(A 3º GUERRA NA ILHA DE KOJE) Por favor, note que este informe
foi elaborado de forma estritamente imparcial.
25 de junho de 1950
Com a súbita invasão do Norte
a Coreia do Sul foi pressionada
para o Sul do Rio Nakdong-gang.
Com uma ameaça iminente de perder a guerra.
No entanto, com a participação do exército dos EUA
o cenario mudou, e o sul, avançou agressivamente.
Acreditando que a guerra chegaria ao fim em breve.
Entretanto, com a presença massivo do Exército Comunista Chinês
o destino da guerra se tornou um mistério.
De fato, a guerra da Coréia se transforma
em uma guerra entre duas potências.
No processo, são feito cerca de 140.000 prisioneiros de guerra
entre norte coreanos e chineses.
E um enorme campo de prisioneiros é erguido na ilha de Koje,
na parte meridional da península
para isolar os prisioneiros.
Sob a Convenção de Genebra
que coloca, os direitos dos prisioneiros em 1º plano
é proporcionado tempo livre, garantindo assim
uma educação profissional e lazer,
recebendo melhores tratamentos
que civis e soldados da Coréia do Sul.
Durante o processo, um grande número de repatriados
não deseja retornar ao norte depois da guerra.
Prisioneiros comunistas formam
grupos violentos para reivindicar "repatriamento total"
todos os prisioneiros devem voltar para a Coréia do Norte.
Com isso, eles se envolvem em uma guerra cruel
contra os anticomunistas.
Essa guerra entre prisioneiros ficou conhecida como
"3º Guerra na Ilha Koje."
À medida que a situação piora
tropas Americanas, que controlam a prisão
tenta reprimir prisioneiros comunistas violentos.
No total 31 pessoas morrem
e 164 ficaram gravemente feridos entre os prisioneiros.
Entre soldados americanos, 1 morto e 14 feridos.
Isso gerou críticas severas da comunidade internacional
ao ponto do comandante da Prisão
ser exonerado do cargo.
Por um lado, com base nos relatórios
de Campo da prisão de Pyokdong na Coréia do Norte,
os prisioneiros das forças aliadas desfrutam de um bom ambiente
protegidos pela Convenção de Genebra.
É como se não houvesse indícios de guerra por lá.
O que é gera uma comparação gritante
ao campo de Koje que está fora de controle.
(BOLETIM DE GUERRA)
Motins violentos no campo de prisioneiros na Coréia.
Propaganda falsa.
Está muito claro.
Bem, eles parecem conhecer sua guerra.
É assim que da início a segunda parte, cavalheiros.
Comida boa, e diversão.
Alguma ideia?
Senhor, eu já estou aqui á quase um ano
e essas pessoas só ouvem com uma boa surra.
Desculpe! Desculpe!
Está tudo bem, acalme-se.
Tudo bem, não se preocupe.
Qual é mesmo o seu nome?
Seu nome.
Eu, Roberts.
Você? Nome?
Sam-shik. Sam-shik.
É isso aí. Sam-shiggy. Sam-shiggy.
Onde eu estava?
Explicando a importância da segunda-parte, senhor!
Exatamente.
A vitória no segundo tempo é um jogo de números.
Se 1 ovelha se afasta, você tem que mostrar o caminho.
Mas quando você quer reunir todo o rebanho,
você precisa atraí-los com alguma coisa.
Torne-os viciados na sensação da liberdade.
Certo, Sam-shiggy?
Não falar inglês.
Bem, não há mais nada, senhores.
O repatriamento voluntário é uma vitória.
A repatriação total é um fracasso.
- Entendido? - Sim senhor!
Tudo bem então!
Vamos mudar o nosso jogo.
Mostre a eles que este campo está sob nova direção.
De alguns perdões especiais enquanto estiver nisso.
A quem devemos perdoar primeiro?
Quem é o pior arruaceiro que você tem?
(SWING KIDS)
(ACAMPAMENTO NORTE-COREANO)
Aqui. Pegue. É seu!
Ei, cuidado!
Volte para sua latrina!
Camarada Ki-soo!
Rho Ki-soo!
Rho Ki-soo! Roh Ki-soo!
Camarada Ki-soo!
Hwang Ki-dong!
- Ele te pegou de novo! - Seu bobo! Caiu direitinho!
Parem com isso! Me solte!
Sente o cheiro de um herói, camarada Ki-soo?
Sinto cheiro de problema com o seu olhar ianque!
Camarada Man-chul.
Quando se é instruído como eu, os ianques não vão menosprezá-lo..
Experimente, camarada.
Atualize-me das notícias que eu perdi.
Isso é loucura.
O novo comandante é um homem astuto!
Organizou um show de talentos e formações profissionais.
Ele está atraindo os fracos a buscar o lado capitalista.
- Puta merda! - Idiotas!
Sabe quem é esse, malditos traidores?
Ele é Rho Ki-soo! O irmão do nosso herói Rho Ki-jin!
Lambe Cú dos ianques! Traidores de merda!
Tinha que desabafar. Colocar a raiva pra fora.
Os ianques chamam isso de falar com es.. es.. estilo.
Acho que exagerei.
Ei você! Seu maricas de merda!
Ei, branquinho!
Apague as luzes, seu idiota!
- Vamos lá! - Peguem tudo que puder!
Seu bastardo fedorento!
- Eu ainda te pego. Desgraçado! - Seu balde de merda!
- Amarelo de olhos rasgados! - Saiu do buraco ianque!
- Me jogaram na prisão! - Tá nervoso?
- Cale a boca, selvagem! - Sim você deve estar!
- Você vai infartar! - O que está dizendo
- Malditos ianques! - Foda-se!
- Ei! Devolva isso! - Venha aqui, filho da puta!
Obrigado. Obrigado.
- Fodam-se cuzões! - Porra, babaca! Não fale selvagem!
Que porra você quer, seu anão amarelo?
Foda-se!
Eu vou matar aquele pequeno ...
Então suas bochechas estão mais gordinhas por causa dessa merda ianque?
Sim, talvez!
Você me entendeu errado.
Qual é a regra básica da guerra?
Destruir os suprimentos do inimigo.
Não sou viciado em comida ianque, eu estou destruíndo.
Ki-soo? Beba isso.
Nós roubamos os bens do inimigo para construir a nossa força.
Esse é o plano.
Ótimo. Beba tudo.
O negro está de volta.
Os ianques chamam isso de sapateado.
Se não fosse a guerra
você estaria dançando diante do nosso líder.
- Não é? - Cala a boca.
Tá bom.
Afaste-se. Isso vai cair.
Quem disse para ir por esse caminho?
- Nancy? - Sim, In-ja?
Quero dizer Linda.
Se voltar a estragar a dança, vai para a rua.
- Eu vou ser boazinha. - Em ingles.
Sem problemas.
Vocês estão estudando inglês?
Não posso ser intérprete para sempre.
- Me desculpe. - Desculpe. Desculpe.
- Ei, novata! - Sim?
Observe e nos acompanhe atentamente em seu 1º dia.
Qual é o seu nome mesmo?
- Yang Pan-Rae, senhora. - Yang Pan-Rae...
Aqui usamos nomes em inglês.
- Que tal Candy? - Eu sou Candy.
Então ... Julia?
- Já esta em uso. - Certo.
Então use Yang Pan-Rae.
- Sra. Linda? - O que foi agora?
Eles tem comida?
Não somos refugiados da guerra.
- Onde estamos? - América!
Quem somos?
Lindas garotas americanas!
Comece a música!
Baby, estamos pegando fogo!
Um passo a frente!
Vai, Koje! Vai América!
Pulem!
$2.00 dólares devem-nos arranjar uma boa companhia.
$3.00
- $2,50 então. - Eu disse $3.00.
Negro.
Rapaz, vou me encontrar com Jesus esta noite!
(ESTUDO BÍBLICO)
1, 2! 1, 2!
Sorria!
Oi!
Vai Jimmy! Vai Jimmy!
O que você está fazendo? O que é isso? Vamos!
Ninguém quer essa música.
Droga.
Empurre com força!
1, 2 ...
Porra de barulho.
Qual é o seu nome?
Cai fora!
Vejam só!
Ei, rabo fedorento!
- Apague as luzes, querida. - Me soltem!
Vamos ganhar dinheiro!
Vamos dançar!
Merda! É um incêndio!
Jimmy, temos que sair daqui!
- Vamos, corra! - Ei! Eu te pego depois!
Desculpe, Sam.
Corra! Sam-ryong!
Ouvi dizer que você organizou uma festa divertida, sargento.
É uma pena que eu tenha perdido isso.
Parece que meu convite se perdeu no correio.
Sinto muito, senhor.
Não, não. Não te chamei aqui para você se desculpar.
Veja, eu entendo que você era um dançarino na Broadway
antes de se alistar.
Sapateado, certo?
Que tal montar uma pequena equipe de dança aqui?
Com alguns desses prisioneiros?
"Prisioneiros comunistas na dança do mundo livre."
Um título interessante, não é?
- Eu não sei senhor. - O que você não sabe?
Não tenho certeza de que os asiáticos saibam sapatear, senhor.
Esse é um tipo horrível de declaração vindo de você, filho.
Mesmo tipo de preconceito
que te expulso da Broadway, não é?
Eu não me referia sobre raça, senhor. Só quis dizer ...
Eu sei que você tem um filho em Okinawa.
Com uma japonesa.
Ela também é asiática, não é?
Só quero dizer que o tipo de dança, leva um tempo ...
Estou sacaneando. A situação é ruim, mas é normal.
Quando eu for transferido de volta ao Japão
me casarei oficialmente com ela.
E quem é o homem que fará isso acontecer?
Bem, você está a um passo de ser rebaixado para o cabo
e enviado de volta para casa.
Se eu fosse você
estaria lá fora procurando nos depósitos
o seu bilhete de volta para Okinawa.
É por isso que você está economizando tanto, não é?
Com todas essas festas não autorizadas
e o comércio ilícito com os residentes internos.
Basta fazer um pequeno musical divertido.
Enfeitará todas as manchetes na primeira página.
Estou ansioso por isso.
Você entendeu, Sam-dori!
OK!
Você, você e ...
Todos foram reprovados.
Você, você e você.
Aprovado.
Não, todos eles reprovaram.
O que te preocupa? Tá tudo bem.
Todos aprovados!
- Sim! - Obrigado senhor!
Você fala inglês?
Eu sou a garota mais bonita número 1.
Não me vejo assim há muito tempo.
- Certo. - Muito obrigada.
Cuidado!
- Abaixe-se! - Abaixe-se!
O que ele pensa que está fazendo?
Ele pode fazer outros movimentos?
Ele disse para ir mais rápido.
Peça a ele para nos mostrar outra coisa.
Ele quer que você se esforce mais.
Fale que já foi o suficiente! Ele vai morrer.
Todos vocês aplaudam!
- Já chega! - Mais rápido!
Pare! Alguém o faça parar!
- Nancy! Nancy! - Sim!
Muito bem!
Quem é o próximo?
- Eu. - Eu sei dançar!
Prazer em conhecê-lo, Jackson.
Vá para casa.
Muito obrigada.
Vamos pra casa. Vamos embora. Meninas!
Sim?
Dança!
Ouvi dizer que os civis podem participar?
O melhor ingles que ouvi hoje.
Volte quando crescer um pouco mais.
Você precisa de um intérprete. Eu posso fazer isso.
Não há necessidade de um sem um grupo de dança.
Não consigo formar uma equipe com esses palhaços.
4 dólares, 1 mês sempre que precisar.
Tente por um dia depois atire se não precisar.
OK, 3 dólares.
2!
A audição acabou.
Ouvi dizer que você está procurando dançarinos.
Onde está todo mundo?
As audições terminaram.
Essa é toda a música?
O que ele quer?
Ele é chinês.
Acho que ele quer te mostrar sua dança.
Eu morei na Manchúria, então eu também posso falar chinês.
Eu sei falar 4 idiomas.
Coreano, inglês, chinês e também japonês.
O último é para o risco de ocupação.
São 4 dólares porque eu posso falar 4 idiomas,
mas darei a você um desconto especial, 2 dólares.
A tradução de hoje, é grátis!
Tem música para isso?
Meu peito ...
Meu coração ...
Ele disse "coração".
Talvez ele tenha uma doença.
Eu preciso descansar. Estou bem.
Por que só Ki-soo foi colocado para trabalhar lá?
O camarada Ki-soo destruiu o clube de dança sozinho!
Ro Ki-Jin na linha defensiva, e Rho Ki-Soo no campo!
Os irmãos heróis em ação!
Fizeram com que ele consertasse o salão sozinho?
Os malditos ianques dão com uma mão, mas tiram com a outra.
Olho por olho, aredita nisso?
O negro encarregado de lá perguntou sobre o camarada Ki-soo.
Ele talvez queira se vingar.
- Ele disse mais alguma coisa? - Sim.
- O que ele disse? - Eu não sei. Era em inglês.
Como nosso herói pode seguir as ordens de um negro?
- Não vá. - Isso mesmo.
Os malditos ocidentais são todos perversos. Tenha cuidado.
Não se preocupe.
Soldados de verdade não têm medo do inimigo.
Ter cuidado com um homem negro?
Posso nocauteá-lo como um martelo ... a qualquer hora.
Tente
Você fez uma dança soviética naquele dia. O Kalinka
Isso é parecido. Tente.
Que porra você está dizendo?
Deixa pra lá.
Isso é sapateado.
Divertido, não é?
Camarada Ki-soo! Olha pra mim.
Eu criei uma nova dança. Olha para mim, por favor?
Deixa eu mostrar, vai?
Batam com força!
Bata as roupas! Lavem até ficarem completamente limpas
Bata mais forte!
Então ...
se você ...
Quero dizer, se nós ...
... fazer bonito...
As coisas tendem a melhorar.
Para que tudo dê certo
nós temos que trabalhar duro.
Então, vamos fazer o melhor.
Alguma pergunta?
Ele disse, "temos que fazer o melhor".
Pergunta?
Quanto melhor? Podemos ir a outros lugares?
Como excursões?
Vamos em turnê?
- Sim. - Nós vamos.
Até onde podemos ir?
- Até onde? - Em qualquer lugar.
- Para todos os lugares. - Por exemplo?
Seja específico.
Onde quer que seja. Em qualquer lugar. Significa em toda parte.
América.
O que foi?
Então, seremos famosos, certo?
- Vamos ser famosos? - Sim.
- O quanto famosos podemos ser?
- O quanto famoso? - Muito.
- E comida?
- Lanches? - Vai ter alguns.
Sim, tem.
- Que tipo? - Qual fama?
Que tipo de fama e lanches?
Incrivelmente. E de todos os tipos.
Muito! Diversos!
Obrigado por me escolher.
Sim! Muito! Montes! Em abundância!
Se dançarem bem, vão ter comida.
Ganhará muito dinheiro!
Vocês serão famosos.
Podem ir para o Japão e América, e finalmente sairão deste lugar!
Eu entendo o que ele está dizendo.
Um ianque negro malvado
um perdedor anticomunista ...
e ...
uma prostituta.
Cuidado com a linguagem!
O que há de errado com você ...
Foi um prazer conhecê-lo.
Você vem ao nosso país começa a destruir tudo.
Então pega alguns fracassados e ensina a serem ianques?
Você está pedindo por isso!
Eu vou te mostrar como é forte a nossa República!
- Traduza, mulher. - Sem chance, seu comuna.
Tenha cuidado, garota.
Eu nasci em 33! Quantos anos você tem?
Você acha que é velho? Eu nasci em 31.
Você me parece muito jovem!
Eu nasci em 28.
Se manda, seu idiota anticomunista!
Esqueça a dança!
Ou em nome do socialismo ...
Não há lugar para violência aqui, garoto.
Você quer começar uma briga, faça isso na dança.
Como consigo entender este negro?
Essa dança não é grande coisa.
Eu desafio você ... no sapateado.
Se você perder, você se junta ao nosso grupo.
Se eu ganhar, não hávera grupo de dança.
Por que você quer ser famoso?
Para encontrar a minha esposa.
Se eu ficar famoso, ela pode vir até mim.
Se ela estiver viva, quero dizer.
Por que você não dança com a gente?
Não há salário na dança.
Você não faz pelo dinheiro. Você apenas dança.
E você?
Dançar? Por quê?
Por que a pergunta? Apenas dance, se puder.
Está ouvindo? Ele disse a mesma coisa.
Pena que seu coração é fraco. Você respira com dificuldade.
É porque você está acima do peso.
É por causa da desnutrição.
Como você pode ter desnutrição!
É verdade! Toque aqui.
Eu tenho ossos grandes. Não estou gordo.
Como vocês se entendem?
Isso é tudo por hoje.
- Um passo. Toque. - Ai.
Pé direito primeiro, depois esquerdo.
Pé direito primeiro.
Passo. Toque, toque, toque. É isso aí.
Vida longa a República!
Fora América! Unifique a Coréia!
- Você perdeu peso! - Ei garota!
Você não tem altura, então seus movimentos devem ser maiores.
Ei, velho.
Parece que você escolheu seu principal dançarino?
Não posso pagar para dancar. Não se esqueça disso.
- Vamos comer! - Já estou indo.
(Não traia a República)
(Lembrem-se dos nossos heróis que morreram pela unificação)
Essa é uma dança ianque?
Eu vi isso em um filme.
O sapateado é americano, não é?
Seu cérebro de ervilha!
Por que eu faria uma dança ianque?
Você pode me ensinar?
Se me ensinar, prometo não contar a ninguém.
Um homem mantém sua promessa mesmo sob ameaça de uma faca!
Do que você está falando a essa hora tarde da noite?
Por que você me bateu?
Olha como fala com os mais velhos, seu pateta!
Não bata nele.
As crianças são a esperança da nossa República.
- Está ocupado? - Não.
Então venha comigo.
Os outros estarão prontos até a próxima semana?
Sem problemas.
Hoje, sem tamanho. Um sapato.
Da próxima vez, a tua posição, a minha posição.
O mesmo dia. Está bem?
- Tá bem. - Tá bem, muito obrigado.
Sem problemas. Sem problemas.
Cale essa maldita boca!
Não me mate! Isso dói!
Sam-shik, seu bastardo.
Lambendo os ianques... Você chama isso de vida?
Filho da puta.
Escreva 'traidor' na testa dele.
Seu bastardo.
Por favor! Eu te imploro!
Isso é usado nos alimentos. Não suje isso.
Como se atreve a sorrir?
Por favor, não me mate!
Eu sou Kang Byung-Sam.
Qual o seu nome?
Não há motivo para um traidor saber.
Eu não sou um traidor.
Entrei no caminhão errado, e acabei vindo parar aqui.
Não há nomes num campo de prisioneiros.
Você é um traidor ou não?
Jackson disse que o comunismo ou o capitalismo não importa.
Apenas dançar importa.
Somente a dança.
O nome do ianque negro é Jackson?
O nome do soldado chinês é Xiao Fang.
Ele sofre de desnutrição.
E o nome da garota é Yang Pallae.
Esse é o nome da cortesã ianque?
Eu ouvi isso.
Também é uma espiã ouvindo conversas dos outros.
E você que sempre me olha disfarçadamente.
Você tem uma queda por mim?
Você não tem chance contra as mulheres da nossa república.
Como elas são?
Uma mulher bonita tem um rosto branco e de forma oval.
Olhos em forma de meia-lua,
um nariz arrebitado,
e lábios macios e finos.
Suas roupas são vermelhas ...
Agora vá embora!
- Seu rosto está vermelho! - Você está enganada!
É porque você é um comunista?
- Pare com isso! - Me responda!
Oh, oi!
O que é isso?
Eu não sei.
Dançar com estes ajudará você a ouvir melhor seus passos.
Será mais fácil aprender.
E o dele?
Estes sapatos são para dançarinos.
Não para membro de gangue.
Maldito ianque!
Por que ele deixou Ki-soo de fora?
Depois de nos dizer para dançar como ele?
Coitado do garoto.
Ei.
Você quer dançar?
O garoto comunista quer aprender a nossa dança?
Vá em frente. Dance para nós, seu oriental bastardo.
Eu sinto em dizer.
Estou ocupado amigo. Tranque tudo antes de ir.
E lave as axilas, elas fedem!
Você já viu movimentos como este?
Levante, garoto!
Mostre sua dança.
Veja e aprenda, garoto!
Vamos lá!
- Venha aqui! - Ei! Vamos 4 contra 4!
Saiam do caminho.
Vamos!
Isso é sapateado, perdedor!
Sapateado!
E agora?
Que idiota. Agora nos deixe ir.
Você perdeu ...
Você está bem?
Seu filho da puta!
Seus bastardos!
Agora é pra valer!
Isso machuca!
Venha aqui! Fique deitado.
Malditos cuzões!
Me soltem!
É absolutamente normal...
um homem ferir a sua perna na guerra.
Fique quieto, seu comunista bastardo!
Pare aí mesmo!
Eu disse pare, cabo!
Cristo, o que você quer?
Sargento?
Senhor?
- O que você está fazendo? - O que você acha?
Estava contendo um comunista.
Não é isso que viemos fazer aqui?
Ele não é um comunista, cabo.
Ele faz parte da minha equipe.
Todos eles.
Deixe-os ir.
- E se eu não quiser? - Isso é uma ordem.
Ordem?
E desde quando recebemos ordens de negros?
Está bem.
Isto é o exército.
E vindo de um negro também são ordens.
Porra...
Eu devo ter esquecido.
Isso é tudo?
Certo?
Sem problemas!
Eu tenho muitos.
Não há necessidade!
O que está acontecendo aqui?
Desculpe. Não é nada.
Deixe-me ver o que tem dentro.
(Eliminem os americanos!)
Você está preso.
Um, dois, três!
Nós ...
somos ...
felizes!
Muito bem!
O que devemos fazer em relação a equipe do Jackson?
- Senhor? - O que foi agora?
Jackson, senhor. A equipe de dança.
Ah, Jackson. Certo. Apenas cancele.
Mande o Sr. Jackson de volta pra casa após fim do evento.
Para a América, não o Japão.
Esses meninos são muito bons!
Liberdade!
Vamos continuar depois da chuva!
Vamos!
(Você já comeu?)
(E as dores no peito?)
(Eu estou bem.)
(Jackson?)
(Ele vai sair?)
(Não, por algum tempo.)
(Eu criei uma nova dança.)
(Se chama, "eu quero dançar.")
(Quero encontrar minha esposa em breve)
(e mostrar a ela nossa dança.)
- (Acha que perdi peso?) - (Você parece mais magro!)
- (Eu desejo por prato de kimchi.) - (Você come isso na China?)
- Bem-vindos! - Obrigado
Pensei que não chegaríamos.
Bem vindo.
Os repórteres estão aqui. Deveríamos fazer alguma coisa.
Ei garoto!
Vejo que todo chocolate
fez você dançar como um maldito ianque!
Mas eu aprendi isso vendo o Camarada Ki ...
Garotinho estúpido!
Por que nosso herói faria uma dança ianque!
Pare de comer essa merda de comida.
Seu pirralho!
O que esse traidor está fazendo aqui?
Por que você veio me buscar assim?
Sinto Muito. Não tive escolha.
Rápido! Entre Depressa!
- O que estamos fazendo aqui? - Nós temos um plano.
Os repórteres estão aqui.
Se fizermos uma boa apresentação
podemos libertar Jackson e voltar a dançar novamente.
Vamos dançar!
Você está fazendo isso para encontrar sua esposa.
O chinês está fazendo para perder peso.
Pallae faz por dinheiro.
Mas não tenho motivos para dançar.
Boa sorte.
Claro, que você tem um motivo!
Então por que você dança tão bem!
Você é o melhor que eu já vi!
Você é o nosso principal dançarino!
Ele avança em direção ao gol!
E chuta!
É Gol!
Senhor, a mesa está pronta.
Cavalheiros? A refeição nos aguarda!
Volto depois de uma bebida e de uma mijada.
Uma salva de palmas para os nossos jogadores!
Pronto!
Pulem!
- Meu sapato! - Não se preocupe!
Faça como ensaiamos!
Continue! Vá para esquerda!
Dê o seu passo!
O que está fazendo!
Um, dois, três, quatro! Saltar!
Por que não pular no três?
Você está bem?
O que aconteceu?
Um, dois! Um, dois!
Um, dois, pular!
(Continuar a Guerra significa sómente a morte)
Aí vou eu!
Não vejo nada!
Foi bom conhecer vocês.
Impressionante!
Eles são soldados ou prisioneiros?
Bem, não posso dar detalhes ainda ...
Mas eles se apresentarão novamente no Natal.
Então, você sabe, escreva algo bom sobre nós.
Acredite, não vai ficar aqui por muito tempo, Comandante.
Você é prisioneiro?
Pode comentar sobre o seu governo?
- Nos de mais detalhes? - Há quanto tempo você treina?
- Muito obrigado! - Desculpe.
(BEM-VINDO JACKSON)
Aí está!
Venha!
Nós somos Swing ...
Kids!
Nós pegamos durante o treino...
O que foi aquilo?
- Você estragou tudo! - Ei garoto!
Não aguento mais o barulho da sua bota.
- Me deixe ver! Me dá isso! - Nem pensar!
Ei, Jackson!
Podemos realmente sair em turnê?
Você está brincando comigo?
Uma vez terminada esta guerra, vamos para a América.
Todos nós.
- Eles são incríveis! - Devolve eles!
Está bem, está bem.
Nunca ganhei um presente assim.
Torça com mais força!
Temos que limpar toda a sujeira!
Droga! Não o ianque...
É isso aí!
(PERIGO)
Ei garoto! Chama isso de rodada?
Observe com atenção.
O que é isso?
Como você se atreve a rir!
Volte aqui!
Bravo!
Fique sentado, sargento. Sente-se!
É uma bela música de piano.
O suficiente para fazer um homem ter saudades de casa.
Você está vivendo bem neste país?
Sim senhor.
Seus papéis de transferência para Okinawa.
A Cruz Vermelha ouviu falar de um grupo de dançarinos
através dos repórteres.
As expectativas são altas.
Agora, faça uma boa apresentação na véspera de Natal
e você irá passar o natal com sua família no Japão.
Assinado e carimbado.
Mas um bom garoto espera até a manhã de Natal, certo?
É assim que se faz?
Comandante?
O que será da minha equipe, senhor?
Sua equipe?
É assim que você os vê? Uma equipe?
Ei, Jackson.
Saudades de casa?
Ouvi dizer que a América é legal.
Pegue a equipe e vá embora.
Fale em inglês.
Eu não vou sair em turnês.
Por que um herói partiria com traidores,
realizando uma dança ianque?
Droga. Isso tudo é uma mentira.
A sapateado me deixa excitado!
O som disso faz meu coração disparar.
Eu sei que não deveria
mas isso me faz querer ir para a América algum dia.
Então eu iria enfrentar outros dançarinos ianques.
Só de pensar nisso fico com arrepios.
Quando tudo estiver em paz, eu irei até você.
Leve a equipe e dance até não aguentar mais.
Faça isso por mim.
Tem um motor nessa boca?
Carnegie Hall!
Todos nós estaremos nesse palco.
Isso significa que você também, garoto.
O grande palco do Carnegie Hall.
Apenas imagine.
O palco é 10 vezes maior do que temos aqui.
Com uma grande orquestra com até 100 pessoas.
Milhares de lugares cheios de pessoas
esperando para nos ver dançar.
E todas aquelas luzes capturando cada um dos nossos movimentos.
É o Carnegie Hall!
Todos os grandes artistas já passaram por lá.
Bojangles. Benny Goodman.
Sonny Terry. Duke.
Gene Krupa! E Bird (Charlie Parker)!
Um, dois!
Você consegue ouvir?
Milhares de pessoas se levantam para ovacina-lo!
Então você vai mais rápido!
Mais rápido!
O que é tão engraçado?
Você chama isso de dança?
Você dança assim!
Não. Esqueça o Carnegie Hall.
Volte aqui.
Eu vou te ensinar!
Observe e me siga.
É isso aí!
Para trás!
Eu disse para recuar!
Mae-hwa!
O nome da minha esposa é Mae-hwa!
Se alguém conhecer Mae-hwa
diga a ela que Kang Byung-sam está vivo!
Sou eu! Kang Byung-sam!!
De Hwanghae!
Alguém de Hwanghae?
De onde você é?
Alguém de Hwanghae?
Gwang-guk!
Ki-soo!
Ki-soo...
Preparem as armas!
Uma dúzia de ianques nos atacaram empunhando grandes armas.
De repente, um homem pulou na nossa frente como um tigre!
Então os ianques começaram á cair
e rolar por toda parte!
Quem era o tigre?
O irmão mais velho de Roh Ki-soo!
O herói da República, camarada Roh Ki-jin!
O camarada Ki-soo e eu íamos juntos à escola.
Um dia uma professora de dança russa chegou
e nos escolheu para a equipe nacional.
Ki-soo ficou em primeiro. Eu fiquei em segundo.
Ki-soo!
Mesmo nessa estado, ainda posso dançar.
Assim.
Estou com fome Tem algo para comer?
Coma isso!
Então, isso é chocolate?
Ouvi dizer que é tão gostoso que entorpece seus sentidos?
É todo seu.
De onde você é?
Sariwon, Hwanghae.
Sariwon...
Ouvi dizer que as mulheres são bonitas por lá.
Sua esposa também deve ser.
Minha filha é linda.
Ela se parece com a mãe dela.
Você sabe como está agora?
Ataques de desertores e ianques arrasaram o lugar.
E agora ...
Os desgraçados devem estar estuprando a sua mulher e filha.
Não!
Se eles gritam, os bastardos cortam as suas gargantas.
- Não pode ser! - É verdade! Seu filho da puta!
Enquanto você está se perde por causa desta isca ianque
suas famílias em casa
estão sendo massacrados por filhos da puta capitalistas!
Seus traidores ignorantes e sem valor!
Lutem pelas suas vidas!
Tomem esse lugar, depois juntem-se às linhas de frente!
Não fiquem aí sentados só porque o comando não chegou!
Pelo bem de nosso líder e país!
Como se atrevem a cruzar as pernas como ianques
diante do retrato do nosso líder!
Corte-as! Elas estão contaminadas!
Se as idéias ianques controla suas mentes, corte suas cabeças agora!
Viva o nosso grande líder!
Viva! Viva!
Mais alto!
Gritem com toda força!
Eliminem todos .... os invasores ianques!
Matem os ianques!
Viva!
Eu posso me acostumar com isto.
Nós amamos a liberdade!
- Matem os traidores! - O que houve?
- Matem os traidores! - Mate-os!
Vou ensinar aqueles comunas bastardos a não se meterem comigo!
Vamos atacá-los! Venham comigo!
Preparem as armas!
Vamos enterrá-los na merda!
Não nos mate!
Me perdoem! Socorro! Me desculpe! Por favor!
Abram a porta!
Seus malditos comunistas! Desgraçados!
Vocês tambem merecem morrer!
Jesus Cristo ...
Esse maldito ianque é meu.
Se quiser dançar outra vez, finja-se de morto.
Acreditamos que estavam sob ordens diretas do norte.
Um plano de ação decente e teriam minha cabeça numa bandeja.
Está faltando uma mistura de elementos diferentes.
O mínimo que podemos fazer agora é enviar uma resposta.
Concorda comigo?
Talvez devêssemos solicitar um tanque ou um veículo blindado.
Eu insisto!
Deixe a artilharia para os meninos na linha de frente.
Esta é uma batalha de inteligência.
Agora, o que você acha que faria o seu dia feliz
se você fosse um prisioneiro?
Família!
Porque não iriam querer ver a família, senhor?
Isso mesmo. Isso mesmo.
Veja, um communista é tudo o que precisamos.
Encontraremos o mais solitário e com saudades de casa.
E nós o pegamos!
Mostramos a ele como a vida pode ser boa.
Os ianques estão alojados em lugares que planejamos atacar.
Deve haver um espião entre nós.
Separem as armas e as escondam.
Os líderes devem evitar de permanecerem juntos.
Lembre-se, o espião está entre nós. Vigiem um ao outro.
Camarada Ki-soo!
Ouvi dizer que Rho Ki-jin está desaparecido.
Mas não se preocupe, ele é forte.
Não estou preocupado.
Eu não vi você matar ianques ultimamente.
E ouvi dizer que o ianque que você esfaqueou, está bem.
Mas acho ... que os ianques são todos parecidos.
Vá direto ao ponto.
Dê um exemplo como irmão de um herói.
O que é preciso fazer?
Nos mostre se o sangue do homem negro é vermelho?
Isso é fácil.
Tudo isso não tem sentido.
A vida perdeu o seu propósito.
Oh, com licença... Fala inglês?
Como se atreve?
Saia, cadela!
Sua cadela inútil!
Prazer em conhecê-la, vadia!
Levante-se!
Quem disse que pode trabalhar sem a nossa permissão?
Desculpe. Eu fiz isso para sobreviver.
As pessoas morrem na guerra!
Apenas morra, vadia!
Morra! Morra!
Tente me matar, cadelas!
Linda!
Eu vou matar vocês, putas!
Ela é comunista!
Ela é uma maldita comunista!
Ela foi enviada para espalhar a praga!
- Não! Eu não sou comunista! - Eu sou sul-coreana!
Ela é uma comunista! Peguem ela!
Eu não sou comunista!
Jackson!
Você já comeu?
Não tem ido trabalhar.
Deduzi que estivesse sem dinheiro.
Eu não trabalhei. Então não vou aceitar.
Ouvi dizer que dão presentes, como dinheiro aqui na Coréia.
Sebedon?
Apenas aceite.
Isso é no dia de ano novo.
Só porque, estou quase sem dinheiro.
Muito obrigada!
Então?
Como veio parar aqui?
Dizem que só os soldados que causam problemas são enviados para a Coreia.
Na América, ser negro faz de você um causador de problemas.
O quê? Pare de lamentar.
Deveria tentar morar aqui como mulher.
Por pior que pareça, ser negro é mais difícil.
Não. Ser uma mulher é ainda pior.
Ser um homem negro entre pessoas brancas é ...
- A mulher no meio da guerra ... - Você ganhou.
E quanto à dança?
Podemos voltar a dançar?
Você sabe que muitos morreram.
Estão restringindo a entrada de civis até as coisas se acalmarem.
E quanto a Roh Ki-soo?
Você acha que ele matou alguem, também?
Eu não sei.
É simplesmente matar ou ser morto lá dentro.
Comunismo, Capitalismo ...
Se ninguém soubesse o significado disso
ninguém mataria ou seria morto.
Talvez depois de um tempo
todos vão se lembrar que são um só povo
e parem de lutar por uma ideologia.
Foda-se a ideologia.
Sabe de uma coisa?
Estes são sapatos mágicos.
Quando calço eles ...
guerra, comida, problemas ...
todos eles simplesmente desaparecem.
Aposto que eles sentem o mesmo.
Há uma música tocando em minha cabeça nos últimos dias.
Não sei como explicar, mas talvez eu possa...
te mostrar.
Fora com o comunismo!
Fora com comunistas!
- Macarrão frio. - Peixe.
- Você já disse. - Bolinhos.
- Travessa de peixe. - Eu ia dizer isso!
Pare com isso!
Ouvi dizer que se fazer uma lista de comida que deseja
ou dizer o que você fez antes da guerra
você será o primeiro a morrer.
Saudações, líderes.
Eu trouxe comida.
O que você fazia antes da guerra?
Eu era professor.
Você realmente tem cara de professor.
E você?
Eu tinha um restaurante.
Soube que seu sonho era ser um artista.
Eu queria ser um poeta.
É por isso que você é tão bom com discursos!
Quando voltamos para casa depois de vencer a guerra
vamos nos reunir no seu restaurante e beber juntos.
As bebidas serão por minha conta.
Eu era cantor.
Lembre-se de me chamar para uma bebida, também.
Irei cantar uma música para você.
Ótima idéia!
Que tal uma música para nós agora?
Pare! Eu ouvi alguma coisa...
Bom garoto!
Traduza isso.
Sim senhor!
Ele me pediu para te dizer ...
Os malditos líderes sempre falam demais não importa a nação...
Beba. E coma alguns biscoitos.
Obrigado por nos levarem até às armas.
Mas estão preocupados que os comunistas estão quietos demais.
Aquele branco ali é um covarde.
Maldito bastardo.
Ele quer erradicar os rebeldes de uma vez por todas.
Ele quer um líder que recebe ordens do Norte.
Prometeram encontrar minha avó, se eu revelasse onde estavam as armas.
Quando o Comandante vai cumprir sua parte?
Um momento.
Senhor?
Ele perguntou se manteremos nossa promessa, senhor?
Sim senhor?
Não jogue, cuzão.
Não sei porque continuo trabalhando com eles.
Porque temos que se submeter as ordens deles? Veja!
Não há futuro aqui.
Eles vão trazer a sua avó.
Faça-a viver no conforto antes de morrer.
Você é o espião?
- Me solte! - Foi você?
- Você matou Gwang-guk! - Me solte!
Bastardo anticomunista! Como você pode!
Porque me acusa!
E quanto a você?
Fiz isso para salvar minha família.
Minha avó ... eu fiz isso para encontrá-la. Mas e você?
Fica dançando!
Isso irá ressuscitar a sua mãe...
ou ajudará a encontrar o seu irmão?
É por isso que você fica igual louco fazendo sapateado?
Como você sabe?
Você sapateia enquanto dorme!
Como acha que sei?
Você é mesmo doido por isso!
Comunismo ou Capitalismo!
Os americanos e os soviéticos nos criaram para eles!
O que há de errado com a gente!
Por causa da sua ideologia ...
minha avó tem que morrer?
Você perdeu o juízo.
Fazer lavagem cerebral e matar pessoas é perder juizo!
Estamos no meio do inferno!
Ouça.
Eu farei o que for preciso!
Faça o que quiser.
Mae-hwa!
Alguém conhece Mae-hwa?
Diga que Kang Byung-sam está à procura dela!
Você disse 'Mae-hwa?'
Você está procurando Mae-hwa?
Ela está lá na frente.
Camarada Mae-hwa!
Mae-hwa!
Ei! Desça, prisioneiro!
Volte para o seu lugar!
Para trás, Comunista!
Eu não sei inglês!
Mae-hwa!
Tire-o daqui agora!
Me perdoe! Achei que era minha esposa!
Não me mate!
Roh Ki-jin!
Irmão!
Atrevo-me a dizer, é uma honra.
Nunca houve um soldado que tenha
acumulado essa quantidade de mortes
em combate corpo a corpo.
Realmente extraordinário.
Gostaria de ver seu irmão?
Ele está em boas condições aqui.
Traduza.
Sim senhor!
Eu não estou ouvindo esse idiota!
Apenas continue andando!
Senhor!
Me informaram que seu irmão
tem sido de grande importância na ajuda com os prisioneiros.
Então, como podemos ajudá-lo a experimentar essa boa e velha liberdade?
Tragam comida!
(VIDA LONGA Á REPÚBLICA!)
Acho que o prisioneiro Roh Ki-soo
não deve continuar connosco, Capitão.
O que eu te disse desde o começo?
"Da dança comunista para a dança do mundo livre".
Agora, esse é o cenário do plano aqui.
Aquela bagunça é a única razão pela qual este grupo de dança existe
Os riscos são grandes.
Parece que tem alguma coisa que te incomoda, Jackson.
Isso não é nada além de um show de circo de horrores.
É muito mais complicado.
Complicado?
Eu posso lidar com o complicado.
O que eu não quero é uma má impressão.
- Comandante, eu ... - Sargento!
Olha à sua volta e veja com mais clareza a situação.
Eles são comunistas de esquerda e de direita.
Irmãos, vizinhos ...
até cães na rua serão rotulados comunistas
quando as coisas estiverem indo mal.
Tem ideia do que pode acontecer se não se apresentarem?
Especialmente, aquele garoto norte-coreano.
Como vê, é isso que realmente complica as coisas.
Colocar eles no palco é a única coisa que vai mantê-los vivos.
Vamos nos separar?
Quem dançaria no meio de uma guerra?
Eu só fiz isso para encontrar minha esposa.
Estou farto disto.
Se ao menos minha esposa ...
Se ela estivesse viva ...
Eu só queria que ela estivesse viva.
Me desculpe.
Ei!
Deixe ligado.
Cinco, seis, sete, oito, vamos lá!
Isto deve matar todos os traidores.
Não é o suficiente. Se apresse e faça mais.
Nós devemos matar todos os anticomunistas!
Quanto custa?
$1.00.
Muito caro!
$1.00.
Comida, pode ser?
Sim! Comida.
Mae-hwa...
Não! porque eu ...
Depois de todos os traidores que eu...
Suspeitamos que os comunistas estejam recebendo ordens
por meio de um superior, escondido no campo.
Talvez agora seja o momento para jogar a isca, senhor
se vamos eliminar os maus prisioneiros antes do Natal.
Solte Roh Ki-jin.
Camarada Ki-soo!
Você soube?
Soube o quê?
O camarada Ki-jin foi solto!
Os malditos ianques não iriam soltá-lo sem um motivo.
O que eles estão planejando ...
Jogue!
Esta muito frio onde você esta.
Venha se aquecer conosco, camarada.
Camarada Ki-jin? Aproxime-se.
Já faz algum tempo que vocês não se veem.
Irmãos devem ficar próximos?
Eu era ator antes de ingressar no exército.
Sabe qual o personagem eu costumava interpretar?
Não é óbvio? O idiota da vila!
Me desculpe, eu sinto muito!
Não Inglês. Obrigado. Desculpe!
Seus chutes devem ser fortes, com todo o treino de sapateado.
Quem é você, camarada?
Quem você acha que eu sou?
O comunista que o ianque ... deseja capturar.
O líder que recebe a ordens do norte.
Gosta de sapateado?
Perdoe-me, senhor!
Está tudo bem.
Desperdiçar o teu talento é um erro.
Continue fazendo o seu melhor.
E por falar em sapateado...
Suba ao palco quando o pessoal da Cruz Vermelha chegar.
Camarada?
De que adianta matar 100 pessoas de baixo.
Se o cara de cima é mais importante.
Atire na cabeça do comandante
e se torne um verdadeiro herói.
Camarada Ki-jin.
Atire.
Camarada, atire em sua própria cabeça
ou...
Eu mesmo abrirei um buraco na cabeça do teu irmão.
Não faça isso!
A guerra nao é mesma incrível?
De que outra forma ... um ator desconhecido
como eu se tornaria um líder?
Como o camarada Ki-jin pode se tornar um herói?
Ele é um gigante com cabeça de uma criança.
Bang! Bang!
Você morreu! Bang!
Se ele continua a ser um herói
ou um idiota com um irmão traidor, tudo depende de...
Eu consigo!
Estou com muita vontade de sapatear de qualquer maneira!
Eu estarei no palco.
Quando eu estiver lá em cima, eu matarei o comandante!
A partir de agora você é traidor deles.
Sempre estive ao lado de vocês.
Sou apenas um louco que faz uma dança ianque.
(TRAIDOR)
Se as coisas derem errado, tatuarei isso de verdade.
Atenção ao meu comando!
O nosso objectivo é fazer com que eles
acreditem que caímos na armadilha deles.
Deixe que pensem que nos derrotaram
para que afrouxem a sua segurança.
Faça o comandante acreditar que foi bem sucedido.
Vai ser fácil ...
- Vida longa a Coreia do Norte! - Viva o comunismo!
Formação em fila! Prontos!
Apontar!
Atirem!
Concentrem-se! Enterrem ele depressa!
Há cadáveres por todo o lado!
O que eu perdi?
Outra vez desde o início.
Vamos lá!
O natal está se aproximando! Vamos praticar.
É o suficiente por hoje.
Vá embora.
você se colocará em risco se subir nesse palco.
Mantenha-se vivo, e poderá voltar a dançar novamente.
Eu só quero ...
apenas dançar.
- Estou falando sério! - Como assim?
Uma vez que se prova essa merda ianque, você não consegue mais parar.
- Ki-soo não é exceção. - Cala a boca!
Isso é impossível.
A comida está pronta?
É verdade?
Os rumores são verdadeiros?
O que é isso? Deixe-me ver.
- O que é isso? - É americano ...
Saia!
Saiam do meu caminho!
Seu pequeno maldito ...
É melhor devolver isso!
Seu bastardo!
Me escute, seu merda!
Eu tenho uma arma e vou usá-la!
Sua mãe é bonita.
Você se parece muito com seu pai.
Que cara mais feia.
Você está pedindo pra morrer
seu comuna de olhos rasgados, porra!
Não! Não!
Pare! Pare! Eu sinto Muito! Eu não quis dizer isso.
Desgraçado.
Você é um cara de sorte.
Você tem uma casa, uma mãe, e um país para voltar.
Onde você pode dançar.
Ei!
(VÁ SE FODER)
Isso doeu muito?
Fez um bom trabalho, mantendo-se vivo.
Me desculpe, não tenho nenhum presente para você.
Isso funciona com as crianças!
Isso não é coisa que o herói da República deva fazer.
Quando a guerra acabar, encontre uma garota.
Eles deveriam recompensar um herói, certo?
Você também ter garota.
Ma eu já tive uma.
Ficamos de mãos dadas.
Eu a beijei até meus lábios ficarem dormentes.
O que foi?
Um galo!
Um porco!
Um carro!
Como é? Você não sabe?
A rena vovô Rudolph guia as outras renas do Papai Noel para ...
Encontrei você!
Em quantos pedaços se divide um Spam? (CARNE DE PORCO ENLATADA)
Em 8 partes!
Muito obrigado!
Obrigado! Obrigado!
Muito obrigado!
Você ainda está vivo?
Bem, é Natal.
Obrigado por tudo. Sam-shik.
Obrigado, Sr. Roberts.
(FELIZ NATAL)
Então, quando você pretende mostrar a sua arma secreta, comandante?
Eles são os próximos. Vai ser um grande espectáculo.
Onde está o Smithers?
Diarréia, senhor.
A menos que você queira retornar para sua família como traidor
faça seu trabalho.
Lembre-se
eu estou em todos os lugares.
Sr. Roberts.
Obrigado. Muito obrigado.
Oh, não. Sente-se, sente-se.
Aproveite o show.
Relaxe! Não fique nervoso.
Jackson! Acalme-se!
Um, dois, três! Comece com o pé esquerdo.
Boa noite.
Byung-sam?
Quando o show terminar, corra direto para sua esposa.
Neste palco...
Esta dança é sobre ...
Desejo por liberdade.
Prisioneiros de guerra lutando contra o comunismo.
Quando terminarmos, leve-os para bem longe daqui.
Prisioneiros lutando por ...
Faremos uma turnê juntos, nem pense em nos deixar.
Lutando por direitos.
Garoto.
Vontade pelo liberalismo.
Peço desculpas.
Primeiro, gostaria de agradecer
ao Comandante Brigadeiro-General Norman B. Roberts
por ter dado a oportunidade esta noite.
De acordo com as ordens do comandante
preparamos um espectáculo admirável para todos.
Um grande circo.
Senhor.
Esse grupo é ...
composto por um prisioneiro chinês
que teria sido um coreógrafo brilhante
se não fosse a guerra.
Uma jovem mulher, inteligente, confiante e enérgica
que é forçada a sustentar familiares
após perder seus pais.
Um civil que se tornou prisioneiro
por causa de uma falsa acusação de ser comunista.
Um dançarino comunista
que merecia subir ao palco do Carnegie Hall
se não fosse pela sua ideologia política.
E um humilde homem negro
que encontrou seus únicos amigos nesses quatro indivíduos.
Senhoras e senhores!
Nós somos ...
Swing Kids
E o título desta performance é ...
"Foda-se a ideologia"
Jackson! Eu te amo Cara!
O que está acontecendo?
Filho da puta!
Temos que sair daqui!
Irmão!
Não!
Seus desgraçados!
Seus filhos da puta!
Sr. Roberts?
Está bem? Está bem?
Senhor?
Eu disse para matar todos esses malditos amarelos.
Ei! Ele está comigo. Ele está comigo.
Saia da frente!
Seus desgraçados!
Assassino!
Levanta.
Vamos lá..
Por favor.
Se levantem.
Ki-soo!
Aqui estamos. Vocês percorreram um longo caminho.
Por favor, cuidado com os degraus, senhores.
Cuidado onde pisa. Desça. Isso, muito bem.
Agora entraremos no Acampamento histórico
de prisioneiros de guerra de Koje
onde sera nosso último destino antes do almoço de hoje.
Por fim, vamos assistir a um filme
relacionado à história da ilha Koje.
Por favor! Olhem para o prédio à sua esquerda.
Foi fechado quando um grupo terrorista
que se apresentaram como uma equipe de dança
tentaram matar o comandante.
E por isso não demoliram o prédio.
Naquela época, o comandante Roberts
tinha como objetivo criar uma vida confortável no...
Ei, Jackson.
Não admitir que perdeu é pior do que a própria morte.
- Você não sabia, certo? - Vá-se ferrar!
Eu nem comecei ainda.
Tradução M@xBrittus
(SWING KIDS)