Estamos no Seaview Resort para o clássico da LPGA,
próximo a Atlantic City, em Galloway, Nova Jérsei,
onde algo lindo ocorre.
Zoe Papadopoulos está tentando voltar
ao círculo de vencedoras para uma carreira promissora
que ultimamente anda um pouco instável,
tentando distanciar-se, ou neste caso, alcançar
Nicole Castrale, favorita à taça do Torneio LPGA.
Não é um putt difícil.
Ela manteve um bom jogo hoje, e acertou vários putts
nestes Greens inconsistentes por várias vezes,
mas esta tacada é muito importante, é o último buraco.
Para vencer. Ela acertou?
Faltou pouco.
É uma tacada certa para Nicole Castrale.
Agora toda pressão está em Zoe Papadopoulos.
Agora ela tem um metro para forçar uma decisão,
e veremos se ela consegue controlar esse nervosismo.
Tentando acalmar-se.
É uma tacada rotineira, apenas um metro.
É só tocar reto.
Ela consegue acertá-la de olhos fechados.
Ninguém fala nada.
Silêncio mortal na torcida.
Bateu na borda de novo.
Minha nossa.
Merda!
Ela acaba de enterrar o taco no green,
um pecado imperdoável entre jogadores de golfe
e a maior falta de espírito esportivo que eu já vi na vida.
É um colapso nervoso sério.
Enfiar o taco no green
é suspensão garantida por um bom tempo.
O JOGO DA VIDA
Subpack e sincronia by DanDee
Deixe que eu carregue a sua bagagem.
Certo.
O dia está bonito, você vai aproveitar a visita.
Posso te levar onde quiser.
Primeiro levo você ao seu hotel.
Não tão rápido.
Aonde está indo?
-Tudo bem. -Obrigada.
Ligou para me deixar, Derek?
Deixar? Não, por quê?
-Pelo ocorrido? -Sim, Derek,
por eu ter me humilhado e ter destruído minha carreira.
Todos te querem, todos.
Do que está falando?
ESPN, GMA, Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel,
Kelly Meyers, e a lista continua.
Sua crise de nervos viralizou.
Todos querem você, querida.
De jeito nenhum.
"De jeito nenhum?"
Todos pensam que deu uma enlouquecida.
Tentarei manter a discrição,
mas se for a esses programas
e mostrar um pouco de arrependimento e contrição...
Não use palavras que não conhece.
Ei, lindinha, é meu trabalho
reverter essa situação, certo?
Vá para casa, tome uma bebida.
Atravessem em fila.
Está bom aqui.
Um atrás do outro.
Sem correr.
Continuem em fila.
Minha nossa!
Zoe!
Quanto tempo! Que saudades!
Assim terei um ataque do coração, Zoe.
Não sabia que era você.
Desculpe, vó.
-Quem está aí? -Sua neta!
Como chegou aqui? Por que não ligou?
Oi, vô.
Meu amor!
Como chegou aqui? Por que não ligou?
Eu teria ido ao aeroporto.
Já perguntei isso a ela.
Eu sei, desculpem.
Foi uma decisão de última hora.
Eu só queria muito vê-los.
Este lugar não mudou nada.
É porque alguém não conserta o que tem de ser consertado.
Eu trabalho o dia todo, mulher.
-O dia todo lendo o jornal. -Tanto faz.
E onde está o namorado sobre o qual nos escreveu, Zoe?
Ele está fora da jogada.
Por quê? O que o maldito fez?
Leve as coisas de Zoe para o quarto, isso não é da sua conta.
Vou fazer isso.
Tudo bem, vô, eu levo.
Está tudo bem.
Tenho que consertar estes degraus, alguém pode se matar aqui.
Cuidado com o degrau.
Venha.
Desfaça as malas. Comeremos quando estiver pronta.
Certo, pappou. Eu descerei.
Tudo bem.
Bom dia.
Bom dia!
Já íamos chamar o médico.
Unte a forma.
Desculpe, tem café?
Café?
Que cheiro bom.
São os biscoitos de açúcar.
Você precisa comer algo.
Atletas precisam de energia.
Atletas.
O que está resmungando, velho?
Sei que nunca acreditou, vô,
mas golfe é um esporte.
Sentimos falta da nossa pequena Zoe.
Há muito tempo você não nos visitava.
Espero que possa ficar bastante tempo desta vez.
Posso ficar uma semana, dez dias no máximo.
Uma semana? Que visita é essa?
Pare.
O que seu avô disse é que é maravilhoso vê-la
e que aproveitaremos todo tempo que tivermos juntos.
Ei!
Você precisa ter mais cuidado.
Golfe se joga em um campo com relva.
Não na praia, onde você pode matar alguém.
Olá? Sabe falar grego?
Eu sei, mas acho que você não sabe.
Por que não está jogando em um campo de golfe
como uma pessoa normal?
Não tenho permissão para jogar lá.
Provavelmente porque seja um perigo.
Não, eu sei jogar,
melhor que qualquer um neste vilarejo.
É mesmo? E quem te ensinou a jogar?
Sabe, deveria usar um taco.
Eu?
Uma skip shot.
Observe.
Padre.
Katarina.
Com licença, Marcos, um momento.
Lembra-se da minha neta famosa dos EUA?
Claro que lembro.
Temos acompanhado um pouco da sua carreira, Zoe,
prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecer vocês também.
Zoe, padre Anthony também sabe jogar golfe.
Longe disso.
Passei um tempo nos EUA,
e alguns dos meus amigos jogam muito bem,
mas não são profissionais como você, claro.
Zoe participará de um torneio profissional em Dubai.
Então sua suspensão foi curta? Que boa notícia.
Suspensão?
Fale sobre essa suspensão.
Queria ter contado antes, vó.
Sinto muito, mas precisava clarear as ideias antes.
Clarear que ideias? O que aconteceu?
O que houve?
Zoe foi suspensa.
Como dizer isso em grego?
Perco jogo.
Fico furiosa.
Faço papel de idiota.
Queria ver minha família
porque me sinto muito mal.
Sente-se, sente-se.
Está tudo bem, Zoe, está tudo bem.
Não se preocupe com essa coisa de golfe, não foi nada.
Não, o golfe é muito importante para Zoe.
Queremos saber, conte-nos.
Posso resumir em uma frase, eu estou com bloqueio.
Bloqueio?
O que é isso? Como assim?
Como se fosse uma maldição no golfe.
Eu não consigo acertar o putt, logo, não consigo jogar, então
não posso entrar no torneio.
Bem, talvez a época do golfe tenha acabado,
talvez esteja na hora de fazer algo novo.
O que seu avô está dizendo
é que queremos que fique aqui o quanto quiser.
Temos um campo de golfe aqui, você se lembra?
Como poderia esquecer?
Foi o primeiro campo em que papai me levou.
Há muito tempo não vou lá.
É, não gostaria de ir lá mesmo, vá por mim.
É propriedade de um americano rude e gerenciado por um grego idiota.
Isso não importa.
É um campo adequado onde Zoe pode praticar.
É um bom campo de golfe, Panos.
Bom ouvir isso, senhor.
É como jogar no próprio quintal.
O espaço é todo seu.
Privacidade é muito importante, senhor.
Sabe a sensação que me passa, Panos?
A de urinar em um terno escuro.
Você sente um calorzinho, mas ninguém nota.
-Sim. -Não paguei uma pequena fortuna
só para ter um campo de golfe privado.
Comprei este espaço porque queria ganhar dinheiro.
Sim, ganhar dinheiro é muito importante, senhor.
Agora, me explica como vou ganhar dinheiro
se não há sequer um jogador aqui?
Ah, meu Deus.
São ovelhas? Sério?
Tenho grandes planos para este lugar, Panayiotis,
e se quiser fazer parte deles arrume essa bagunça
e reverta essa situação.
Sinto muito, senhor.
Eu não sabia quando o senhor queria começar a renovação,
mas agora sei, e a partir de amanhã de manhã
começarei a ajeitar tudo.
Podemos contratar um gofista profissional ou...
Eu tenho cara de quem liga para como você vai fazer isso?
Na próxima vez que voltar,
quero ver este lugar cheio de golfistas pagantes.
Desculpe, senhor.
Não faça eu me arrepender de tê-lo contratado, Panayiotis.
Desculpe, tudo vai melhorar, eu prometo.
Por que trouxe as ovelhas para cá?
Assim você me mata!
O que quer? Dinheiro? Sempre dinheiro!
Ora! Como entrou aqui?
-Obrigada. -De nada.
Como conseguiu?
Olá novamente.
Padre Anthony disse que você é golfista profissional da LPGA.
É verdade?
É verdade.
Meu nome é Zoe Papadopoulos.
Sou Stella.
Prazer em te conhecer, Stella.
Agora, como consegui o quê, exatamente?
Acertar a tacada aquele dia, quero saber como fez isso.
É uma pergunta difícil.
Nunca se sabe como uma boa tacada será, não é mesmo?
Você pode se preparar, alinhar tudo certinho e "puf"!
Mandar a bola direto para o mato, sabe?
Ou praticar.
Eu pratico todos os dias, mas é difícil sair perfeito
porque eu não tenho um campo para praticar.
É mesmo, você disse que não podia entrar.
Não pode ser porque é muito jovem,
pois eu tinha sua idade quando jogava lá.
Não, você precisa pagar muito se quiser jogar.
E as clínicas de golfe?
Não dão aulas gratuitas para as crianças?
Este livro está em grego, mas você não fala grego.
É o que você me lembra o tempo todo.
Eu costumava ler e falar muito bem,
Passei muitos verões aqui,
mas agora meu grego está... Você sabe.
Acho que consegui ler duas páginas.
Certo, eu te ajudo com grego
e, em troca, você me ensina golfe.
Stella, lamento, mas como você disse,
não temos um campo para jogar
e acho que não vou ficar muito tempo aqui.
Mas o que eu poderia fazer
é ajudá-la no seu swing,
e para isso não precisamos de campo.
Olá, moça.
-Olá. -Olá.
Oi.
Meu nome é Panayiotis Manalakis, o pessoal me chama de Panos.
Sou gerente do campo de golfe Colossus.
-Você é Zoe Papadopoulos, certo? -Certo.
É uma honra conhecer uma superestrela do golfe como você.
Calma lá.
Tenho uma proposta para você.
Quero convidá-la para administrar uma clínica de golfe durante o verão.
-Não estarei aqui... -Certo, você é uma grande estrela
e podemos usar sua expertise, mas...
Ouvi falar que está com problemas nos putts, certo?
Nada que eu não dê um jeito.
Ouça, se vier trabalhar no campo,
poderá praticar seu jogo sem pressão,
e quando a suspensão acabar,
poderá retornar ao torneio melhor que nunca.
Ou seja, bom para mim e bom para você.
Olha...
Agradeço a oferta, mas não, obrigada.
Ouça, temos grandes planos para o local.
Vá visitar o curso.
Poderá mudar de ideia.
Zoe.
Sim?
O que houve com você?
Está desanimada novamente?
Vó.
Esta torta está me matando de felicidade.
Costumávamos fazer juntas quando você era pequena, lembra?
Lembro.
Lembro do cheiro de açúcar na cozinha
e o mundo todo fazendo sentido.
-Sim. -Por isso casei com ela,
a culinária me enganou.
Vocês conhecem uma menina chamada Stella?
Bonitinha, talvez 10 ou 11 anos, muito séria.
Seria Stella Roussos, a filha de Marcos?
Ah, Marcos Roussos, o viúvo.
Ele e a filha moram perto do Profeta Elias,
por que pergunta?
Eu a vi na praia algumas vezes,
e ela diz que está ensinando golfe a si mesma.
Achei que era uma menina inteligente.
Vô.
Então onde moram, exatamente?
Olá?
Oi.
Stella mora aqui?
Minha avó "diz verdade", mas não sei.
Sim, definitivamente você não sabe.
Graças a Deus fala inglês,
Nem sei ao certo o que acabei de dizer.
O que importa é que veio ao local certo.
Que bom.
Você é Zoe Papadopoulos, famosa golfista profissional
e a nova heroína da minha filha.
Sou Marcos Roussos, prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Sigo encontrando Stella,
então pensei em vir e me apresentar adequadamente.
Obrigado.
Ela me disse que vai ensinar grego a você.
Sim.
Pelo que pude ver, é uma ótima ideia.
Eu sei, que vergonha.
-Veja quem está aqui. -Olá, Stella.
Olá.
Ela disse que você tem o swing mais perfeito que ela já viu na vida.
É, não tenho certeza, mas obrigada, fico lisonjeada.
Sabe, ela também é uma boa golfista mirim.
Quer entrar?
Sim, obrigada.
Não acredito que estou comendo mais uma fatia disso,
chega a ser obsceno.
Então, você nasceu nos EUA?
Chicago, mas meu pai é daqui.
Costumávamos visitar meus avós todos os verões.
Na verdade, a primeira vez que fui a um clube de golfe foi no Colossus.
Ah, é?
E quanto tempo pretende ficar desta vez?
Tempo suficiente para me ensinar tacadas longas, papai.
Temos uma aula amanhã.
É mesmo?
Sim, sua filha é muito focada e bastante persuasiva.
Isso ela é mesmo.
Certo, meu amor.
Dê boa noite à Srta. Papadopoulos e vá terminar sua lição.
Boa noite, Zoe. Obrigada pela sobremesa.
De nada. Nos vemos amanhã.
Boa noite.
Sinto que devo agradecê-la.
Eu direi à vovó.
Não posso levar crédito pela torta dela.
Não, quero agradecê-la pela gentileza com minha filha.
O prazer é meu.
Ela é uma menina inteligente e dedicada.
Mas não quero que sinta
que tem de passar o tempo todo com ela.
Está visitando sua família.
Não se preocupe, só iremos acertar umas bolas de golfe.
Será divertido.
Relaxe.
Venha, vamos tentar de novo.
Tem certeza que quer continuar jogando com esse único taco?
Não tenho escolha, é o único que tenho.
Sério? E onde o conseguiu?
Um menino turista o deixou aqui.
Não sei, Stella.
Você precisa praticar em um campo
e ter um conjunto de tacos.
Este penhasco e esse taco médio não vão te levar muito longe.
-Eu te disse... -Eu sei, mas ouça.
Se quer mesmo ganhar, precisa crer que há um jeito.
Nunca desistir, certo?
Não posso prometer nada,
mas acho que tenho uma ideia.
Thomas.
Onde é o incêndio?
Não te pago para ler, certo?
Quase não notei que estava me pagando, para ser honesto.
Você tem sorte de ter um emprego, muita sorte.
Limpe esta bagunça
e para a discussão sobre melhorias
Henderson quer o lugar cheio de golfistas.
Este lugar cheio de golfistas?
É um sonho louco.
Não é piada.
Temos dois meses para começar a gerar lucro, entende?
Do contrário, estaremos fora do negócio.
Certo, já vou cuidar disso.
Oi.
Olá. Deve estar perdida.
Srta. Papadopoulos, bem-vinda.
Estou muito feliz em vê-la novamente.
A Srta. Papadopoulos é uma golfista profissional
dos Estados Unidos.
A cavalaria chegou para nos ajudar. Boa sorte.
E Thomas é nosso greenskeeper,
com muito trabalho a fazer.
Vá, Thomas.
Então, quando podemos começar?
Espere, não tão rápido, eu tenho...
Perdão, é o Henderson.
Dê uma volta com a Srta. Papadopoulos
que eu já volto, lamento.
Então, quer dar uma olhada no nosso navio a pique?
Senhor Henderson.
Como é bom falar com o senhor neste dia lindo.
Que tal deixar de papo furado, Pano?
As coisas estão se endireitando aí?
Claro que sim, senhor, contratei alguém do golfe.
Qual é o nome dele?
O nome dele, senhor?
Pergunta difícil, não é? Qual é o nome dele?
O nome dele é...
Zach Carter.
Onde o achou?
Essa é uma história muito interessante e complicada, senhor.
Que tal resumi-la?
Claro, senhor.
Ele trabalhava no clube de Elle em Dubai
mas queria mudar de ares,
então o contratei imediatamente.
Excelente. E sabe, Pano?
Acabei de decidir que não vou te demitir.
Muito obrigado, Sr. Henderson.
Muito obrigado mesmo.
Aposto tudo.
O senhor aposta tudo.
Eu mereço.
O campo está um pouco diferente do que eu me lembro.
E como se lembra dele?
Bonito, não?
Certamente a vista é linda.
Mas não faria mal pintar o clube.
Pintar o clube?
É ver o copo como meio cheio.
Então, pensou na minha oferta?
Pensei sim.
-E? -Tenho interesse.
-Tem? -Tem?
Se pudermos fazer um trato.
O que tem em mente?
Algumas coisas.
Fico livre para ir embora quando quiser,
-sem contratos nem compromissos. -Feito.
-Posso usar o campo quando quiser. -Feito.
Vou administrar as clínicas de acordo com minhas regras
e receber comissão de 10%.
-Feito. -Mas...
Sempre tem um "mas".
Os moradores não pagarão.
Bem... O quê?
Você pode cobrar turistas
e pessoas de outras cidades o quanto quiser, não ligo,
mas os moradores jogam de graça.
Receio que seja impossível, Srta. Papadopoulos.
Receio que isso não seja negociável, Sr. Malakis.
Digo, Sr. Manalakis.
Pano, Pano, por que está preocupado?
Ora, os moradores quase não jogam,
mesmo quando o terreno era da prefeitura.
Digo, eles ficariam felizes
vivendo o resto de suas vidas sem nunca jogar golfe.
Não se preocupe, posso trazer alguns clientes pagantes.
Não serão apenas os moradores.
Feito?
Bom dia!
Achei que acordaria antes de vocês.
Isso não é algo a se desejar, Zoe,
quanto mais cedo se acorda, mais velho se é.
-Fato. -Quer nos ajudar com o pão?
Claro.
Mas terão de me lembrar o que devo fazer.
Faz um tempinho.
Nunca se esquece como fazer pão.
É como andar de bicicleta.
Basta pôr as mãos e não tem erro.
Certo.
Vocês devem ter mãos de aço.
Você precisa usar o corpo todo para não se cansar.
É para ser uma "agonas", Zoe,
como o esforço em "agonia".
A massa é como a vida,
você dá a ela tudo o que tem
e depois de ter dado o seu melhor, o que acontece?
Você a coloca no fogo,
para que algo novo surja
algo melhor, o pão.
Mas tal transformação só é possível com esforço.
E depois disso, deixando ir.
-Den fovámai típota -Den fovámai típota
Eímai eléftheros.
Den periméno típota.
Den fovámai típota.
Eímai eléftheros.
Não espero nada, não temo nada, sou livre.
-Bravo. -Obrigada.
-Stella. -Papai.
-Bom dia, Zoe. -Bom dia.
É pão de haralambous?
Sim, quer?
Por favor, obrigado. É divino.
Sabe, deveríamos jogar um pouco, padre.
Adoraria vê-lo jogar.
Aliás, ministrarei uma clínica neste fim de semana.
Clínica, você diz, no Colossus?
É uma ocupação temporária.
Estou mesmo precisando de umas dicas, mas...
Dicas de?
Ministrarei uma clínica
no fim de semana no campo de golfe.
Stella está convidada, claro, se quiser participar.
Não há dúvidas de que irá querer.
Será gratuito para os moradores.
Será divertido.
Panayiotis sabe disso?
Claro, ele adorou a ideia.
-Bem, então aceito com alegria. -Bom.
Digo com certeza que Stella também aceita com alegria.
Não é, querida?
Quando vejo o entardecer
A lua mais bela aparecerá
E me acompanhará até o amanhecer
Vamos para a cama.
-Você está bêbado. -Só um pouco.
Quando eu vejo o entardecer
A lua mais bela aparecerá
Está na hora de descansar. Tente dormir um pouco.
Ei, olha eu aqui.
Espera, está me dizendo que sua ilustre
embora atualmente comprometida carreira,começou aqui?
Sim, esse é meu pai.
Deve ser por isso que tenho um fraco por este lugar.
Quero que todos o amem tanto quanto eu.
Boa sorte.
Acha que não conseguiremos reunir
pessoas que se importem com o Colossus?
Que negócio é esse de "nós", Miss América?
Primeiro, a busca inútil é sua,
caso queira seguir nela.
E segundo, acho que as pessoas se importam muito.
É orgulho.
Aí que está o problema.
Chegaram pessoas para sua clínica.
Duas pessoas no campo, zero euros no caixa.
Oi!
Lembro da primeira vez que assisti a uma partida.
Era tão silencioso, com tanta concentração.
Parecia que os jogadores estavam em uma experiência religiosa.
Tive de ver por mim mesmo como é difícil
acertar uma bola num buraco.
Claro, mais tarde eu descobriria.
Alguma ideia de como chamar outros moradores para jogar?
Pode ser complicado.
O terreno pertencia aos moradores, você sabe,
e mesmo que a maioria não jogasse,
sempre tivemos muito orgulho de tê-lo.
Foi um golpe terrível quando a crise nos obrigou a vendê-lo a Henderson.
Então as pessoas podem não gostar
se pensarem que você trabalha para ele.
Acho que oferecer clínicas gratuitas
não conta como trabalhar para Henderson.
Eu amo o jogo e quero compartilhá-lo, é isso.
Vejamos o que pode ser feito.
Em nome do Pai e seu infinito amor.
E pela graça de seu filho Jesus Cristo.
Que seu Santo Espírito venha habitar entre nós.
Que a paz seja convosco. Podem se sentar.
Quero lembrá-los que na próxima semana
organizamos uma viagem para Panormitis, em Simi,
e para quem ainda não sabe,
Zoe papadopoulos está oferecendo uma clínica gratuita de golfe
a todos que quiserem aprender o esporte
em nosso adorável campo local.
E entendo que haverá comes
e bebes gratuitos na clínica.
Então, o que acha?
Foi uma resposta positiva ou negativa?
O tempo dirá.
Vou à casa de Aliki, certo?
Sim, mas esteja de volta às 15h.
Não, por favor, às 16h...
-Às, 15h, meu amor. -Certo, às 16h!
E você?
Tem interesse em participar de uma das minhas clínicas?
-Eu? -Sim.
Obrigado, mas não. Não é para mim.
Stella, no entanto, adorou.
Pensei que sua filha conseguiria infectá-lo com a "golfemania".
Acho que não tenho paciência para um jogo assim.
Você precisa ficar quieto e ele dura um dia inteiro.
Meu pai era quem jogava golfe na família.
Ele ensinou o jogo a mim e à minha mãe,
Não só as regras e como girar o taco,
mas os aspectos filosóficos também,
o que ele chamava de "a alma do jogo".
"A alma do jogo", que poético.
Sim, esse era meu pai, um verdadeiro filósofo-poeta.
Eu sinto saudades dele e de minha mãe todos os dias,
mas gosto de pensar que os deuses do golfe
queriam que eles permanecessem juntos.
-Os deuses do golfe? -Sim.
Meu pai decidiu que todos os deuses gregos da Antiguidade
agora zelam pelos golfistas.
Você sabe, já que eles não têm tido nada melhor para fazer ultimamente.
É meio louco, não é?
Sim, mas uma loucura boa.
A loucura que ilumina o espírito.
Eu teria feito bom uso dela quando era advogado em Atenas.
Eu era tão sério que, mesmo casado,
parecia que não tinha nada na vida além do trabalho.
Sei como é.
E quando fez a transição de advogado para professor?
Bem, quando Stella nasceu
nós queríamos que ela crescesse perto da família,
voltamos para o vilarejo
e foi quando comecei a trabalhar
na firma de advocacia de Panayiotis em Rodes.
Espera, Panayiotis Manalakis? Ele era advogado?
Sim... Na verdade, um advogado muito bom.
Mas a crise tirou muitas coisas de todos nós.
Então comecei a lecionar e amei.
Fico por aqui.
-Acho que... te vejo novamente. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
-Desculpe. -Desculpe.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom. Mova braços e ombros como um pêndulo.
Pegue outra.
Bom.
Quase! Muito bom.
Mantenha o putter entre as duas linhas, pegue outra.
Como ela está indo?
Estamos chegando lá.
Bom, só não dobre os pulsos.
Já acertou um "hole in one"?
Sim, muitas vezes.
Mas é sempre uma surpresa quando acontece.
Você tem um campo favorito?
Na verdade, meu campo favorito está sempre mudando.
Hoje, eu diria que é Pebble Beach,
mas se me perguntar no futuro, pode ser outro lugar.
Vai deixar Zoe cansada com tantas perguntas.
Não me importo. O que mais?
Por que surtou?
Isso não se diz!
Sinto muito.
Não, quer saber? Tudo bem, eu surtei.
Estou nessa área há muito tempo.
E quando se trabalha duro
em algo que você ama de verdade,
os maus momentos podem se tornar um pouco dramáticos.
Beleza.
Minha nossa, desculpa.
Não espero nada.
Não temo nada.
Sou livre.
-Está tudo bem? -Não sei se Henderson gostará
dessas mudanças.
Está de brincadeira?
Este lugar é praticamente um palácio agora,
comparado ao que era.
As pessoas não têm mais vergonha de serem vistas jogando aqui.
Veja o livro de reservas.
Noventa rodadas esta semana.
Seis associações anuais novas.
Mais 40 reservas para a próxima semana.
Como isso aconteceu?
Na maior parte foi a revitalização, mas também cobrei uns favores.
Ah, e arranjei uma resenha na Golf Digest Online também.
-Eu poderia beijar vocês dois. -Passo.
Alguém já apareceu para a clínica?
Não, claro que não.
É dia de jogo.
Quem fez o quê?
Tem futebol.
Uma ótima oportunidade de marcar um gol.
A defesa está preocupada com o posicionamento.
Ele tocam a bola perto da grande área.
Zoe!
Oi, pessoal.
Thomas, Thomas!
Estarei no bar.
Eles buscam o melhor momento para chutar no gol.
Só para lembrar que ainda teremos a clínica gratuita no campo de golfe...
Continuam pressionando a defesa adversária.
Então eles perderam, grande coisa.
Futebol é um jogo com o qual nos importamos muito, Zoe.
Deveriam se importar com golfe também.
Dê uma boa razão.
Além do fato de ser um esporte
que se pode jogar a vida inteira, diferentemente dessa coisa?
'Futebol'.
Futebol.
E em um campo bem aqui, no seu próprio vilarejo.
E darei a melhor razão de todas: É grego.
Minha nossa, alguém está mais bêbada que eu.
Oh, não. Me ouçam.
Os gregos inventaram tudo, certo?
-Nem tudo. -Quase tudo.
Golfe é uma das coisas que eles inventaram.
Como cidadão do Reino Unido,
devo apontar que na verdade foram os escoceses.
Bem, um kilt parece muito com um fustanella para mim.
Na verdade, gaitas de fole são mencionadas na Odisseia.
Sim.
E o nome "Escócia" vem do grego "Skotia",
uma palavra grega para "terra da escuridão".
O patrono deles é nosso santo André,
cuja cruz aparece na bandeira deles,
a qual tem as mesmas cores da nossa bandeira.
Acho que vocês estão forçando um pouco.
E se voltarem ao tempo em que a Escócia nem existia,
há o desenvolvimento de geometria, filosofia, física,
conceitos enraizados na Grécia Antiga,
e que são essenciais ao jogo de golfe.
E há a influência de deuses gregos.
Temos Hefesto, que forja os poderosos tacos
e Atena, que nos dá sabedoria para escolher nossas tacadas,
além de Apolo, que guia nossa mira.
Dionísio, que inspira
essa conversa brilhantemente doida.
-Posso, Zoe? -Por favor.
Poseidon, que nos testa e tortura
com suas águas perigosas.
-Ares, que nos dá energia. -Sim, vô.
Você sabe que não acreditamos mais nesses deuses?
Talvez não literalmente,
mas eles ainda fazem parte da psique grega.
Então por que os gregos não jogam golfe?
Não sei.
Quer dizer...
talvez estejamos tão envolvidos com nosso passado
que por vezes deixamos de valorizar o presente.
Mas no golfe...
o presente é tudo o que importa.
Nada mais existe.
Não há falhas.
Não há decepções.
Apenas você e...
a bola, o campo.
Todo o resto perde a importância.
De qualquer modo, querem mesmo que os escoceses
levem todo o crédito por esse jogo glorioso
quando tudo o que ele representa
é essencial à mente e alma gregas?
Não.
E quanto a Henderson?
Ele pode ser dono do Colossus,
mas não é dono do golfe, certo?
Não!
Isso, então apoderem-se do jogo.
Quero que vão, acertem umas tacadas
e redescubram suas raízes.
Sim!
Aqui estão os pedidos de compra que você pediu.
E vou levar estes,
então desconte-os da minha comissão.
Quer tsipouro?
É bom para ressaca.
Não, nunca mais bebo essa coisa.
Certo, mas digo que pelo de cão é a única cura.
Prefiro sofrer. Vai passar.
Alguns sofrimentos não passam.
O que vem de Henderson...
Trabalhar para esse homem
é pior que qualquer ressaca.
Então por que trabalha para ele?
Dinheiro.
Se eu conseguisse rentabilizar o campo
poderia ter metade da sociedade.
Então por que está tão chateado?
Tem mais clientes agora do que nunca.
Todo mundo me odeia, todo o vilarejo. Não tenho ninguém.
A única garota que amei casou-se com outro,
meus pais se foram há tempos, meu irmão mora no exterior
e, no ano passado, minha cadela fugiu.
Não tenho ninguém além de Henderson,
uma cobra venenosa, um porco mentiroso.
Panayiotis, ou você bebeu muito dessa coisa
ou não bebeu o suficiente.
Nossa.
Boa jogada, querida.
Ei.
-Ei. -Achei que a encontraria aqui.
Marcos, já você eu não esperava ver.
O que o traz ao penhasco de Stella?
Queria mostrar ao baba meu lugar especial.
Entendo.
Tenho algo para você.
Mesmo?
É muita generosidade sua, Zoe, obrigado.
Não, Stella merece.
Então... Quer ter uma aulinha hoje?
Posso, papai?
Claro, claro. Vou sair do caminho.
Vejamos.
Certo, quero que pegue o ferro sete.
A lição de hoje é:
Você vai bater com os olhos fechados.
O quê? Isso é impossível.
Nada é impossível, você consegue, Stella.
Só precisa acreditar. Feche os olhos.
Feche.
Agora, quero que sinta o sol no seu rosto.
Ouça as ondas.
Sinta o cheiro do sal no ar.
E se imagine dando a tacada perfeita.
Se puder se ver fazendo o swing perfeito,
vendo e ouvindo a si mesma em conexão com a bola,
qualquer coisa se torna possível.
Agora.
Veja a tacada na sua cabeça.
Respire fundo.
Expire.
E faça o swing.
Bravo!
Grande tacada! Bravo, querida!
Papai, viu que consigo jogar golfe com os olhos fechados?
Como sabia que ela acertaria a bola sem olhar?
Tenho uma confissão a fazer.
Na verdade não sabia ao certo.
O quê? Nossa, poderia ter sido um desastre.
Eu sei, mas...
você não acha que as melhores coisas da vida
vêm quando você está a um passo da catástrofe?
Sabe, quando assume um risco.
Sim, acho que sei o que quer dizer.
Frutas.
Verduras.
Legumes.
-Deus seja louvado. -Deus seja louvado.
Vô, o que vocês estão fazendo aqui?
Viemos para a clínica.
E a comida de graça!
Muito bem.
Antes de começar, vamos orar.
Senhor, guiai este rebanho de novos golfistas
para repararem a grama arrancada.
Ensinai-os a não ficarem na frente de outros jogadores
na hora da tacada.
Lembrai-os de varrer as armadilhas de areia.
Obrigai-os a gritarem "fore"
quando uma bola for atingir a cabeça de alguém.
Que possam desfrutar do jogo e não matar ninguém.
-Amém. -Amém.
Que comece o caos.
Não sei se vou conseguir.
Entendi.
Fantástico.
Fiquem nas posições.
Parem com suas bolas.
Segurem a bola.
Consegui!
E como se ganha uma partida de golfe?
Eu te digo.
Você lança as bolas, elas entram no buraco, e se...
E se jogar muito forte e ela for para bem longe?
Saúde!
-E se você joga a 200 metros? -E daí?
-Você perde... -Não, recebe outra bola.
-Você ganha ou perde... -Não, é muito simples...
Você lança daqui, e vai para lá...
Então eu recebo minha bola e corro como louco...
Tentamos pôr as bolas nos buracos! Saúde!
Minha nossa, é ele.
-Quem? -Henderson.
Henderson!
Saiam daqui! Todos vocês!
O que está acontecendo aqui, Pano?
Quem são essas pessoas?
Oi, você deve ser o Sr. Henderson.
Quer comer ou beber algo?
Quem é você?
Sou sua golfista, Zoe Papadopoulos.
Zoe Papadopoulos...
Você contratou Zoe Papadopoulos como golfista profissional?
A rainha do colapso nervoso na LPGA?
O que irá fazer?
Ministrar uma clínica sobre etiqueta no golfe?
Está tudo bem, Glenn?
Sim, está tudo ótimo,
isso não tem nada a ver com nosso trato.
Trato? Que trato, senhor?
Talvez hoje não seja o dia para fazer isto.
Vamos tentar novamente amanhã.
Antonopoulos, leve estes senhores
de volta para o iate, por favor?
Trato? Do que está falando, senhor?
Não é da sua maldita conta.
Achei que fôssemos sócios.
Não somos sócios.
Você está demitido.
O quê?
Isso vale para a Dona Colapso também.
Relaxe, pois seu pequeno vilarejo
está prestes a se tornar um destino de classe mundial.
Estou vendendo esta propriedade àqueles dois senhores,
que construirão um resort de golfe de cinco estrelas.
Vai vender?
O senhor recém a comprou.
Será construído um tipo de "Club Med" aqui:
Teremos hotel, shopping, resort, restaurantes,
haverá até um parque de águas.
E talvez você ache emprego fritando hambúrgueres
em uma das várias lancherias ao lado da piscina.
E quanto a vocês...
Deem o fora daqui.
Este local está fechado.
Nossa, você sabe mesmo como animar uma festa.
Você está bem?
Claro que não, filho da mãe.
Panayiotis, podemos resolver isso.
Ah, por favor, como posso resolver isto?
Ele tem dinheiro, poder, prestígio.
Você tem seu próprio poder!
Nós todos temos o poder!
Desculpem, mas do que estão falando?
Vamos, não se lembra?
Todo o trabalho.
Venham comigo.
O quê? Aonde vamos?
Panayiotis, que bagunça é esta?
O que estão procurando exatamente?
-Minha arma. -O quê?
Vou destruí-lo.
Olha, essa não é a solução.
Violência não é a resposta.
Aqui, achei. O contrato.
Panayiotis representou a cidade na compra do terreno.
Foi o último contrato que assinamos antes de fechar a firma.
Estou farto dele,
esse mesquinho, mentiroso, cretino viciado em jogo!
Silêncio, por favor! Silêncio! Sentem! Silêncio!
Quietos! O prefeito quer falar!
Vamos, prefeito.
Estamos aqui para discutir...
opções aos planos de desenvolvimento do Sr. Henderson.
Quais são nossos direitos?
Opções? Direitos?
Que direitos teremos depois que o idiota
do Panayiotis abdicou de todos eles?
Tenho o contrato.
Quieto! Você que nos pôs nesta bagunça.
Deixem-no falar, deem uma chance a ele!
O contrato diz:
"Não obstante a venda da propriedade
pelo comprador em qualquer data futura,
o presente reserva com exclusividade os direitos sobre desenvolvimento
ao vilarejo aqui citado,
de modo que todo e qualquer novo desenvolvimento da propriedade
agora e no futuro estão sujeitos
à aprovação integral do mesmo".
Entendem?
Que diabos isso significa?
Ouçam, ouçam.
Henderson não pode seguir com os planos dele
a menos que autorizemos, sim?
O hotel, o novo prédio e o estacionamento,
A última coisa que eles farão é inseri-lo.
Certo, Roland, preste atenção na minha ideia.
Penso em suítes de luxo aqui
para aproveitar a vista cinco estrelas para oceano.
E lojas, lojas, lojas.
E naquele ponto lá,
é onde o mar Egeu enfrenta seu inimigo natural, o parque de águas.
Minha nossa.
É o povo do vilarejo.
Parece cena de filme,
mas eles costumam vir com tochas e forquilhas.
Com licença, vocês estão...
Antonopoulos, venha cá.
Diga a eles em "blablablá" que estão invadindo uma propriedade privada.
Ele quer que desistam da sua própria terra...
o bárbaro.
Muito obrigado, isso foi muito sincero, o que ele disse.
Leia novamente o contrato, Sr. Henderson,
nele há uma cláusula
que protege esta terra até de você.
Não pode pregar um simples prego sem nossa permissão.
E não daremos a permissão, não é?
Não!
Besteira.
Certo, é um detalhe técnico.
Estou disposto a lidar com questões legais.
A escolha é sua, mas posso garantir
que vamos mantê-lo nos tribunais por muitos anos.
Ah, é?
Olha, acho que quando vocês gregos conseguirem se organizar
eu já terei feito a venda,
os compradores terão enchido este lugar com concreto
e nós teremos promovido uma linda cerimônia de inauguração.
Soube que gosta de jogar, Sr. Henderson.
Talvez haja outra forma de resolver isso.
E qual seria?
Não sei,
talvez uma simples partida de golfe entre nós dois.
Por acaso sou idiota? Você é uma profissional.
Uma profissional com saúde mental questionável,
como o senhor gentilmente destacou, e com um problema de bloqueio.
A menos que isso seja medo de perder para uma mulher.
Certo, estou dentro, quais são as condições?
O senhor ganha, pode continuar sua venda
e eles podem construir o que quiserem.
E se eu perder?
A propriedade volta para o vilarejo.
Temos um trato?
Uma alteração.
Quero alguém que represente bem o vilarejo,
alguém que corra algum risco no jogo,
uma pessoa nascida aqui.
Você nasceu aqui, Srta Papadopoulos? Acho que não.
É meio injusto, já que recém aprenderam a jogar.
Pois é, não é uma pena?
Um jogador nativo pela propriedade.
Alguém aceita?
Imaginei que não.
Então, se não se importarem, vou me retirar
e mandar prendê-los.
Ou vocês podem dar a volta e voltar por onde vieram.
Espere.
Eu jogo contra você.
Stella.
Posso vencer, papai.
Deve estar de brincadeira.
Vocês são patéticos, estão passando vergonha.
Tem razão, por que não perguntamos ao pessoal?
Que tal Stella ser nossa representante?
-Sim! -Sim, claro!
Eis a sua resposta.
Temos uma aposta?
Boa noite, papai.
Quero que saiba que estou muito orgulhoso de você.
Tem muito mais coragem que eu.
Queria que mamãe estivesse aqui para me ver vencendo o americano.
Ela está vendo você lá de cima.
E também está orgulhosa de você.
Boa noite, meu anjo.
Boa noite, papai.
Devo estar louco por deixá-la fazer isso.
-Se ela perder... -Não irá perder.
Ele é adulto, Zoe. Um homem maduro
que já joga há não sei quanto tempo.
A ideia toda é absurda.
Espere, tenho pesquisado muito sobre o jogo de Glenn Henderson,
Ele tem handicap de no máximo cinco,
e Panayiotis disse que ele não fazia par no Colossus.
Em língua de gente, o que isso significa?
Significa que ela pode enfrentá-lo, Marcos.
Ela tem uma chance de ganhar.
Oi, Derek.
Finalmente atendeu, tenho tentado entrar em contato.
Eu sei, desculpe, precisava me desconectar.
Queria avisá-la que a suspensão acabou.
Sério?
Sim, a revogaram há uma semana.
Então venha a meu escritório amanhã,
esquematizei alguns encontros.
Meio que tenho uma competição aqui amanhã.
Aqui onde?
Não sei o que está fazendo.
Relaxa, Derek, não é pago.
É caridade de novo, Zoe?
Odeio quando faz caridade.
Derek, não vou nem jogar, só serei uma caddie.
É pior do que eu pensava.
Quer parar?
Certo, me liga quando voltar, espero que seja logo.
Ligo.
Boa noite.
Ouzo, adoro o som dessa palavra.
Quero esse acordo feito.
Roland, você terá toda esta propriedade
com vista para o mar intacta
por 20 centavos de dólar.
Devo estar maluco para te vender por esse preço e você sabe disso.
Faça sua mágica de desenvolvimento aqui,
e terá uma propriedade
que vale 10 vezes o que pagou por ela, 10 vezes.
Podemos começar, Sr. Henderson?
Muito bem. Vamos, senhores, vamos nos divertir.
Bom, parece que temos uma torcida.
Cheguem para o lado, pessoal, meus passos são largos.
Boas-vindas a todos e bom dia.
Bom dia.
Hoje, o formato será o de uma partida de 18 buracos
entre o Sr. Glenn Henderson e a nossa Stella Roussos.
Eu serei o árbitro de hoje.
Vamos tirar a sorte para ver quem começa.
Por que não dispensamos as formalidades, padre?
O primeiro tee é meu.
Privilégio do dono.
Mantenha isso por perto.
Aposto que gostaram disso.
Chama-se fair play, amigos.
Apenas jogue, Stella. Você sabe, certo?
Ela consegue.
Teve tanto espaço.
Está tudo bem.
Quer apimentar as coisas, digamos, 100 dólares por buraco?
Vou jogar por um saquinho de balas.
Como um deus!
Não me entreguem a escritura tão facilmente.
Oh, que pena.
Ela tem mandado essa bola pela linha de frente,
as pernas já devem estar cansadas também.
Roland, veja o topo daquela colina.
Naquela elevação achatada lá
é onde você pode colocar o parque de águas.
Legal.
Palhaço.
Espera, eu reconheço essa palavra.
A derrota soa igual em qualquer língua.
Você sabe tudo sobre derrotas, não é?
Zoe com a marca do "Z".
A profissional insignificante que foi relegada à tarefa
de carregar o equipamento de uma criança.
Eu diria que sua vida chegou ao fundo do fundo dos poços.
Você é o fundo do poço.
Após nove buracos,
o Sr. Henderson está na frente por quatro.
O que houve? Por que ela está brava?
Melhor não fazer barulho.
O que é isso, uma tortura da Grécia Antiga?
Deus e eu vimos isso, Sr. Henderson.
É mesmo?
Façamos assim, eu lido com Deus depois.
Que tal uma pequena doação à igreja para dizer que não viu?
Receio que não funcione desse modo.
Vamos, padre. Temos um trato?
Agora você dará a segunda tacada, Sr. Henderson.
Nunca encontrarão seu corpo.
Não, meu ferro cinco para tudo.
-Tudo? -Sim.
Tenha um pouco de fé, sim?
Não tenho pouca fé.
Nem tenho muita fé.
O que você tem, Stella, é toda a minha fé.
Você é Golias e eu sou Davi. E vou ver a sua queda.
Sentindo a pressão, Henderson?
Não sinto pressão.
Algumas pessoas têm dores de cabeça, eu gosto de causá-las.
Me dê o ferro nove.
Desça.
Fora do campo!
Você está me matando!
Pedi um ferro nove, não seis.
Palhaço.
Esta é uma penalidade de um stroke.
Você dará sua primeira tacada do campo.
Filho da mãe.
Empate, com apenas um buraco faltando.
Opa.
Coquetéis.
O que dizer? É um dom e preciso partilhá-lo.
Você pode estar no bunker, Stella, vamos lá.
É por isso que Deus fez um ferro nove,
porque essa é a distância que a bola deve percorrer.
Relaxe, você consegue atingir o green daqui.
Tudo bem, você ainda consegue dar a tacada curta.
Stella, Stella!
Stella, o que aconteceu?
O que aconteceu, querida?
Eu bati em algo duro embaixo da areia.
Vamos tirar você daqui, vamos.
Ótimo, não dá para cavar nada neste país
sem descobrir uma cidade antiga.
Consegue estabelecer um gimme, padre?
A criança está machucada.
O jogo acabou.
Senhores, vamos assinar o contrato.
Espere.
Deixe que eu faça esse putt.
Você?
E eu vou apimentar as coisas com uma aposta por fora.
Todos os ganhos dos torneios do ano passado se eu errar...
E eu vou usar o ferro cinco.
Isto está uma sucessão de desastres.
Ora, você é um apostador.
Está com medo de mim?
Medo de você?
Eu aceito.
Não se importa se eu terminar meu birdie, não é?
Fique à vontade.
Meu par.
Todo seu, princesa.
Não espero nada.
Não temo nada.
Sou livre.
Merda.
Pessoal.
Pessoal, esperem.
NASCE UMA ESTRELA DO GOLFE
Vejam só.
Conseguiu!
Bom dia, estrela.
-Bom dia! -Bom dia!
Ela fica bem com você?
Claro, lógico.
Quero falar com você.
Pode der minha única chance antes de seus admiradores invadirem.
-Pode ficar com esse. -Tudo bem,
papai comprou uns 25 hoje de manhã.
Aposto que sim.
Do que quer falar?
Bem...
É que...
Está na hora de ir embora.
Preciso voltar para a estrada.
Quando?
Amanhã.
Amor, quer uma limonada ou algo assim?
Stella.
O que aconteceu?
Minha suspensão acabou.
Disse a ela que chegou a hora de partir.
Sim.
Stella.
Ela ficará bem.
Ela só precisa de mais tempo.
Não quis entristecê-la, me sinto muito mal.
Achei que seria melhor eu mesma dar a notícia.
Claro que foi melhor, Zoe.
Era você que tinha de contar a ela.
Para Stella, quando as pessoas partem,
ela não consegue evitar de pensar que é para sempre.
Mas não será para sempre.
Planejo voltar com muito mais frequência.
É justo que siga seu sonho,
não apenas por si, mas pelas pessoas que inspira.
Como Stella.
Não sei como explicar,
mas esse jogo significa tudo para mim.
Mas sentirei falta de tudo.
Ela sentirá a sua falta.
Eu sentirei a sua falta.
Isto é para a viagem.
Como sabe, quando fazemos pão,
não pensamos em mais nada.
O pão é tudo o que há.
O mesmo ocorre com o golfe, não é?
Sim, vô, é verdade.
É a alma do jogo.
Vocês dois.
É hora de ir.
Boa viagem!
Tchau!
Cuide-se, Zoe!
Não esqueça da gente.
Volte logo!
Boa viagem!
Pode encostar o carro por um momento, por favor?
Aqui mesmo.
Poderia abrir o porta-malas?
Quando amigas estão prestes a se separar,
é costume no golfe que elas façam um pedido
e batam nas bolas ao mesmo tempo.
Assim, as bolas se cruzam no céu e realizam nossos pedidos.
Elas realizam pedidos?
É o que meu pai sempre dizia.
Quando voltará?
Assim que a temporada acabar,
então nada de matar aula como fez hoje, sim?
Sim.
Do contrário, seu pai não deixará você
me ajudar na próxima clínica, e preciso de você.
Certo, eu prometo.
Lembra quando me perguntou qual era meu campo favorito?
Sim, você disse que sempre mudava.
Não mais.
Um dia ficaremos juntas para sempre.
Como vai acontecer?
Quando eu virar profissional, poderá ser minha caddie.
Ah, entendo. É bom me pagar bem.
Metade do que eu ganhar e nunca demitirei você.
Caddie para sempre, então?
Seremos como parceiras,
só que eu ganharei todos os troféus.
Parceiras.
Gosto disso.
Certo, pronta?
Feche os olhos.
O JOGO DA VIDA