1
00:00:30,250 --> 00:00:31,957
Por favor, fique para trás!
[Chillnflix.to - Filmes Online Grátis]
2
00:01:02,417 --> 00:01:04,328
Manhã!
- Manhã.
[Chillnflix.to - Filmes Online Grátis]
3
00:03:28,583 --> 00:03:29,914
Você está no cu, cara!
[Chillnflix.to - Filmes Online Grátis]
4
00:03:30,500 --> 00:03:32,958
Pai! Você está na bunda, pai.
[Chillnflix.to - Filmes Online Grátis]
5
00:03:35,458 --> 00:03:37,369
A propósito, você cheira a cloro.
6
00:03:37,583 --> 00:03:39,824
E você fede a drogas.
- Mesmo?
7
00:03:42,208 --> 00:03:43,164
Não.
8
00:03:58,667 --> 00:04:00,578
Mama agora é MP?
9
00:04:00,792 --> 00:04:02,908
Ela é conselheira.
10
00:04:07,792 --> 00:04:09,157
Quem é?
11
00:04:09,375 --> 00:04:10,661
Esse é o chefe dela.
12
00:04:10,875 --> 00:04:12,081
Dr. Joseph Goebbels.
13
00:04:12,292 --> 00:04:14,249
Um médico! Legal!
14
00:04:16,167 --> 00:04:17,453
Onde você quer ir?
15
00:04:17,667 --> 00:04:19,624
Você tem medo de ficar sozinho?
16
00:04:23,583 --> 00:04:26,120
Celebração maravilhosa, certo?
- Obrigado.
17
00:04:30,167 --> 00:04:33,159
Eu vi minha esposa.
- Você é o número um?
18
00:04:34,208 --> 00:04:36,791
Há quanto tempo você é contador?
19
00:04:38,042 --> 00:04:39,703
300 anos.
20
00:04:40,500 --> 00:04:43,788
Eu sempre quis fazer algo assim...
21
00:04:48,500 --> 00:04:51,162
Você tem certeza de ser um ás no sudoku.
22
00:04:54,708 --> 00:04:55,994
Onde você esteve'?
23
00:04:56,208 --> 00:04:58,245
Liguei.
- porcaria! Mesmo?
24
00:04:58,458 --> 00:04:59,744
"Merda, realmente?"
25
00:04:59,958 --> 00:05:02,074
Você acha a política local sem sentido.
26
00:05:02,292 --> 00:05:05,250
Eu nunca disse isso!
- Eric, fui escolhido.
27
00:05:05,458 --> 00:05:07,574
Você sabe o que isso significa para mim?
28
00:05:08,875 --> 00:05:10,616
Eu pensei que fosse sua noite.
29
00:05:11,292 --> 00:05:13,078
E você é meu marido.
30
00:05:14,042 --> 00:05:15,749
Eu queria que você estivesse lá.
31
00:05:16,125 --> 00:05:17,661
Que nós celebramos juntos.
32
00:05:33,958 --> 00:05:35,619
Manhã!
- Manhã.
33
00:05:48,583 --> 00:05:50,415
Amanhã, Eric!
- Bom dia Michael.
34
00:05:50,625 --> 00:05:51,740
Quais são os números que estão fazendo?
35
00:05:51,958 --> 00:05:54,575
Eles afastam o caos, Michael.
36
00:05:55,333 --> 00:05:56,789
Maravilhoso!
37
00:06:12,500 --> 00:06:14,207
Olá.
Ah, Eric.
38
00:06:14,417 --> 00:06:17,955
Como se sente como um membro do
conselho municipal recém-eleito?
39
00:06:18,708 --> 00:06:19,948
Bem.
40
00:06:20,292 --> 00:06:22,124
Um pouco nervoso, admito.
41
00:06:22,417 --> 00:06:23,907
É uma grande reunião
42
00:06:25,000 --> 00:06:26,161
E você?
43
00:06:26,542 --> 00:06:27,953
Como você está se sentindo?
44
00:06:29,375 --> 00:06:31,116
Eric?
- Eu sou bom.
45
00:06:31,333 --> 00:06:33,825
Como é ter o poder, a
vida dos outros...
46
00:06:34,042 --> 00:06:34,827
O que está acontecendo?
47
00:06:35,292 --> 00:06:36,908
Nada. Eu só queria...
48
00:06:37,125 --> 00:06:39,116
Com licença
- Como?
49
00:06:39,333 --> 00:06:41,995
Eu tenho que ir.
- Ai sim? Muito para fazer?
50
00:06:42,208 --> 00:06:45,872
Devo marcar uma consulta
com seu assistente?
51
00:06:46,083 --> 00:06:47,744
Eu tenho que me concentrar.
52
00:06:47,958 --> 00:06:49,915
Eu sei o que está acontecendo.
- Isso pode esperar?
53
00:06:50,125 --> 00:06:51,911
Tem outro.
- O que?
54
00:06:52,125 --> 00:06:54,366
Você tem um caso. Com Lewis.
55
00:06:55,167 --> 00:06:56,032
Eric, por favor!
56
00:06:56,292 --> 00:06:59,990
Ele está ao seu lado, todo mundo vê isso.
Você não gosta dele?
57
00:07:00,292 --> 00:07:02,408
Você me desapontou.
- Eu?
58
00:07:02,625 --> 00:07:05,208
É meu primeiro dia.
Voce não pode...
59
00:07:05,458 --> 00:07:06,493
Ir embora?
60
00:07:07,042 --> 00:07:09,534
Você quer dizer isso? Ir embora?
- Manhã'.!
61
00:07:09,750 --> 00:07:11,036
Quem é?
62
00:07:11,250 --> 00:07:13,662
Isso pode esperar?
- É sobre sexo?
63
00:07:13,875 --> 00:07:15,661
Eric! Eu não posso agora...
64
00:07:15,875 --> 00:07:19,163
Não te satisfaço?
Nós costumávamos ter supersexo.
65
00:07:19,375 --> 00:07:20,831
A sério!
- sexo insano.
66
00:07:21,042 --> 00:07:22,874
Você se lembra quando nós...
67
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Sua mãe fez o cultivo?
68
00:07:31,333 --> 00:07:32,414
Urze?
69
00:07:33,958 --> 00:07:34,914
Urze?
70
00:08:17,167 --> 00:08:18,328
Pelo amor de Deus!
71
00:08:18,542 --> 00:08:21,159
O que há, pessoas?
Nós podemos fazer melhor.
72
00:08:21,375 --> 00:08:23,116
Sete vezes chicoteado de merda!
73
00:08:23,458 --> 00:08:26,621
Nós temos isso aqui.
- Às vezes, bastante liricamente expressa.
74
00:08:27,917 --> 00:08:29,123
Isso é engraçado?
75
00:08:29,333 --> 00:08:31,165
Me diga na cara.
76
00:08:33,292 --> 00:08:36,284
Concentre-se, Tom.
- Eu faço, no...
77
00:08:36,500 --> 00:08:38,036
Vamos tentar de novo.
78
00:08:38,292 --> 00:08:39,623
Vamos!
79
00:08:43,292 --> 00:08:44,077
Rodar!
80
00:08:50,583 --> 00:08:51,948
Final!
81
00:08:52,167 --> 00:08:53,623
Isso é horrível!
82
00:08:53,833 --> 00:08:55,949
Os meninos são culpados.
Eu perdi o fluxo.
83
00:08:56,167 --> 00:09:00,411
Qual fluxo? Em ângulos retos,
não consigo contornar a perna.
84
00:09:00,625 --> 00:09:02,036
Eu não sou sua esposa.
85
00:09:02,250 --> 00:09:04,116
O movimento é muito complicado.
86
00:09:04,333 --> 00:09:06,620
Não é isso, Kurt.
- Não só, Luke.
87
00:09:06,833 --> 00:09:09,325
Estamos sem esperança, assim como tudo.
88
00:09:09,542 --> 00:09:11,499
Novamente!
"A vida não tem sentido."
89
00:09:11,708 --> 00:09:13,073
Seu talvez.
90
00:09:13,292 --> 00:09:15,704
Tem que entrar na memória muscular.
91
00:09:15,917 --> 00:09:18,409
Uma questão de fitness.
- Uma questão de exercício!
92
00:09:18,625 --> 00:09:21,208
Na verdade, é uma questão de números.
93
00:09:23,833 --> 00:09:27,280
Se o objetivo é girar
como uma unidade,
94
00:09:27,792 --> 00:09:31,615
você precisa de simetria.
Agora você está caindo no meio
95
00:09:31,833 --> 00:09:34,165
Eles não têm o ponto de
pivô, a variável do ápice.
96
00:09:34,375 --> 00:09:35,740
E um Audi conversível.
97
00:09:36,333 --> 00:09:38,665
O que é um ápice...
- variável.
98
00:09:38,875 --> 00:09:41,207
Um ponto em torno do qual
outros pontos giram.
99
00:09:41,417 --> 00:09:46,241
Essencial aqui é um número
par para o movimento fluido.
100
00:09:46,583 --> 00:09:49,075
Você é nadador sincronizado
ou um autista?
101
00:09:49,292 --> 00:09:50,532
Pare com isso!
102
00:09:51,042 --> 00:09:53,500
Eu sou uma contadora.
É apenas matemática.
103
00:09:53,708 --> 00:09:56,120
Como a maioria das coisas.
- Autista!
104
00:09:56,333 --> 00:09:57,698
Não preste atenção a isso.
105
00:09:57,917 --> 00:10:00,375
Mostre-nos o que você quer dizer.
106
00:10:00,583 --> 00:10:01,664
Urze?
107
00:10:02,833 --> 00:10:05,040
O que você está fazendo com o celular da mamãe?
108
00:10:07,792 --> 00:10:09,078
Que terrível?
109
00:10:10,667 --> 00:10:12,658
Billy, estou indo.
Eu tenho que ir.
110
00:10:12,875 --> 00:10:13,990
Espere um segundo.
111
00:10:14,208 --> 00:10:15,243
Desculpe.
112
00:10:16,083 --> 00:10:18,996
Se funcionar, tem
que ser um a menos.
113
00:10:32,542 --> 00:10:33,748
Ela está se sentindo melhor?
114
00:10:39,958 --> 00:10:42,165
Eric?
- Não poderia ser mais rápido.
115
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
Ele disse que você
está bêbado no chão.
116
00:10:47,125 --> 00:10:49,082
Como?
- Você estava mal?
117
00:10:49,292 --> 00:10:50,828
Não.
- Você está pálido.
118
00:10:52,208 --> 00:10:53,289
Bem.
119
00:10:53,667 --> 00:10:56,159
Agora eu estou aqui. Tudo vai ficar bem.
120
00:10:56,875 --> 00:10:58,866
Aqui, pegue isso.
121
00:11:06,958 --> 00:11:09,575
Talvez eu fosse alguma coisa...
Olá Eric.
122
00:11:15,000 --> 00:11:18,789
Nós estávamos falando sobre o
fechamento de bibliotecas locais.
123
00:11:19,000 --> 00:11:20,832
Vai ser difícil com os punhais.
124
00:11:21,583 --> 00:11:22,368
Eric...
125
00:11:29,500 --> 00:11:30,740
O que você faz?
126
00:11:53,583 --> 00:11:54,994
divulgação:
127
00:11:55,458 --> 00:11:57,495
Fico feliz que vocês dois
128
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
as bibliotecas estão salvando, as escolas...
129
00:12:00,500 --> 00:12:03,663
Tudo o que vocês super-heróis
fazem no conselho.
130
00:12:04,292 --> 00:12:06,203
Eu vou.
- não. Eric, acalme-se!
131
00:12:06,417 --> 00:12:09,660
Uma coisa eu te digo:
Faça isso com o seu próprio vinho!
132
00:12:14,625 --> 00:12:16,912
Eu trouxe a garrafa.
133
00:12:29,208 --> 00:12:30,619
Você bateu nele?
134
00:12:33,083 --> 00:12:34,039
Por que não'?
135
00:12:34,250 --> 00:12:36,207
Porque existem outras maneiras.
136
00:12:38,000 --> 00:12:41,163
Como tomar seu vinho?
- Isso é um sim.
137
00:12:42,000 --> 00:12:44,162
Ele sabe que não estou brincando.
138
00:12:49,708 --> 00:12:50,948
Aqui para você.
139
00:12:51,167 --> 00:12:53,579
A sério? Classe!
- Obrigado!
140
00:13:00,375 --> 00:13:02,582
Quanto tempo você vai ficar, senhor?
141
00:13:02,792 --> 00:13:04,032
Uma noite.
142
00:13:17,833 --> 00:13:20,245
O que vai ser?
- Um gin tónico.
143
00:13:20,667 --> 00:13:21,702
Com prazer.
144
00:13:23,750 --> 00:13:24,581
O dobro.
145
00:13:27,250 --> 00:13:29,116
Então um duplo.
146
00:13:30,583 --> 00:13:32,165
E depois outro.
147
00:13:52,667 --> 00:13:55,830
Já viu um?
- Todo mundo tem, certo?
148
00:14:12,625 --> 00:14:15,162
Urze!
Eu sei que você está aí.
149
00:14:16,792 --> 00:14:20,786
Eu quero reclamar dos ônibus.
Eles são uma merda!
150
00:14:28,708 --> 00:14:30,039
Sair!
151
00:14:30,500 --> 00:14:31,661
Goebbels!
152
00:14:32,792 --> 00:14:34,374
Saia da minha casa!
153
00:14:34,708 --> 00:14:35,664
Onde está voce'?
154
00:14:37,250 --> 00:14:38,991
Pai! O que você faz'?
155
00:14:39,292 --> 00:14:40,407
Sair!
156
00:14:40,625 --> 00:14:41,660
Billy!
157
00:14:43,042 --> 00:14:44,032
Sou eu pai!
158
00:14:44,250 --> 00:14:45,365
Você está bêbado?
159
00:14:45,583 --> 00:14:46,618
O que!
160
00:14:49,000 --> 00:14:51,742
Isso é doentio e caro.
161
00:14:55,083 --> 00:14:56,289
Lá vem ela.
162
00:14:56,500 --> 00:14:57,706
Onde ele está?
163
00:14:57,917 --> 00:15:00,659
Eu vou bater um para você.
Eu não tenho medo dele.
164
00:15:01,042 --> 00:15:02,157
Nem um pouco!
165
00:15:02,917 --> 00:15:05,375
Você tem medo de tudo.
É por isso que você se foi.
166
00:15:06,500 --> 00:15:09,868
Eu não fui embora.
Você me expulsou da casa.
167
00:15:10,083 --> 00:15:11,539
Eu te imploro!
168
00:15:13,042 --> 00:15:14,874
O que há de errado com você, Eric?
169
00:15:15,250 --> 00:15:17,537
Você não é mais você mesmo.
170
00:15:18,458 --> 00:15:20,449
Você ainda me ama?
171
00:15:23,083 --> 00:15:24,118
Agora?
172
00:15:26,833 --> 00:15:28,119
Você me ama?
173
00:15:32,667 --> 00:15:34,453
Você pode dizer isso?
174
00:15:41,583 --> 00:15:43,324
Podes dizer algo?
175
00:15:48,042 --> 00:15:51,080
Leve ele pra fora.
Então vou te mostrar o que posso dizer.
176
00:17:04,542 --> 00:17:05,623
Eric!
177
00:17:12,250 --> 00:17:14,036
Deixe-se guiar.
178
00:17:29,708 --> 00:17:30,869
Você estava...
179
00:17:43,250 --> 00:17:45,116
Não resista, Eric.
180
00:17:53,167 --> 00:17:54,874
Pare o ritmo, Eric.
181
00:17:56,125 --> 00:17:57,741
E deixe ir.
182
00:19:13,500 --> 00:19:15,286
Nós discutimos isso.
183
00:19:15,500 --> 00:19:17,036
E todos nós concordamos.
184
00:19:17,250 --> 00:19:18,035
Sobre o que?
185
00:19:18,250 --> 00:19:22,574
Nem todo primeiro otário pode entrar no clube.
Nós temos regras.
186
00:19:22,792 --> 00:19:26,330
Quem fala de...
- Nosso clube é mais que um clube.
187
00:19:26,792 --> 00:19:27,827
Ele é uma ideia.
188
00:19:28,042 --> 00:19:29,749
Um protesto.
- um protesto?
189
00:19:30,000 --> 00:19:33,197
Para o fim dos sonhos.
- E a futilidade da vida.
190
00:19:33,500 --> 00:19:36,083
Contra o que se tornou de nós.
191
00:19:36,417 --> 00:19:38,374
Contra o aumento dos preços da cerveja.
192
00:19:39,250 --> 00:19:41,992
Nós não escapamos disso
de uma certa maneira
193
00:19:42,208 --> 00:19:43,289
são relacionados.
194
00:19:45,208 --> 00:19:46,164
Porquê isso?
195
00:19:46,375 --> 00:19:48,286
Nós vimos que você era duro.
196
00:19:48,542 --> 00:19:52,957
Um jovem de 20 anos torna isso divertido.
Mas uma pessoa de 40 anos tem um problema.
197
00:19:55,625 --> 00:19:56,831
Estamos certos?
198
00:19:58,042 --> 00:19:59,703
Minha esposa e eu somos felizes.
199
00:20:03,125 --> 00:20:04,786
Ninguém falou sobre sua esposa.
200
00:20:06,583 --> 00:20:10,497
Todos nós tivemos os nossos pontos
baixos, é por isso que fundamos o clube.
201
00:20:11,000 --> 00:20:13,287
Ele é um lugar para
esquecer o mundo.
202
00:20:13,500 --> 00:20:15,867
Para escapar da falta de
coração e rivalidades.
203
00:20:16,083 --> 00:20:18,165
A pressão em casa, decepções.
204
00:20:18,375 --> 00:20:19,831
A tirania do envelhecimento.
205
00:20:21,708 --> 00:20:23,790
O que?
- Quantos anos você tem'?
206
00:20:24,000 --> 00:20:26,583
Este Apex... Dingsbums...
207
00:20:27,000 --> 00:20:29,992
Você diz que precisamos de um número par.
208
00:20:30,833 --> 00:20:32,995
Mas não precisa ser um a menos.
209
00:20:43,708 --> 00:20:45,494
Pode ser mais um.
210
00:20:45,708 --> 00:20:48,166
Isso estava implícito.
Você corrompeu.
211
00:20:48,417 --> 00:20:51,034
Não, eu apenas destaquei isso.
212
00:20:51,250 --> 00:20:52,866
Eu senti o drama.
213
00:20:53,083 --> 00:20:55,495
Treinando na quinta?
- No dia 18?
214
00:21:03,458 --> 00:21:05,574
Amanhã, Eric!
- Manhã.
215
00:21:11,042 --> 00:21:12,203
Bem...
216
00:22:37,708 --> 00:22:40,666
Eu não posso fazer isto.
Minhas pernas afundam.
217
00:22:40,875 --> 00:22:44,322
Não se atormente.
A arte da levitação permanece um mistério.
218
00:22:44,542 --> 00:22:46,874
Mesmo profissionais não conseguem explicá-lo.
219
00:22:47,083 --> 00:22:49,871
Mas com a ajuda de apenas um dedo...
220
00:22:53,583 --> 00:22:54,618
Assim.
221
00:22:55,375 --> 00:22:56,615
Estou flutuando.
222
00:22:59,333 --> 00:23:00,289
Antes tarde do que nunca!
223
00:23:00,708 --> 00:23:02,949
Brian tem um colapso nervoso.
224
00:23:03,167 --> 00:23:05,124
Eu quase não vim.
225
00:23:10,333 --> 00:23:11,619
Tudo vem das pernas.
226
00:23:13,333 --> 00:23:15,449
Não, olhe para mim.
227
00:23:15,792 --> 00:23:18,409
Pé direito sobre ele, o pé esquerdo sobre ele.
228
00:23:18,625 --> 00:23:19,535
Sobre isso, sobre isso.
229
00:23:22,042 --> 00:23:24,625
Como o alpinista de Ronaldo, mas para trás.
230
00:23:25,417 --> 00:23:26,578
Diga-me imediatamente!
231
00:23:26,917 --> 00:23:28,908
Colin fala em metáforas de futebol.
232
00:23:29,292 --> 00:23:31,374
Ele jogou uma vez no Crystal Palace.
233
00:23:31,875 --> 00:23:33,240
A equipe de jovens.
234
00:23:34,708 --> 00:23:36,574
Mantenha sua cabeça erguida...
235
00:23:38,542 --> 00:23:39,873
a superfície da água.
236
00:23:40,125 --> 00:23:43,038
Como você pode ver, a
postura é vertical.
237
00:23:43,250 --> 00:23:44,832
Da cabeça aos quadris.
238
00:23:45,042 --> 00:23:47,659
Sim, a menos que seu nome seja Ted.
239
00:23:47,875 --> 00:23:48,990
Mantenha sua boca fechada!
240
00:23:53,792 --> 00:23:54,748
Pare com isso!
241
00:23:54,958 --> 00:23:58,030
Você não pode levar isso a sério?
Como as crianças!
242
00:23:58,250 --> 00:23:59,706
Ele pulverizou primeiro!
243
00:23:59,917 --> 00:24:02,124
Sim. E vou injetar novamente imediatamente.
244
00:24:05,625 --> 00:24:08,538
Olha, ele tem isso! O batedor
245
00:24:08,833 --> 00:24:09,823
Sim, exatamente.
246
00:24:16,917 --> 00:24:18,954
Eric, você é natural!
247
00:24:52,667 --> 00:24:53,702
A Constituição
248
00:24:59,917 --> 00:25:01,078
Regra 1.
249
00:25:02,667 --> 00:25:05,034
Ninguém fala sobre o clube de natação.
250
00:25:05,250 --> 00:25:06,240
O que entra na pélvis?
251
00:25:06,458 --> 00:25:07,914
fica na bacia.
252
00:25:09,125 --> 00:25:10,286
Regra 2
253
00:25:10,792 --> 00:25:12,078
Regra 2
254
00:25:12,417 --> 00:25:16,035
Uma hora por semana, nadamos
juntos como uma unidade.
255
00:25:16,250 --> 00:25:19,697
Todos devem seriamente
tentar estar presentes.
256
00:25:20,917 --> 00:25:22,328
Regra 3
257
00:25:22,542 --> 00:25:24,704
Sua privacidade é apenas isso.
258
00:25:24,917 --> 00:25:25,907
Deixe fora.
259
00:25:26,292 --> 00:25:28,784
Sem perguntas, sem contar.
260
00:25:30,292 --> 00:25:31,453
Regra 4
261
00:25:32,708 --> 00:25:35,200
A associação deve promover ativamente o esporte
262
00:25:35,417 --> 00:25:37,328
como atividade livre de doping.
263
00:25:39,458 --> 00:25:40,368
O que?
264
00:25:40,750 --> 00:25:41,911
Regra 5
265
00:25:44,500 --> 00:25:47,538
Somos tão fortes quanto
nosso membro mais fraco.
266
00:25:47,875 --> 00:25:49,206
Isso é forte o suficiente.
267
00:25:50,000 --> 00:25:51,707
Esse sou eu.
268
00:25:57,875 --> 00:26:00,458
Alguma ideia?
- Para quê?
269
00:26:00,667 --> 00:26:03,329
Para Peechee.
Alguma idéia sobre Peechee?
270
00:26:03,625 --> 00:26:05,536
Sim.
- Bem!
271
00:26:06,167 --> 00:26:08,750
Por que alguém chamaria
sua empresa de Peechee?
272
00:26:09,042 --> 00:26:10,703
Isso não é da nossa conta.
273
00:26:10,917 --> 00:26:12,282
Eles tiveram um bom ano.
274
00:26:12,500 --> 00:26:15,037
Sim muito bom.
É por isso que Cassius quer
275
00:26:15,250 --> 00:26:16,661
para mudar um pouco as coisas.
276
00:26:17,167 --> 00:26:18,373
Padrão de imposto.
277
00:26:18,583 --> 00:26:20,244
Cassius?
- O chefe.
278
00:26:20,458 --> 00:26:22,369
Sobre o que? O Senado Romano?
279
00:26:23,167 --> 00:26:24,373
Não, de Peechee.
280
00:26:24,667 --> 00:26:27,375
Imperador Cassius quer mudar as coisas.
281
00:26:28,000 --> 00:26:30,788
Ele só quer mover seu dinheiro.
282
00:26:31,458 --> 00:26:33,540
Reduza o risco de responsabilidade. Claro?
283
00:26:37,042 --> 00:26:39,033
A velha faz problemas, eu vejo.
284
00:26:40,958 --> 00:26:41,948
Maravilhoso!
285
00:26:42,167 --> 00:26:43,874
Vereadora local está lutando por bibliotecas
286
00:26:44,083 --> 00:26:46,745
E todos os pés tocam no meio.
287
00:26:47,583 --> 00:26:48,948
E teoricamente
288
00:26:49,417 --> 00:26:53,615
deve girar a estrutura.
289
00:26:54,125 --> 00:26:55,456
Vamos tentar na água.
290
00:27:08,542 --> 00:27:10,704
Bravo, pessoal! Isso parece ótimo.
291
00:27:13,042 --> 00:27:14,032
Comentários?
292
00:27:18,917 --> 00:27:21,454
Os ângulos no começo
não coincidem.
293
00:27:21,667 --> 00:27:24,705
Quando você inicia a rotação,
você precisa estar em sincronia.
294
00:27:24,917 --> 00:27:26,624
Eu acho que a nova formação é ótima.
295
00:27:26,833 --> 00:27:28,824
Graças ao nosso novo membro.
296
00:27:29,042 --> 00:27:30,498
Eric!
Parabéns.
297
00:27:31,292 --> 00:27:33,624
Esta é Susan, nossa
sereia local.
298
00:27:34,917 --> 00:27:37,830
Será que parte do estilo
livre Isso vai ficar bem.
299
00:27:38,083 --> 00:27:40,199
Sim, nós queríamos tentar.
- Super!
300
00:27:40,917 --> 00:27:42,624
É muito legal da sua parte.
301
00:27:42,917 --> 00:27:43,907
Onde está alguma coisa boa?
302
00:27:44,375 --> 00:27:48,243
Nós nos apresentamos em uma festa.
Apenas por diversão.
303
00:27:48,458 --> 00:27:49,664
Para a família de Susan.
304
00:27:49,875 --> 00:27:52,207
É um aniversário.
Vejo você lá.
305
00:27:53,125 --> 00:27:55,207
Tchau!
- Até logo.
306
00:27:57,333 --> 00:27:59,916
Esperar. Não é uma aparência.
307
00:28:00,125 --> 00:28:03,117
Nós não damos performances.
Nós fazemos isso por nós mesmos.
308
00:28:03,333 --> 00:28:04,448
Exatamente.
309
00:28:04,667 --> 00:28:05,623
Eu também?
310
00:28:05,833 --> 00:28:07,744
Sim claro. Você pertence ao time.
311
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Eric, você é essencial.
312
00:28:10,833 --> 00:28:12,198
Ninguém disse algo sobre...
313
00:28:12,417 --> 00:28:14,203
Não se preocupe.
Apenas a tabela de multiplicação.
314
00:28:15,083 --> 00:28:16,619
Aqui vamos nós!
315
00:28:21,667 --> 00:28:22,998
Tudo bem?
316
00:28:23,750 --> 00:28:24,831
Nunca foi melhor.
317
00:28:26,875 --> 00:28:29,082
Quantos vão assistir?
318
00:28:29,292 --> 00:28:30,782
Não pense nisso.
319
00:28:34,125 --> 00:28:35,991
Aqui vem o salva-vidas.
320
00:28:36,833 --> 00:28:38,369
É certamente muito frio.
321
00:28:39,000 --> 00:28:41,708
O que é?
Com medo de encolher, ursinho de pelúcia?
322
00:28:41,917 --> 00:28:44,124
Ou eu te afogar.
323
00:28:45,708 --> 00:28:47,824
Tudo bem, Susan? Você está aqui?
324
00:28:48,042 --> 00:28:48,998
Esse é você.
325
00:28:49,417 --> 00:28:51,249
Este é meu irmão, Alan.
326
00:28:53,917 --> 00:28:55,282
Eles são homens?
327
00:28:56,667 --> 00:28:57,452
Por quê?
328
00:28:57,833 --> 00:28:59,824
Vem dos cromossomos.
329
00:29:00,500 --> 00:29:03,162
Eu esperava a equipe de nado sincronizado.
Mulheres!
330
00:29:03,792 --> 00:29:05,328
Não as pessoas da aldeia!
331
00:29:05,708 --> 00:29:08,450
Você é muito ousado, Sr. Softie!
332
00:29:08,667 --> 00:29:12,456
Muito quieto.
Devemos começar? As crianças estão esperando.
333
00:29:15,625 --> 00:29:16,581
Crianças?
334
00:29:23,875 --> 00:29:25,457
Fique quieto a todos!
335
00:29:26,917 --> 00:29:29,079
Sarah! Venha aqui.
336
00:29:29,542 --> 00:29:31,704
Bem. Sarah...
337
00:29:32,292 --> 00:29:34,784
Nós temos algo muito especial para você.
338
00:29:35,125 --> 00:29:36,240
Tia Suzy?
339
00:29:36,875 --> 00:29:37,910
Aplausos para...
340
00:29:38,583 --> 00:29:40,824
um time de nado sincronizado masculino!
341
00:29:41,083 --> 00:29:41,823
Masculino?
342
00:29:42,500 --> 00:29:44,207
Você disse...
- Eu também sei.
343
00:29:44,417 --> 00:29:47,205
Mickey usa loção pós-barba e outras coisas.
344
00:29:52,250 --> 00:29:54,833
Oh Deus!
- Concentre-se!
345
00:29:55,042 --> 00:29:56,157
Eu sou.
346
00:29:57,125 --> 00:29:58,615
Em suicídio.
347
00:30:00,833 --> 00:30:02,744
Oh Deus!
- Você está se repetindo.
348
00:30:40,750 --> 00:30:42,206
Isso é estranho!
349
00:30:46,250 --> 00:30:47,706
Ele é muito ruim.
350
00:31:26,750 --> 00:31:27,535
Porcaria!
351
00:31:28,500 --> 00:31:30,286
Não xingue!
Eles estão apenas surpresos.
352
00:31:30,500 --> 00:31:31,410
O que é isso?
353
00:31:32,083 --> 00:31:33,118
Porcaria! Lá!
354
00:31:35,792 --> 00:31:36,907
Merda na piscina!
355
00:31:37,750 --> 00:31:38,911
Todos saem!
356
00:31:40,833 --> 00:31:42,494
Fuja disso! Repugnante!
357
00:31:50,167 --> 00:31:51,532
Rapido rapido!
358
00:31:55,750 --> 00:31:57,206
Você viu o tamanho?
359
00:31:59,083 --> 00:32:01,700
Isso vem dos muitos alimentos.
360
00:32:02,458 --> 00:32:05,371
Ela veio até mim como
um submarino marrom.
361
00:32:07,542 --> 00:32:09,749
Tem certeza de que não foi você?
362
00:32:09,958 --> 00:32:12,199
Merda na piscina! Fuja disso!
363
00:32:12,417 --> 00:32:16,331
O que entra na pelve fica na pélvis.
Primeira regra do clube de natação.
364
00:32:17,208 --> 00:32:20,997
Eric, você foi muito bom. Mesmo!
365
00:32:21,208 --> 00:32:22,369
Apex duplo.
366
00:32:23,333 --> 00:32:24,198
Eu estava bem.
367
00:32:24,542 --> 00:32:27,455
Você estava mais do que bem.
Vocês foram todos ótimos.
368
00:32:27,708 --> 00:32:31,121
Não foi completamente inútil,
dadas as circunstâncias.
369
00:32:33,792 --> 00:32:34,748
Crianças idiotas!
370
00:32:35,208 --> 00:32:37,916
Não entenda arte.
- Eles cagam.
371
00:32:40,292 --> 00:32:42,784
Eu pensei que as banheiras eram melhores.
372
00:32:43,000 --> 00:32:45,082
Muito melhor!
- Bem.
373
00:32:46,667 --> 00:32:49,455
Bem. E eu achei que o ritmo do braço era...
374
00:32:49,667 --> 00:32:51,328
Mais preciso.
Isso é o que o treinamento é sobre.
375
00:32:51,750 --> 00:32:53,206
Olá. Isso foi ótimo!
376
00:32:53,792 --> 00:32:54,907
Você pode se orgulhar.
377
00:32:55,875 --> 00:32:56,910
Ele está nos enganando?
378
00:32:57,125 --> 00:33:02,199
Não. A técnica ainda pode ser
melhorada, mas foi muito legal.
379
00:33:03,000 --> 00:33:04,456
E quem é você?
380
00:33:04,792 --> 00:33:07,409
Jonas Ljungberg.
Eu sou um de vocês.
381
00:33:09,375 --> 00:33:11,332
O que você quer dizer?
382
00:33:11,958 --> 00:33:13,073
Eu sou um nadador sincronizado.
383
00:33:14,208 --> 00:33:15,619
Oh isso é...
384
00:33:15,833 --> 00:33:17,665
Foi assim que nos conhecemos.
- Sim.
385
00:33:17,875 --> 00:33:21,197
Jonas faz parte da
equipe nacional sueca.
386
00:33:21,750 --> 00:33:23,081
Eu pensei que nós éramos os únicos.
387
00:33:23,292 --> 00:33:25,078
A sério? Nós somos muitos.
388
00:33:25,292 --> 00:33:27,875
Italianos, checos, japoneses...
389
00:33:28,083 --> 00:33:29,323
Americano.
390
00:33:29,875 --> 00:33:31,115
E agora ingleses.
391
00:33:31,500 --> 00:33:32,956
Venha para Milão, no próximo mês.
392
00:33:33,417 --> 00:33:34,373
Milão?
393
00:33:35,000 --> 00:33:36,331
Os campeonatos mundiais.
394
00:33:38,625 --> 00:33:39,490
O que?
395
00:33:39,708 --> 00:33:42,166
Eu nunca sei se ele
está brincando ou não.
396
00:33:42,375 --> 00:33:45,163
Eu estou sério.
Há espaço para todos.
397
00:33:46,833 --> 00:33:50,246
Indo para o exercício.
5 equipes lutam pelo 2º lugar.
398
00:33:50,458 --> 00:33:51,664
Até logo.
399
00:33:54,583 --> 00:33:55,948
Quem já
400
00:33:56,167 --> 00:33:59,831
ouviu falar de uma Copa do Mundo
masculina em nado sincronizado?
401
00:34:01,500 --> 00:34:03,867
Ridículo!
- Absolutamente ridiculo.
402
00:34:05,417 --> 00:34:06,999
Não oficialmente.
- O que?
403
00:34:07,917 --> 00:34:11,239
A copa do mundo não oficial.
Ela não é reconhecida. Geléia?
404
00:34:14,417 --> 00:34:15,907
Ainda é ridículo.
405
00:34:16,500 --> 00:34:18,161
Copa dos homens do mundo.
406
00:34:20,500 --> 00:34:22,741
Não. Está fora de questão.
407
00:34:25,000 --> 00:34:26,035
Próximo...
408
00:34:26,583 --> 00:34:29,746
Eu sei que o nome dele é Mute Bob.
Isso está claro.
409
00:34:30,500 --> 00:34:32,082
Mas qual é o nome do outro?
410
00:34:33,375 --> 00:34:35,286
O novo.
- Ele é novo também?
411
00:34:35,500 --> 00:34:38,288
Não, ele está aqui há um ano.
412
00:34:38,833 --> 00:34:40,244
Você disse...
- Esse é o nome dele.
413
00:34:40,458 --> 00:34:42,449
O novo.
Nós não sabemos mais.
414
00:34:42,667 --> 00:34:44,578
Além disso, ainda não estamos prontos.
415
00:34:45,167 --> 00:34:46,703
Certamente não em um mês!
416
00:34:47,333 --> 00:34:49,665
Você tem um mês inteiro.
Xarope ou suco?
417
00:34:49,875 --> 00:34:52,242
Brian tem planos para nós
neste fim de semana.
418
00:34:52,583 --> 00:34:53,869
Que fim de semana é isso?
419
00:34:54,375 --> 00:34:56,161
Ele planejou todo final de semana.
420
00:34:56,500 --> 00:34:57,706
Todo final de semana!
421
00:34:58,708 --> 00:35:00,790
Eu gostaria de ir ao Milan.
422
00:35:01,125 --> 00:35:05,119
Meu amigo Cockwomble diz que
há noivas como areia no mar.
423
00:35:05,333 --> 00:35:06,698
Cockwomble?
- Sim.
424
00:35:06,917 --> 00:35:08,954
Ele já teve seis mulheres ao mesmo tempo.
425
00:35:09,250 --> 00:35:10,706
Você ainda está com Brian...
- Como?
426
00:35:10,917 --> 00:35:13,659
Não me importo.
- Somente. Coma sua gelatina.
427
00:35:13,875 --> 00:35:15,866
Eu joguei futebol há 25 anos.
428
00:35:16,708 --> 00:35:18,790
Na final do campeonato juvenil.
429
00:35:20,250 --> 00:35:21,581
Todos estavam lá.
430
00:35:22,500 --> 00:35:25,288
Todos os olheiros dos
maiores clubes ingleses.
431
00:35:26,958 --> 00:35:29,165
Eu estava prestes a romper.
432
00:35:30,583 --> 00:35:32,790
Era inevitável, mas depois...
433
00:35:35,208 --> 00:35:36,698
Algo cedeu.
434
00:35:37,042 --> 00:35:39,534
Coxas
- não. Alguma coisa...
435
00:35:41,292 --> 00:35:42,578
Algo aqui em cima.
436
00:35:44,750 --> 00:35:46,912
Eu estava paralisado, mesmo na minha cabeça.
437
00:35:48,833 --> 00:35:51,325
Meu pai nem conseguia olhar para mim.
438
00:35:55,667 --> 00:35:56,873
Estava com medo.
439
00:36:00,917 --> 00:36:02,749
Eu não farei isso novamente.
440
00:36:21,292 --> 00:36:23,909
Eu apenas pensei que a jangada
do corpo era alguma coisa...
441
00:36:24,125 --> 00:36:27,117
Honestamente, foi muito bom.
Todos pensavam assim.
442
00:36:27,333 --> 00:36:28,915
Mesmo?
- Sim.
443
00:36:30,292 --> 00:36:33,330
Sinto muito por Jonas.
Ele não quer ser rude.
444
00:36:33,542 --> 00:36:36,250
Por que você sente muito?
Ele faz uma boa impressão.
445
00:36:36,458 --> 00:36:40,827
Não, ele é legal também.
Eu gosto dele. Mesmo.
446
00:36:41,458 --> 00:36:44,530
E vocês dois são... você e ele...
447
00:36:45,333 --> 00:36:46,198
Você está...
448
00:36:46,417 --> 00:36:47,532
Oh Deus!
449
00:36:50,042 --> 00:36:50,827
Porcaria!
450
00:36:59,500 --> 00:37:01,867
Cassius entrou em contato novamente.
451
00:37:02,083 --> 00:37:05,872
Ele está muito interessado nisso,
e eu também estou envolvido.
452
00:37:07,042 --> 00:37:08,282
No mar.
453
00:37:08,708 --> 00:37:12,781
É sobre o conceito de
imposto que você falou.
454
00:37:13,375 --> 00:37:14,456
Isso para estrelas pop.
455
00:37:14,667 --> 00:37:17,955
Não é um conceito, é
um abrigo fiscal.
456
00:37:18,167 --> 00:37:21,159
Nós temos que ser tão malvados?
É legal.
457
00:37:25,917 --> 00:37:28,659
Eric, o que você acha do Milan?
458
00:37:30,083 --> 00:37:31,448
Você é contra isso.
459
00:37:31,667 --> 00:37:33,283
Sim eu sei mas...
460
00:37:33,750 --> 00:37:35,832
Algo assombra minha cabeça.
461
00:37:36,042 --> 00:37:38,454
Ou alguém!
- O que isto significa?
462
00:37:39,083 --> 00:37:41,916
Luke, você sabe o que penso sobre isso.
463
00:37:42,167 --> 00:37:45,125
Um concurso irá destruir
a estrutura deste clube.
464
00:37:45,333 --> 00:37:47,540
Isso contradiz todo o ethos.
465
00:37:47,750 --> 00:37:51,414
Concordo.
Ele tem pureza, integridade.
466
00:37:51,625 --> 00:37:54,583
E pense nas muitas pessoas
que estarão assistindo.
467
00:37:54,792 --> 00:37:57,625
Você pode esquecer as pessoas, Colin?
468
00:37:58,167 --> 00:37:59,953
Não é problema.
Kurt?
469
00:38:00,167 --> 00:38:02,408
Isso significa que você é a favor, Kurt?
470
00:38:02,792 --> 00:38:05,079
Você quer fazer isso, Luke.
Admite.
471
00:38:08,042 --> 00:38:09,032
Alguém está correndo?
472
00:38:09,500 --> 00:38:13,198
Eu estou cheio disso. Eu poderia
estar no aeroporto em uma hora.
473
00:38:14,000 --> 00:38:15,081
Quantas pessoas?
474
00:38:15,292 --> 00:38:16,657
Homem, Colin!
475
00:38:16,875 --> 00:38:18,707
Pegue um par de ovos.
476
00:38:18,917 --> 00:38:20,749
Talvez seja uma oportunidade.
477
00:38:20,958 --> 00:38:23,700
O que um protesto ninguém deve ver?
478
00:38:24,125 --> 00:38:25,866
Nós representaríamos nosso país.
479
00:38:26,083 --> 00:38:27,448
Então muitas pessoas!
480
00:38:27,667 --> 00:38:29,283
Nós competimos pela Inglaterra!
481
00:38:31,375 --> 00:38:32,285
E o País de Gales.
482
00:38:32,500 --> 00:38:33,911
Grã Bretanha!
483
00:38:34,125 --> 00:38:37,288
Quando nós vamos.
O que não é o caso.
484
00:38:37,500 --> 00:38:41,494
Eu trabalhei na música
para o freestyle.
485
00:38:42,833 --> 00:38:44,995
Então você é para isso?
486
00:38:45,250 --> 00:38:46,160
Se você é para isso.
487
00:38:46,375 --> 00:38:48,036
Super. Interessante.
488
00:38:48,417 --> 00:38:49,532
Cm?
489
00:38:50,917 --> 00:38:53,750
Vamos.
Eu vou me juntar a você se você participar.
490
00:38:53,958 --> 00:38:55,574
Resposta rápida seria boa.
491
00:38:56,500 --> 00:38:58,537
Au man! Tudo bem.
492
00:38:59,167 --> 00:39:00,202
Ted?
493
00:39:00,667 --> 00:39:04,740
Eu sou contra isso.
Isso tem que ser registrado. Mas...
494
00:39:07,083 --> 00:39:09,495
Eu não estou no caminho da democracia.
495
00:39:11,375 --> 00:39:12,911
Então, Eric...
496
00:39:14,500 --> 00:39:15,535
Eric?
497
00:39:16,875 --> 00:39:18,832
Sem qualquer pressão.
- Cale a boca, Kurt!
498
00:39:19,042 --> 00:39:20,328
Então isso está claro.
499
00:39:21,417 --> 00:39:22,623
Você me quer
500
00:39:22,833 --> 00:39:26,280
uma experiência potencialmente
humilhante no olho.
501
00:39:27,708 --> 00:39:29,619
Em um prazo ridiculamente curto.
502
00:39:29,833 --> 00:39:30,948
Exatamente!
503
00:39:31,167 --> 00:39:33,454
Para o qual eu sou completamente inadequado.
504
00:39:33,667 --> 00:39:34,407
Exatamente'.
505
00:39:41,875 --> 00:39:43,457
Você tem sua resposta.
506
00:39:43,667 --> 00:39:44,748
Eu vou participar.
507
00:39:46,167 --> 00:39:47,282
Excelente!
508
00:39:47,500 --> 00:39:49,082
Obrigado, Eric.
- Dica, parceiro!
509
00:39:49,958 --> 00:39:50,868
Pegue isso!
510
00:39:51,792 --> 00:39:54,159
Segure ele!
- Peguei ele.
511
00:39:54,375 --> 00:39:56,707
Eu disse que eles
querem vender rápido?
512
00:40:02,667 --> 00:40:03,782
Porcaria!
513
00:40:05,250 --> 00:40:08,447
Um treinador?
- Precisamos de um olhar estrangeiro.
514
00:40:08,667 --> 00:40:11,705
Alguém que sabe do que somos capazes.
- E o que não.
515
00:40:20,042 --> 00:40:21,749
Vocês todos querem isso?
- Sim.
516
00:40:23,792 --> 00:40:26,375
Porque você realmente tem que querer isso.
517
00:40:27,542 --> 00:40:31,160
Isso significa 4 horas por dia, 6
dias por semana, durante 4 semanas.
518
00:40:31,667 --> 00:40:32,953
96 horas.
- aberração!
519
00:40:33,167 --> 00:40:34,202
Está ficando difícil.
520
00:40:34,875 --> 00:40:39,073
Eu te aviso, eu não faço prisioneiros.
Eu vou ser durão.
521
00:40:39,292 --> 00:40:41,659
Você pode se arrepender de me perguntar.
522
00:40:51,625 --> 00:40:53,662
Venha, seus porcos preguiçosos!
523
00:40:53,875 --> 00:40:58,824
Dor é uma fraqueza
que deixa o corpo.
524
00:40:59,875 --> 00:41:02,207
Eu não sinto minhas pernas.
- Bem!
525
00:41:02,500 --> 00:41:04,741
Seja corajoso, amigo!
526
00:41:04,958 --> 00:41:08,622
Minhas coxas estão queimando.
- Aproveite a queima!
527
00:41:08,833 --> 00:41:11,370
Eu amo o fogo.
Me queime!
528
00:41:13,042 --> 00:41:13,782
E...
529
00:41:14,000 --> 00:41:16,287
Pausa!
530
00:41:17,833 --> 00:41:19,824
Pronto, vai!
531
00:41:25,458 --> 00:41:27,074
Tênis legal!
532
00:41:27,292 --> 00:41:28,407
Obrigado.
533
00:41:28,917 --> 00:41:33,662
Sim, respirável e flexível.
Eu tenho um contato com o Shoe Locker.
534
00:41:34,083 --> 00:41:35,323
Você quer dizer um ladrão?
535
00:41:36,167 --> 00:41:39,125
Quero dizer, um contato.
- O material está roubando.
536
00:41:39,333 --> 00:41:41,700
Ele a liberta e a dá aos pobres.
537
00:41:41,917 --> 00:41:43,203
Robin Hood em Reeboks.
538
00:41:43,750 --> 00:41:44,865
Desgraçado!
539
00:41:45,083 --> 00:41:47,199
Tom é um pacote de energia.
540
00:41:47,417 --> 00:41:49,078
Eu tenho isso sob controle.
541
00:41:49,292 --> 00:41:51,704
Quem você chama de saco de suco?
Você é um.
542
00:41:51,917 --> 00:41:54,909
Diz Kurt, o saco de suco.
- Você é um par de sacos de suco.
543
00:41:55,125 --> 00:41:56,615
E você não é um?
544
00:41:56,833 --> 00:41:59,905
Talvez eu seja um,
mas não o maior.
545
00:42:01,792 --> 00:42:03,658
Você é apenas o mais velho saco de suco.
546
00:42:03,875 --> 00:42:05,832
Desgraçado!
- Eric é um saco de suco.
547
00:42:06,042 --> 00:42:08,158
O que eu tenho a ver com isso?
548
00:42:10,792 --> 00:42:11,577
Tom!
549
00:42:21,792 --> 00:42:24,625
Bons homens.
Precisamos de um programa gratuito.
550
00:42:25,292 --> 00:42:27,374
Algo que diz quem você é.
551
00:42:28,792 --> 00:42:30,578
Então quem és tu?
552
00:42:32,042 --> 00:42:34,158
Alcoólatras velhos e mal-humorados.
553
00:42:34,375 --> 00:42:35,831
Eu te digo quem somos.
554
00:42:36,042 --> 00:42:39,034
Somos homens de meia-idade,
por várias razões
555
00:42:39,250 --> 00:42:43,073
use roupas de banho muito pequenas e
faça personagens engraçados na água.
556
00:42:43,292 --> 00:42:45,374
Excepcional!
- Mesmo?
557
00:42:45,583 --> 00:42:46,869
Isso é um começo.
558
00:42:47,375 --> 00:42:52,370
Pelo menos você não precisa de
maquiagem grossa ou sorriso bobo.
559
00:42:52,708 --> 00:42:55,120
Você pode ser quem você quer ser.
Quem você quer ser?
560
00:42:56,958 --> 00:42:59,040
Estamos todos murchando flores.
561
00:42:59,250 --> 00:43:01,161
De novo não!
- É verdade.
562
00:43:01,417 --> 00:43:03,784
Esse é apenas um
personagem que tentamos.
563
00:43:04,042 --> 00:43:07,740
Ele captura nosso poder decrescente,
mas com uma certa elegância.
564
00:43:07,958 --> 00:43:09,369
Devemos ver isso na piscina.
565
00:43:12,042 --> 00:43:13,624
Eu tenho que ir.
566
00:43:13,833 --> 00:43:15,494
Caso contrário, a velha causa problemas?
567
00:43:16,458 --> 00:43:19,075
Você sabe disso.
Você pode ter minha salada.
568
00:43:19,292 --> 00:43:21,249
Tchau, ursinho de pelúcia.
569
00:43:21,708 --> 00:43:24,040
Bem. Diga, o que mais?
570
00:43:24,708 --> 00:43:28,372
O que o diferencia de
todas as outras equipes?
571
00:43:32,458 --> 00:43:33,493
Nós somos ingleses.
572
00:43:34,292 --> 00:43:36,283
Somos britânicos e orgulhosos.
573
00:43:36,958 --> 00:43:38,073
Mesmo?
- Sim.
574
00:43:39,000 --> 00:43:41,162
Nós tínhamos um império mundial.
575
00:43:41,375 --> 00:43:43,332
Nós governamos os oceanos.
576
00:43:45,625 --> 00:43:46,660
Ou não?
577
00:43:49,875 --> 00:43:52,412
Sim, isso é uma ideia para o começo.
578
00:44:09,917 --> 00:44:12,079
Eu vou representar meu país.
579
00:44:12,292 --> 00:44:13,782
O que você disse?
580
00:44:14,292 --> 00:44:17,205
Eu acho que a mãe está certa.
Você desliga.
581
00:44:17,417 --> 00:44:19,374
Ela diz que você precisa de um terapeuta.
582
00:44:19,583 --> 00:44:21,620
Eu desligo? Um terapeuta?
583
00:44:21,833 --> 00:44:23,995
Agora você está repetindo palavras.
584
00:44:24,708 --> 00:44:26,949
Ela disse que você quer o divórcio.
585
00:44:27,167 --> 00:44:29,625
Divórcio? Ela disse isso?
586
00:44:29,875 --> 00:44:31,286
Novamente!
587
00:44:32,667 --> 00:44:33,657
Ela quer isso?
588
00:44:33,875 --> 00:44:35,912
Eu não sei. É por isso que estou perguntando a você.
589
00:44:38,500 --> 00:44:42,038
Eu sei que é perturbador e
também um pouco embaraçoso.
590
00:44:42,250 --> 00:44:44,708
Salve-me a "merda de você".
591
00:44:45,833 --> 00:44:47,164
Eu estou preocupado!
592
00:44:48,458 --> 00:44:50,415
Eu quero que você fique orgulhoso de mim.
593
00:44:50,625 --> 00:44:53,242
E como?
Porque você nada com homens?
594
00:45:12,042 --> 00:45:13,248
Bonito, não é?
595
00:45:14,875 --> 00:45:17,116
De uma maneira trágica.
596
00:45:18,083 --> 00:45:20,620
Nós seremos isso?
- Sim.
597
00:45:21,583 --> 00:45:23,824
Você é a pequena pétala deixada lá.
598
00:45:24,083 --> 00:45:25,198
Venha rapazes.
599
00:45:25,417 --> 00:45:26,999
Mostre-me o que você pode fazer.
600
00:45:28,833 --> 00:45:30,870
Então, mentes em.
601
00:45:33,000 --> 00:45:34,411
E os pés para cima.
602
00:45:36,833 --> 00:45:39,541
Eric, você está muito tenso.
Relaxe.
603
00:45:41,250 --> 00:45:43,332
Não é fácil, se você se afogar.
604
00:45:44,000 --> 00:45:45,411
Bom, vamos tentar.
605
00:45:45,708 --> 00:45:48,040
5, 6, 7, 8.
606
00:45:48,250 --> 00:45:49,365
E murche!
607
00:46:04,667 --> 00:46:06,624
Cara, o que foi aquilo?
608
00:46:06,833 --> 00:46:09,621
Um colapso, queríamos murchar.
609
00:46:09,875 --> 00:46:11,491
Corra na mesma coisa.
610
00:46:12,083 --> 00:46:13,323
Murchando tem dignidade.
611
00:46:13,542 --> 00:46:15,909
Quebrar é patético.
612
00:46:16,125 --> 00:46:20,164
E "cisne morrendo" soa melhor
do que "cisne em infarto".
613
00:46:21,083 --> 00:46:22,323
Oh Deus!
614
00:46:22,542 --> 00:46:24,749
Tudo bem, Eric?
615
00:46:29,583 --> 00:46:30,664
Isso dói muito mal.
616
00:46:30,917 --> 00:46:33,989
Bom, respire fundo.
617
00:46:40,000 --> 00:46:41,490
Eu não sou adequado para isso.
618
00:46:42,042 --> 00:46:43,123
Não seja uma toalha!
619
00:46:43,333 --> 00:46:45,791
Se eu parasse agora, eles
poderiam encontrar um substituto.
620
00:46:46,000 --> 00:46:48,662
Está fugindo de um
leitmotif em sua vida?
621
00:46:48,875 --> 00:46:50,832
Pare de se contorcer, você é pesado!
622
00:46:51,042 --> 00:46:53,659
Eu depilei minhas pernas para você.
623
00:46:53,875 --> 00:46:57,163
Estou prestes a raspar seus
ovos com uma faca enferrujada!
624
00:46:57,417 --> 00:47:00,955
Se minha esposa pudesse me ver!
- Ela olhava para mim.
625
00:47:01,375 --> 00:47:02,661
Continue sonhando!
626
00:47:02,875 --> 00:47:03,865
Pobre velho Ted!
627
00:47:06,375 --> 00:47:07,206
O que?
628
00:47:07,417 --> 00:47:10,250
Ela não tem visto uma bunda
tão crocante há anos.
629
00:47:14,292 --> 00:47:15,748
A esposa de Ted...
630
00:47:16,792 --> 00:47:17,748
morreu.
631
00:47:18,958 --> 00:47:19,743
O que?
632
00:47:21,417 --> 00:47:23,374
Um ano atrás.
- Um ano atrás?
633
00:47:23,583 --> 00:47:24,994
Concentre-se, Teddy!
634
00:47:26,750 --> 00:47:29,663
Isso é bom, está melhorando.
Por quanto tempo?
635
00:47:30,375 --> 00:47:32,833
Você deve se orgulhar
de pertencer à equipe.
636
00:47:36,125 --> 00:47:38,332
Vamos!
Você não tem mais?
637
00:48:06,500 --> 00:48:09,037
Uau! O que aprendemos com isso?
638
00:48:10,375 --> 00:48:13,572
Além do fato de que não
podemos fazer isso...
639
00:48:13,792 --> 00:48:16,124
E não tem tempo para tentar.
640
00:48:18,458 --> 00:48:21,621
Sorriso é difícil, sem
mencionar as pernas.
641
00:48:23,792 --> 00:48:25,533
Você tem que estar em sincronia
642
00:48:25,750 --> 00:48:29,288
e sinta onde seu
parceiro está indo.
643
00:48:29,792 --> 00:48:31,374
Eu posso sentir você, Ted.
644
00:48:31,750 --> 00:48:33,240
Tom!
645
00:48:34,042 --> 00:48:36,625
Aba! Concentrado.
646
00:48:37,500 --> 00:48:39,411
Pare de alimentar seu estômago.
647
00:48:39,625 --> 00:48:42,162
Se você tiver um, use-o.
648
00:48:43,917 --> 00:48:45,783
Mais perto um do outro!
649
00:48:48,250 --> 00:48:50,116
Pressiona as palmas das mãos juntas.
650
00:48:50,333 --> 00:48:54,156
Tente sentir onde seu
parceiro está indo.
651
00:48:54,375 --> 00:48:56,116
Feche seus olhos.
652
00:49:02,667 --> 00:49:04,749
Muito quieto, tigre.
653
00:49:05,708 --> 00:49:07,494
Não tenha pressa.
654
00:49:09,375 --> 00:49:10,911
E respire.
655
00:49:18,625 --> 00:49:21,037
Esteja completamente lá.
656
00:49:24,208 --> 00:49:27,872
Canalize sua energia para
as pontas dos dedos.
657
00:49:52,625 --> 00:49:54,912
5, 6, 7, 8 e caos!
658
00:49:55,917 --> 00:49:58,659
Venha, me dê o caos!
Eu quero raiva!
659
00:49:58,875 --> 00:50:00,491
Eu quero ter medo da morte!
660
00:50:00,708 --> 00:50:02,824
Colin, você é infeliz!
661
00:50:03,208 --> 00:50:04,198
Raiva!
662
00:50:06,708 --> 00:50:08,870
Você ouviu sobre a demonstração?
- Sim.
663
00:50:09,083 --> 00:50:10,869
Nós deveríamos apoiá-la.
664
00:50:11,083 --> 00:50:12,824
Talvez convide a imprensa.
665
00:50:13,042 --> 00:50:14,123
Fazer barulho.
666
00:50:14,333 --> 00:50:16,324
Exatamente.
Dando ao público uma voz.
667
00:50:16,542 --> 00:50:18,078
Eu cuido disso.
668
00:50:20,083 --> 00:50:22,120
O que é?
- Nada.
669
00:50:22,417 --> 00:50:23,703
É só...
670
00:50:24,417 --> 00:50:26,249
Você é exatamente o certo aqui.
671
00:50:27,833 --> 00:50:29,665
Nem todo mundo vê dessa maneira.
672
00:50:29,875 --> 00:50:32,287
Desculpe.
- Continue.
673
00:50:35,417 --> 00:50:36,623
Michael?
674
00:50:39,958 --> 00:50:40,914
Eu imploro seu perdão?
675
00:50:43,000 --> 00:50:46,197
Não.
Eu não sei onde ele está.
676
00:50:46,417 --> 00:50:50,365
Bem. Me dê mais. E os braços!
677
00:50:52,250 --> 00:50:54,742
E caos!
678
00:50:55,167 --> 00:50:56,498
Obrigado pela sua ligação.
679
00:50:56,917 --> 00:50:58,248
OK, tchau.
680
00:51:01,875 --> 00:51:03,866
Tudo ok?
- Sim.
681
00:51:06,208 --> 00:51:08,540
Eu não sei o que há de errado com ele.
682
00:51:08,792 --> 00:51:10,499
Ele sente falta de reuniões
683
00:51:10,708 --> 00:51:12,290
torna-se ridículo.
684
00:51:12,500 --> 00:51:13,786
Ele comprou uma Harley?
685
00:51:14,458 --> 00:51:15,744
Não não Isso.
686
00:51:15,958 --> 00:51:17,995
Desculpe, eu não queria...
687
00:51:18,583 --> 00:51:20,290
Não me importo.
688
00:51:21,375 --> 00:51:22,661
Se eu pudesse ajudar...
689
00:51:24,375 --> 00:51:25,410
Obrigado.
690
00:51:27,083 --> 00:51:29,074
É como se ele desistisse.
691
00:51:30,083 --> 00:51:33,246
Como se ele tivesse sido espancado ou algo assim.
692
00:51:33,667 --> 00:51:34,623
Caos.
693
00:51:34,833 --> 00:51:37,416
A ideia de um pedido subordinado
694
00:51:37,625 --> 00:51:40,583
com eventos e valores
aparentemente arbitrários.
695
00:51:46,000 --> 00:51:49,288
A teoria do caos
Minha contribuição para a equipe.
696
00:51:50,042 --> 00:51:51,578
Olá. Eu pego...
697
00:51:53,375 --> 00:51:55,787
O caos é o núcleo do nosso freestyle.
698
00:51:56,000 --> 00:52:01,200
O homem está exposto aos tempos de mudança
e procura em vão por um significado.
699
00:52:01,417 --> 00:52:05,456
Ele não deve lutar contra o caos,
mas deve aprender a aceitá-lo.
700
00:52:05,667 --> 00:52:07,123
Bobagem, Ted!
701
00:52:07,333 --> 00:52:09,119
Porque não cabe em uma tatuagem?
702
00:52:09,333 --> 00:52:12,496
Olá.
Eu componho a música para o freestyle.
703
00:52:12,708 --> 00:52:16,030
Luke e eu estávamos em uma banda mais cedo.
704
00:52:17,292 --> 00:52:19,249
Eu trabalho nos tópicos.
705
00:52:19,458 --> 00:52:22,041
Eu estou procurando por algo tipicamente masculino.
706
00:52:22,250 --> 00:52:24,617
Algo robusto e cheio de corpo.
707
00:52:27,708 --> 00:52:30,120
Onde você conseguiu as câmeras, Tom?
708
00:52:31,333 --> 00:52:32,368
Eles são roubados?
709
00:52:32,708 --> 00:52:34,619
Eu queria fazer um documentário.
710
00:52:35,250 --> 00:52:36,706
O caminho para o Milan.
711
00:52:36,917 --> 00:52:38,499
Novamente!
712
00:52:38,958 --> 00:52:40,198
Inacreditável!
713
00:52:40,875 --> 00:52:42,741
Como é ter um corpo
714
00:52:42,958 --> 00:52:44,574
todo mundo sonha?
- flap!
715
00:52:47,667 --> 00:52:49,874
Faltam duas semanas
716
00:52:53,625 --> 00:52:55,241
Pronto para a ninhada!
717
00:52:55,458 --> 00:52:57,870
Como Zeus, ele se levanta de...
718
00:53:04,333 --> 00:53:06,040
Isso deveria ser uma cambalhota.
719
00:53:07,667 --> 00:53:09,624
Atire em mim!
720
00:53:26,125 --> 00:53:27,581
De novo!
721
00:53:28,042 --> 00:53:29,498
De novo!
722
00:53:29,708 --> 00:53:33,281
Muito melhor que as 36 vezes anteriores.
723
00:54:04,292 --> 00:54:06,203
Mais uma semana
724
00:54:07,875 --> 00:54:09,081
Agora vemos Thomas,
725
00:54:09,292 --> 00:54:12,865
que tenta a cambalhota pela 43ª vez.
726
00:54:18,792 --> 00:54:21,864
Senhores, acho que
temos a nossa final.
727
00:54:29,208 --> 00:54:31,996
Cuidado, gente!
Intruso às onze horas.
728
00:54:32,500 --> 00:54:35,083
Com licença por um momento.
729
00:54:35,458 --> 00:54:38,120
Cheira a espionagem, parece-me.
730
00:54:39,750 --> 00:54:42,913
Eles vêm ao nosso país,
levam nossas mulheres...
731
00:54:43,583 --> 00:54:45,039
Construa nossos armários.
732
00:54:45,250 --> 00:54:46,206
Não seja tão!
733
00:54:47,917 --> 00:54:49,499
Esperar.
734
00:54:49,708 --> 00:54:51,665
Sinal de uma ação de guarda traseira.
735
00:54:53,250 --> 00:54:54,536
E sim,
736
00:54:55,042 --> 00:54:56,874
o intruso é rejeitado.
737
00:54:57,083 --> 00:54:59,791
Sayonara, otário!
- Tchau.
738
00:55:09,208 --> 00:55:10,289
O que?
739
00:55:11,458 --> 00:55:12,664
Pare!
740
00:55:12,875 --> 00:55:15,162
Uma coisa eu quero segurar.
741
00:55:15,375 --> 00:55:19,915
É ótimo fazer parte de uma equipe.
No passado, o esporte não era minha coisa.
742
00:55:20,125 --> 00:55:22,492
Para ficar aqui com
outros homens nus...
743
00:55:22,708 --> 00:55:23,698
É algo estranho.
744
00:55:23,917 --> 00:55:25,874
Eu preferiria tomar um
banho com minha esposa.
745
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
Eu prefiro tomar banho
com sua esposa.
746
00:55:29,750 --> 00:55:31,206
Obrigado Tom.
747
00:56:27,333 --> 00:56:28,664
Belo dia!
748
00:56:45,500 --> 00:56:49,915
Eles dizem indefinidamente.
Você poderia ser mais específico?
749
00:56:50,125 --> 00:56:51,741
Há muita coisa acontecendo.
750
00:56:52,583 --> 00:56:55,075
Sim, tenho muita coisa acontecendo.
751
00:56:55,875 --> 00:56:57,832
Eric?
- Oi como...
752
00:56:58,083 --> 00:57:00,120
Você viu os extratos bancários?
753
00:57:01,750 --> 00:57:05,197
Seu hotel.
Isso não é algo extravagante?
754
00:57:06,750 --> 00:57:07,956
O que está acontecendo lá?
755
00:57:08,458 --> 00:57:11,200
Estamos no meio de...
O que quer que seja.
756
00:57:11,417 --> 00:57:14,489
E você pula reuniões e
espirra na água com...
757
00:57:14,708 --> 00:57:16,574
Você estava na piscina?
758
00:57:18,333 --> 00:57:19,915
Billy estava preocupado.
- Pare ...
759
00:57:20,125 --> 00:57:24,289
Primeiro, já organizei um
novo compromisso com Michael.
760
00:57:25,542 --> 00:57:26,623
Isso está feito.
761
00:57:26,833 --> 00:57:29,120
Em segundo lugar, enquanto falamos aqui,
762
00:57:29,333 --> 00:57:32,121
Estou prestes a sair do hotel.
763
00:57:32,333 --> 00:57:33,915
Eu tenho amigos.
764
00:57:42,667 --> 00:57:44,157
Ela estava na piscina.
765
00:58:09,958 --> 00:58:12,120
Faltam dois dias
766
00:58:19,292 --> 00:58:21,374
Acima, acima!
767
00:58:24,708 --> 00:58:26,164
Isso foi quase a minha cabeça!
768
00:58:26,375 --> 00:58:28,912
Você está fora de foco.
- Estamos mal distribuídos.
769
00:58:29,125 --> 00:58:30,786
Tem que ser equilibrado.
770
00:58:31,000 --> 00:58:33,788
Temos que estar conscientes
do tamanho e peso.
771
00:58:34,667 --> 00:58:37,864
Isso significa?
- Que você não pode estar ao lado dele.
772
00:58:38,083 --> 00:58:40,120
Você também...
Dick por ele.
773
00:58:42,292 --> 00:58:43,703
Eu sou gordo?
774
00:58:44,958 --> 00:58:46,494
Você diz que eu sou gordo?
775
00:58:46,708 --> 00:58:48,574
Você poderia perder peso
776
00:58:49,417 --> 00:58:51,954
Você pode raspar suas costas.
777
00:58:52,167 --> 00:58:54,249
É como lutar com um iaque.
778
00:58:54,458 --> 00:58:57,325
Você está com inveja porque seu cabelo
está ficando magro, Fatboy Slim.
779
00:58:57,542 --> 00:59:01,240
Uma piada fina!
Meu cabelo pode ser visto.
780
00:59:01,458 --> 00:59:03,324
Vamos lá, vamos fazer de novo.
781
00:59:03,542 --> 00:59:05,453
Temos que treinar o lançamento.
782
00:59:05,667 --> 00:59:08,204
Não vai sem um avião,
e Tom não está lá.
783
00:59:08,875 --> 00:59:10,365
Ele é um fardo.
784
00:59:10,583 --> 00:59:11,493
Eu tenho o suficiente!
785
00:59:13,833 --> 00:59:16,905
A vida passa e o relógio
continua correndo mais alto.
786
00:59:17,125 --> 00:59:18,456
Colin!
- Foda-se!
787
00:59:18,667 --> 00:59:20,249
Estou só brincando. Tick Tock!
788
00:59:24,917 --> 00:59:27,955
Alguns ainda não
lincharam para o voo.
789
00:59:28,167 --> 00:59:31,159
E o Tom?
Amanhã é o ultimo dia.
790
00:59:31,375 --> 00:59:33,412
Ele estará aqui, ok?
791
00:59:34,208 --> 00:59:35,698
E se não,
792
00:59:36,750 --> 00:59:38,491
Eu não posso evitar.
793
00:59:41,042 --> 00:59:42,282
Obrigado, Ted.
794
00:59:45,917 --> 00:59:49,160
Não sei se o ingresso
será reembolsado.
795
01:00:02,583 --> 01:00:05,996
Seu pai bebe e sua mãe
ficou sobrecarregada.
796
01:00:06,417 --> 01:00:09,580
Ele foi pego agarrando o
canteiro de obras de Colin.
797
01:00:11,458 --> 01:00:13,369
Em vez de exibi-lo,
798
01:00:13,583 --> 01:00:16,245
Colin dá-lhe outra chance
799
01:00:16,458 --> 01:00:18,665
e trazê-lo para a piscina.
800
01:00:19,583 --> 01:00:20,664
Nós estamos lá.
801
01:00:24,833 --> 01:00:26,574
Você mora em um barco!
802
01:00:27,500 --> 01:00:30,743
Minha primeira vez em um barco.
- "On" um barco que significa.
803
01:00:31,792 --> 01:00:33,578
Passar por isso.
804
01:00:35,750 --> 01:00:36,865
Muito aconchegante!
805
01:00:37,083 --> 01:00:39,040
Não importa como problema.
806
01:00:39,250 --> 01:00:41,867
Minha esposa estava certa. Cerveja?
- Com prazer.
807
01:00:47,833 --> 01:00:49,073
Sentar-se.
808
01:00:52,750 --> 01:00:54,491
Você é bem vindo.
- Obrigado.
809
01:00:57,458 --> 01:01:00,621
Não era a única coisa
que ela estava certa.
810
01:01:01,042 --> 01:01:02,624
Ela também disse a bailarina,
811
01:01:02,917 --> 01:01:06,740
pelo qual eu a deixei
estaria entediada comigo.
812
01:01:07,500 --> 01:01:10,413
E que ela, minha esposa, me tire
813
01:01:10,875 --> 01:01:13,617
e obter a custódia das minhas filhas.
814
01:01:15,417 --> 01:01:17,158
O pai dela agora
815
01:01:18,208 --> 01:01:19,869
como um perdedor.
816
01:01:20,583 --> 01:01:22,290
Você não tem que...
- Felicidades!
817
01:01:23,000 --> 01:01:24,081
Debaixo para cima!
818
01:01:25,583 --> 01:01:27,165
Uma bagunça!
819
01:01:27,375 --> 01:01:28,911
Você é a espinha dorsal da equipe.
820
01:01:29,208 --> 01:01:31,074
Você mantém tudo junto.
821
01:01:31,292 --> 01:01:32,453
Mesmo.
822
01:01:33,625 --> 01:01:36,242
E eu não sou seu único
admirador, certo?
823
01:01:36,917 --> 01:01:38,954
Se você souber o que quero dizer.
824
01:01:43,500 --> 01:01:46,743
Talvez se eu fosse
mais jovem ou loiro.
825
01:01:46,958 --> 01:01:49,074
Ou sueco.
Sueco!
826
01:01:56,125 --> 01:01:57,911
Você ainda está casado?
827
01:01:59,542 --> 01:02:00,998
Você não deve...
828
01:02:01,208 --> 01:02:03,245
Às vezes ajuda
829
01:02:03,458 --> 01:02:04,789
se livrar de algo.
830
01:02:12,583 --> 01:02:14,824
Eles são muito bonitos.
831
01:02:28,625 --> 01:02:31,617
Se ele não estiver lá aos
12 anos, ficaremos assim.
832
01:02:32,042 --> 01:02:34,625
Mesmo?
Estou com tanta raiva quanto todos vocês.
833
01:02:34,833 --> 01:02:36,744
Se eu aceno, você começa.
834
01:02:36,958 --> 01:02:39,620
Eu não sei se posso fazê-lo no fim
de semana de qualquer maneira.
835
01:02:39,833 --> 01:02:42,040
O que?
- Brian tem ingressos para Amsterdã.
836
01:02:42,375 --> 01:02:43,706
Eu aceno aqui.
837
01:02:44,208 --> 01:02:46,666
Concentre-se, eu aceno.
838
01:02:54,333 --> 01:02:55,573
Agradável!
839
01:02:56,292 --> 01:02:57,874
Bem. Aguarde.
840
01:02:59,250 --> 01:03:01,036
Pronto para a maca.
841
01:03:02,708 --> 01:03:03,573
Tom!
842
01:03:03,792 --> 01:03:05,203
Não é este um time masculino?
843
01:03:05,417 --> 01:03:06,498
Onde você esteve'?
844
01:03:06,708 --> 01:03:08,915
Lugar algum.
Havia apenas algo entre os dois.
845
01:03:09,125 --> 01:03:13,574
Rapaz, você tem que levar a vida mais a sério.
Algumas coisas contam.
846
01:03:13,792 --> 01:03:15,499
O principal é que ele está de volta.
847
01:03:16,250 --> 01:03:17,957
Entre.
- Esperar!
848
01:03:18,167 --> 01:03:19,999
O que é isso no seu tornozelo?
849
01:03:22,125 --> 01:03:23,240
Um grilhão!
850
01:03:24,292 --> 01:03:27,330
Esta é uma pulseira de tornozelo!
Tom, eu atestou você.
851
01:03:27,542 --> 01:03:29,749
Um desastre.
Ele não tem permissão para viajar com ele.
852
01:03:29,958 --> 01:03:32,199
Amsterdam, estamos chegando!
853
01:03:33,042 --> 01:03:35,534
És inacreditável.
854
01:03:35,750 --> 01:03:38,242
Isso tinha que vir.
- Sem problemas!
855
01:03:38,458 --> 01:03:40,916
Como isso funciona?
- Eu vou fazer isso, Archie.
856
01:03:41,125 --> 01:03:43,787
Isso não funciona, Thomas.
857
01:03:44,500 --> 01:03:47,822
Você está completamente errado.
- Você não tem provas...
858
01:03:48,042 --> 01:03:51,410
Em uma Copa do Mundo do Caos,
nós seríamos os campeões.
859
01:03:51,625 --> 01:03:52,706
Isso foi um erro.
860
01:03:52,917 --> 01:03:54,828
Agora acalme-se!
861
01:03:55,042 --> 01:03:56,999
Esse foi o treinamento, ou como?
862
01:03:57,208 --> 01:03:58,448
Tudo é inútil!
863
01:03:58,667 --> 01:04:02,831
O que shoud isso? Por que você
sempre tem que ser tão negativo?
864
01:04:03,833 --> 01:04:06,541
Todo mundo depende de você. Todos!
865
01:04:06,750 --> 01:04:10,118
Você não pode suportar a verdade.
- Você é um covarde.
866
01:04:11,208 --> 01:04:13,415
Fique aqui!
- Colin, honestamente...
867
01:04:14,042 --> 01:04:15,453
Você se pune!
868
01:04:15,667 --> 01:04:17,874
Col, eu vou consertar antes de voar.
869
01:04:18,083 --> 01:04:20,450
Colin, pare com isso!
- Dos meus olhos, caso contrário...
870
01:04:20,667 --> 01:04:22,203
Toda a equipe precisa de uma pausa.
871
01:04:22,417 --> 01:04:23,532
Equipe?
872
01:04:24,000 --> 01:04:25,365
Isto não é uma equipe.
873
01:04:25,583 --> 01:04:28,166
Muito bom, isso é muito construtivo.
874
01:04:28,375 --> 01:04:31,663
O que é?
Você quer mexer comigo, Archie?
875
01:04:31,875 --> 01:04:33,582
Calma...
- Afaste-se, Ted!
876
01:04:33,792 --> 01:04:36,659
Devemos ir lá fora?
- Olá, oficiais.
877
01:04:36,875 --> 01:04:39,583
O que podemos fazer por você?
Estamos procurando por Thomas Reynolds.
878
01:04:42,500 --> 01:04:44,741
Nós não o vimos hoje.
879
01:04:45,500 --> 01:04:47,787
Alguém viu ele?
- não.
880
01:04:48,917 --> 01:04:50,828
Ele deveria ter vindo, mas...
881
01:04:51,042 --> 01:04:52,407
O patife!
882
01:04:54,875 --> 01:04:56,036
Onde ele poderia estar?
883
01:04:57,250 --> 01:05:00,208
Às quintas-feiras, ele às
vezes ajuda os idosos.
884
01:05:00,708 --> 01:05:02,540
Às vezes eu jogo para o Chelsea.
885
01:05:02,750 --> 01:05:04,991
Eu sabia que te conhecia.
886
01:05:05,250 --> 01:05:06,866
O que exatamente você está fazendo aqui?
887
01:05:07,083 --> 01:05:08,619
Nado sincronizado.
888
01:05:08,958 --> 01:05:11,541
Eles têm a equipe masculina
britânica na frente deles.
889
01:05:13,333 --> 01:05:15,415
Nado sincronizado para homens?
890
01:05:15,625 --> 01:05:17,081
Isso soa um pouco...
- úmido?
891
01:05:19,500 --> 01:05:21,832
Nós teríamos um calção de banho para você.
892
01:05:31,000 --> 01:05:32,832
Nós ainda temos muito o que fazer.
893
01:05:33,042 --> 01:05:37,286
No final de semana, a Copa do Mundo acontece.
Então, se você permitir...
894
01:05:41,583 --> 01:05:43,665
Diga a ele que estamos procurando por ele.
895
01:05:43,875 --> 01:05:46,583
Ele excedeu o toque de recolher.
896
01:05:47,125 --> 01:05:48,081
Isso é mau.
897
01:05:48,417 --> 01:05:49,828
Obrigado, oficial.
898
01:05:50,042 --> 01:05:51,453
Que o poder esteja com você!
899
01:05:59,208 --> 01:05:59,993
Tom!
900
01:06:00,208 --> 01:06:01,949
No tribunal, amanhã de manhã?
901
01:06:02,208 --> 01:06:03,164
Sem problemas.
902
01:06:03,375 --> 01:06:05,286
Nós voamos amanhã à tarde.
903
01:06:05,500 --> 01:06:10,074
Eles não têm nada contra mim.
Isso é apenas uma nova formalidade.
904
01:06:10,292 --> 01:06:11,748
Idiota!
905
01:06:15,000 --> 01:06:16,286
Eric, ouça...
906
01:06:17,750 --> 01:06:19,707
Me desculpe se eu tenho alguma coisa...
907
01:06:21,583 --> 01:06:22,914
Quando você está maravilhado...
908
01:06:23,625 --> 01:06:24,490
Tudo certo.
909
01:06:26,000 --> 01:06:26,956
Bom de você!
910
01:06:27,583 --> 01:06:30,291
Por que todos eles me chamam de Archie?
911
01:06:30,583 --> 01:06:32,119
Bem, como em Medes.
912
01:06:32,333 --> 01:06:34,199
Como?
Archie.
913
01:06:35,458 --> 01:06:36,619
Arquimedes.
914
01:06:38,083 --> 01:06:38,948
Eu gosto disso.
915
01:06:41,292 --> 01:06:42,202
Noite Bob idiota.
916
01:06:43,875 --> 01:06:45,912
Quando você não consegue falar!
917
01:06:46,667 --> 01:06:48,032
Agora escute...
- não.
918
01:06:48,250 --> 01:06:50,036
Foi minha culpa.
- Não...
919
01:06:50,250 --> 01:06:51,536
Eu comecei.
920
01:06:51,750 --> 01:06:53,912
Supostamente, quando eu tinha dez anos.
921
01:06:54,625 --> 01:06:56,616
Eu não quero ser negativo.
922
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Se esse grupo se
separar, eu seria...
923
01:07:04,583 --> 01:07:06,324
Então eu seria...
- Grátis na quinta?
924
01:07:09,583 --> 01:07:10,744
Venha aqui.
925
01:07:13,375 --> 01:07:16,913
Quando foi tão tenso?
É como estar casado de novo.
926
01:07:24,917 --> 01:07:27,625
Vocês todos têm seus ternos?
927
01:07:28,708 --> 01:07:30,494
Nós só queremos rápido...
- Tudo bem.
928
01:07:31,833 --> 01:07:33,198
Para o índio!
929
01:07:33,417 --> 01:07:36,739
A nova loja na esquina.
Você pode vir junto.
930
01:07:37,000 --> 01:07:37,865
Não, apenas vá.
931
01:07:39,083 --> 01:07:42,121
Bom, então nos encontramos no aeroporto.
932
01:07:42,333 --> 01:07:43,539
Tchau!
933
01:07:44,250 --> 01:07:46,287
Eu vou, então.
- velozes...
934
01:07:46,500 --> 01:07:47,535
Segure-se de volta!
935
01:07:47,917 --> 01:07:49,954
Entendido, final.
Vejo você então, ótimo.
936
01:07:50,333 --> 01:07:51,539
Eu vou levar você comigo.
- Super
937
01:07:51,750 --> 01:07:54,287
Até logo, pessoal.
- Tchau.
938
01:07:54,750 --> 01:07:56,536
Heathrow, Terminal 2.
- Sim mas!
939
01:07:56,750 --> 01:07:58,866
Tudo bem. Flora?
- Oi querida.
940
01:08:04,917 --> 01:08:06,453
Mais uma vez nós dois.
941
01:08:07,208 --> 01:08:08,198
Tudo a bordo.
942
01:08:08,417 --> 01:08:11,864
Acho que o remo no final do
corpo balsa um pouco folgado.
943
01:08:23,458 --> 01:08:24,243
Manhã!
944
01:08:27,083 --> 01:08:29,370
Eu disse a Cássio como você é bom
945
01:08:29,583 --> 01:08:31,290
para cuidar de seu conceito de imposto.
946
01:08:33,792 --> 01:08:36,329
Você não tem ideia do que ele
pode fazer com um balanço.
947
01:08:36,542 --> 01:08:39,159
Ele é um mago numérico.
948
01:08:40,167 --> 01:08:44,240
Eu não ligo para o que você faz, desde que
eu não precise mais subornar os políticos.
949
01:08:44,625 --> 01:08:47,788
Você sabe a diferença entre
evasão fiscal e evasão fiscal?
950
01:08:48,208 --> 01:08:49,949
Cerca de cem gigantes?
951
01:08:50,167 --> 01:08:51,453
Em vez de dois anos.
952
01:08:52,750 --> 01:08:56,243
O que você quer dizer?
- Isso seria fraude em larga escala.
953
01:08:58,417 --> 01:09:01,205
Golpe?
- Isso não está completamente certo.
954
01:09:01,417 --> 01:09:05,786
Dinheiro escondido em paraísos fiscais
ilegais seria um caso para a polícia.
955
01:09:06,417 --> 01:09:07,407
Um momento.
956
01:09:10,667 --> 01:09:13,705
És maluco?
Nós não devemos perder este cliente.
957
01:09:13,917 --> 01:09:15,157
Ou você me ajuda...
958
01:09:15,375 --> 01:09:17,912
Ou...
- Ou você me despede?
959
01:09:19,167 --> 01:09:20,202
Não é necessário.
960
01:09:20,417 --> 01:09:23,739
Diga ao imperador, ele pode
obter sua evasão fiscal
961
01:09:24,458 --> 01:09:27,200
empurre sua bunda peechee.
E você também.
962
01:09:27,583 --> 01:09:29,870
Porque eu... cancelo.
963
01:09:37,875 --> 01:09:39,365
Respirar.
964
01:09:40,875 --> 01:09:41,990
Totalmente lá...
965
01:09:46,167 --> 01:09:47,282
Você desiste?
966
01:09:48,167 --> 01:09:49,498
Michael ligou.
967
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
Eu posso explicar isso.
- Por favor não.
968
01:09:51,750 --> 01:09:52,740
Eu estou voando para o Milan.
969
01:09:52,958 --> 01:09:55,916
Como os aviadores alemães.
Uma bomba de cada vez
970
01:09:56,125 --> 01:09:57,490
Eu tenho cartas para você.
971
01:09:57,792 --> 01:10:01,911
Para a Copa do Mundo masculina
em nado sincronizado em Milão.
972
01:10:02,917 --> 01:10:05,079
Por que devemos querer ver isso?
973
01:10:05,500 --> 01:10:06,740
Porque eu estou envolvido.
974
01:10:07,208 --> 01:10:07,948
Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso!
975
01:10:08,833 --> 01:10:11,165
Mas.
Eu até tenho um apelido.
976
01:10:11,458 --> 01:10:13,040
A Copa do Mundo?
977
01:10:13,417 --> 01:10:16,159
É um esporte jovem. Billy não disse nada?
- não.
978
01:10:17,000 --> 01:10:18,240
Eu tenho que ir ao aeroporto.
979
01:10:18,458 --> 01:10:20,665
Temos que estar lá um dia mais cedo.
980
01:10:21,458 --> 01:10:25,281
É claro que ficaríamos muito
felizes se vocês dois viessem.
981
01:10:25,500 --> 01:10:28,492
Precisamos de todo apoio!
Arrivederci!
982
01:10:33,333 --> 01:10:34,619
Desculpe.
983
01:10:42,750 --> 01:10:44,286
Sinto muito.
984
01:10:44,917 --> 01:10:45,748
Feito!
985
01:10:48,875 --> 01:10:50,786
O que?
- Ainda sem resposta.
986
01:10:51,000 --> 01:10:51,865
Tom
987
01:10:53,917 --> 01:10:56,033
Temos que repensar o macaco.
988
01:10:56,250 --> 01:10:58,617
Talvez possamos emprestar alguém.
989
01:11:03,833 --> 01:11:04,789
Obrigado!
990
01:11:06,292 --> 01:11:07,828
Eu disse que funciona.
991
01:11:08,167 --> 01:11:09,623
Eu sou inocente.
992
01:11:10,000 --> 01:11:11,035
Vamos!
993
01:12:03,375 --> 01:12:04,865
Você tem o jornal local, sim?
994
01:12:05,083 --> 01:12:07,825
E talvez dois jornais nacionais.
995
01:12:08,125 --> 01:12:09,286
Nós podemos certamente mais...
996
01:12:09,500 --> 01:12:10,615
"Nado sincronizado.
997
01:12:10,875 --> 01:12:12,616
Até agora, era um esporte feminino.
998
01:12:13,458 --> 01:12:15,790
Mas amanhã os homens chegarão
999
01:12:16,000 --> 01:12:19,197
no campeonato mundial não oficial.
1000
01:12:19,417 --> 01:12:21,658
Desejamos-lhe tudo de melhor.
1001
01:12:22,417 --> 01:12:25,614
Em Milão, certamente será
mais quente do que aqui.
1002
01:12:34,958 --> 01:12:37,245
Aplausos para a equipe italiana!
1003
01:12:50,167 --> 01:12:51,874
Há muitas pessoas.
1004
01:12:52,083 --> 01:12:57,203
480, se contarmos 96 para
cada uma das cinco linhas.
1005
01:12:57,417 --> 01:12:59,124
Obrigado, Archie.
1006
01:13:01,208 --> 01:13:02,824
Suas garotas estão aqui, Lukey.
1007
01:13:07,292 --> 01:13:09,624
Olha, isso é Flora.
1008
01:13:09,833 --> 01:13:10,948
Oh Deus!
1009
01:13:11,167 --> 01:13:14,489
Nós ainda podemos voltar.
- Sinto-me doente.
1010
01:13:14,708 --> 01:13:17,245
Aplausos para nossos atletas!
1011
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Não se deixe intimidar.
Vamos!
1012
01:13:28,875 --> 01:13:29,785
Tudo bem?
1013
01:13:32,875 --> 01:13:33,831
Sim.
1014
01:13:57,375 --> 01:13:58,490
Bem.
1015
01:13:59,792 --> 01:14:00,748
É tão longe.
1016
01:14:01,583 --> 01:14:04,325
Quando você está do lado
de fora, segure o centro.
1017
01:14:04,625 --> 01:14:07,538
Se algo der errado, continue.
1018
01:14:08,583 --> 01:14:12,907
Ted, no começo, coloque no queixo.
Não perca seus óculos.
1019
01:14:14,292 --> 01:14:15,748
Honesta, você é
1020
01:14:15,958 --> 01:14:19,155
muito bom humor.
Devemos tentar o lançamento.
1021
01:14:19,375 --> 01:14:21,787
O levantador é o suficiente para mim.
- Concordo.
1022
01:14:22,000 --> 01:14:23,661
É muito arriscado.
1023
01:14:25,083 --> 01:14:27,074
Bom, você decide isso.
1024
01:14:29,750 --> 01:14:31,866
Eu só quero dizer mais uma coisa.
1025
01:14:32,083 --> 01:14:33,539
Se você quiser...
1026
01:14:34,000 --> 01:14:35,832
Se você realmente quer isso...
1027
01:14:37,875 --> 01:14:39,661
você só tem que agarrá-lo.
1028
01:14:43,917 --> 01:14:47,035
Eu estou me perdendo agora
e te deixo sozinha.
1029
01:14:47,500 --> 01:14:49,912
Lembre-se, você pode fazer isso.
1030
01:14:50,958 --> 01:14:52,323
Eu acredito em você.
1031
01:15:04,292 --> 01:15:08,035
Aplausos para o grande
desempenho da equipe checa.
1032
01:15:09,875 --> 01:15:13,618
E agora a equipe sueca.
1033
01:15:53,667 --> 01:15:55,374
Nós competimos pela Inglaterra.
1034
01:15:56,625 --> 01:15:58,115
Respire fundo.
1035
01:16:06,958 --> 01:16:08,039
Eu não posso fazer isso.
1036
01:16:08,250 --> 01:16:11,993
Me desculpe, eu não posso sair de lá.
1037
01:16:12,542 --> 01:16:13,953
Porcaria!
1038
01:16:16,125 --> 01:16:17,991
Eu fugi da minha esposa.
1039
01:16:18,208 --> 01:16:19,448
E daí?
1040
01:16:21,417 --> 01:16:23,954
Eu disse a mim mesma
que ela me expulsou...
1041
01:16:24,167 --> 01:16:25,908
Mais tarde, Eric. Colin tem...
1042
01:16:26,125 --> 01:16:28,116
É uma emergência.
- Deixe ele falar.
1043
01:16:28,333 --> 01:16:29,698
Continue, Eric.
1044
01:16:30,792 --> 01:16:33,534
Fui eu quem fugiu...
1045
01:16:33,875 --> 01:16:35,161
dela.
1046
01:16:35,958 --> 01:16:37,790
Do meu filho.
1047
01:16:38,917 --> 01:16:40,749
Eu fugi de tudo.
1048
01:16:43,083 --> 01:16:45,541
Agora eu sei que foi assustador.
1049
01:16:45,750 --> 01:16:47,582
Com medo de envelhecer.
1050
01:16:49,625 --> 01:16:50,990
Medo de falhar.
1051
01:16:52,625 --> 01:16:54,536
Mas você...
1052
01:16:56,125 --> 01:16:59,243
Você me mostrou como
parar de fugir.
1053
01:16:59,708 --> 01:17:03,281
Este clube com seus
movimentos bobos...
1054
01:17:04,167 --> 01:17:06,625
com seus movimentos levemente bobos
1055
01:17:07,583 --> 01:17:10,245
mostrou-me para
apreciar o que tenho
1056
01:17:10,458 --> 01:17:13,826
e não me arrepender
do que não tenho.
1057
01:17:15,292 --> 01:17:16,532
E o que eu tenho?
1058
01:17:47,542 --> 01:17:51,991
Vamos sair e fazer
um para o outro.
1059
01:17:52,417 --> 01:17:55,660
E se não for perfeito,
pelo menos estamos aqui.
1060
01:17:56,167 --> 01:17:59,125
Agora... juntos.
1061
01:18:03,875 --> 01:18:05,365
Quando nos tornarmos os últimos
1062
01:18:06,083 --> 01:18:07,699
Eu mato todos vocês
1063
01:18:34,250 --> 01:18:37,993
E agora a equipe britânica.
1064
01:19:45,750 --> 01:19:47,616
Vamos lá!
1065
01:19:56,625 --> 01:19:57,706
Excelente!
1066
01:20:18,542 --> 01:20:19,498
2, 3
1067
01:21:06,917 --> 01:21:08,248
Venha rapazes.
1068
01:22:12,417 --> 01:22:13,907
Senhoras e senhores,
1069
01:22:14,125 --> 01:22:17,572
os resultados em nado
sincronizado de homens.
1070
01:22:19,417 --> 01:22:21,124
Em ordem inversa...
1071
01:22:22,667 --> 01:22:25,409
Em sexto lugar...
Merda, somos nós.
1072
01:22:26,458 --> 01:22:28,165
Eu sei que somos.
1073
01:22:30,667 --> 01:22:33,455
Não é sobre ganhar,
nós concordamos.
1074
01:22:33,667 --> 01:22:35,328
ESTADOS UNIDOS!
1075
01:22:38,958 --> 01:22:39,789
Feito!
1076
01:22:43,000 --> 01:22:44,661
Bem feito! Ah não!
1077
01:22:46,250 --> 01:22:47,365
Sinto muito.
1078
01:22:51,375 --> 01:22:52,706
No 5º lugar.
1079
01:22:52,917 --> 01:22:55,249
5º lugar não é vergonha.
1080
01:22:56,208 --> 01:22:57,790
República Checa.
1081
01:23:01,542 --> 01:23:03,078
No 4º lugar.
1082
01:23:05,458 --> 01:23:06,744
Japão!
1083
01:23:08,208 --> 01:23:09,698
Nós recebemos uma medalha.
1084
01:23:09,917 --> 01:23:12,033
Isso significa bronze, gente!
1085
01:23:15,333 --> 01:23:16,789
No 3º lugar.
1086
01:23:18,250 --> 01:23:19,911
Itália!
1087
01:23:26,583 --> 01:23:27,664
No 2º lugar.
1088
01:23:31,333 --> 01:23:32,414
Grã Bretanha.
1089
01:23:38,458 --> 01:23:39,619
Nós somos os segundos!
1090
01:23:43,875 --> 01:23:45,786
O vencedor da Copa do Mundo
1091
01:23:46,000 --> 01:23:49,368
em nado sincronizado pela
terceira vez consecutiva.
1092
01:23:51,500 --> 01:23:52,911
Suécia!
1093
01:23:57,917 --> 01:24:00,124
Bravo! Bem feito!
1094
01:24:08,625 --> 01:24:10,957
Ted? O que está acontecendo?
1095
01:24:13,625 --> 01:24:16,697
Nós fomos roubados da vitória!
1096
01:24:23,292 --> 01:24:24,874
Estou orgulhoso de você.
1097
01:24:59,667 --> 01:25:00,657
Susan!
1098
01:25:01,250 --> 01:25:03,207
Me diga um.
1099
01:25:04,333 --> 01:25:06,370
Você disse que nós deveríamos ser nós mesmos.
1100
01:25:06,792 --> 01:25:08,499
E você é o treinador.
1101
01:25:08,708 --> 01:25:10,039
Assim...
1102
01:25:11,542 --> 01:25:13,499
O que você acha, quem somos nós?
1103
01:25:18,000 --> 01:25:20,537
Você é o mais quebrado
1104
01:25:20,875 --> 01:25:22,786
mais falho, mais bonito
1105
01:25:25,625 --> 01:25:28,162
Pilha de idiotas que eu já conheci.
1106
01:25:47,917 --> 01:25:49,407
Au man!
1107
01:26:15,667 --> 01:26:18,079
Dirija para casa e pegue de volta.
1108
01:26:19,292 --> 01:26:23,911
Você tem tempo suficiente para
sentir sua falta quando ela se foi.
1109
01:26:24,375 --> 01:26:25,957
Para se apaixonar...
1110
01:26:33,500 --> 01:26:36,697
é como um acidente vascular
cerebral ou um acidente de carro.
1111
01:26:38,333 --> 01:26:41,121
Obrigado... Bob.
1112
01:26:43,208 --> 01:26:47,406
Você já ouviu falar
do baiacu japonês?
1113
01:26:49,292 --> 01:26:50,953
Salve nossas bibliotecas!
1114
01:26:51,167 --> 01:26:52,657
Livros em vez de bombas!
1115
01:26:55,625 --> 01:26:58,788
Todos concordam, Heather
fez um ótimo trabalho.
1116
01:26:59,000 --> 01:27:02,322
Estou muito desapontado com
a atitude da imprensa.
1117
01:27:02,583 --> 01:27:04,324
Essa indiferença absoluta.
1118
01:27:04,583 --> 01:27:07,200
Alguns relatórios
poderiam ter feito muito.
1119
01:27:10,958 --> 01:27:11,743
O que é isso?
1120
01:27:29,000 --> 01:27:30,161
Isso é ridículo.
1121
01:29:52,125 --> 01:29:53,286
Pai!
1122
01:29:54,375 --> 01:29:55,285
Pai!
1123
01:29:57,042 --> 01:29:57,907
Billy?
1124
01:29:58,792 --> 01:30:00,533
Eu só queria dizer...
1125
01:30:01,417 --> 01:30:04,739
O pai de Joe saiu, e tudo bem.
1126
01:30:04,958 --> 01:30:06,949
Joe é mal enganado.
1127
01:30:07,792 --> 01:30:10,500
Eu não sou gay
Eu estou feliz.
1128
01:30:10,750 --> 01:30:12,991
Loucura!
- Cale a boca, Stu!
1129
01:30:14,542 --> 01:30:17,159
Eu não me importo com o que você é.
Você é meu pai.
1130
01:30:21,875 --> 01:30:24,287
Eu quero que você se perdoe.
Imediatamente!
1131
01:30:24,500 --> 01:30:25,956
Tudo bem, estou saindo.
1132
01:30:27,208 --> 01:30:29,666
Eu quero dizer imediatamente.
1133
01:30:32,250 --> 01:30:34,833
Me desculpe, eu não queria isso.
Tudo certo?
1134
01:30:37,875 --> 01:30:40,367
Papai, existem outras maneiras.
1135
01:30:41,250 --> 01:30:42,115
Eric!
1136
01:31:24,292 --> 01:31:25,498
Porcaria!
1137
01:31:26,875 --> 01:31:28,240
Tom!
1138
01:31:32,625 --> 01:31:34,036
Você é bem vindo!
1139
01:31:37,667 --> 01:31:38,748
O que você faz?
1140
01:31:38,958 --> 01:31:43,327
Eu abraço a bagunça!
1141
01:32:29,708 --> 01:32:32,075
Em 2003, os nadadores de arte
de Estocolmo foram fundados,
1142
01:32:32,292 --> 01:32:34,499
"como um protesto contra
a futilidade da vida".
1143
01:32:34,708 --> 01:32:38,326
Em 2009 eles ganharam o
Campeonato Mundial Masculino,
1144
01:32:41,625 --> 01:32:44,242
e em 2017 eles
voltaram a se tocar.