293 Mas agora que as estrelas estão nos teus olhos 1390 01:34:27,365 --> 01:34:30,663 Estou a começar vendo a "luz" 1391 01:34:30,734 --> 01:34:34,896 Nunca fui de esperar pelo pôr-do-sol 1392 01:34:34,970 --> 01:34:38,336 Ou luz de velas debaixo do azevinho 1393 01:34:38,406 --> 01:34:41,464 Mas agora quando giras a lâmpada em baixo 1394 01:34:41,540 --> 01:34:45,304 Estou a começar vendo a "luz" 1395 01:34:45,375 --> 01:34:49,366 Sabes, costumavfalando sozinho pelo parque fora 1396 01:34:49,445 --> 01:34:52,879 Lutar com inimigos imaginários 1397 01:34:52,947 --> 01:34:55,813 Mas vieste e acendeste a chama 1398 01:34:55,881 --> 01:34:59,907 E é um fogo de grau quatro agora 1399 01:34:59,984 --> 01:35:02,883 E nunca tinha feito amor à luz de uma lanterna 1400 01:35:02,952 --> 01:35:06,647 Nunca tinha visto arco-íris no meu vinho 1401 01:35:06,721 --> 01:35:10,051 Mas agora que os teus lábios estão a queimar os meus 1402 01:35:10,121 --> 01:35:13,613 Estou a começar vendo a luz 1403 01:35:13,692 --> 01:35:17,319 Nunca me importei muito com céus enluarados 1404 01:35:17,393 --> 01:35:20,519 Nunca pisquei os olhos a pirilampos 1405 01:35:20,595 --> 01:35:24,052 Mas agora as estrelas estão nos teus olhos 1406 01:35:24,130 --> 01:35:27,495 Estou a começar vendo a "luz" 1407 01:35:27,565 --> 01:35:31,158 Nunca fui de esperar pelo pôr-do-sol 1408 01:35:31,233 --> 01:35:34,962 Ou luz de velas debaixo do azevinho 1409 01:35:35,035 --> 01:35:38,094 Mas agora quando giras a lâmpada em baixo 1410 01:35:38,171 --> 01:35:41,571 Estou a começar vendo a "luz" 1411 01:35:41,639 --> 01:35:45,904 Sabes, costumavfalando sozinho pelo parque fora 1412 01:35:45,975 --> 01:35:49,535 Lutar com inimigos imaginários 1413 01:35:49,611 --> 01:35:52,636 Mas vieste e acendeste a chama 1414 01:35:52,713 --> 01:35:55,737 E é um fogo de grau quatro agora 1415 01:35:55,814 --> 01:35:59,805 E nunca tinha feito amor à luz de uma lanterna. 1416 01:35:59,882 --> 01:36:03,509 Nunca tinha visto arco-íris no meu vinho. 1417 01:36:03,584 --> 01:36:06,609 Mas agora que os teus lábios estão a arder os meus, 1418 01:36:06,686 --> 01:36:12,685 estou a começa vendo a luz. 1419 01:36:15,641 --> 01:36:18,641 Traduções Online www.legendasdivx.com 1420 01:36:18,676 --> 01:36:21,658 sisko (24.0%) 1421 01:36:21,693 --> 01:36:24,667 pakman (19.9%) 1422 01:36:24,702 --> 01:36:27,606 homofobico (10.7%) 1423 01:36:27,641 --> 01:36:33,606 mike31 (10.4%), mataesfola (6.9%), sobrinho (3.7%) brunong (3.5%), Psico_Mind (2.5%), seymour (2.5%) ajsccp (2.4%), prlm (2.0%), hemper (1.9%) 1424 01:36:33,641 --> 01:36:39,606 the_hawk (1.5%), Passarinhuu (1.2%), XicoDesign (1.1%) Isagui (0.9%), seliver (0.8%), Flirt4ever (0.7%) BatKnight (0.6%), zzz (0.6%), jpstanan (0.4%) 1425 01:36:39,641 --> 01:36:45,641 aalmartins (0.4%), PedroSaraiva (0.4%), babo_porto (0.4%) lmenf (0.1%), Queo (0.1%), cereal69 (0.1%) coalsoul (0.1%), tauruszo (0.1%), ruben_alapraia (0.1%) 1426 01:36:45,676 --> 01:36:48,641 Moderado por: homofobico (100.0%) 1427 01:36:48,676 --> 01:36:51,641 Spell-check por: homofobico