1
00:00:47,361 --> 00:00:50,166
(A 3º GUERRA NA ILHA DE KOJE)
Por favor, note que este informe
2
00:00:50,191 --> 00:00:52,798
foi elaborado de forma
estritamente imparcial.
3
00:00:57,310 --> 00:00:59,294
25 de junho de 1950
4
00:00:59,645 --> 00:01:01,250
Com a súbita invasão do Norte
5
00:01:01,322 --> 00:01:02,673
a Coreia do Sul foi
pressionada
6
00:01:02,730 --> 00:01:05,095
para o Sul do Rio Nakdong-gang.
7
00:01:05,410 --> 00:01:07,496
Com uma ameaça
iminente de perder a guerra.
8
00:01:08,170 --> 00:01:11,410
No entanto, com a participação
do exército dos EUA
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,130
o cenario mudou, e o sul,
avançou agressivamente.
10
00:01:14,250 --> 00:01:16,833
Acreditando que a guerra
chegaria ao fim em breve.
11
00:01:17,650 --> 00:01:21,570
Entretanto, com a presença
massivo do Exército Comunista Chinês
12
00:01:21,698 --> 00:01:23,538
o destino da guerra
se tornou um mistério.
13
00:01:23,599 --> 00:01:25,521
De fato, a guerra da
Coréia se transforma
14
00:01:25,546 --> 00:01:27,330
em uma guerra entre
duas potências.
15
00:01:28,330 --> 00:01:31,490
No processo, são feito cerca
de 140.000 prisioneiros de guerra
16
00:01:31,610 --> 00:01:33,290
entre norte coreanos
e chineses.
17
00:01:33,410 --> 00:01:36,972
E um enorme campo de prisioneiros
é erguido na ilha de Koje,
18
00:01:37,724 --> 00:01:39,584
na parte meridional da
península
19
00:01:39,770 --> 00:01:41,450
para isolar os prisioneiros.
20
00:01:48,410 --> 00:01:49,530
Sob a Convenção de Genebra
21
00:01:49,555 --> 00:01:51,931
que coloca, os direitos dos
prisioneiros em 1º plano
22
00:01:52,173 --> 00:01:54,170
é proporcionado tempo livre,
garantindo assim
23
00:01:54,290 --> 00:01:56,642
uma educação profissional
e lazer,
24
00:01:56,954 --> 00:01:58,675
recebendo melhores
tratamentos
25
00:01:58,700 --> 00:02:00,659
que civis e soldados da
Coréia do Sul.
26
00:02:01,450 --> 00:02:04,410
Durante o processo, um grande
número de repatriados
27
00:02:04,530 --> 00:02:07,250
não deseja retornar
ao norte depois da guerra.
28
00:02:08,041 --> 00:02:10,004
Prisioneiros comunistas formam
29
00:02:10,037 --> 00:02:12,287
grupos violentos para reivindicar
"repatriamento total"
30
00:02:12,312 --> 00:02:14,665
todos os prisioneiros devem voltar
para a Coréia do Norte.
31
00:02:14,690 --> 00:02:17,170
Com isso, eles se envolvem
em uma guerra cruel
32
00:02:17,290 --> 00:02:18,730
contra os anticomunistas.
33
00:02:18,850 --> 00:02:21,130
Essa guerra entre prisioneiros
ficou conhecida como
34
00:02:21,250 --> 00:02:23,557
"3º Guerra na Ilha Koje."
35
00:02:25,770 --> 00:02:27,370
À medida que
a situação piora
36
00:02:27,490 --> 00:02:29,625
tropas Americanas, que
controlam a prisão
37
00:02:29,650 --> 00:02:31,930
tenta reprimir prisioneiros
comunistas violentos.
38
00:02:31,964 --> 00:02:33,464
No total 31 pessoas
morrem
39
00:02:33,490 --> 00:02:36,850
e 164 ficaram gravemente feridos
entre os prisioneiros.
40
00:02:36,970 --> 00:02:40,241
Entre soldados americanos,
1 morto e 14 feridos.
41
00:02:40,890 --> 00:02:43,610
Isso gerou críticas severas
da comunidade internacional
42
00:02:43,730 --> 00:02:46,410
ao ponto do comandante
da Prisão
43
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
ser exonerado do cargo.
44
00:02:48,050 --> 00:02:49,810
Por um lado, com
base nos relatórios
45
00:02:49,862 --> 00:02:52,276
de Campo da prisão de
Pyokdong na Coréia do Norte,
46
00:02:52,378 --> 00:02:55,418
os prisioneiros das forças
aliadas desfrutam de um bom ambiente
47
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
protegidos pela
Convenção de Genebra.
48
00:02:57,650 --> 00:02:59,490
É como se não houvesse
indícios de guerra por lá.
49
00:02:59,594 --> 00:03:01,849
O que é gera uma
comparação gritante
50
00:03:01,874 --> 00:03:04,166
ao campo de Koje que
está fora de controle.
51
00:03:11,060 --> 00:03:12,370
(BOLETIM DE GUERRA)
52
00:03:12,395 --> 00:03:15,090
Motins violentos no campo de
prisioneiros na Coréia.
53
00:03:26,111 --> 00:03:27,438
Propaganda falsa.
54
00:03:28,770 --> 00:03:29,658
Está muito claro.
55
00:03:29,970 --> 00:03:32,010
Bem, eles parecem
conhecer sua guerra.
56
00:03:32,810 --> 00:03:35,210
É assim que da início a
segunda parte, cavalheiros.
57
00:03:35,330 --> 00:03:37,610
Comida boa, e diversão.
58
00:03:38,826 --> 00:03:39,701
Alguma ideia?
59
00:03:39,770 --> 00:03:42,570
Senhor, eu já estou
aqui á quase um ano
60
00:03:42,690 --> 00:03:45,050
e essas pessoas só ouvem
com uma boa surra.
61
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
Desculpe! Desculpe!
62
00:03:52,170 --> 00:03:54,090
Está tudo bem, acalme-se.
63
00:03:54,210 --> 00:03:55,450
Tudo bem, não se preocupe.
64
00:03:56,370 --> 00:03:57,810
Qual é mesmo o seu nome?
65
00:03:57,930 --> 00:03:58,810
Seu nome.
66
00:03:59,290 --> 00:04:01,010
Eu, Roberts.
67
00:04:01,130 --> 00:04:02,945
Você? Nome?
68
00:04:03,730 --> 00:04:05,730
Sam-shik. Sam-shik.
69
00:04:05,850 --> 00:04:08,610
É isso aí.
Sam-shiggy. Sam-shiggy.
70
00:04:08,730 --> 00:04:09,850
Onde eu estava?
71
00:04:09,970 --> 00:04:13,010
Explicando a importância
da segunda-parte, senhor!
72
00:04:13,130 --> 00:04:14,370
Exatamente.
73
00:04:14,490 --> 00:04:17,554
A vitória no segundo tempo
é um jogo de números.
74
00:04:18,170 --> 00:04:20,490
Se 1 ovelha se afasta,
você tem que mostrar o caminho.
75
00:04:20,610 --> 00:04:23,170
Mas quando você quer
reunir todo o rebanho,
76
00:04:23,290 --> 00:04:25,103
você precisa atraí-los
com alguma coisa.
77
00:04:25,450 --> 00:04:28,850
Torne-os viciados na
sensação da liberdade.
78
00:04:28,970 --> 00:04:31,290
Certo, Sam-shiggy?
79
00:04:32,149 --> 00:04:34,189
Não falar inglês.
80
00:04:34,450 --> 00:04:36,490
Bem, não há mais nada, senhores.
81
00:04:36,610 --> 00:04:39,130
O repatriamento voluntário
é uma vitória.
82
00:04:39,330 --> 00:04:41,570
A repatriação total
é um fracasso.
83
00:04:41,682 --> 00:04:43,082
- Entendido?
- Sim senhor!
84
00:04:43,210 --> 00:04:44,250
Tudo bem então!
85
00:04:44,370 --> 00:04:45,877
Vamos mudar o nosso jogo.
86
00:04:45,963 --> 00:04:48,181
Mostre a eles que este campo
está sob nova direção.
87
00:04:48,345 --> 00:04:51,250
De alguns perdões especiais
enquanto estiver nisso.
88
00:04:52,010 --> 00:04:53,690
A quem devemos perdoar primeiro?
89
00:04:56,930 --> 00:04:58,877
Quem é o pior arruaceiro
que você tem?
90
00:05:00,068 --> 00:05:03,607
(SWING KIDS)
91
00:05:06,050 --> 00:05:09,290
(ACAMPAMENTO NORTE-COREANO)
92
00:05:12,857 --> 00:05:15,261
Aqui. Pegue. É seu!
93
00:05:15,610 --> 00:05:16,810
Ei, cuidado!
94
00:05:16,930 --> 00:05:18,490
Volte para sua latrina!
95
00:05:18,810 --> 00:05:19,840
Camarada Ki-soo!
96
00:05:20,290 --> 00:05:21,309
Camarada Ki-soo!
97
00:05:29,850 --> 00:05:30,885
Rho Ki-soo!
98
00:05:31,530 --> 00:05:34,810
Rho Ki-soo! Roh Ki-soo!
99
00:05:50,450 --> 00:05:52,161
Camarada Ki-soo!
100
00:05:52,890 --> 00:05:54,050
Hwang Ki-dong!
101
00:05:55,845 --> 00:05:57,905
- Ele te pegou de novo!
- Seu bobo! Caiu direitinho!
102
00:05:57,930 --> 00:05:59,356
Parem com isso! Me solte!
103
00:06:03,290 --> 00:06:06,690
Sente o cheiro de um herói,
camarada Ki-soo?
104
00:06:06,810 --> 00:06:09,690
Sinto cheiro de problema
com o seu olhar ianque!
105
00:06:09,810 --> 00:06:10,890
Camarada Man-chul.
106
00:06:11,010 --> 00:06:15,690
Quando se é instruído como eu,
os ianques não vão menosprezá-lo..
107
00:06:15,810 --> 00:06:17,762
Experimente, camarada.
108
00:06:20,370 --> 00:06:23,450
Atualize-me das notícias
que eu perdi.
109
00:06:23,570 --> 00:06:25,290
Isso é loucura.
110
00:06:25,410 --> 00:06:28,530
O novo comandante
é um homem astuto!
111
00:06:28,579 --> 00:06:31,185
Organizou um show de talentos
e formações profissionais.
112
00:06:31,210 --> 00:06:34,770
Ele está atraindo os fracos
a buscar o lado capitalista.
113
00:06:34,890 --> 00:06:37,170
- Puta merda!
- Idiotas!
114
00:06:37,290 --> 00:06:39,610
Sabe quem é esse,
malditos traidores?
115
00:06:39,730 --> 00:06:43,410
Ele é Rho Ki-soo!
O irmão do nosso herói Rho Ki-jin!
116
00:06:43,530 --> 00:06:46,890
Lambe Cú dos ianques!
Traidores de merda!
117
00:06:48,002 --> 00:06:51,802
Tinha que desabafar.
Colocar a raiva pra fora.
118
00:06:51,930 --> 00:06:55,658
Os ianques chamam isso
de falar com es.. es.. estilo.
119
00:06:55,690 --> 00:06:56,929
Acho que exagerei.
120
00:06:56,955 --> 00:06:59,170
Ei você! Seu maricas de merda!
121
00:06:59,233 --> 00:07:00,600
Ei, branquinho!
122
00:07:02,770 --> 00:07:05,730
Apague as luzes, seu idiota!
123
00:07:06,530 --> 00:07:08,534
- Vamos lá!
- Peguem tudo que puder!
124
00:07:09,170 --> 00:07:10,930
Seu bastardo fedorento!
125
00:07:11,050 --> 00:07:13,589
- Eu ainda te pego. Desgraçado!
- Seu balde de merda!
126
00:07:13,614 --> 00:07:15,782
- Amarelo de olhos rasgados!
- Saiu do buraco ianque!
127
00:07:15,807 --> 00:07:17,587
- Me jogaram na prisão!
- Tá nervoso?
128
00:07:17,612 --> 00:07:19,620
- Cale a boca, selvagem!
- Sim você deve estar!
129
00:07:19,645 --> 00:07:21,642
- Você vai infartar!
- O que está dizendo
130
00:07:21,667 --> 00:07:23,124
- Malditos ianques!
- Foda-se!
131
00:07:25,290 --> 00:07:27,410
- Ei! Devolva isso!
- Venha aqui, filho da puta!
132
00:07:29,690 --> 00:07:30,650
Obrigado. Obrigado.
133
00:07:30,770 --> 00:07:33,650
- Fodam-se cuzões!
- Porra, babaca! Não fale selvagem!
134
00:07:34,090 --> 00:07:35,850
Que porra você quer,
seu anão amarelo?
135
00:07:35,970 --> 00:07:37,010
Foda-se!
136
00:07:38,130 --> 00:07:39,410
Eu vou matar aquele pequeno ...
137
00:07:51,294 --> 00:07:54,927
Então suas bochechas estão mais
gordinhas por causa dessa merda ianque?
138
00:07:54,958 --> 00:07:55,610
Sim, talvez!
139
00:07:56,130 --> 00:07:57,930
Você me entendeu errado.
140
00:07:58,050 --> 00:08:00,130
Qual é a regra básica da guerra?
141
00:08:00,250 --> 00:08:02,610
Destruir os suprimentos
do inimigo.
142
00:08:02,870 --> 00:08:06,628
Não sou viciado em comida
ianque, eu estou destruíndo.
143
00:08:08,250 --> 00:08:11,530
Ki-soo? Beba isso.
144
00:08:11,770 --> 00:08:15,850
Nós roubamos os bens do inimigo
para construir a nossa força.
145
00:08:15,970 --> 00:08:17,410
Esse é o plano.
146
00:08:17,530 --> 00:08:20,450
Ótimo. Beba tudo.
147
00:08:51,850 --> 00:08:53,650
O negro está de volta.
148
00:08:53,770 --> 00:08:57,464
Os ianques chamam
isso de sapateado.
149
00:08:58,655 --> 00:09:00,188
Se não fosse a guerra
150
00:09:00,213 --> 00:09:02,237
você estaria dançando
diante do nosso líder.
151
00:09:02,494 --> 00:09:04,174
- Não é?
- Cala a boca.
152
00:09:04,585 --> 00:09:05,410
Tá bom.
153
00:09:05,490 --> 00:09:08,013
Afaste-se. Isso vai cair.
154
00:09:31,410 --> 00:09:33,330
Quem disse para ir
por esse caminho?
155
00:09:33,970 --> 00:09:35,910
- Nancy?
- Sim, In-ja?
156
00:09:39,370 --> 00:09:40,570
Quero dizer Linda.
157
00:09:41,490 --> 00:09:43,890
Se voltar a estragar a dança,
vai para a rua.
158
00:09:44,010 --> 00:09:45,650
- Eu vou ser boazinha.
- Em ingles.
159
00:09:45,707 --> 00:09:46,908
Sem problemas.
160
00:09:48,010 --> 00:09:50,170
Vocês estão estudando inglês?
161
00:09:50,570 --> 00:09:53,061
Não posso ser intérprete
para sempre.
162
00:09:53,610 --> 00:09:55,631
- Me desculpe.
- Desculpe. Desculpe.
163
00:09:56,170 --> 00:09:57,770
- Ei, novata!
- Sim?
164
00:09:57,890 --> 00:10:01,240
Observe e nos acompanhe
atentamente em seu 1º dia.
165
00:10:01,570 --> 00:10:03,090
Qual é o seu nome mesmo?
166
00:10:03,210 --> 00:10:05,930
- Yang Pan-Rae, senhora.
- Yang Pan-Rae...
167
00:10:06,290 --> 00:10:09,029
Aqui usamos nomes em inglês.
168
00:10:09,810 --> 00:10:12,006
- Que tal Candy?
- Eu sou Candy.
169
00:10:13,685 --> 00:10:16,287
Então ... Julia?
170
00:10:17,450 --> 00:10:19,170
- Já esta em uso.
- Certo.
171
00:10:19,570 --> 00:10:21,210
Então use Yang Pan-Rae.
172
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
- Sra. Linda?
- O que foi agora?
173
00:10:23,450 --> 00:10:25,097
Eles tem comida?
174
00:10:27,810 --> 00:10:30,707
Não somos refugiados da guerra.
175
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- Onde estamos?
- América!
176
00:10:34,770 --> 00:10:36,010
Quem somos?
177
00:10:36,130 --> 00:10:38,450
Lindas garotas americanas!
178
00:10:38,570 --> 00:10:39,450
Comece a música!
179
00:10:39,570 --> 00:10:43,130
Baby, estamos
pegando fogo!
180
00:10:43,250 --> 00:10:44,210
Um passo a frente!
181
00:10:45,250 --> 00:10:47,330
Vai, Koje! Vai América!
182
00:10:49,130 --> 00:10:50,010
Pulem!
183
00:10:56,770 --> 00:10:58,970
$2.00 dólares devem-nos arranjar
uma boa companhia.
184
00:10:59,090 --> 00:10:59,774
$3.00
185
00:11:01,370 --> 00:11:03,187
- $2,50 então.
- Eu disse $3.00.
186
00:11:07,690 --> 00:11:08,363
Negro.
187
00:11:11,850 --> 00:11:14,222
Rapaz, vou me encontrar
com Jesus esta noite!
188
00:11:15,839 --> 00:11:17,495
(ESTUDO BÍBLICO)
189
00:11:31,010 --> 00:11:32,610
1, 2! 1, 2!
190
00:11:32,730 --> 00:11:33,890
Sorria!
191
00:11:34,010 --> 00:11:34,823
Oi!
192
00:11:46,570 --> 00:11:48,576
Vai Jimmy! Vai Jimmy!
193
00:12:10,610 --> 00:12:13,850
O que você está fazendo?
O que é isso? Vamos!
194
00:12:13,970 --> 00:12:15,497
Ninguém quer essa música.
195
00:12:33,810 --> 00:12:34,765
Droga.
196
00:13:12,018 --> 00:13:13,618
Empurre com força!
197
00:13:13,850 --> 00:13:16,056
1, 2 ...
198
00:13:21,410 --> 00:13:23,391
Porra de barulho.
199
00:13:32,530 --> 00:13:34,235
Qual é o seu nome?
200
00:13:50,050 --> 00:13:51,410
Cai fora!
201
00:14:26,410 --> 00:14:27,503
Vejam só!
202
00:14:30,370 --> 00:14:31,977
Ei, rabo fedorento!
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,690
- Apague as luzes, querida.
- Me soltem!
204
00:15:29,130 --> 00:15:30,455
Vamos ganhar dinheiro!
205
00:16:20,430 --> 00:16:21,721
Vamos dançar!
206
00:16:42,610 --> 00:16:44,321
Merda! É um incêndio!
207
00:17:05,730 --> 00:17:07,493
Jimmy, temos que sair daqui!
208
00:17:08,250 --> 00:17:10,874
- Vamos, corra!
- Ei! Eu te pego depois!
209
00:17:14,970 --> 00:17:16,342
Desculpe, Sam.
210
00:17:17,570 --> 00:17:19,264
Corra! Sam-ryong!
211
00:17:22,410 --> 00:17:25,130
Ouvi dizer que você organizou
uma festa divertida, sargento.
212
00:17:25,610 --> 00:17:27,457
É uma pena que eu
tenha perdido isso.
213
00:17:27,730 --> 00:17:30,330
Parece que meu convite
se perdeu no correio.
214
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
Sinto muito, senhor.
215
00:17:31,970 --> 00:17:34,210
Não, não. Não te chamei
aqui para você se desculpar.
216
00:17:34,610 --> 00:17:37,290
Veja, eu entendo que você era
um dançarino na Broadway
217
00:17:37,410 --> 00:17:38,330
antes de se alistar.
218
00:17:39,010 --> 00:17:40,042
Sapateado, certo?
219
00:17:40,650 --> 00:17:43,570
Que tal montar uma pequena
equipe de dança aqui?
220
00:17:43,690 --> 00:17:45,183
Com alguns desses prisioneiros?
221
00:17:46,490 --> 00:17:50,112
"Prisioneiros comunistas
na dança do mundo livre."
222
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
Um título interessante, não é?
223
00:17:53,290 --> 00:17:55,730
- Eu não sei senhor.
- O que você não sabe?
224
00:17:56,130 --> 00:17:58,850
Não tenho certeza de que os
asiáticos saibam sapatear, senhor.
225
00:18:00,090 --> 00:18:02,762
Esse é um tipo horrível de
declaração vindo de você, filho.
226
00:18:03,850 --> 00:18:04,730
Mesmo tipo de preconceito
227
00:18:04,850 --> 00:18:06,410
que te expulso
da Broadway, não é?
228
00:18:06,435 --> 00:18:08,937
Eu não me referia sobre
raça, senhor. Só quis dizer ...
229
00:18:08,962 --> 00:18:11,370
Eu sei que você
tem um filho em Okinawa.
230
00:18:12,010 --> 00:18:13,367
Com uma japonesa.
231
00:18:14,177 --> 00:18:16,044
Ela também é asiática, não é?
232
00:18:16,076 --> 00:18:18,445
Só quero dizer que o tipo
de dança, leva um tempo ...
233
00:18:18,470 --> 00:18:21,104
Estou sacaneando.
A situação é ruim, mas é normal.
234
00:18:21,129 --> 00:18:23,210
Quando eu for transferido
de volta ao Japão
235
00:18:23,273 --> 00:18:24,772
me casarei oficialmente
com ela.
236
00:18:24,797 --> 00:18:26,922
E quem é o homem que
fará isso acontecer?
237
00:18:30,530 --> 00:18:33,265
Bem, você está a um passo
de ser rebaixado para o cabo
238
00:18:33,290 --> 00:18:34,499
e enviado de volta para casa.
239
00:18:34,785 --> 00:18:35,793
Se eu fosse você
240
00:18:35,818 --> 00:18:37,509
estaria lá fora
procurando nos depósitos
241
00:18:37,534 --> 00:18:39,090
o seu bilhete de volta
para Okinawa.
242
00:18:39,597 --> 00:18:41,610
É por isso que você está
economizando tanto, não é?
243
00:18:41,970 --> 00:18:44,810
Com todas essas festas
não autorizadas
244
00:18:44,930 --> 00:18:47,713
e o comércio ilícito com
os residentes internos.
245
00:18:48,610 --> 00:18:50,441
Basta fazer um pequeno
musical divertido.
246
00:18:50,466 --> 00:18:52,458
Enfeitará todas as manchetes
na primeira página.
247
00:18:52,650 --> 00:18:54,172
Estou ansioso por isso.
248
00:18:55,170 --> 00:18:56,970
Você entendeu, Sam-dori!
249
00:18:57,090 --> 00:18:57,944
OK!
250
00:19:15,290 --> 00:19:18,410
Você, você e ...
251
00:19:19,490 --> 00:19:20,810
Todos foram reprovados.
252
00:19:21,410 --> 00:19:24,530
Você, você e você.
253
00:19:24,650 --> 00:19:25,570
Aprovado.
254
00:19:27,970 --> 00:19:29,850
Não, todos eles reprovaram.
255
00:19:30,210 --> 00:19:32,503
O que te preocupa? Tá tudo bem.
256
00:19:33,250 --> 00:19:34,185
Todos aprovados!
257
00:19:34,210 --> 00:19:36,090
- Sim!
- Obrigado senhor!
258
00:19:36,210 --> 00:19:37,448
Você fala inglês?
259
00:19:37,690 --> 00:19:40,250
Eu sou a garota mais bonita
número 1.
260
00:19:40,302 --> 00:19:42,208
Não me vejo assim há muito tempo.
261
00:19:42,250 --> 00:19:44,494
- Certo.
- Muito obrigada.
262
00:20:23,580 --> 00:20:24,768
Cuidado!
263
00:20:25,090 --> 00:20:26,210
- Abaixe-se!
- Abaixe-se!
264
00:20:26,398 --> 00:20:27,731
O que ele pensa que
está fazendo?
265
00:20:36,970 --> 00:20:38,866
Ele pode fazer outros movimentos?
266
00:20:39,690 --> 00:20:41,616
Ele disse para ir mais rápido.
267
00:20:42,850 --> 00:20:45,410
Peça a ele para nos
mostrar outra coisa.
268
00:20:45,970 --> 00:20:48,472
Ele quer que você
se esforce mais.
269
00:20:51,650 --> 00:20:54,387
Fale que já foi o suficiente!
Ele vai morrer.
270
00:20:54,930 --> 00:20:56,730
Todos vocês aplaudam!
271
00:20:58,170 --> 00:21:00,526
- Já chega!
- Mais rápido!
272
00:21:00,970 --> 00:21:03,065
Pare! Alguém o faça parar!
273
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
- Nancy! Nancy!
- Sim!
274
00:21:18,290 --> 00:21:19,730
Muito bem!
275
00:21:19,850 --> 00:21:21,767
Quem é o próximo?
276
00:21:23,690 --> 00:21:25,450
- Eu.
- Eu sei dançar!
277
00:21:27,570 --> 00:21:28,690
Prazer em conhecê-lo, Jackson.
278
00:21:28,810 --> 00:21:29,850
Vá para casa.
279
00:21:29,970 --> 00:21:31,610
Muito obrigada.
280
00:21:31,730 --> 00:21:33,877
Vamos pra casa.
Vamos embora. Meninas!
281
00:21:43,410 --> 00:21:44,174
Sim?
282
00:21:44,850 --> 00:21:45,919
Dança!
283
00:21:46,530 --> 00:21:48,490
Ouvi dizer que os civis
podem participar?
284
00:21:49,730 --> 00:21:51,330
O melhor ingles que ouvi hoje.
285
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
Volte quando crescer
um pouco mais.
286
00:21:59,210 --> 00:22:01,610
Você precisa de um intérprete.
Eu posso fazer isso.
287
00:22:01,730 --> 00:22:03,930
Não há necessidade de um
sem um grupo de dança.
288
00:22:04,050 --> 00:22:06,464
Não consigo formar uma equipe
com esses palhaços.
289
00:22:06,490 --> 00:22:08,810
4 dólares, 1 mês
sempre que precisar.
290
00:22:08,930 --> 00:22:11,391
Tente por um dia depois
atire se não precisar.
291
00:22:12,290 --> 00:22:13,352
OK, 3 dólares.
292
00:22:14,090 --> 00:22:14,841
2!
293
00:22:22,170 --> 00:22:23,622
A audição acabou.
294
00:22:28,930 --> 00:22:31,103
Ouvi dizer que você está
procurando dançarinos.
295
00:22:31,450 --> 00:22:33,210
Onde está todo mundo?
296
00:22:33,330 --> 00:22:34,930
As audições terminaram.
297
00:22:36,090 --> 00:22:37,890
Essa é toda a música?
298
00:22:38,010 --> 00:22:39,031
O que ele quer?
299
00:22:39,890 --> 00:22:40,930
Ele é chinês.
300
00:22:41,050 --> 00:22:43,728
Acho que ele quer
te mostrar sua dança.
301
00:22:44,850 --> 00:22:48,730
Eu morei na Manchúria, então
eu também posso falar chinês.
302
00:22:48,850 --> 00:22:51,210
Eu sei falar 4 idiomas.
303
00:22:51,330 --> 00:22:53,650
Coreano, inglês, chinês
e também japonês.
304
00:22:53,770 --> 00:22:55,970
O último é para o risco
de ocupação.
305
00:22:56,090 --> 00:22:58,450
São 4 dólares porque
eu posso falar 4 idiomas,
306
00:22:58,570 --> 00:23:00,770
mas darei a você um
desconto especial, 2 dólares.
307
00:23:00,890 --> 00:23:02,390
A tradução de hoje, é grátis!
308
00:23:03,530 --> 00:23:05,320
Tem música para isso?
309
00:24:25,010 --> 00:24:26,180
Meu peito ...
310
00:24:27,090 --> 00:24:28,530
Meu coração ...
311
00:24:28,650 --> 00:24:30,087
Ele disse "coração".
312
00:24:30,450 --> 00:24:33,511
Talvez ele tenha uma doença.
313
00:24:34,610 --> 00:24:37,737
Eu preciso descansar. Estou bem.
314
00:24:46,490 --> 00:24:50,250
Por que só Ki-soo foi colocado
para trabalhar lá?
315
00:24:50,370 --> 00:24:55,010
O camarada Ki-soo destruiu
o clube de dança sozinho!
316
00:24:55,130 --> 00:24:58,970
Ro Ki-Jin na linha defensiva,
e Rho Ki-Soo no campo!
317
00:24:59,090 --> 00:25:01,370
Os irmãos heróis em ação!
318
00:25:01,490 --> 00:25:05,970
Fizeram com que ele
consertasse o salão sozinho?
319
00:25:06,090 --> 00:25:09,330
Os malditos ianques dão com
uma mão, mas tiram com a outra.
320
00:25:09,450 --> 00:25:11,530
Olho por olho, aredita nisso?
321
00:25:11,650 --> 00:25:15,210
O negro encarregado de lá
perguntou sobre o camarada Ki-soo.
322
00:25:15,330 --> 00:25:17,881
Ele talvez queira se vingar.
323
00:25:18,610 --> 00:25:20,733
- Ele disse mais alguma coisa?
- Sim.
324
00:25:22,010 --> 00:25:25,090
- O que ele disse?
- Eu não sei. Era em inglês.
325
00:25:25,810 --> 00:25:29,250
Como nosso herói pode seguir
as ordens de um negro?
326
00:25:29,370 --> 00:25:31,490
- Não vá.
- Isso mesmo.
327
00:25:31,610 --> 00:25:35,490
Os malditos ocidentais são
todos perversos. Tenha cuidado.
328
00:25:35,610 --> 00:25:36,930
Não se preocupe.
329
00:25:38,210 --> 00:25:41,753
Soldados de verdade não
têm medo do inimigo.
330
00:25:42,810 --> 00:25:45,490
Ter cuidado com um homem negro?
331
00:25:45,850 --> 00:25:50,810
Posso nocauteá-lo como um
martelo ... a qualquer hora.
332
00:26:06,850 --> 00:26:07,690
Tente
333
00:26:10,370 --> 00:26:12,550
Você fez uma dança soviética
naquele dia. O Kalinka
334
00:26:13,081 --> 00:26:14,330
Isso é parecido. Tente.
335
00:26:14,450 --> 00:26:16,250
Que porra você está dizendo?
336
00:26:28,250 --> 00:26:29,490
Deixa pra lá.
337
00:27:57,330 --> 00:27:58,416
Isso é sapateado.
338
00:28:01,770 --> 00:28:02,774
Divertido, não é?
339
00:28:09,290 --> 00:28:12,460
Camarada Ki-soo! Olha pra mim.
340
00:28:12,841 --> 00:28:16,443
Eu criei uma nova dança.
Olha para mim, por favor?
341
00:28:16,467 --> 00:28:18,664
Deixa eu mostrar, vai?
342
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
Batam com força!
343
00:28:21,570 --> 00:28:24,930
Bata as roupas! Lavem até
ficarem completamente limpas
344
00:28:43,010 --> 00:28:44,170
Bata mais forte!
345
00:29:20,690 --> 00:29:21,615
Então ...
346
00:29:22,210 --> 00:29:23,279
se você ...
347
00:29:23,810 --> 00:29:25,730
Quero dizer, se nós ...
348
00:29:25,850 --> 00:29:27,142
... fazer bonito...
349
00:29:29,090 --> 00:29:30,890
As coisas tendem a melhorar.
350
00:29:31,010 --> 00:29:33,290
Para que tudo dê certo
351
00:29:33,610 --> 00:29:35,638
nós temos que trabalhar duro.
352
00:29:35,930 --> 00:29:37,559
Então, vamos fazer o melhor.
353
00:29:38,650 --> 00:29:39,474
Alguma pergunta?
354
00:29:47,090 --> 00:29:48,965
Ele disse,
"temos que fazer o melhor".
355
00:29:54,850 --> 00:29:55,930
Pergunta?
356
00:29:57,492 --> 00:30:00,330
Quanto melhor?
Podemos ir a outros lugares?
357
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
Como excursões?
358
00:30:01,810 --> 00:30:02,897
Vamos em turnê?
359
00:30:05,890 --> 00:30:07,397
- Sim.
- Nós vamos.
360
00:30:07,770 --> 00:30:09,010
Até onde podemos ir?
361
00:30:09,130 --> 00:30:11,570
- Até onde?
- Em qualquer lugar.
362
00:30:11,690 --> 00:30:13,250
- Para todos os lugares.
- Por exemplo?
363
00:30:13,370 --> 00:30:14,142
Seja específico.
364
00:30:14,225 --> 00:30:16,810
Onde quer que seja. Em qualquer
lugar. Significa em toda parte.
365
00:30:20,650 --> 00:30:21,772
América.
366
00:30:24,484 --> 00:30:25,200
O que foi?
367
00:30:25,650 --> 00:30:27,450
Então, seremos famosos, certo?
368
00:30:27,570 --> 00:30:29,290
- Vamos ser famosos?
- Sim.
369
00:30:29,410 --> 00:30:30,930
- Sim.
- O quanto famosos podemos ser?
370
00:30:31,050 --> 00:30:32,650
- O quanto famoso?
- Muito.
371
00:30:32,770 --> 00:30:34,490
- Muito.
- E comida?
372
00:30:34,524 --> 00:30:35,939
- Lanches?
- Vai ter alguns.
373
00:30:36,009 --> 00:30:36,765
Sim, tem.
374
00:30:36,790 --> 00:30:37,859
- Que tipo?
- Qual fama?
375
00:30:37,884 --> 00:30:39,000
Que tipo de fama e lanches?
376
00:30:39,025 --> 00:30:41,010
Incrivelmente.
E de todos os tipos.
377
00:30:41,130 --> 00:30:42,290
Muito! Diversos!
378
00:30:42,410 --> 00:30:43,530
Obrigado por me escolher.
379
00:30:43,650 --> 00:30:46,170
Sim! Muito!
Montes! Em abundância!
380
00:30:46,290 --> 00:30:47,730
Se dançarem bem, vão ter comida.
381
00:30:47,850 --> 00:30:48,810
Ganhará muito dinheiro!
382
00:30:48,930 --> 00:30:50,970
Vocês serão famosos.
383
00:30:51,012 --> 00:30:54,176
Podem ir para o Japão e América,
e finalmente sairão deste lugar!
384
00:30:55,570 --> 00:30:57,930
Eu entendo o que
ele está dizendo.
385
00:30:58,330 --> 00:31:01,172
Um ianque negro malvado
386
00:31:02,050 --> 00:31:03,871
um perdedor anticomunista ...
387
00:31:04,170 --> 00:31:05,012
e ...
388
00:31:07,330 --> 00:31:08,418
uma prostituta.
389
00:31:09,250 --> 00:31:10,994
Cuidado com a linguagem!
390
00:31:11,930 --> 00:31:13,690
O que há de errado com você ...
391
00:31:13,810 --> 00:31:15,170
Foi um prazer conhecê-lo.
392
00:31:15,290 --> 00:31:19,050
Você vem ao nosso país
começa a destruir tudo.
393
00:31:19,170 --> 00:31:23,410
Então pega alguns fracassados
e ensina a serem ianques?
394
00:31:23,530 --> 00:31:25,422
Você está pedindo por isso!
395
00:31:25,770 --> 00:31:29,090
Eu vou te mostrar como
é forte a nossa República!
396
00:31:29,210 --> 00:31:31,370
- Traduza, mulher.
- Sem chance, seu comuna.
397
00:31:31,490 --> 00:31:32,610
Tenha cuidado, garota.
398
00:31:32,730 --> 00:31:35,210
Eu nasci em 33!
Quantos anos você tem?
399
00:31:35,330 --> 00:31:37,530
Você acha que é velho?
Eu nasci em 31.
400
00:31:37,650 --> 00:31:38,770
Você me parece muito jovem!
401
00:31:38,890 --> 00:31:40,130
Eu nasci em 28.
402
00:31:40,250 --> 00:31:42,570
Se manda,
seu idiota anticomunista!
403
00:31:42,690 --> 00:31:44,042
Esqueça a dança!
404
00:31:44,810 --> 00:31:46,866
Ou em nome do socialismo ...
405
00:31:51,570 --> 00:31:53,352
Não há lugar para violência
aqui, garoto.
406
00:31:53,492 --> 00:31:55,330
Você quer começar uma briga,
faça isso na dança.
407
00:31:57,010 --> 00:31:59,970
Como consigo entender
este negro?
408
00:32:00,090 --> 00:32:02,771
Essa dança não é grande coisa.
409
00:32:03,650 --> 00:32:06,249
Eu desafio você ... no sapateado.
410
00:32:07,810 --> 00:32:10,930
Se você perder,
você se junta ao nosso grupo.
411
00:32:11,290 --> 00:32:14,010
Se eu ganhar,
não hávera grupo de dança.
412
00:32:16,370 --> 00:32:19,255
Por que você quer ser famoso?
413
00:32:20,690 --> 00:32:22,751
Para encontrar a minha esposa.
414
00:32:24,530 --> 00:32:27,690
Se eu ficar famoso,
ela pode vir até mim.
415
00:32:31,290 --> 00:32:33,490
Se ela estiver viva,
quero dizer.
416
00:32:34,170 --> 00:32:37,130
Por que você não dança
com a gente?
417
00:32:37,250 --> 00:32:40,530
Não há salário na dança.
418
00:32:40,650 --> 00:32:43,770
Você não faz pelo dinheiro.
Você apenas dança.
419
00:32:44,450 --> 00:32:46,130
E você?
420
00:32:46,250 --> 00:32:48,370
Dançar? Por quê?
421
00:32:48,490 --> 00:32:51,770
Por que a pergunta?
Apenas dance, se puder.
422
00:32:51,890 --> 00:32:53,890
Está ouvindo?
Ele disse a mesma coisa.
423
00:32:54,010 --> 00:32:57,530
Pena que seu coração é fraco.
Você respira com dificuldade.
424
00:32:57,650 --> 00:33:00,090
É porque você está acima do peso.
425
00:33:00,210 --> 00:33:02,730
É por causa da desnutrição.
426
00:33:02,850 --> 00:33:04,690
Como você pode ter desnutrição!
427
00:33:04,810 --> 00:33:06,850
É verdade! Toque aqui.
428
00:33:06,970 --> 00:33:09,890
Eu tenho ossos grandes.
Não estou gordo.
429
00:33:10,010 --> 00:33:12,250
Como vocês se entendem?
430
00:33:16,010 --> 00:33:17,690
Isso é tudo por hoje.
431
00:33:27,370 --> 00:33:29,120
- Um passo. Toque.
- Ai.
432
00:33:31,848 --> 00:33:35,004
Pé direito primeiro,
depois esquerdo.
433
00:33:42,970 --> 00:33:44,326
Pé direito primeiro.
434
00:33:45,490 --> 00:33:50,170
Passo. Toque, toque, toque.
É isso aí.
435
00:34:35,524 --> 00:34:37,031
Vida longa a República!
436
00:34:37,056 --> 00:34:42,016
Fora América! Unifique a Coréia!
437
00:35:10,570 --> 00:35:12,124
- Você perdeu peso!
- Ei garota!
438
00:35:15,422 --> 00:35:18,187
Você não tem altura, então seus
movimentos devem ser maiores.
439
00:35:19,450 --> 00:35:20,566
Ei, velho.
440
00:35:21,130 --> 00:35:23,810
Parece que você escolheu
seu principal dançarino?
441
00:35:27,530 --> 00:35:30,090
Não posso pagar para dancar.
Não se esqueça disso.
442
00:35:57,610 --> 00:35:59,330
- Vamos comer!
- Já estou indo.
443
00:36:03,610 --> 00:36:04,970
(Não traia a República)
444
00:36:05,090 --> 00:36:07,410
(Lembrem-se dos nossos heróis
que morreram pela unificação)
445
00:37:15,050 --> 00:37:17,330
Essa é uma dança ianque?
446
00:37:17,850 --> 00:37:20,210
Eu vi isso em um filme.
447
00:37:20,690 --> 00:37:23,050
O sapateado é americano, não é?
448
00:37:23,170 --> 00:37:24,492
Seu cérebro de ervilha!
449
00:37:24,582 --> 00:37:26,942
Por que eu faria
uma dança ianque?
450
00:37:30,210 --> 00:37:31,410
Você pode me ensinar?
451
00:37:32,370 --> 00:37:35,508
Se me ensinar, prometo
não contar a ninguém.
452
00:37:35,850 --> 00:37:40,379
Um homem mantém sua promessa
mesmo sob ameaça de uma faca!
453
00:37:41,730 --> 00:37:44,450
Do que você está falando
a essa hora tarde da noite?
454
00:37:44,570 --> 00:37:45,770
Por que você me bateu?
455
00:37:45,890 --> 00:37:48,745
Olha como fala com os mais
velhos, seu pateta!
456
00:37:51,850 --> 00:37:53,170
Não bata nele.
457
00:37:53,930 --> 00:37:55,530
As crianças são a esperança
da nossa República.
458
00:38:14,090 --> 00:38:16,050
- Está ocupado?
- Não.
459
00:38:19,490 --> 00:38:21,410
Então venha comigo.
460
00:38:25,704 --> 00:38:27,625
Os outros estarão prontos
até a próxima semana?
461
00:38:27,650 --> 00:38:28,610
Sem problemas.
462
00:38:28,730 --> 00:38:31,850
Hoje, sem tamanho. Um sapato.
463
00:38:31,970 --> 00:38:34,229
Da próxima vez, a tua posição,
a minha posição.
464
00:38:34,254 --> 00:38:35,877
O mesmo dia.
Está bem?
465
00:38:35,909 --> 00:38:37,610
- Tá bem.
- Tá bem, muito obrigado.
466
00:38:37,730 --> 00:38:39,730
Sem problemas. Sem problemas.
467
00:38:51,410 --> 00:38:53,810
Cale essa maldita boca!
468
00:38:53,930 --> 00:38:57,530
Não me mate! Isso dói!
469
00:38:57,650 --> 00:39:00,770
Sam-shik, seu bastardo.
470
00:39:01,570 --> 00:39:05,696
Lambendo os ianques...
Você chama isso de vida?
471
00:39:06,930 --> 00:39:08,210
Filho da puta.
472
00:39:08,330 --> 00:39:11,343
Escreva 'traidor' na testa dele.
473
00:39:15,130 --> 00:39:16,410
Seu bastardo.
474
00:39:16,537 --> 00:39:18,177
Por favor! Eu te imploro!
475
00:39:18,290 --> 00:39:21,370
Isso é usado nos alimentos.
Não suje isso.
476
00:39:23,610 --> 00:39:25,650
Como se atreve a sorrir?
477
00:39:32,490 --> 00:39:34,516
Por favor, não me mate!
478
00:39:41,690 --> 00:39:43,290
Eu sou Kang Byung-Sam.
479
00:39:44,490 --> 00:39:45,593
Qual o seu nome?
480
00:39:46,570 --> 00:39:48,687
Não há motivo para
um traidor saber.
481
00:39:50,730 --> 00:39:52,691
Eu não sou um traidor.
482
00:39:53,850 --> 00:39:57,893
Entrei no caminhão errado,
e acabei vindo parar aqui.
483
00:39:59,770 --> 00:40:02,270
Não há nomes num campo
de prisioneiros.
484
00:40:02,370 --> 00:40:03,970
Você é um traidor ou não?
485
00:40:04,170 --> 00:40:08,730
Jackson disse que o comunismo
ou o capitalismo não importa.
486
00:40:08,850 --> 00:40:10,410
Apenas dançar importa.
487
00:40:10,530 --> 00:40:12,130
Somente a dança.
488
00:40:13,610 --> 00:40:16,050
O nome do ianque negro
é Jackson?
489
00:40:16,530 --> 00:40:19,290
O nome do soldado
chinês é Xiao Fang.
490
00:40:19,410 --> 00:40:20,610
Ele sofre de desnutrição.
491
00:40:20,730 --> 00:40:23,130
E o nome da garota é Yang Pallae.
492
00:40:23,850 --> 00:40:25,410
Esse é o nome da cortesã
ianque?
493
00:40:25,522 --> 00:40:26,720
Eu ouvi isso.
494
00:40:27,050 --> 00:40:29,730
Também é uma espiã ouvindo
conversas dos outros.
495
00:40:29,850 --> 00:40:33,730
E você que sempre me olha
disfarçadamente.
496
00:40:33,850 --> 00:40:35,957
Você tem uma queda por mim?
497
00:40:38,090 --> 00:40:41,690
Você não tem chance contra as
mulheres da nossa república.
498
00:40:41,810 --> 00:40:43,210
Como elas são?
499
00:40:44,210 --> 00:40:49,210
Uma mulher bonita tem
um rosto branco e de forma oval.
500
00:40:49,330 --> 00:40:50,850
Olhos em forma de meia-lua,
501
00:40:50,970 --> 00:40:51,930
um nariz arrebitado,
502
00:40:52,050 --> 00:40:55,370
e lábios macios e finos.
503
00:40:55,440 --> 00:40:56,610
Suas roupas são vermelhas ...
504
00:40:56,635 --> 00:40:57,690
Agora vá embora!
505
00:40:57,810 --> 00:41:00,970
- Seu rosto está vermelho!
- Você está enganada!
506
00:41:01,090 --> 00:41:02,410
É porque você é um comunista?
507
00:41:02,521 --> 00:41:04,448
- Pare com isso!
- Me responda!
508
00:41:05,823 --> 00:41:07,073
Oh, oi!
509
00:41:11,170 --> 00:41:12,090
O que é isso?
510
00:41:12,210 --> 00:41:13,764
Eu não sei.
511
00:41:14,210 --> 00:41:17,570
Dançar com estes ajudará você
a ouvir melhor seus passos.
512
00:41:22,490 --> 00:41:23,850
Será mais fácil aprender.
513
00:41:32,890 --> 00:41:34,053
E o dele?
514
00:41:43,130 --> 00:41:45,152
Estes sapatos
são para dançarinos.
515
00:41:46,010 --> 00:41:47,410
Não para membro de gangue.
516
00:41:49,850 --> 00:41:51,094
Maldito ianque!
517
00:41:58,690 --> 00:42:01,210
Por que ele deixou
Ki-soo de fora?
518
00:42:01,330 --> 00:42:04,370
Depois de nos dizer
para dançar como ele?
519
00:42:04,690 --> 00:42:07,210
Coitado do garoto.
520
00:42:13,730 --> 00:42:14,970
Ei.
521
00:42:15,090 --> 00:42:16,690
Você quer dançar?
522
00:42:17,410 --> 00:42:19,650
O garoto comunista quer
aprender a nossa dança?
523
00:42:20,781 --> 00:42:23,615
Vá em frente. Dance para nós,
seu oriental bastardo.
524
00:42:23,653 --> 00:42:24,801
Eu sinto em dizer.
525
00:42:24,930 --> 00:42:27,930
Estou ocupado amigo.
Tranque tudo antes de ir.
526
00:42:28,050 --> 00:42:30,530
E lave as axilas, elas fedem!
527
00:42:54,010 --> 00:42:55,957
Você já viu movimentos como este?
528
00:42:56,570 --> 00:42:57,723
Levante, garoto!
529
00:42:58,170 --> 00:42:59,580
Mostre sua dança.
530
00:43:01,810 --> 00:43:03,210
Veja e aprenda, garoto!
531
00:43:10,171 --> 00:43:11,010
Vamos lá!
532
00:43:11,130 --> 00:43:13,928
- Venha aqui!
- Ei! Vamos 4 contra 4!
533
00:44:03,410 --> 00:44:04,580
Saiam do caminho.
534
00:44:21,650 --> 00:44:22,610
Vamos!
535
00:45:34,450 --> 00:45:36,810
Isso é sapateado, perdedor!
536
00:45:38,410 --> 00:45:39,570
Sapateado!
537
00:45:43,450 --> 00:45:44,290
E agora?
538
00:45:47,810 --> 00:45:50,050
Que idiota.
Agora nos deixe ir.
539
00:45:50,170 --> 00:45:51,438
Você perdeu ...
540
00:45:52,393 --> 00:45:53,307
Você está bem?
541
00:45:53,674 --> 00:45:54,970
Seu filho da puta!
542
00:45:55,890 --> 00:45:57,304
Seus bastardos!
543
00:46:01,090 --> 00:46:03,230
Agora é pra valer!
544
00:46:12,450 --> 00:46:14,055
Isso machuca!
545
00:46:29,264 --> 00:46:30,567
Venha aqui!
Fique deitado.
546
00:46:30,592 --> 00:46:32,050
Malditos cuzões!
547
00:46:32,650 --> 00:46:33,850
Me soltem!
548
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
Me soltem!
549
00:46:35,650 --> 00:46:36,905
É absolutamente normal...
550
00:46:36,930 --> 00:46:39,130
um homem ferir a sua perna
na guerra.
551
00:46:39,172 --> 00:46:40,969
Fique quieto,
seu comunista bastardo!
552
00:46:43,450 --> 00:46:44,574
Pare aí mesmo!
553
00:46:48,410 --> 00:46:49,650
Eu disse pare, cabo!
554
00:46:49,770 --> 00:46:51,570
Cristo, o que você quer?
555
00:46:53,330 --> 00:46:54,570
Sargento?
556
00:46:55,970 --> 00:46:56,770
Senhor?
557
00:46:56,890 --> 00:46:59,029
- O que você está fazendo?
- O que você acha?
558
00:47:00,010 --> 00:47:02,010
Estava contendo um comunista.
559
00:47:02,690 --> 00:47:04,010
Não é isso que viemos
fazer aqui?
560
00:47:04,130 --> 00:47:06,490
Ele não é um comunista, cabo.
561
00:47:06,610 --> 00:47:08,330
Ele faz parte da minha equipe.
562
00:47:09,010 --> 00:47:10,130
Todos eles.
563
00:47:10,250 --> 00:47:11,370
Deixe-os ir.
564
00:47:11,850 --> 00:47:13,610
- E se eu não quiser?
- Isso é uma ordem.
565
00:47:13,730 --> 00:47:14,514
Ordem?
566
00:47:18,050 --> 00:47:22,201
E desde quando recebemos
ordens de negros?
567
00:47:26,130 --> 00:47:26,970
Está bem.
568
00:47:27,450 --> 00:47:28,718
Isto é o exército.
569
00:47:29,850 --> 00:47:34,090
E vindo de um negro
também são ordens.
570
00:47:35,690 --> 00:47:37,090
Porra...
571
00:47:37,210 --> 00:47:38,130
Eu devo ter esquecido.
572
00:47:54,930 --> 00:47:56,450
Isso é tudo?
573
00:47:56,890 --> 00:47:57,970
Certo?
574
00:47:59,290 --> 00:48:00,970
Sem problemas!
575
00:48:01,090 --> 00:48:02,530
Eu tenho muitos.
576
00:48:02,650 --> 00:48:05,090
Não há necessidade!
577
00:48:12,490 --> 00:48:13,519
O que está acontecendo aqui?
578
00:48:16,250 --> 00:48:18,010
Desculpe. Não é nada.
579
00:48:18,410 --> 00:48:19,730
Deixe-me ver o que tem dentro.
580
00:48:27,290 --> 00:48:29,530
(Eliminem os americanos!)
581
00:48:33,410 --> 00:48:35,250
Você está preso.
582
00:48:36,810 --> 00:48:38,556
Um, dois, três!
583
00:48:39,043 --> 00:48:39,855
Nós ...
584
00:48:41,370 --> 00:48:42,347
somos ...
585
00:48:44,450 --> 00:48:45,970
felizes!
586
00:48:47,290 --> 00:48:48,548
Muito bem!
587
00:48:50,840 --> 00:48:53,210
O que devemos fazer em relação
a equipe do Jackson?
588
00:48:54,330 --> 00:48:56,490
- Senhor?
- O que foi agora?
589
00:48:56,610 --> 00:48:58,530
Jackson, senhor.
A equipe de dança.
590
00:48:58,650 --> 00:49:01,490
Ah, Jackson. Certo.
Apenas cancele.
591
00:49:01,930 --> 00:49:04,970
Mande o Sr. Jackson de volta
pra casa após fim do evento.
592
00:49:05,090 --> 00:49:06,450
Para a América, não o Japão.
593
00:49:07,850 --> 00:49:09,650
Esses meninos são muito bons!
594
00:49:12,130 --> 00:49:16,610
Liberdade!
595
00:49:31,610 --> 00:49:33,130
Vamos continuar depois da chuva!
596
00:49:33,250 --> 00:49:34,090
Vamos!
597
00:49:38,050 --> 00:49:39,265
(Você já comeu?)
598
00:49:39,290 --> 00:49:40,690
(E as dores no peito?)
599
00:49:41,311 --> 00:49:43,366
(Eu estou bem.)
600
00:49:46,650 --> 00:49:47,869
(Jackson?)
601
00:49:49,370 --> 00:49:50,530
(Ele vai sair?)
602
00:49:50,650 --> 00:49:53,222
(Não, por algum tempo.)
603
00:49:54,890 --> 00:49:57,050
(Eu criei uma nova dança.)
604
00:49:57,154 --> 00:49:59,114
(Se chama, "eu quero dançar.")
605
00:49:59,610 --> 00:50:02,570
(Quero encontrar
minha esposa em breve)
606
00:50:02,690 --> 00:50:04,170
(e mostrar a ela nossa dança.)
607
00:50:11,263 --> 00:50:14,023
- (Acha que perdi peso?)
- (Você parece mais magro!)
608
00:50:14,048 --> 00:50:16,897
- (Eu desejo por prato de kimchi.)
- (Você come isso na China?)
609
00:50:41,688 --> 00:50:42,749
- Bem-vindos!
- Obrigado
610
00:50:42,774 --> 00:50:43,956
Pensei que não chegaríamos.
611
00:50:43,981 --> 00:50:44,859
Bem vindo.
612
00:50:53,650 --> 00:50:57,064
Os repórteres estão aqui.
Deveríamos fazer alguma coisa.
613
00:51:00,370 --> 00:51:01,250
Ei garoto!
614
00:51:01,370 --> 00:51:02,650
Vejo que todo chocolate
615
00:51:02,770 --> 00:51:05,189
fez você dançar
como um maldito ianque!
616
00:51:05,214 --> 00:51:08,900
Mas eu aprendi isso vendo o
Camarada Ki ...
617
00:51:14,170 --> 00:51:15,970
Garotinho estúpido!
618
00:51:16,090 --> 00:51:19,010
Por que nosso herói faria
uma dança ianque!
619
00:51:19,130 --> 00:51:21,200
Pare de comer essa
merda de comida.
620
00:51:26,850 --> 00:51:28,690
Seu pirralho!
621
00:51:31,570 --> 00:51:34,004
O que esse traidor está
fazendo aqui?
622
00:51:38,810 --> 00:51:40,570
Por que você veio me
buscar assim?
623
00:51:40,690 --> 00:51:44,010
Sinto Muito. Não tive escolha.
624
00:51:44,806 --> 00:51:47,250
Rápido! Entre Depressa!
625
00:51:47,370 --> 00:51:50,452
- O que estamos fazendo aqui?
- Nós temos um plano.
626
00:51:55,690 --> 00:51:56,930
Os repórteres estão aqui.
627
00:51:57,042 --> 00:51:58,802
Se fizermos uma boa
apresentação
628
00:51:58,930 --> 00:52:02,050
podemos libertar Jackson
e voltar a dançar novamente.
629
00:52:02,370 --> 00:52:03,930
Vamos dançar!
630
00:52:15,130 --> 00:52:17,650
Você está fazendo isso
para encontrar sua esposa.
631
00:52:18,050 --> 00:52:20,530
O chinês está fazendo
para perder peso.
632
00:52:21,210 --> 00:52:23,540
Pallae faz por dinheiro.
633
00:52:24,810 --> 00:52:27,258
Mas não tenho motivos
para dançar.
634
00:52:27,850 --> 00:52:29,072
Boa sorte.
635
00:52:32,050 --> 00:52:33,923
Claro, que você tem um motivo!
636
00:52:34,370 --> 00:52:36,890
Então por que você dança tão bem!
637
00:52:37,010 --> 00:52:38,842
Você é o melhor que eu já vi!
638
00:52:40,570 --> 00:52:43,110
Você é o nosso principal
dançarino!
639
00:52:48,539 --> 00:52:50,210
Ele avança em direção ao gol!
640
00:52:50,330 --> 00:52:52,130
E chuta!
641
00:52:52,250 --> 00:52:53,190
É Gol!
642
00:53:01,010 --> 00:53:02,970
Senhor, a mesa está pronta.
643
00:53:03,610 --> 00:53:06,410
Cavalheiros? A refeição
nos aguarda!
644
00:53:07,170 --> 00:53:11,290
Volto depois de uma bebida
e de uma mijada.
645
00:53:11,410 --> 00:53:14,467
Uma salva de palmas
para os nossos jogadores!
646
00:53:48,930 --> 00:53:49,832
Pronto!
647
00:54:00,127 --> 00:54:00,957
Pulem!
648
00:54:01,522 --> 00:54:03,711
- Meu sapato!
- Não se preocupe!
649
00:54:03,970 --> 00:54:05,250
Faça como ensaiamos!
650
00:54:05,509 --> 00:54:07,450
Continue! Vá para esquerda!
651
00:54:07,958 --> 00:54:09,142
Dê o seu passo!
652
00:54:11,450 --> 00:54:12,650
O que está fazendo!
653
00:54:20,170 --> 00:54:23,166
Um, dois, três, quatro! Saltar!
654
00:54:23,230 --> 00:54:24,674
Por que não pular no três?
655
00:54:37,850 --> 00:54:38,932
Você está bem?
656
00:54:50,274 --> 00:54:51,422
O que aconteceu?
657
00:54:57,370 --> 00:55:01,130
Um, dois! Um, dois!
658
00:55:12,112 --> 00:55:13,872
Um, dois, pular!
659
00:55:31,450 --> 00:55:33,730
(Continuar a Guerra
significa sómente a morte)
660
00:55:54,727 --> 00:55:55,967
Aí vou eu!
661
00:56:02,090 --> 00:56:04,090
Não vejo nada!
662
00:56:13,450 --> 00:56:16,050
Foi bom conhecer vocês.
663
00:56:29,170 --> 00:56:30,410
Impressionante!
664
00:56:30,530 --> 00:56:32,170
Eles são
soldados ou prisioneiros?
665
00:56:32,290 --> 00:56:34,450
Bem, não posso
dar detalhes ainda ...
666
00:56:34,570 --> 00:56:37,610
Mas eles se apresentarão
novamente no Natal.
667
00:56:38,131 --> 00:56:40,730
Então, você sabe, escreva
algo bom sobre nós.
668
00:56:40,850 --> 00:56:43,210
Acredite, não vai ficar aqui
por muito tempo, Comandante.
669
00:56:46,943 --> 00:56:47,957
Você é prisioneiro?
670
00:56:47,982 --> 00:56:49,363
Pode comentar
sobre o seu governo?
671
00:56:49,388 --> 00:56:51,637
- Nos de mais detalhes?
- Há quanto tempo você treina?
672
00:56:53,730 --> 00:56:55,370
- Muito obrigado!
- Desculpe.
673
00:57:05,381 --> 00:57:07,610
(BEM-VINDO JACKSON)
674
00:57:09,090 --> 00:57:09,942
Aí está!
675
00:58:15,707 --> 00:58:16,503
Venha!
676
00:58:47,290 --> 00:58:49,032
Nós somos Swing ...
677
00:59:00,490 --> 00:59:01,490
Kids!
678
00:59:02,850 --> 00:59:04,877
Nós pegamos durante o treino...
679
00:59:05,490 --> 00:59:06,730
O que foi aquilo?
680
00:59:07,250 --> 00:59:08,914
- Você estragou tudo!
- Ei garoto!
681
00:59:11,650 --> 00:59:13,940
Não aguento mais o barulho
da sua bota.
682
00:59:22,690 --> 00:59:25,650
- Me deixe ver! Me dá isso!
- Nem pensar!
683
00:59:26,650 --> 00:59:27,730
Ei, Jackson!
684
00:59:29,010 --> 00:59:30,690
Podemos realmente sair
em turnê?
685
00:59:31,970 --> 00:59:33,530
Você está brincando comigo?
686
00:59:34,610 --> 00:59:37,167
Uma vez terminada esta guerra,
vamos para a América.
687
00:59:39,050 --> 00:59:40,149
Todos nós.
688
00:59:42,170 --> 00:59:44,410
- Eles são incríveis!
- Devolve eles!
689
00:59:44,530 --> 00:59:45,930
Está bem, está bem.
690
00:59:47,530 --> 00:59:49,607
Nunca ganhei um presente assim.
691
00:59:59,770 --> 01:00:01,330
Torça com mais força!
692
01:00:03,490 --> 01:00:06,650
Temos que limpar
toda a sujeira!
693
01:00:09,842 --> 01:00:12,242
Droga! Não o ianque...
694
01:00:16,330 --> 01:00:17,890
É isso aí!
695
01:00:18,330 --> 01:00:20,210
(PERIGO)
696
01:00:20,330 --> 01:00:22,330
Ei garoto! Chama isso de rodada?
697
01:00:22,450 --> 01:00:23,770
Observe com atenção.
698
01:00:27,290 --> 01:00:28,770
O que é isso?
699
01:00:29,210 --> 01:00:30,970
Como você se atreve a rir!
700
01:00:31,730 --> 01:00:33,090
Volte aqui!
701
01:00:41,850 --> 01:00:42,980
Bravo!
702
01:00:46,690 --> 01:00:49,298
Fique sentado, sargento.
Sente-se!
703
01:00:49,959 --> 01:00:52,350
É uma bela música de piano.
704
01:00:53,170 --> 01:00:55,570
O suficiente para fazer um
homem ter saudades de casa.
705
01:00:55,890 --> 01:00:57,650
Você está vivendo bem
neste país?
706
01:00:58,170 --> 01:00:59,050
Sim senhor.
707
01:01:03,330 --> 01:01:05,530
Seus papéis de transferência
para Okinawa.
708
01:01:07,010 --> 01:01:09,090
A Cruz Vermelha ouviu falar
de um grupo de dançarinos
709
01:01:09,210 --> 01:01:10,730
através dos repórteres.
710
01:01:10,850 --> 01:01:12,330
As expectativas são altas.
711
01:01:12,970 --> 01:01:15,210
Agora, faça uma boa apresentação
na véspera de Natal
712
01:01:15,690 --> 01:01:18,210
e você irá passar o natal
com sua família no Japão.
713
01:01:19,730 --> 01:01:21,323
Assinado e carimbado.
714
01:01:24,330 --> 01:01:26,770
Mas um bom garoto espera
até a manhã de Natal, certo?
715
01:01:33,570 --> 01:01:35,450
É assim que se faz?
716
01:01:38,490 --> 01:01:39,422
Comandante?
717
01:01:41,641 --> 01:01:43,289
O que será da minha equipe,
senhor?
718
01:01:44,250 --> 01:01:45,570
Sua equipe?
719
01:01:46,250 --> 01:01:49,050
É assim que você os vê?
Uma equipe?
720
01:02:08,210 --> 01:02:09,450
Ei, Jackson.
721
01:02:14,650 --> 01:02:15,915
Saudades de casa?
722
01:02:18,130 --> 01:02:20,210
Ouvi dizer que a América é legal.
723
01:02:20,610 --> 01:02:22,130
Pegue a equipe e vá embora.
724
01:02:22,250 --> 01:02:23,388
Fale em inglês.
725
01:02:25,290 --> 01:02:27,330
Eu não vou sair em turnês.
726
01:02:27,850 --> 01:02:30,450
Por que um herói partiria
com traidores,
727
01:02:30,570 --> 01:02:32,553
realizando uma dança ianque?
728
01:02:36,570 --> 01:02:38,794
Droga. Isso tudo é uma mentira.
729
01:02:40,370 --> 01:02:43,040
A sapateado me deixa excitado!
730
01:02:50,770 --> 01:02:54,130
O som disso faz
meu coração disparar.
731
01:02:54,690 --> 01:02:56,570
Eu sei que não deveria
732
01:02:57,090 --> 01:03:00,250
mas isso me faz querer
ir para a América algum dia.
733
01:03:01,250 --> 01:03:05,015
Então eu iria enfrentar
outros dançarinos ianques.
734
01:03:06,450 --> 01:03:08,690
Só de pensar nisso
fico com arrepios.
735
01:03:11,210 --> 01:03:14,534
Quando tudo estiver em paz,
eu irei até você.
736
01:03:15,810 --> 01:03:19,314
Leve a equipe e dance
até não aguentar mais.
737
01:03:20,330 --> 01:03:21,461
Faça isso por mim.
738
01:03:24,370 --> 01:03:25,609
Tem um motor nessa boca?
739
01:03:32,970 --> 01:03:33,930
Carnegie Hall!
740
01:03:35,410 --> 01:03:37,970
Todos nós estaremos nesse palco.
741
01:03:38,090 --> 01:03:40,010
Isso significa que
você também, garoto.
742
01:03:40,810 --> 01:03:44,770
O grande palco do Carnegie Hall.
743
01:03:47,050 --> 01:03:47,890
Apenas imagine.
744
01:03:48,010 --> 01:03:50,410
O palco é 10 vezes maior
do que temos aqui.
745
01:03:50,530 --> 01:03:53,970
Com uma grande orquestra
com até 100 pessoas.
746
01:03:54,090 --> 01:03:56,370
Milhares de lugares
cheios de pessoas
747
01:03:56,490 --> 01:03:58,210
esperando para nos ver dançar.
748
01:03:58,330 --> 01:04:03,170
E todas aquelas luzes capturando
cada um dos nossos movimentos.
749
01:04:03,890 --> 01:04:05,610
É o Carnegie Hall!
750
01:04:06,170 --> 01:04:08,090
Todos os grandes artistas
já passaram por lá.
751
01:04:08,610 --> 01:04:11,530
Bojangles. Benny Goodman.
752
01:04:11,650 --> 01:04:13,930
Sonny Terry. Duke.
753
01:04:14,050 --> 01:04:17,770
Gene Krupa!
E Bird (Charlie Parker)!
754
01:04:18,610 --> 01:04:19,810
Um, dois!
755
01:04:19,930 --> 01:04:21,210
Você consegue ouvir?
756
01:04:21,330 --> 01:04:24,570
Milhares de pessoas se levantam
para ovacina-lo!
757
01:04:25,130 --> 01:04:26,730
Então você vai mais rápido!
758
01:04:28,130 --> 01:04:29,370
Mais rápido!
759
01:04:39,130 --> 01:04:40,210
O que é tão engraçado?
760
01:04:42,770 --> 01:04:44,250
Você chama isso de dança?
761
01:04:44,370 --> 01:04:45,930
Você dança assim!
762
01:04:46,370 --> 01:04:48,930
Não. Esqueça o Carnegie Hall.
763
01:04:49,050 --> 01:04:50,370
Volte aqui.
764
01:04:50,490 --> 01:04:52,690
Eu vou te ensinar!
765
01:04:53,410 --> 01:04:54,970
Observe e me siga.
766
01:04:57,090 --> 01:04:58,261
É isso aí!
767
01:05:11,290 --> 01:05:12,810
Para trás!
768
01:05:14,590 --> 01:05:15,810
Eu disse para recuar!
769
01:05:16,330 --> 01:05:17,650
Mae-hwa!
770
01:05:17,770 --> 01:05:19,810
O nome da minha esposa
é Mae-hwa!
771
01:05:19,930 --> 01:05:23,250
Se alguém conhecer Mae-hwa
772
01:05:23,370 --> 01:05:25,890
diga a ela que
Kang Byung-sam está vivo!
773
01:05:26,010 --> 01:05:28,130
Sou eu! Kang Byung-sam!!
774
01:05:28,250 --> 01:05:30,290
De Hwanghae!
775
01:05:30,610 --> 01:05:32,210
Alguém de Hwanghae?
776
01:05:32,330 --> 01:05:36,410
De onde você é?
777
01:05:36,530 --> 01:05:39,530
Alguém de Hwanghae?
778
01:05:44,250 --> 01:05:45,210
Gwang-guk!
779
01:05:49,850 --> 01:05:50,770
Ki-soo!
780
01:05:52,250 --> 01:05:53,530
Ki-soo...
781
01:06:05,811 --> 01:06:08,028
Preparem as armas!
782
01:06:08,770 --> 01:06:14,810
Uma dúzia de ianques nos atacaram
empunhando grandes armas.
783
01:06:14,930 --> 01:06:20,890
De repente, um homem pulou na
nossa frente como um tigre!
784
01:06:21,010 --> 01:06:23,530
Então os ianques
começaram á cair
785
01:06:23,650 --> 01:06:26,170
e rolar por toda parte!
786
01:06:26,290 --> 01:06:28,690
Quem era o tigre?
787
01:06:30,170 --> 01:06:32,930
O irmão mais velho
de Roh Ki-soo!
788
01:06:33,050 --> 01:06:35,449
O herói da República,
camarada Roh Ki-jin!
789
01:06:39,930 --> 01:06:43,170
O camarada Ki-soo e eu
íamos juntos à escola.
790
01:06:43,730 --> 01:06:46,170
Um dia uma professora
de dança russa chegou
791
01:06:46,290 --> 01:06:48,450
e nos escolheu
para a equipe nacional.
792
01:06:48,810 --> 01:06:50,770
Ki-soo ficou em primeiro.
Eu fiquei em segundo.
793
01:06:53,130 --> 01:06:54,010
Ki-soo!
794
01:06:54,130 --> 01:06:57,330
Mesmo nessa estado,
ainda posso dançar.
795
01:06:57,450 --> 01:06:58,970
Assim.
796
01:07:02,050 --> 01:07:06,050
Estou com fome
Tem algo para comer?
797
01:07:06,170 --> 01:07:07,930
Coma isso!
798
01:07:15,650 --> 01:07:17,650
Então, isso é chocolate?
799
01:07:18,570 --> 01:07:21,890
Ouvi dizer que é tão gostoso
que entorpece seus sentidos?
800
01:07:22,010 --> 01:07:23,170
É todo seu.
801
01:07:25,050 --> 01:07:26,330
De onde você é?
802
01:07:26,450 --> 01:07:28,410
Sariwon, Hwanghae.
803
01:07:28,530 --> 01:07:29,890
Sariwon...
804
01:07:30,370 --> 01:07:31,990
Ouvi dizer que as mulheres
são bonitas por lá.
805
01:07:32,070 --> 01:07:33,530
Sua esposa também deve ser.
806
01:07:33,650 --> 01:07:35,730
Minha filha é linda.
807
01:07:35,850 --> 01:07:37,450
Ela se parece com a mãe dela.
808
01:07:38,009 --> 01:07:39,689
Você sabe como está agora?
809
01:07:40,930 --> 01:07:44,970
Ataques de desertores e ianques
arrasaram o lugar.
810
01:07:45,090 --> 01:07:46,010
E agora ...
811
01:07:46,730 --> 01:07:52,890
Os desgraçados devem estar
estuprando a sua mulher e filha.
812
01:07:53,010 --> 01:07:53,778
Não!
813
01:07:53,834 --> 01:07:56,425
Se eles gritam, os bastardos
cortam as suas gargantas.
814
01:07:56,450 --> 01:07:58,690
- Não pode ser!
- É verdade! Seu filho da puta!
815
01:07:59,130 --> 01:08:01,490
Enquanto você está se perde
por causa desta isca ianque
816
01:08:01,850 --> 01:08:03,610
suas famílias em casa
817
01:08:03,730 --> 01:08:07,130
estão sendo massacrados
por filhos da puta capitalistas!
818
01:08:07,250 --> 01:08:11,090
Seus traidores ignorantes
e sem valor!
819
01:08:15,650 --> 01:08:17,930
Lutem pelas suas vidas!
820
01:08:18,330 --> 01:08:22,690
Tomem esse lugar, depois
juntem-se às linhas de frente!
821
01:08:23,210 --> 01:08:26,490
Não fiquem aí sentados só porque
o comando não chegou!
822
01:08:26,890 --> 01:08:30,770
Pelo bem de nosso líder e país!
823
01:08:31,370 --> 01:08:35,050
Como se atrevem a cruzar
as pernas como ianques
824
01:08:35,170 --> 01:08:37,050
diante do retrato do nosso líder!
825
01:08:37,170 --> 01:08:38,930
Corte-as!
Elas estão contaminadas!
826
01:08:38,975 --> 01:08:42,610
Se as idéias ianques controla
suas mentes, corte suas cabeças agora!
827
01:08:45,850 --> 01:08:48,530
Viva o nosso grande líder!
828
01:08:48,650 --> 01:08:52,926
Viva!
Viva!
829
01:08:53,850 --> 01:08:55,472
Mais alto!
830
01:08:55,970 --> 01:08:58,650
Gritem com toda força!
831
01:08:59,218 --> 01:09:02,658
Eliminem todos ....
os invasores ianques!
832
01:09:02,761 --> 01:09:08,389
Matem os ianques!
833
01:09:08,469 --> 01:09:14,490
Viva!
834
01:09:14,610 --> 01:09:16,610
Eu posso me acostumar com isto.
835
01:09:16,730 --> 01:09:18,850
Nós amamos a liberdade!
836
01:09:18,970 --> 01:09:23,250
- Matem os traidores!
- O que houve?
837
01:09:24,911 --> 01:09:29,450
- Matem os traidores!
- Mate-os!
838
01:09:31,690 --> 01:09:37,090
Vou ensinar aqueles comunas
bastardos a não se meterem comigo!
839
01:09:37,210 --> 01:09:39,970
Vamos atacá-los! Venham comigo!
840
01:09:40,090 --> 01:09:41,490
Preparem as armas!
841
01:09:41,610 --> 01:09:44,170
Vamos enterrá-los na merda!
842
01:09:45,250 --> 01:09:48,210
Não nos mate!
843
01:09:48,330 --> 01:09:53,010
Me perdoem! Socorro!
Me desculpe! Por favor!
844
01:09:53,850 --> 01:09:56,090
Abram a porta!
845
01:09:56,210 --> 01:09:59,529
Seus malditos comunistas!
Desgraçados!
846
01:10:00,966 --> 01:10:03,443
Vocês tambem merecem morrer!
847
01:10:17,770 --> 01:10:19,211
Jesus Cristo ...
848
01:10:26,330 --> 01:10:28,850
Esse maldito ianque é meu.
849
01:10:44,970 --> 01:10:50,570
Se quiser dançar outra vez,
finja-se de morto.
850
01:11:16,156 --> 01:11:18,773
Acreditamos que estavam
sob ordens diretas do norte.
851
01:11:19,400 --> 01:11:23,000
Um plano de ação decente e
teriam minha cabeça numa bandeja.
852
01:11:23,680 --> 01:11:26,600
Está faltando uma mistura
de elementos diferentes.
853
01:11:27,840 --> 01:11:31,040
O mínimo que podemos fazer
agora é enviar uma resposta.
854
01:11:31,160 --> 01:11:32,151
Concorda comigo?
855
01:11:33,160 --> 01:11:37,000
Talvez devêssemos solicitar
um tanque ou um veículo blindado.
856
01:11:37,120 --> 01:11:38,015
Eu insisto!
857
01:11:38,040 --> 01:11:40,440
Deixe a artilharia para os
meninos na linha de frente.
858
01:11:40,560 --> 01:11:42,640
Esta é uma batalha
de inteligência.
859
01:11:44,360 --> 01:11:46,840
Agora, o que você acha que
faria o seu dia feliz
860
01:11:46,960 --> 01:11:48,440
se você fosse um prisioneiro?
861
01:11:51,440 --> 01:11:52,440
Família!
862
01:11:53,959 --> 01:11:56,107
Porque não iriam
querer ver a família, senhor?
863
01:11:56,840 --> 01:11:59,000
Isso mesmo. Isso mesmo.
864
01:11:59,400 --> 01:12:01,760
Veja, um communista
é tudo o que precisamos.
865
01:12:02,120 --> 01:12:05,560
Encontraremos o mais solitário
e com saudades de casa.
866
01:12:05,680 --> 01:12:07,080
E nós o pegamos!
867
01:12:07,480 --> 01:12:10,040
Mostramos a ele como a vida
pode ser boa.
868
01:12:16,080 --> 01:12:21,840
Os ianques estão alojados em
lugares que planejamos atacar.
869
01:12:21,960 --> 01:12:26,040
Deve haver um espião entre nós.
870
01:12:27,320 --> 01:12:29,800
Separem as armas e as escondam.
871
01:12:30,200 --> 01:12:34,400
Os líderes devem evitar de
permanecerem juntos.
872
01:12:37,592 --> 01:12:41,512
Lembre-se, o espião está
entre nós. Vigiem um ao outro.
873
01:12:41,578 --> 01:12:42,560
Camarada Ki-soo!
874
01:12:44,640 --> 01:12:47,400
Ouvi dizer que Rho Ki-jin
está desaparecido.
875
01:12:49,160 --> 01:12:52,360
Mas não se preocupe,
ele é forte.
876
01:12:53,160 --> 01:12:54,000
Não estou preocupado.
877
01:12:54,120 --> 01:12:58,680
Eu não vi você matar ianques
ultimamente.
878
01:12:58,800 --> 01:13:03,000
E ouvi dizer que o ianque que
você esfaqueou, está bem.
879
01:13:05,000 --> 01:13:09,600
Mas acho ... que os ianques
são todos parecidos.
880
01:13:09,720 --> 01:13:11,280
Vá direto ao ponto.
881
01:13:11,400 --> 01:13:14,120
Dê um exemplo como
irmão de um herói.
882
01:13:14,240 --> 01:13:15,640
O que é preciso fazer?
883
01:13:15,760 --> 01:13:20,840
Nos mostre se o sangue do
homem negro é vermelho?
884
01:13:23,720 --> 01:13:25,440
Isso é fácil.
885
01:13:25,560 --> 01:13:29,360
Tudo isso não tem sentido.
886
01:13:29,480 --> 01:13:34,000
A vida perdeu o seu propósito.
887
01:13:35,560 --> 01:13:38,160
Oh, com licença... Fala inglês?
888
01:13:38,760 --> 01:13:40,520
Como se atreve?
889
01:13:40,640 --> 01:13:41,720
Saia, cadela!
890
01:13:41,840 --> 01:13:43,640
Sua cadela inútil!
891
01:13:43,760 --> 01:13:46,240
Prazer em conhecê-la, vadia!
892
01:13:46,720 --> 01:13:47,760
Levante-se!
893
01:13:47,880 --> 01:13:51,920
Quem disse que pode trabalhar
sem a nossa permissão?
894
01:13:52,040 --> 01:13:54,520
Desculpe. Eu fiz isso
para sobreviver.
895
01:13:54,640 --> 01:13:57,080
As pessoas morrem na guerra!
896
01:13:57,200 --> 01:13:58,880
Apenas morra, vadia!
897
01:13:59,840 --> 01:14:01,360
Morra! Morra!
898
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
Tente me matar, cadelas!
899
01:14:07,680 --> 01:14:08,960
Linda!
900
01:14:09,080 --> 01:14:10,720
Eu vou matar vocês, putas!
901
01:14:14,160 --> 01:14:15,600
Ela é comunista!
902
01:14:15,720 --> 01:14:18,240
Ela é uma maldita comunista!
903
01:14:18,360 --> 01:14:21,840
Ela foi enviada para
espalhar a praga!
904
01:14:21,960 --> 01:14:26,200
- Não! Eu não sou comunista!
- Eu sou sul-coreana!
905
01:14:32,720 --> 01:14:35,200
Ela é uma comunista! Peguem ela!
906
01:14:35,320 --> 01:14:37,120
Eu não sou comunista!
907
01:14:56,000 --> 01:14:57,320
Jackson!
908
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
Você já comeu?
909
01:15:02,560 --> 01:15:04,163
Não tem ido trabalhar.
910
01:15:04,188 --> 01:15:05,992
Deduzi que estivesse
sem dinheiro.
911
01:15:06,360 --> 01:15:10,520
Eu não trabalhei.
Então não vou aceitar.
912
01:15:11,040 --> 01:15:13,680
Ouvi dizer que dão presentes,
como dinheiro aqui na Coréia.
913
01:15:13,800 --> 01:15:15,000
Sebedon?
914
01:15:16,040 --> 01:15:17,000
Apenas aceite.
915
01:15:17,120 --> 01:15:19,600
Isso é no dia de ano novo.
916
01:15:25,560 --> 01:15:28,720
Só porque, estou quase
sem dinheiro.
917
01:15:29,560 --> 01:15:31,160
Muito obrigada!
918
01:15:34,840 --> 01:15:35,840
Então?
919
01:15:40,160 --> 01:15:42,040
Como veio parar aqui?
920
01:15:43,040 --> 01:15:46,160
Dizem que só os soldados que causam
problemas são enviados para a Coreia.
921
01:15:46,280 --> 01:15:49,200
Na América, ser negro faz
de você um causador de problemas.
922
01:15:49,320 --> 01:15:51,920
O quê? Pare de lamentar.
923
01:15:52,480 --> 01:15:54,095
Deveria tentar morar
aqui como mulher.
924
01:15:54,120 --> 01:15:56,031
Por pior que pareça,
ser negro é mais difícil.
925
01:15:56,056 --> 01:15:57,760
Não. Ser uma mulher
é ainda pior.
926
01:15:57,785 --> 01:15:59,594
Ser um homem negro entre
pessoas brancas é ...
927
01:15:59,619 --> 01:16:01,859
- A mulher no meio da guerra ...
- Você ganhou.
928
01:16:08,240 --> 01:16:09,480
E quanto à dança?
929
01:16:12,080 --> 01:16:13,240
Podemos voltar a dançar?
930
01:16:13,360 --> 01:16:15,920
Você sabe que muitos morreram.
931
01:16:16,280 --> 01:16:19,440
Estão restringindo a entrada de
civis até as coisas se acalmarem.
932
01:16:19,960 --> 01:16:21,720
E quanto a Roh Ki-soo?
933
01:16:25,560 --> 01:16:28,600
Você acha que ele matou
alguem, também?
934
01:16:28,920 --> 01:16:30,160
Eu não sei.
935
01:16:30,440 --> 01:16:32,680
É simplesmente matar
ou ser morto lá dentro.
936
01:16:34,280 --> 01:16:36,960
Comunismo, Capitalismo ...
937
01:16:41,720 --> 01:16:43,840
Se ninguém soubesse
o significado disso
938
01:16:45,720 --> 01:16:48,400
ninguém mataria ou seria morto.
939
01:16:48,960 --> 01:16:50,400
Talvez depois de um tempo
940
01:16:50,520 --> 01:16:52,880
todos vão se lembrar
que são um só povo
941
01:16:53,000 --> 01:16:55,440
e parem de lutar
por uma ideologia.
942
01:16:56,640 --> 01:16:58,280
Foda-se a ideologia.
943
01:17:01,440 --> 01:17:02,920
Foda-se a ideologia.
944
01:17:04,080 --> 01:17:05,480
Sabe de uma coisa?
945
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
Estes são sapatos mágicos.
946
01:17:09,840 --> 01:17:11,520
Quando calço eles ...
947
01:17:13,280 --> 01:17:18,320
guerra, comida, problemas ...
948
01:17:19,640 --> 01:17:21,480
todos eles simplesmente
desaparecem.
949
01:17:27,720 --> 01:17:29,400
Aposto que eles sentem o mesmo.
950
01:17:33,560 --> 01:17:37,440
Há uma música tocando em minha
cabeça nos últimos dias.
951
01:17:38,840 --> 01:17:44,320
Não sei como explicar,
mas talvez eu possa...
952
01:17:45,360 --> 01:17:46,680
te mostrar.
953
01:18:31,410 --> 01:18:34,650
Fora com o comunismo!
954
01:18:34,770 --> 01:18:36,170
Fora com comunistas!
955
01:20:30,170 --> 01:20:31,760
- Macarrão frio.
- Peixe.
956
01:20:31,785 --> 01:20:34,065
- Você já disse.
- Bolinhos.
957
01:20:34,090 --> 01:20:35,810
- Travessa de peixe.
- Eu ia dizer isso!
958
01:20:35,930 --> 01:20:36,930
Pare com isso!
959
01:20:38,970 --> 01:20:42,610
Ouvi dizer que se fazer
uma lista de comida que deseja
960
01:20:42,659 --> 01:20:45,065
ou dizer o que você fez
antes da guerra
961
01:20:45,090 --> 01:20:48,650
você será o primeiro a morrer.
962
01:20:55,810 --> 01:20:57,530
Saudações, líderes.
963
01:20:59,570 --> 01:21:01,330
Eu trouxe comida.
964
01:21:04,090 --> 01:21:05,753
O que você fazia antes da guerra?
965
01:21:14,330 --> 01:21:16,250
Eu era professor.
966
01:21:16,770 --> 01:21:19,170
Você realmente
tem cara de professor.
967
01:21:20,730 --> 01:21:21,570
E você?
968
01:21:22,610 --> 01:21:25,410
Eu tinha um restaurante.
969
01:21:32,810 --> 01:21:36,210
Soube que seu sonho
era ser um artista.
970
01:21:36,330 --> 01:21:38,890
Eu queria ser um poeta.
971
01:21:39,010 --> 01:21:41,370
É por isso que você é tão
bom com discursos!
972
01:21:41,490 --> 01:21:43,865
Quando voltamos para casa
depois de vencer a guerra
973
01:21:43,890 --> 01:21:46,450
vamos nos reunir no seu
restaurante e beber juntos.
974
01:21:46,570 --> 01:21:49,330
As bebidas serão por minha conta.
975
01:22:03,450 --> 01:22:04,850
Eu era cantor.
976
01:22:05,450 --> 01:22:08,659
Lembre-se de me chamar
para uma bebida, também.
977
01:22:08,890 --> 01:22:11,250
Irei cantar uma música
para você.
978
01:22:11,370 --> 01:22:12,610
Ótima idéia!
979
01:22:12,730 --> 01:22:15,090
Que tal uma música
para nós agora?
980
01:22:16,410 --> 01:22:19,290
Pare! Eu ouvi alguma coisa...
981
01:23:10,270 --> 01:23:11,510
Bom garoto!
982
01:23:11,630 --> 01:23:12,830
Traduza isso.
983
01:23:12,950 --> 01:23:13,975
Sim senhor!
984
01:23:15,390 --> 01:23:17,390
Ele me pediu para te dizer ...
985
01:23:17,510 --> 01:23:21,310
Os malditos líderes sempre falam
demais não importa a nação...
986
01:23:21,430 --> 01:23:24,230
Beba. E coma alguns biscoitos.
987
01:23:24,298 --> 01:23:26,478
Obrigado por nos levarem
até às armas.
988
01:23:26,510 --> 01:23:29,205
Mas estão preocupados que os
comunistas estão quietos demais.
989
01:23:29,230 --> 01:23:31,390
Aquele branco ali é um covarde.
990
01:23:31,510 --> 01:23:32,590
Maldito bastardo.
991
01:23:33,950 --> 01:23:36,870
Ele quer erradicar
os rebeldes de uma vez por todas.
992
01:23:36,990 --> 01:23:40,270
Ele quer um líder que
recebe ordens do Norte.
993
01:23:40,390 --> 01:23:43,620
Prometeram encontrar minha avó,
se eu revelasse onde estavam as armas.
994
01:23:44,110 --> 01:23:46,470
Quando o Comandante vai cumprir
sua parte?
995
01:23:46,590 --> 01:23:47,910
Um momento.
996
01:23:48,150 --> 01:23:48,950
Senhor?
997
01:23:49,070 --> 01:23:52,110
Ele perguntou se manteremos
nossa promessa, senhor?
998
01:23:54,950 --> 01:23:56,030
Sim senhor?
999
01:23:57,070 --> 01:23:58,990
Não jogue, cuzão.
1000
01:23:59,822 --> 01:24:03,477
Não sei porque continuo
trabalhando com eles.
1001
01:24:03,517 --> 01:24:06,332
Porque temos que se submeter
as ordens deles? Veja!
1002
01:24:10,070 --> 01:24:11,870
Não há futuro aqui.
1003
01:24:12,470 --> 01:24:14,670
Eles vão trazer a sua avó.
1004
01:24:14,790 --> 01:24:18,630
Faça-a viver no conforto
antes de morrer.
1005
01:24:27,430 --> 01:24:28,550
Você é o espião?
1006
01:24:29,390 --> 01:24:31,110
- Me solte!
- Foi você?
1007
01:24:31,430 --> 01:24:33,550
- Você matou Gwang-guk!
- Me solte!
1008
01:24:33,670 --> 01:24:35,790
Bastardo anticomunista!
Como você pode!
1009
01:24:35,815 --> 01:24:36,910
Porque me acusa!
1010
01:24:37,510 --> 01:24:38,830
E quanto a você?
1011
01:24:39,070 --> 01:24:41,430
Fiz isso para salvar
minha família.
1012
01:24:41,550 --> 01:24:45,310
Minha avó ... eu fiz isso
para encontrá-la. Mas e você?
1013
01:24:45,910 --> 01:24:47,037
Fica dançando!
1014
01:24:47,216 --> 01:24:49,051
Isso irá ressuscitar
a sua mãe...
1015
01:24:49,076 --> 01:24:52,150
ou ajudará a encontrar
o seu irmão?
1016
01:24:52,270 --> 01:24:55,058
É por isso que você fica igual
louco fazendo sapateado?
1017
01:24:57,590 --> 01:24:58,590
Como você sabe?
1018
01:24:58,710 --> 01:25:00,510
Você sapateia enquanto dorme!
1019
01:25:00,630 --> 01:25:02,390
Como acha que sei?
1020
01:25:02,448 --> 01:25:04,769
Você é mesmo doido por isso!
1021
01:25:04,830 --> 01:25:07,030
Comunismo ou Capitalismo!
1022
01:25:07,150 --> 01:25:09,790
Os americanos e os soviéticos
nos criaram para eles!
1023
01:25:09,910 --> 01:25:11,550
O que há de errado com a gente!
1024
01:25:11,910 --> 01:25:14,030
Por causa da sua ideologia ...
1025
01:25:15,350 --> 01:25:16,990
minha avó tem que morrer?
1026
01:25:18,278 --> 01:25:19,718
Você perdeu o juízo.
1027
01:25:19,838 --> 01:25:23,470
Fazer lavagem cerebral
e matar pessoas é perder juizo!
1028
01:25:23,590 --> 01:25:25,910
Estamos no meio do inferno!
1029
01:25:28,190 --> 01:25:29,350
Ouça.
1030
01:25:30,110 --> 01:25:32,110
Eu farei o que for preciso!
1031
01:25:33,830 --> 01:25:35,750
Faça o que quiser.
1032
01:25:47,870 --> 01:25:48,910
Mae-hwa!
1033
01:25:49,030 --> 01:25:51,550
Alguém conhece Mae-hwa?
1034
01:25:51,670 --> 01:25:54,830
Diga que Kang Byung-sam
está à procura dela!
1035
01:25:56,710 --> 01:25:58,430
Você disse 'Mae-hwa?'
1036
01:25:58,830 --> 01:26:00,470
Você está procurando Mae-hwa?
1037
01:26:00,870 --> 01:26:02,270
Ela está lá na frente.
1038
01:26:02,790 --> 01:26:04,950
Camarada Mae-hwa!
1039
01:26:05,070 --> 01:26:08,990
Mae-hwa!
1040
01:26:09,110 --> 01:26:11,270
Mae-hwa!
1041
01:26:11,390 --> 01:26:13,230
Ei! Desça, prisioneiro!
1042
01:26:13,350 --> 01:26:14,827
Volte para o seu lugar!
1043
01:26:17,030 --> 01:26:18,198
Para trás, Comunista!
1044
01:26:22,870 --> 01:26:24,310
Eu não sei inglês!
1045
01:26:29,070 --> 01:26:30,310
Mae-hwa!
1046
01:26:50,670 --> 01:26:52,654
Tire-o daqui agora!
1047
01:26:53,150 --> 01:26:57,270
Me perdoe!
Achei que era minha esposa!
1048
01:26:57,910 --> 01:26:59,270
Não me mate!
1049
01:27:19,910 --> 01:27:21,630
Roh Ki-jin!
1050
01:27:21,750 --> 01:27:23,470
Roh Ki-jin!
1051
01:27:23,590 --> 01:27:30,216
Roh Ki-jin!
1052
01:27:47,904 --> 01:27:49,184
Irmão!
1053
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
Atrevo-me a dizer, é uma honra.
1054
01:27:59,390 --> 01:28:01,125
Nunca houve
um soldado que tenha
1055
01:28:01,150 --> 01:28:04,030
acumulado essa quantidade
de mortes
1056
01:28:04,157 --> 01:28:05,765
em combate corpo a corpo.
1057
01:28:05,882 --> 01:28:07,437
Realmente extraordinário.
1058
01:28:07,870 --> 01:28:09,870
Gostaria de ver seu irmão?
1059
01:28:09,990 --> 01:28:11,737
Ele está em boas condições aqui.
1060
01:28:11,790 --> 01:28:13,030
Traduza.
1061
01:28:13,270 --> 01:28:14,270
Sim senhor!
1062
01:28:14,390 --> 01:28:15,910
Eu não estou ouvindo esse idiota!
1063
01:28:16,030 --> 01:28:17,790
Apenas continue andando!
1064
01:28:18,150 --> 01:28:19,110
Senhor!
1065
01:28:19,230 --> 01:28:20,590
Me informaram que seu irmão
1066
01:28:20,621 --> 01:28:22,917
tem sido de grande importância
na ajuda com os prisioneiros.
1067
01:28:23,070 --> 01:28:26,405
Então, como podemos ajudá-lo a
experimentar essa boa e velha liberdade?
1068
01:28:29,910 --> 01:28:31,830
Tragam comida!
1069
01:28:32,590 --> 01:28:35,825
(VIDA LONGA Á REPÚBLICA!)
1070
01:28:36,162 --> 01:28:37,845
Acho que o prisioneiro
Roh Ki-soo
1071
01:28:37,870 --> 01:28:39,569
não deve continuar connosco,
Capitão.
1072
01:28:40,030 --> 01:28:41,670
O que eu te disse
desde o começo?
1073
01:28:41,790 --> 01:28:44,150
"Da dança comunista para a
dança do mundo livre".
1074
01:28:44,270 --> 01:28:45,990
Agora, esse é o cenário
do plano aqui.
1075
01:28:46,110 --> 01:28:49,790
Aquela bagunça é a única razão
pela qual este grupo de dança existe
1076
01:28:50,350 --> 01:28:51,790
Os riscos são grandes.
1077
01:28:52,230 --> 01:28:55,590
Parece que tem alguma coisa
que te incomoda, Jackson.
1078
01:28:55,710 --> 01:28:58,510
Isso não é nada além de um
show de circo de horrores.
1079
01:28:59,750 --> 01:29:01,350
É muito mais complicado.
1080
01:29:01,670 --> 01:29:02,990
Complicado?
1081
01:29:04,030 --> 01:29:05,990
Eu posso lidar com o complicado.
1082
01:29:06,015 --> 01:29:07,912
O que eu não quero
é uma má impressão.
1083
01:29:07,937 --> 01:29:09,349
- Comandante, eu ...
- Sargento!
1084
01:29:09,870 --> 01:29:12,510
Olha à sua volta e veja
com mais clareza a situação.
1085
01:29:13,390 --> 01:29:16,350
Eles são comunistas
de esquerda e de direita.
1086
01:29:16,470 --> 01:29:18,590
Irmãos, vizinhos ...
1087
01:29:18,710 --> 01:29:21,990
até cães na rua serão
rotulados comunistas
1088
01:29:22,110 --> 01:29:23,870
quando as coisas estiverem
indo mal.
1089
01:29:26,294 --> 01:29:28,716
Tem ideia do que pode
acontecer se não se apresentarem?
1090
01:29:29,030 --> 01:29:31,270
Especialmente, aquele garoto
norte-coreano.
1091
01:29:32,390 --> 01:29:35,910
Como vê, é isso que realmente
complica as coisas.
1092
01:29:36,697 --> 01:29:39,713
Colocar eles no palco é a única coisa
que vai mantê-los vivos.
1093
01:29:41,150 --> 01:29:42,630
Vamos nos separar?
1094
01:29:44,270 --> 01:29:47,470
Quem dançaria no meio
de uma guerra?
1095
01:29:49,550 --> 01:29:52,110
Eu só fiz isso para encontrar
minha esposa.
1096
01:29:52,470 --> 01:29:53,510
Estou farto disto.
1097
01:29:55,310 --> 01:29:56,825
Se ao menos minha esposa ...
1098
01:30:01,910 --> 01:30:04,470
Se ela estivesse viva ...
1099
01:30:07,270 --> 01:30:08,990
Eu só queria que ela
estivesse viva.
1100
01:30:13,350 --> 01:30:15,030
Me desculpe.
1101
01:30:30,670 --> 01:30:31,590
Ei!
1102
01:30:33,670 --> 01:30:34,870
Deixe ligado.
1103
01:31:46,230 --> 01:31:49,991
Cinco, seis, sete, oito,
vamos lá!
1104
01:31:57,090 --> 01:32:00,595
Isto deve matar
todos os traidores.
1105
01:32:00,870 --> 01:32:03,870
Não é o suficiente.
Se apresse e faça mais.
1106
01:32:03,990 --> 01:32:07,838
Nós devemos matar
todos os anticomunistas!
1107
01:32:35,232 --> 01:32:36,630
Quanto custa?
1108
01:32:36,910 --> 01:32:38,030
$1.00.
1109
01:32:39,910 --> 01:32:41,310
Muito caro!
1110
01:32:42,390 --> 01:32:43,230
$1.00.
1111
01:32:46,110 --> 01:32:47,190
Comida, pode ser?
1112
01:32:47,310 --> 01:32:49,830
Sim! Comida.
1113
01:33:08,590 --> 01:33:10,190
Mae-hwa...
1114
01:33:24,518 --> 01:33:25,990
Não! porque eu ...
1115
01:33:26,110 --> 01:33:29,870
Depois de todos os traidores
que eu...
1116
01:33:35,310 --> 01:33:37,830
Suspeitamos que os comunistas
estejam recebendo ordens
1117
01:33:37,950 --> 01:33:40,670
por meio de um superior,
escondido no campo.
1118
01:33:41,350 --> 01:33:44,950
Talvez agora seja o momento
para jogar a isca, senhor
1119
01:33:45,070 --> 01:33:48,070
se vamos eliminar os maus
prisioneiros antes do Natal.
1120
01:33:52,750 --> 01:33:53,925
Solte Roh Ki-jin.
1121
01:33:53,950 --> 01:33:55,430
Camarada Ki-soo!
1122
01:33:55,550 --> 01:33:57,470
Você soube?
1123
01:33:58,030 --> 01:33:58,910
Soube o quê?
1124
01:33:59,030 --> 01:34:01,470
O camarada Ki-jin foi solto!
1125
01:34:01,950 --> 01:34:05,190
Os malditos ianques não iriam
soltá-lo sem um motivo.
1126
01:34:05,310 --> 01:34:08,110
O que eles estão planejando ...
1127
01:34:20,737 --> 01:34:21,714
Jogue!
1128
01:34:35,950 --> 01:34:38,150
Esta muito frio onde você esta.
1129
01:34:38,270 --> 01:34:41,710
Venha se aquecer conosco, camarada.
1130
01:34:42,046 --> 01:34:44,270
Camarada Ki-jin? Aproxime-se.
1131
01:34:44,390 --> 01:34:46,430
Já faz algum tempo
que vocês não se veem.
1132
01:34:46,485 --> 01:34:48,243
Irmãos devem ficar
próximos?
1133
01:34:49,139 --> 01:34:51,461
Eu era ator antes de ingressar
no exército.
1134
01:34:51,510 --> 01:34:53,950
Sabe qual o personagem
eu costumava interpretar?
1135
01:34:55,790 --> 01:35:00,150
Não é óbvio? O idiota da vila!
1136
01:35:00,270 --> 01:35:01,630
Me desculpe, eu sinto muito!
1137
01:35:01,750 --> 01:35:05,190
Não Inglês. Obrigado. Desculpe!
1138
01:35:13,470 --> 01:35:17,990
Seus chutes devem ser fortes,
com todo o treino de sapateado.
1139
01:35:18,070 --> 01:35:19,125
Quem é você, camarada?
1140
01:35:19,150 --> 01:35:20,511
Quem você acha que eu sou?
1141
01:35:20,950 --> 01:35:24,270
O comunista que o ianque ...
deseja capturar.
1142
01:35:25,110 --> 01:35:28,270
O líder que recebe a ordens
do norte.
1143
01:35:30,950 --> 01:35:32,390
Gosta de sapateado?
1144
01:35:32,510 --> 01:35:34,110
Perdoe-me, senhor!
1145
01:35:35,510 --> 01:35:36,870
Está tudo bem.
1146
01:35:36,990 --> 01:35:40,550
Desperdiçar o teu talento
é um erro.
1147
01:35:40,904 --> 01:35:42,490
Continue fazendo o seu melhor.
1148
01:35:43,590 --> 01:35:45,230
E por falar em sapateado...
1149
01:35:45,990 --> 01:35:51,790
Suba ao palco quando o pessoal
da Cruz Vermelha chegar.
1150
01:35:53,990 --> 01:35:55,082
Camarada?
1151
01:36:05,990 --> 01:36:08,710
De que adianta matar
100 pessoas de baixo.
1152
01:36:09,083 --> 01:36:11,070
Se o cara de cima
é mais importante.
1153
01:36:11,670 --> 01:36:14,110
Atire na cabeça do comandante
1154
01:36:14,230 --> 01:36:16,470
e se torne um verdadeiro herói.
1155
01:36:22,470 --> 01:36:23,830
Camarada Ki-jin.
1156
01:36:29,110 --> 01:36:29,935
Atire.
1157
01:36:31,430 --> 01:36:34,030
Camarada, atire em sua
própria cabeça
1158
01:36:34,653 --> 01:36:35,466
ou...
1159
01:36:35,790 --> 01:36:39,750
Eu mesmo abrirei um buraco
na cabeça do teu irmão.
1160
01:36:39,870 --> 01:36:41,150
Não faça isso!
1161
01:36:45,150 --> 01:36:47,070
A guerra nao é mesma incrível?
1162
01:36:47,590 --> 01:36:50,630
De que outra forma ...
um ator desconhecido
1163
01:36:50,655 --> 01:36:52,695
como eu se tornaria um líder?
1164
01:36:53,310 --> 01:36:56,110
Como o camarada Ki-jin pode
se tornar um herói?
1165
01:36:56,670 --> 01:37:00,190
Ele é um gigante
com cabeça de uma criança.
1166
01:37:00,390 --> 01:37:01,430
Bang! Bang!
1167
01:37:01,790 --> 01:37:04,110
Você morreu! Bang!
1168
01:37:10,710 --> 01:37:13,510
Se ele continua a ser um herói
1169
01:37:13,630 --> 01:37:17,310
ou um idiota com um irmão
traidor, tudo depende de...
1170
01:37:17,430 --> 01:37:18,910
Eu consigo!
1171
01:37:20,470 --> 01:37:24,510
Estou com muita vontade de
sapatear de qualquer maneira!
1172
01:37:24,950 --> 01:37:26,270
Eu estarei no palco.
1173
01:37:26,390 --> 01:37:29,790
Quando eu estiver lá em cima,
eu matarei o comandante!
1174
01:37:31,367 --> 01:37:34,190
A partir de agora
você é traidor deles.
1175
01:37:34,310 --> 01:37:36,630
Sempre estive ao lado de vocês.
1176
01:37:37,757 --> 01:37:40,317
Sou apenas um louco que faz
uma dança ianque.
1177
01:37:57,910 --> 01:37:59,470
(TRAIDOR)
1178
01:38:01,230 --> 01:38:04,870
Se as coisas derem errado,
tatuarei isso de verdade.
1179
01:38:07,310 --> 01:38:09,270
Atenção ao meu comando!
1180
01:38:10,150 --> 01:38:12,190
O nosso objectivo
é fazer com que eles
1181
01:38:12,200 --> 01:38:14,390
acreditem que caímos
na armadilha deles.
1182
01:38:14,587 --> 01:38:17,107
Deixe que pensem que
nos derrotaram
1183
01:38:17,330 --> 01:38:20,030
para que afrouxem
a sua segurança.
1184
01:38:20,710 --> 01:38:24,270
Faça o comandante acreditar
que foi bem sucedido.
1185
01:38:24,390 --> 01:38:26,350
Vai ser fácil ...
1186
01:38:34,190 --> 01:38:38,830
- Vida longa a Coreia do Norte!
- Viva o comunismo!
1187
01:38:39,710 --> 01:38:43,150
Formação em fila! Prontos!
1188
01:38:44,070 --> 01:38:45,270
Apontar!
1189
01:38:45,578 --> 01:38:46,664
Atirem!
1190
01:38:51,070 --> 01:38:53,670
Concentrem-se!
Enterrem ele depressa!
1191
01:38:53,790 --> 01:38:55,510
Há cadáveres por todo o lado!
1192
01:39:06,110 --> 01:39:07,350
O que eu perdi?
1193
01:39:07,880 --> 01:39:09,427
Outra vez desde o início.
1194
01:39:09,710 --> 01:39:10,830
Vamos lá!
1195
01:39:11,270 --> 01:39:14,270
O natal está se aproximando!
Vamos praticar.
1196
01:39:17,070 --> 01:39:18,830
É o suficiente por hoje.
1197
01:39:24,510 --> 01:39:25,550
Vá embora.
1198
01:39:26,110 --> 01:39:28,950
você se colocará em risco
se subir nesse palco.
1199
01:39:29,053 --> 01:39:31,350
Mantenha-se vivo, e poderá
voltar a dançar novamente.
1200
01:39:54,630 --> 01:39:55,710
Eu só quero ...
1201
01:39:59,790 --> 01:40:01,350
apenas dançar.
1202
01:40:17,302 --> 01:40:19,582
- Estou falando sério!
- Como assim?
1203
01:40:19,624 --> 01:40:22,888
Uma vez que se prova essa merda ianque,
você não consegue mais parar.
1204
01:40:22,913 --> 01:40:25,550
- Ki-soo não é exceção.
- Cala a boca!
1205
01:40:26,390 --> 01:40:28,150
Isso é impossível.
1206
01:40:31,630 --> 01:40:33,230
A comida está pronta?
1207
01:40:36,630 --> 01:40:37,630
É verdade?
1208
01:40:37,750 --> 01:40:39,670
Os rumores são verdadeiros?
1209
01:40:43,590 --> 01:40:45,550
O que é isso? Deixe-me ver.
1210
01:40:51,390 --> 01:40:52,990
- O que é isso?
- É americano ...
1211
01:40:56,070 --> 01:40:57,270
Saia!
1212
01:40:57,670 --> 01:40:59,190
Saiam do meu caminho!
1213
01:41:58,353 --> 01:41:59,750
Seu pequeno maldito ...
1214
01:41:59,775 --> 01:42:01,025
É melhor devolver isso!
1215
01:42:01,390 --> 01:42:02,270
Seu bastardo!
1216
01:42:02,390 --> 01:42:03,402
Me escute, seu merda!
1217
01:42:03,430 --> 01:42:04,851
Eu tenho uma arma
e vou usá-la!
1218
01:42:04,876 --> 01:42:06,076
Sua mãe é bonita.
1219
01:42:06,430 --> 01:42:07,950
Você se parece muito
com seu pai.
1220
01:42:08,070 --> 01:42:09,030
Que cara mais feia.
1221
01:42:09,150 --> 01:42:10,830
Você está pedindo pra morrer
1222
01:42:10,855 --> 01:42:12,410
seu comuna de olhos rasgados,
porra!
1223
01:42:12,435 --> 01:42:13,235
Não! Não!
1224
01:42:13,270 --> 01:42:16,230
Pare! Pare! Eu sinto Muito!
Eu não quis dizer isso.
1225
01:42:17,750 --> 01:42:19,270
Desgraçado.
1226
01:42:20,750 --> 01:42:22,830
Você é um cara de sorte.
1227
01:42:23,750 --> 01:42:27,670
Você tem uma casa, uma mãe,
e um país para voltar.
1228
01:42:28,870 --> 01:42:30,670
Onde você pode dançar.
1229
01:42:43,630 --> 01:42:44,352
Ei!
1230
01:42:47,430 --> 01:42:49,110
(VÁ SE FODER)
1231
01:43:40,910 --> 01:43:42,710
Isso doeu muito?
1232
01:43:44,230 --> 01:43:46,830
Fez um bom trabalho,
mantendo-se vivo.
1233
01:43:47,630 --> 01:43:50,190
Me desculpe, não tenho nenhum
presente para você.
1234
01:43:55,430 --> 01:43:57,510
Isso funciona com as crianças!
1235
01:43:58,510 --> 01:44:01,073
Isso não é coisa que o
herói da República deva fazer.
1236
01:44:05,030 --> 01:44:08,830
Quando a guerra acabar,
encontre uma garota.
1237
01:44:09,990 --> 01:44:12,350
Eles deveriam recompensar
um herói, certo?
1238
01:44:13,510 --> 01:44:16,750
Você também ter garota.
1239
01:44:16,870 --> 01:44:18,910
Ma eu já tive uma.
1240
01:44:19,030 --> 01:44:20,110
Ficamos de mãos dadas.
1241
01:44:20,230 --> 01:44:23,550
Eu a beijei até meus
lábios ficarem dormentes.
1242
01:44:25,710 --> 01:44:26,910
O que foi?
1243
01:44:28,510 --> 01:44:29,870
Um galo!
1244
01:44:32,230 --> 01:44:33,350
Um porco!
1245
01:44:34,950 --> 01:44:36,230
Um carro!
1246
01:44:56,870 --> 01:44:59,150
Como é? Você não sabe?
1247
01:45:00,230 --> 01:45:03,590
A rena vovô Rudolph guia as
outras renas do Papai Noel para ...
1248
01:45:10,950 --> 01:45:12,310
Encontrei você!
1249
01:45:14,084 --> 01:45:17,085
Em quantos pedaços se divide um Spam?
(CARNE DE PORCO ENLATADA)
1250
01:45:17,110 --> 01:45:18,990
Em 8 partes!
1251
01:45:23,750 --> 01:45:25,430
Muito obrigado!
1252
01:45:27,830 --> 01:45:29,190
Muito obrigado!
1253
01:45:30,870 --> 01:45:33,750
Obrigado! Obrigado!
1254
01:45:34,230 --> 01:45:35,750
Muito obrigado!
1255
01:45:35,870 --> 01:45:38,470
Você ainda está vivo?
1256
01:46:04,670 --> 01:46:06,550
Bem, é Natal.
1257
01:46:06,670 --> 01:46:08,950
Obrigado por tudo. Sam-shik.
1258
01:46:11,670 --> 01:46:15,150
Obrigado, Sr. Roberts.
1259
01:46:49,990 --> 01:46:52,030
(FELIZ NATAL)
1260
01:47:14,550 --> 01:47:17,750
Então, quando você pretende mostrar
a sua arma secreta, comandante?
1261
01:47:17,870 --> 01:47:21,030
Eles são os próximos.
Vai ser um grande espectáculo.
1262
01:47:22,990 --> 01:47:24,510
Onde está o Smithers?
1263
01:47:24,990 --> 01:47:26,950
Diarréia, senhor.
1264
01:47:28,070 --> 01:47:31,710
A menos que você queira retornar
para sua família como traidor
1265
01:47:32,110 --> 01:47:33,510
faça seu trabalho.
1266
01:47:34,270 --> 01:47:35,470
Lembre-se
1267
01:47:35,990 --> 01:47:37,870
eu estou em todos os lugares.
1268
01:48:07,590 --> 01:48:08,990
Sr. Roberts.
1269
01:48:09,590 --> 01:48:11,390
Obrigado. Muito obrigado.
1270
01:48:11,510 --> 01:48:13,350
Oh, não. Sente-se, sente-se.
1271
01:48:13,470 --> 01:48:15,310
Aproveite o show.
1272
01:48:23,190 --> 01:48:25,590
Relaxe! Não fique nervoso.
1273
01:48:25,710 --> 01:48:27,990
Jackson! Acalme-se!
1274
01:48:28,110 --> 01:48:30,830
Um, dois, três!
Comece com o pé esquerdo.
1275
01:49:45,590 --> 01:49:46,790
Boa noite.
1276
01:49:47,310 --> 01:49:48,710
Byung-sam?
1277
01:49:50,910 --> 01:49:54,670
Quando o show terminar,
corra direto para sua esposa.
1278
01:49:54,790 --> 01:49:56,710
Neste palco...
1279
01:49:58,030 --> 01:49:59,670
Esta dança é sobre ...
1280
01:50:02,390 --> 01:50:04,110
Desejo por liberdade.
1281
01:50:05,590 --> 01:50:07,790
Prisioneiros de guerra lutando
contra o comunismo.
1282
01:50:09,870 --> 01:50:12,870
Quando terminarmos, leve-os
para bem longe daqui.
1283
01:50:12,981 --> 01:50:14,941
Prisioneiros lutando por ...
1284
01:50:15,070 --> 01:50:17,519
Faremos uma turnê juntos,
nem pense em nos deixar.
1285
01:50:17,544 --> 01:50:18,710
Lutando por direitos.
1286
01:50:18,830 --> 01:50:20,150
Garoto.
1287
01:50:21,150 --> 01:50:24,870
Vontade pelo liberalismo.
1288
01:50:30,630 --> 01:50:32,150
Peço desculpas.
1289
01:50:33,030 --> 01:50:35,590
Primeiro, gostaria de agradecer
1290
01:50:35,710 --> 01:50:38,430
ao Comandante Brigadeiro-General
Norman B. Roberts
1291
01:50:38,550 --> 01:50:40,670
por ter dado a oportunidade
esta noite.
1292
01:50:45,720 --> 01:50:47,790
De acordo com as ordens
do comandante
1293
01:50:47,910 --> 01:50:50,510
preparamos um espectáculo
admirável para todos.
1294
01:50:50,950 --> 01:50:52,590
Um grande circo.
1295
01:50:52,910 --> 01:50:53,750
Senhor.
1296
01:50:55,750 --> 01:50:57,008
Esse grupo é ...
1297
01:51:00,070 --> 01:51:01,550
composto por um
prisioneiro chinês
1298
01:51:01,575 --> 01:51:03,270
que teria sido
um coreógrafo brilhante
1299
01:51:03,390 --> 01:51:04,470
se não fosse a guerra.
1300
01:51:04,590 --> 01:51:07,710
Uma jovem mulher, inteligente,
confiante e enérgica
1301
01:51:07,830 --> 01:51:09,830
que é forçada
a sustentar familiares
1302
01:51:09,950 --> 01:51:11,870
após perder seus pais.
1303
01:51:11,990 --> 01:51:14,110
Um civil que se tornou prisioneiro
1304
01:51:14,230 --> 01:51:17,510
por causa de uma falsa
acusação de ser comunista.
1305
01:51:17,630 --> 01:51:18,710
Um dançarino comunista
1306
01:51:18,830 --> 01:51:20,910
que merecia subir ao palco do
Carnegie Hall
1307
01:51:21,030 --> 01:51:22,750
se não fosse pela sua
ideologia política.
1308
01:51:22,870 --> 01:51:25,470
E um humilde homem negro
1309
01:51:25,590 --> 01:51:29,990
que encontrou seus únicos amigos
nesses quatro indivíduos.
1310
01:51:31,230 --> 01:51:32,990
Senhoras e senhores!
1311
01:51:37,830 --> 01:51:38,950
Nós somos ...
1312
01:51:40,110 --> 01:51:41,590
Swing Kids
1313
01:51:41,710 --> 01:51:44,390
E o título desta
performance é ...
1314
01:51:48,710 --> 01:51:49,870
"Foda-se a ideologia"
1315
01:56:44,030 --> 01:56:47,470
Jackson! Eu te amo Cara!
1316
01:59:26,950 --> 01:59:28,070
O que está acontecendo?
1317
01:59:34,190 --> 01:59:35,550
Filho da puta!
1318
02:00:06,870 --> 02:00:09,310
Temos que sair daqui!
1319
02:00:11,990 --> 02:00:13,470
Irmão!
1320
02:00:14,790 --> 02:00:16,670
Irmão!
1321
02:00:19,790 --> 02:00:20,670
Não!
1322
02:00:21,990 --> 02:00:23,782
Não!
1323
02:00:32,150 --> 02:00:34,830
Seus desgraçados!
1324
02:00:35,310 --> 02:00:37,670
Seus filhos da puta!
1325
02:00:45,480 --> 02:00:46,840
Sr. Roberts?
1326
02:00:46,960 --> 02:00:49,160
Está bem? Está bem?
1327
02:00:58,640 --> 02:00:59,600
Senhor?
1328
02:00:59,960 --> 02:01:03,360
Eu disse para matar todos esses
malditos amarelos.
1329
02:01:18,640 --> 02:01:21,883
Ei! Ele está comigo.
Ele está comigo.
1330
02:01:22,000 --> 02:01:23,080
Saia da frente!
1331
02:01:27,440 --> 02:01:29,040
Seus desgraçados!
1332
02:02:06,810 --> 02:02:09,681
Assassino!
1333
02:02:10,730 --> 02:02:11,916
Assassino!
1334
02:02:30,570 --> 02:02:31,970
Levanta.
1335
02:02:32,090 --> 02:02:33,450
Vamos lá..
1336
02:02:35,090 --> 02:02:36,410
Por favor.
1337
02:02:38,010 --> 02:02:39,410
Se levantem.
1338
02:02:48,450 --> 02:02:50,250
Ki-soo!
1339
02:02:50,370 --> 02:02:52,410
Ki-soo!
1340
02:05:09,350 --> 02:05:12,390
Aqui estamos.
Vocês percorreram um longo caminho.
1341
02:05:12,510 --> 02:05:14,590
Por favor, cuidado com
os degraus, senhores.
1342
02:05:14,710 --> 02:05:17,412
Cuidado onde pisa.
Desça. Isso, muito bem.
1343
02:05:19,218 --> 02:05:21,383
Agora entraremos no
Acampamento histórico
1344
02:05:21,408 --> 02:05:23,287
de prisioneiros de guerra
de Koje
1345
02:05:23,312 --> 02:05:26,780
onde sera nosso último destino
antes do almoço de hoje.
1346
02:05:52,310 --> 02:05:53,990
Por fim, vamos assistir
a um filme
1347
02:05:54,110 --> 02:05:56,870
relacionado à história
da ilha Koje.
1348
02:05:56,990 --> 02:05:58,710
Por favor! Olhem para
o prédio à sua esquerda.
1349
02:05:58,830 --> 02:06:01,310
Foi fechado quando
um grupo terrorista
1350
02:06:01,421 --> 02:06:03,741
que se apresentaram como
uma equipe de dança
1351
02:06:03,766 --> 02:06:05,245
tentaram matar o comandante.
1352
02:06:05,270 --> 02:06:06,910
E por isso não demoliram o prédio.
1353
02:06:07,030 --> 02:06:09,260
Naquela época,
o comandante Roberts
1354
02:06:09,285 --> 02:06:11,831
tinha como objetivo criar
uma vida confortável no...
1355
02:06:40,990 --> 02:06:42,524
Ei, Jackson.
1356
02:06:55,430 --> 02:06:59,205
Não admitir que perdeu
é pior do que a própria morte.
1357
02:06:59,230 --> 02:07:01,390
- Você não sabia, certo?
- Vá-se ferrar!
1358
02:07:03,150 --> 02:07:04,590
Eu nem comecei ainda.
1359
02:09:12,150 --> 02:09:18,590
Tradução
M@xBrittus
1360
02:09:19,470 --> 02:09:25,350
(SWING KIDS)