Após quatro décadas de domínio imperial, em setembro de 1974,
o imperador Haile Selassie, da Etiópia, foi deposto por seus próprios militares.
Em nome da revolução e da mudança,
a junta militar, Derg, subiu ao poder.
Grande parte do país comemorou.
Mas a esperança se transformou em terror quando milhões tiveram que fugir.
LONDRES - AEROPORTO STANSTED
CENTRO DE PROCESSAMENTO DE REFUGIADOS
Pegue este papel, vá para a sala 3, por favor.
Amina Mergessa e Ahmed Mergessa.
Bem-vinda ao Reino Unido.
Tem uma senhorita Abdal aí?
Srta. Abdal?
Você é Lilly Abdal?
Me siga.
Este é seu pai?
Sim.
Você veio da Etiópia.
Onde você estava antes disso?
Marrocos.
Quanto tempo você esteve lá?
Doze anos.
Onde você nasceu?
Meu pai disse que nasci em um barco de pesca da Mongólia
próximo da costa de Botsuana.
Mas eles são...
Sim.
Dois países sem litoral.
Eu sei disso agora.
E sua mãe, ela tinha
uma versão diferente do seu nascimento?
Ela disse que me encontraram debaixo de uma folha.
Certo.
Alguém da Etiópia...
se eles viessem para a Inglaterra, como eu saberia?
Com o grande volume de refugiados,
e o fato de que nem todo mundo acaba
no Reino Unido, infelizmente não tem como.
Agora, se você me seguir.
Eu preciso voltar.
Isso é impossível, o país está um caos.
Sim, se você vier por aqui, por favor.
Sente-se aqui...
Espere aqui.
Oi. Sim.
Eu rezo para que seu coração responda sim
E me liberte
Vamos, querida, me liberte
Só você
Pode me libertar
Desta tristeza
Eu sei que menti pra você
Vamos, mamãe!
Mas você tinha
Que dizer adeus
Sem seu amor eu não posso continuar
Então, por favor, não me deixe sozinho
MARROCOS - 1962
E me liberte
Querida, querida, me liberta
Só você
Pode me libertar
Desta tristeza
Muito bem, Lilly.
Quando eu tinha 7 anos,
meus pais me levaram a um santuário sufi.
Por que estamos aqui?
Para ver o Grande Abdal.
Eles me levaram lá para ser abençoada
por um venerado mestre sufi.
O Grande Abdal.
Pelo menos foi o que me disseram.
Mamãe!
Aonde você vai?
Só vamos dar uma volta.
Por que não vai me levar?
Por que você não volta e brinca com as outras crianças?
Não, mas, mãe.
Desculpe, Lilly.
Voltaremos antes que você perceba.
Nos vemos em breve, Lilly.
Alá... não há divindade exceto Ele,
o Sempre-vivo, o mantenedor da existência.
Demorou um pouco,
mas conseguimos encontrar um registro de uma filha
de Philip e Alice Mitchel chamada Lilly.
Parece que eles solicitaram um passaporte para você
no consulado britânico em Istambul.
Eles nunca mais voltaram para pegá-lo.
Este cartão identifica você como uma cidadã britânica
e permite que volte para casa com todos os devidos direitos
e privilégios, algo que você prezará,
se tiver o mínimo de juízo.
Mas esse não é meu nome.
É agora.
Atenção, por favor!
Tenho um pequeno comunicado!
Há alguém que pode traduzir para mim?
A garota inglesa está aqui?
Ela está falando sobre você.
Eu traduzo!
Quer que eu traduza para o amárico, harari ou oromigna?
O que você achar melhor.
Muito bem, pode prosseguir.
O Centro de Referência para Refugiados providenciará alojamento de longa duração
em várias propriedades diferentes do conselho
assim que estiverem disponíveis.
O nome de qualquer pessoa elegível para análise imediata
será afixado em um quadro de avisos na área de refeições.
Mas o que acontece conosco se não formos escolhidos?
Até que seu nome apareça nessa lista,
pode presumir que a maioria de vocês
estará aqui em um futuro próximo.
Parece que nossa longa jornada está longe de terminar.
A menos que sejamos um dos escolhidos,
esta é nossa nova casa.
Agora, se não houver mais perguntas.
Eu tenho uma pergunta.
Quando ela vai voltar?
Não vai.
Quando uma pessoa em posição de autoridade diz:
"E se não houver mais perguntas",
significa que não tinham intenção
de respondê-las, para começar.
Eu não sabia disso.
Então você tem muito que aprender.
HARAR, ETIÓPIA, DOIS ANOS ANTES
Nouria!
Venha ver o que eu trouxe para você!
Não tenho tempo para seus planos malucos, Gishta.
Esta foi enviada do Marrocos pelo próprio Grande Abdal,
para estudar no santuário do nosso abençoado São Bilal al Habashi.
Então por que trazê-la para mim?
Porque meu marido, o sábio e generoso xeique,
colocou-a na rua quando viu
que o Grande Abdal havia mandado uma mulher para ele.
Posso ensinar o Alcorão à sua filha.
Tudo que você tem a fazer
é dar a ela um lugar para dormir,
e talvez alimentá-la de vez em quando. Só isso!
Meu bebê.
Ela não deveria estar melhor agora, Gishta?
Algumas levam mais tempo para cicatrizar do que outras. Você sabe disso.
Sinto muito, esqueça de ajudar você.
Juro que nem tenho comida suficiente para a minha filha.
O Grande Abdal me deu dinheiro.
É verdade.
Certo, você pode ficar por enquanto.
O que esperávamos?
ELEGÍVEL PARA HABITAÇÃO:
Com licença.
Eu deveria ir para Pelham Garden Estate.
Pelham é como dizemos.
Pelham.
É aquele, bem ali.
Siga em frente e vire à esquerda.
Você vai ver.
E não tem jardim.
Obrigada.
Muito bem.
Paguem nossos salários agora!
Doutor, me ajude.
Me ajude!
Venha comigo.
Está tudo bem.
Ela perdeu muito sangue.
Ela foi circuncidada.
Estou deixando o buraco maior, para que ela possa se aliviar direito.
Obrigada, doutor.
Está tudo bem.
Eu disse a ela...
Eu sei o que você disse a ela.
Você seria uma boa enfermeira.
Posso ver a cor voltando ao rosto dela.
Tem razão.
Sua filha é uma menina forte.
Ela vai ficar boa.
Obrigada, doutor.
Agora tenho que fazer algumas perguntas.
Eu não sei de nada. Você deveria perguntar à Nouria.
Minhas perguntas não são sobre a criança.
Ah.
Quem é você?
E o que diabos está fazendo em Harar?
Esta informação é exigida pelo hospital?
Por mim.
Estou curioso.
Você deve ter notado que não se parece com ninguém aqui.
É, eu notei.
Vieram pelas aulas do Alcorão?
Mas deveria ter um professor aqui.
Eu ensino todos os níveis do Alcorão.
É aqui que você traz nosso filho para aulas de religião?
Eu morava em Harar.
Uma muçulmana como você.
Eu estudei o Alcorão com o Grande Abdal no santuário
ao abençoado Bilal al Habeshi.
Ela é de Harar?
Acho que não.
Eu conhecia todo mundo em Harar.
Espere!
-Espere! -Não estamos interessados!
Eu sei, uma pergunta, por favor.
Só um momento.
Você conhece este homem?
Aqui em Londres? Ou ele ainda está em Harar?
Não sei direito.
Lamento.
Quem é esse médico para você?
E quando isso se tornou da nossa conta?
Olhe novamente, por favor.
Não, minha querida, não conhecemos este homem.
Você não aprendeu nada útil naquele santuário?
Estudei o significado oculto por trás de toda a existência.
E quem precisa disso em uma esposa?
Vim ver a paciente.
Se estiver tudo bem para você.
Bem-vindo doutor.
Ela não pode pagar nada a você, então nem peça.
Claro que não.
Minha prima, Gishta.
Quarta esposa do xeique Jami.
É uma honra.
E ela é Lilly.
Lilly.
Se você puder levá-la para dentro, prepare-a para o exame.
Sim, doutor.
Posso falar com você?
Eu gostaria de falar com você em inglês,
mas sinto que suas amigas não aprovariam.
Por que elas considerariam errado falar em mais de um idioma?
Porque pareceria que você e eu estamos sozinhos.
Certamente minha reação às suas palavras
diria a elas tudo o que precisam saber.
E que reação é essa?
Eu não tenho uma reação.
Ou talvez ainda não tenha decidido.
Se você decidir,
e pensar em dividir essa informação comigo...
pode me encontrar no hospital ao meio-dia,
daqui a três dias.
É quando Nouria vai tirar os curativos
que vou colocar nela.
E depois?
Isso seria com você.
Eu gostaria de ir a algum lugar onde pudesse ver água.
Você não torna as coisas fáceis, não é?
Eu não as faço de forma alguma.
Lilly, é hora de ir ao mercado.
Você precisa de outro véu se pretende ir à mesquita comigo.
Compre um verde, como o mar.
O que está acontecendo?
O que ele disse para você?
Nada.
Foram palavras demais para nada.
Os livros dele de Medicina são em inglês.
Ele queria ajuda com algumas palavras.
Tenha cuidado.
Não vou permitir que me envergonhe depois que eu te dei uma casa.
Nouria me deu uma casa.
Mas eu dei a ideia a ela.
Alá, perdoe meus erros,
que conheces por dentro e por fora.
ENTREGAS POR FAVOR, USE A ENTRADA LATERAL
HOSPITAL SUDOESTE DE LONDRES ENTRADA DE EMERGÊNCIA
Você pode ser elegível para um cargo na limpeza,
mas isso é tudo.
Por 12 anos, aprendi o Alcorão com o maior
mestre sufi no Marrocos.
Bem como matemática, astronomia e poesia persa clássica.
Me desculpe, mas nada do que você me disse
sugere que se qualifique para o programa de auxiliar de enfermagem.
Está dizendo que não sou capaz de esvaziar uma aparadeira?
Tenho certeza que sim, mas existem pessoas com experiência de verdade
ansiosas para fazer isso.
Se puder me acompanhar.
Eu falo árabe, um pouco de amárico, e Harari
e Oromigna o suficiente para traduzir os pacientes.
Com certeza, com os incontáveis refugiados que chegam todos os dias,
isso seria útil.
Esteja aqui amanhã às oito para se encontrar com o supervisor
do curso de auxiliar de enfermagem.
Agora, não entenda mal,
você basicamente esvaziará as aparadeiras.
O que já estabelecemos que posso fazer.
Por que eu sempre perco quando jogo com você?
Ele trapaceia.
Eu conheço você.
Continue!
Mais alguns degraus e vamos colocá-lo na cama!
Ela está tendo um bebê! Não fique aí parada, me ajude!
-Onde está meu filho? -Ele está aí.
-Cadê meu filho? -Ele está ali.
Ele está ali. Ele está bem aí.
Segure minha mão!
-Respire. -Segure minha mão!
Venha e sente-se.
Ai, Deus.
Não resista!
Venha.
Vamos.
Alá, não há nada além do que Você torna mais fácil.
-Agora! -Comece a empurrar, isso, assim.
-Está vindo! -Empurre agora. Um pouco mais.
Vamos.
Vamos!
Quase lá.
Ele está bem?
Ele é uma ela.
Olá.
Graças a Deus!
-Ahmed, venha ver sua irmã. -Graças a Deus!
Meu filho.
Tem alguém para quem podemos ligar para você?
-Alguém em casa? -Eu a encontrei no prédio,
ela estava procurando por uma mulher chamada Daisy.
Daisy? Quem é?
Disseram, quando eu estava no abrigo,
que ela podia nos acolher.
Daisy Obasi.
Ah, certo.
O namorado rico de Manchester finalmente a pediu em casamento.
Ela foi embora, infelizmente.
Existe algum outro lugar em que você possa ficar?
Ela pode ficar comigo.
Como Alá deseja.
Certo, Eden, Bella, vamos.
Tchau, Lilly.
Ela vai precisar disso, fica frio aqui à noite.
Deve ser bom ter este lugar só para você.
Eu não pedi por isso.
Você não precisava.
Só preciso de algumas horas...
dormir um pouco.
Tem frutas na cozinha e biscoitos no armário perto da pia.
Obrigado, Lilly.
Haile Selassie afirma que está se modernizando,
criando uma economia de cultivo comercial.
Isso não é uma coisa boa?
Os fazendeiros não cultivam mais alimentos para suas famílias,
eles cultivam para os ricos donos de terras.
E o que eles fazem? Vendem em todo o mundo,
enquanto seu próprio povo passa fome,
e enquanto os cães do imperador comem em pratos de ouro.
Eu não fazia ideia.
Como você pediu.
Imagino que não seja o que você esperava.
Eu não sabia o que esperar.
Agora, neste momento quase perfeito...
é fácil imaginar que tudo é possível.
Que eu não vou ver injustiça e desespero para todo lado que me virar.
Quando um ladrão olha para um santo, tudo o que vê são bolsos.
Então, sou um ladrão, não é?
É um ditado sufi.
Significa que o que percebemos no mundo
nos diz quem somos.
Diga-me o que você percebe.
No mundo?
Isso é pedir muito.
Então me diga o que você vê quando olha para mim.
Você quer saber o que eu vejo quando olho para você?
Eu não deveria estar aqui.
Então nós iremos.
Seja paciente, pois Alá pode reunir entes queridos.
Ele é o Onisciente... o Sábio.
DESAPARECIDO - SE CONHECER ESTA PESSOA, ENTRE EM CONTATO COM LILLY ABDAL
Essa não, descoberto.
Não. Eu...
Não estou fazendo o que você pensa.
Quer dizer, estou, mas para alguém que precisa.
Não, eu quis dizer eu.
Você descobriu meu esconderijo.
É difícil ler perto dos médicos
quando estão falando sobre o que falam
quando não estão fazendo nenhum procedimento.
Era uma piada.
Ou uma tentativa de algo parecido.
Então vou embora.
Antes de você ir.
Óxido de zinco.
Creme contra assaduras.
Eu sou Fatima, você pode descer.
Não se preocupe, está tudo sob controle.
Agora você está encrencada.
Elas não vão me deixar sair por 40 dias.
Mas é claro, não vou ficar tanto tempo.
Não.
É assim que deve ser feito.
Será uma coisa boa.
Para nós duas.
Sério?
Quem alivia o fardo de um crente,
Alá irá aliviar seus fardos neste mundo e no próximo.
Você é cheia de surpresas, garota inglesa.
Meu pai morreu.
O meu também.
Tem que estar especialmente bonito hoje.
Lembre-se de afofar.
Estou afofando, Sra. Peele.
Pronto, você está linda.
Ela está certa, você está linda.
Meu filho vem me visitar hoje.
Talvez um toque de batom?
Por que não deixamos o médico dar uma olhada em você primeiro.
É claro.
Não vai demorar muito, eu prometo.
Nenhum sinal de infecção.
Estou muito contente.
Senhorita...
-Abdal. -Certo.
É, tenho que me lembrar, visto que somos velhos amigos.
Então, me diga, quem está cuidando do local da cirurgia?
Sou eu.
Para alguém sem treinamento, está fazendo um excelente trabalho.
O que estou dizendo porque não há sinal de infecção.
O comentário do treinamento não era relevante.
Sim.
Era para ser um elogio.
Era, embora não tenha soado como um.
Eu estava reconhecendo sua habilidade.
Sim, é claro. Obrigada, doutor.
Por favor, não piore as coisas. Só...
ótimo.
Excelente. Continue.
Aziz!
O que eu perdi?
Estou tão feliz que você veio.
Não sabia se era o local certo.
Sua Majestade, o imperador Haile Selassie,
o primeiro rei da Etiópia, O Leão de Judá...
comemorou seu 40° ano como governante da Etiópia
em uma cerimônia suntuosa que levou às ruas toda a cidade.
Isso é o que fazemos aqui.
Assistimos exatamente o que o imperador quer que vejamos.
Reclamamos, criticamos,
imaginamos resistir, mas ainda assistimos.
Espere. Vamos ao que interessa.
Está vendo esta cor clara?
Estas são as melhores folhas.
As mais doces.
Ele é um grande líder para seus súditos, em tempos de guerra e paz.
Não importa o que aconteça,
não podemos ser enganados por uma aliança entre os militares e a polícia.
O exército está conosco, Munir.
Os soldados estão virando as armas contra seus próprios oficiais corruptos.
Porque eles pretendem assumir o poder.
Bom, não pode ser pior do que Haile Selassie.
Sempre pode ser pior.
Eles vão se livrar de Haile Selassie,
mas nunca vão largar o poder.
Você não sabe o que está na cabeça dos soldados.
Eles querem alimentar suas famílias, assim como nós.
Os mesmos soldados que estão incendiando campos
para retirar as colheitas de seus inimigos?
Destruindo comida enquanto seu próprio povo passa fome?
Meu Deus, você tem que fazer isso sempre que nos encontrarmos, Aziz?
De que adianta?
Essas reuniões eram divertidas, mas não são mais.
Sadia.
Bom, é verdade.
Você tem razão, Sadia.
Os soldados se amotinam em Asmara e nós nos sentamos e conversamos.
Os sindicatos convocam uma greve geral e nós nos sentamos e conversamos.
O exército prende funcionários do governo, civis,
e adivinha o que fazemos?
Avise-me quando finalmente terminarem de conversar.
Lilly, por favor, se importa se formos embora?
Aziz...
Aonde estamos indo?
Sr. Djimon.
Se precisa arruinar essa garota, pelo menos faça onde ninguém possa ver.
Você está com a ideia errada, tio Djimon.
Um de nós está.
Eu sinto muitíssimo.
O que foi?
Ele não vai dizer nada, eu prometo.
Eu não deveria sentir nada além de vergonha.
E sem dúvida irei, mas...
neste momento, estou feliz.
Eu deveria voltar.
Nouria vai ficar preocupada.
Hoje pensei ter visto alguém que conhecia no hospital.
Fui atrás dele pelo corredor.
Não era ele.
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
Existe um homem.
Eu sabia.
Que olhos.
Entendo por que iria atrás dele.
Não foi assim.
Não foi?
Não apenas isso.
O quê?
PESSOAS DESAPARECIDAS - URGENTE
Tantas pessoas.
Ela se parece com Nouria.
Ela pode estar aqui?
Eu não consigo imaginar isso.
Ela teria ido para o santuário.
E seu médico?
Qualquer pessoa que ele tenha conhecido o teria enviado aqui
para colocar uma mensagem.
Ele disse que faria o que fosse preciso.
A qualquer custo.
Então torne isso o mais fácil possível para ele.
Vejo que você encontrou meu lugar favorito.
Sempre venho aqui cedo para pegar esse banco.
É... silencioso.
Mesmo quando não é. Sabe o que quero dizer.
Como posso?
Não faz sentido.
Eu não sabia que precisava.
Tome, por favor. É seu.
Poderíamos ter dividido, sabe.
As pessoas fazem isso o tempo todo!
Eu sei.
Mas eu rezei a noite toda para que Sitta dormisse,
então compensa.
Não é assim que funciona.
E quando não estava orando, estava pensando em comida.
Agora, qual devo comer?
Repolho ao curry?
Ou cenoura ao curry?
Eles têm exatamente o mesmo gosto.
Meu pai diria que curry requer educação.
Interessante.
Me conte mais.
Não há muito o que contar.
Meus pais morreram quando eu tinha 7 anos.
Uma criança sozinha é... uma coisa terrível.
Eu não estava sozinha.
O santuário de Bilal al Habeshi, no Marrocos, me acolheu.
O Grande Abdal se tornou meu professor e meu pai.
E essa é toda a história?
Até minha jornada para Harar.
Lilly, você não tem jeito.
O que você quer dizer?
Ninguém sabe de nada, então preenchem
os fatos como podem.
Vertise, ela jura que seu pai era um grande caçador,
e sua mãe tinha uma plantação de café.
Por que ela diria isso?
Para se divertir.
Está em um livro.
O que eu não entendo é por que alguém
se preocupa com essas coisas.
Porque é isso que as pessoas fazem quando se reúnem.
Contamos nossas histórias uns aos outros.
E se não pode compartilhar sua história, então, quem é você?
Falei com a Sra. Jahangir ontem, no mercado.
Ela disse que posso trabalhar lá três dias por semana para começar.
Não é muito, mas...
se eu conseguir outro emprego...
Você deveria ensinar.
Claro que deveria ensinar.
Agora, se meu diploma, minhas referências,
minha experiência conseguissem convencer alguém
além de você que estou qualificada.
Mas a questão não é essa, a questão é
se eu conseguir outro emprego, podemos ter nossa própria casa.
É isso que você quer?
Não.
Mas com certeza você precisa que eu vá.
Ahmed, tenha cuidado!
E quanto à sua história?
Com o pai deles?
Sabíamos o que estava acontecendo no país.
Mas para nós tudo era...
era bom.
Yusuf começou a ir a essas reuniões políticas,
depois participou de greves
e protestos contra o imperador.
E eu, eu disse: "Homem tolo, em que...
Em que está se metendo?
Você é agrônomo.
O que você sabe dessas coisas?"
Quando os soldados de Haile Selassie...
bateram nele... até que ele estivesse quebrado,
sangrando e caído aos pés de sua esposa e seu filho...
ele ficou tão surpreso.
Não faça isso!
Esses são sapatos novos!
Ahmed!
"Sua Majestade,
o Comitê Coordenador das Forças Armadas
se preocupa com sua saúde e segurança.
Solicitamos sua permissão...
para levá-lo para um local mais seguro.
A partir de hoje, 12 de setembro de 1974,
Haile Selassie Primeiro foi retirado do poder.
Até o povo eleger seus representantes,
e proclamar uma constituição para um novo governo,
os militares estarão no comando."
Está tudo bem. Eu a conheço.
Não tem reunião hoje.
Onde está Aziz?
O que você está fazendo aqui?
Eu queria estar com você. Pensei que haveria uma reunião.
Djimon soube que a casa está sendo vigiada.
Não podemos nos encontrar aqui de novo.
Então quando poderei te ver?
Venha comigo. Uma noite.
Não, não posso.
O que eu diria a Nouria?
Diga a ela que você está comprando
-para o casamento da Sadia. -É outra mentira.
Tudo está mudando, Lilly.
Tudo.
O que isso tem a ver com a natureza dos meus pecados?
Basta dizer sim.
Diga sim.
Sim.
Tenha cuidado.
Prometa.
Meu objetivo é trazer Lilly para o século 20,
quer ela goste ou não!
Aquele era o meu sofá.
Bom, este é o seu sofá agora.
Comprei da Vertise. Ela comprou um novo
com flores azuis e rosa em um fundo creme.
Que ficou horrível com o carpete verde, se quiser saber.
Deh? Ninguém quer saber.
Então, o que você acha?
É muito xadrez.
Excelente observação.
Mas também faz algo muito especial.
Ahmed, venha mostrar a surpresa da tia.
Isso é maravilhoso!
-Eu nunca vi nada igual! -Entendem o que quero dizer?
Todos os dias com a Lilly tenho uma experiência nova no mundo.
Amina?
Você está bem?
-Devíamos ir para o hospital. -Não.
Amina, pode ser algo sério.
Eu sei o que é isso.
No campo de refugiados...
Eu tinha que fazer o que pudesse para proteger Ahmed.
Claro.
Os guardas... quando viram que eu não era circuncidada...
eles me viraram...
e fizeram da outra maneira.
Às vezes há dor.
Às vezes há sangue.
Acabou agora.
Isso nunca vai acabar.
A água está fria.
Vou olhar a Sitta.
Livre-a do mal e da má sorte.
Quanto tempo você ficou no campo?
Oito meses.
Você entendeu.
Você poderia ter me contado.
Qual parte?
A vergonha de meu Yusuf não ser o pai dela?
Ou o alívio...
que ele não teve que viver
sabendo o que fizeram com a esposa dele?
Allahu Akbar.
Você deve fazer um merengue muito leve, Sra. Peele.
Nunca consegui fazer uma ilha flutuante flutuar.
Deixe-me ver.
-Boa tarde, Sr. Jahangir. -Boa tarde.
Venha e veja o que estou fazendo no depósito.
Pois é, ela tem grandes planos.
Quer fazer tudo, menos vender meus produtos.
Então, o que você acha?
Sobre o quê?
Nosso novo escritório.
Por que precisamos de um escritório?
Para a Associação Etíope de Reunificação da Família.
Mas isso não existe.
Bom, agora existe.
Depois do Djibouti, eu tive que passar
pelo escritório central para refugiados em Roma.
Havia milhares de nós só esperando...
Eu sei, eu estive lá não sei quantas semanas.
Ficamos lá por meses.
E nós esperamos enquanto eles faziam sua interminável papelada.
Agora, se o escritório em Roma pudesse enviar uma lista
de recém-chegados da Etiópia,
pode ser combinada com uma lista de pessoas aqui
procurando seus parentes.
De onde viria essa lista?
Quantos refugiados etíopes
estão sozinhos em nosso centro comunitário?
E quase todos eles são como você.
Como eu?
Eles querem saber se os entes queridos que deixaram para trás
saíram vivos do país.
Olhe, meu marido se foi.
Você não tem certeza disso.
Você só os viu levando-o embora.
Ele se foi.
Faremos isso juntas, mas por nossos próprios motivos.
Agora, eu acredito que suas palavras exatas foram:
Quem alivia o fardo de um crente...
Alá aliviará seus fardos no Dia do Juízo Final.
Viu?
Você não tem escolha.
Amina! Cliente!
NÃO JOGUE FORA! LILLY, ISSO QUER DIZER VOCÊ!
Ele perdoa a quem Lhe agrada e pune a quem Lhe agrada.
Acredita que a Miss Nairobi ganhou com esse vestido?
Alá tem poder sobre todas as coisas.
Lilly, você vai fazer isso até chegarmos ao Dire Dawa?
Sadia, nós mentimos!
Não vamos fazer compras para o seu casamento.
E daí? Não fizemos mal a ninguém.
Mas, e se você e eu...
-Se nós duas... -Fizermos sexo?
Eu e Munir fizemos.
Duas vezes.
Você não está preocupada?
De os meus pais descobrirem?
Com sua alma.
Ah, Lilly.
Você é tão ingênua.
Estou vendo Munir.
DIRE DAWA, ETIÓPIA
Obrigado.
Você é um muçulmano muito prático.
Gosto de decidir as coisas sozinho.
Com certeza, você já pensou que o Alcorão não é para ser... praticado literalmente.
Que é uma história a ser interpretada por cada um, à sua maneira.
Sinto muito.
Já me disseram mais de uma vez
que tendo a declarar o óbvio.
Clareza não é pecado.
Mas pessoas chatas são.
Na verdade, já provei bebida alcoólica.
Verdade?
Quando foi isso?
Quando eu tinha 5 anos, talvez seis.
Você está brincando comigo.
Eu não estou.
Meus pais tinham ideias muito incomuns.
Eles não eram muçulmanos?
Não.
Fiquei pensando por que você nunca falou
de seu pai e sua mãe.
O Grande Abdal me ensinou a olhar para frente.
E então aqui está você.
Com um muçulmano que acredita que sua fé é...
aberta à interpretação.
É.
Aqui estou.
Um espírito livre, afinal de contas.
Não.
Os espíritos livres não temem julgamento.
E então o que você é?
Alguém que está arriscando a chance do paraíso
na próxima vida para estar com você nesta.
O escritório em Roma envia uma nova lista a cada mês.
E se o nome do seu marido estiver nela,
prometo que vou ligar para você.
Você tem uma filha?
Deus tem sido bom para você.
Já chega por hoje.
-Vamos para casa. -E a ida aos correios?
Isto pode esperar.
Vou pegar as batatas fritas, você pega o curry?
RESTAURANTE INDIANO
PEIXE E FRITAS
Olá. Dois especiais, por favor.
Obrigada.
Lilly.
Lilly!
Oi.
Eu estava jantando.
Certo.
Você gostaria de jantar comigo?
Temos que ir, está esfriando.
Permita-me me apresentar.
Amina Mergessa, a melhor amiga de Lilly.
Robin Sathi, trabalho com a Lilly no hospital.
Por favor, não vamos atrapalhar seu jantar.
-Sim, está esperando por você. -Lilly!
Amina, está... está bem.
E Lilly, você tem razão. Um frango dhansak tão bom quanto o do Ananda's
não deve ficar frio.
Amina, espero que nos encontremos novamente em breve.
Eu também.
Qual o seu problema?
Como pôde ser tão rude com ele?
Não sei, há algo nele que acho muito irritante.
Achei que ele foi um homem adorável, um perfeito cavalheiro.
É, perfeito demais.
-Isso não é uma coisa boa? -Pare!
Não existe ninguém para mim além do Aziz.
Ahmed, traga meus óculos.
-Não sei onde eles estão. -Procure por eles!
Devem estar na bolsa dela!
Ahmed!
Olá, estou procurando minha esposa Amina Mergessa.
Ela é da Etiópia.
Quando eu te digo para fazer algo...
Ahmed...
você vai voltar para a casa da Sra. Chilolo.
Mas ela não tem TV.
Agora, Ahmed!
Mãe?
Faça o que sua tia diz.
Seu marido está vivo, Amina.
Ele não vai conseguir olhar para mim.
Você não entende.
Yusuf é um homem erudito.
-Então? -Ele conhece o Alcorão.
E você também.
Diz que se alguém é forçado a fazer algo,
como você foi, não é culpado se for pecado.
Forçada!
Quando Yusuf souber o que aconteceu, ele entenderá.
Eu não lutei, Lilly.
Eu não lutei.
Entrei no quartel e me ofereci a eles.
-Você fez isso para proteger seu filho. -Pare.
O que você diria a qualquer outra mulher naquele campo?
Se ela tivesse feito o que podia
para sobreviver porque sabia que a vida dela era sagrada.
Que foi um presente de Alá.
Ela nunca deixaria seu filho sozinho.
O que você diria a ela?
Eu diria...
Eu diria que ela estava certa.
Que ela fez o certo.
A coisa certa.
E se ele não quiser Sitta?
Você disse que Yusuf acreditava que ele deve sempre se esforçar
para fazer melhor aos olhos de Deus.
Não é mesmo?
Sim.
Então dê a ele a chance de fazer isso.
Ele está vivo.
Louvado seja Alá.
Eu não tenho palavras.
Se você tivesse só um minuto para dizer tudo o que você precisava a ele...
o que você diria?
Sobre Sitta?
Sim, sobre Sitta.
E sobre descobrir que ele está vivo.
Eu diria a ele...
que agora que sei que ele sobreviveu...
posso me permitir lembrar o quanto nos amávamos.
Como ele me ensinou sobre fotossíntese.
Como eu o ensinei a dançar.
Tem certeza?
Movimente-se contra mim.
Estamos apaixonados?
Eu estou.
Como você sabe?
É um sentimento.
Bem aqui.
O que houve?
Munir e eu não vamos voltar para Harar.
Coisas estão acontecendo no Norte, não podemos mais só assistir de longe.
-E o hospital? -Isso é mais importante.
Vamos lutar por pessoas que não podem lutar por si mesmas.
Lilly, assim que você voltar,
o tio de Munir vai colocá-la em um ônibus para Djibouti.
Refugiados estão migrando para lá porque têm um consulado britânico,
mas você não deve ficar lá mais do que algumas semanas.
A cor da sua pele a colocará no começo da fila.
Por quê?
Lilly, você acha que é por quê?
Você é branca!
Você pode ir para a Inglaterra e ser o que quiser.
Você não tem que ser etíope.
Você nem mesmo precisa ser muçulmana.
Como posso ser outra coisa?
-Não vou embora. -Lilly...
Vou voltar para a casa da Nouria para te esperar...
Você foi vista nas reuniões!
Se eu for levado, eles podem vir atrás de você depois.
E se eles te encontrarem com Nouria, você vai colocá-la
e Bourtoucan em perigo também.
Ontem à noite em Addis...
o exército executou 60 prisioneiros políticos.
Sessenta!
Mais de 50 eram os próprios generais deles.
Preciso saber que você está em algum lugar seguro.
Você sabia que ia me deixar... antes?
Tudo está mudando muito rápido, Lilly.
Isso realmente importa?
Claro que sim.
Não é o suficiente.
Mas é tudo que tenho para dar agora.
Para você não me esquecer.
Isso não vai durar muito.
Há muitos de nós para eles combaterem.
Eu prometo, que assim que puder, irei te encontrar.
Temos de ir.
Lilly, agora!
...cem mil pessoas morreram de fome
no Norte da Etiópia.
Não muito depois, agitação civil
resultante de pressões econômicas,
pôs fim ao regime do imperador Haile Selassie
e os militares assumiram.
Agora, os mesmos civis que ajudaram a trazer mudanças
estão sendo presos sem acusação, torturados e executados.
E o partido militar governante praticamente fechou
o país do mundo exterior
enquanto eles continuam lutando pelo poder.
Alô?
Alô, estou ligando para verificar uma potencial
chegada da Etiópia.
Dr. Aziz Abdulnassar.
Ele está na lista mais recente?
Não, ele não está na lista mais recente,
mas eu sei que houve vários voos desde...
-Lamento. -Por favor, se puder verificar...
-Espere, por favor. -Estive esperando.
Você precisa esperar.
Está bem.
O que está acontecendo?
O aniversário de um dos filhos da Vertise.
Não me pergunte qual.
Eu preciso me sentar.
Pai!
Meu filho!
Yusuf?
O que fizeram com você?
Yusuf! O que fizeram?
Está tudo bem.
Meu amor.
Você não escreveu. Por que você não me escreveu?
Eu só conseguia pensar em ver seu rosto.
-Meu amor. -Por que você não escreveu?
Desculpe, queria fazer uma surpresa para você.
É Sitta?
Essa é nossa filha?
Oh, Sitta!
Sitta.
É o seu pai.
Eu vim para te levar para sua nova casa.
Sitta, você vai adorar Alberta.
Quando o Grande Abdal me disse
que ia me dar uma casa,
exigi saber por quê.
Eu era só uma coisinha, mas...
Eu disse a ele que não podia me dizer que era a vontade de Deus,
porque minha mãe me disse que Deus não existia.
Ele ficou com raiva?
O que ele disse?
Ele disse que tudo que eu precisava saber...
era que o coração dele e o meu eram velhos amigos.
Como o seu e o meu.
Bastante tempo.
Minha querida.
-Como você está? -Bom dia.
Olá.
-Cuidado com a cesta. -Está bem.
Biscoitos para meu precioso Ahmed e para Sitta.
Você tem sido tão boa para nós.
Tão boa.
Incrível, não é?
O que o corpo pode suportar.
E o espírito.
Amina me contou sobre seu rapaz.
Eu não sei de nada.
Ele poderia estar em uma prisão como você, não sei.
Esperemos que sim.
Adeus.
Eu vou na frente.
Você vai se sentar atrás comigo e com sua irmã.
Sua mãe tem que viajar com conforto.
Não consigo nem olhar para você.
Está na hora.
Inshallah, nos veremos novamente, minha irmã.
Inshallah.
Queremos um governo civil, não militar.
Queremos uma mudança real, não um remendo!
Democracia sem limite. Terra para o fazendeiro!
Aziz!
Ali está ele. Tio Djimon está aqui para tirar você do país.
Lilly?
Eu não posso ir embora.
Lilly, volte!
Aonde você está indo?
Nouria!
O que está acontecendo?
Não sei qual o problema das pessoas hoje em dia!
Algum maluco acabou de me perseguir desde o mercado!
O que foi?
Alguma coisa que eu preciso saber?
É ele!
Posso?
Não tem outro lugar.
Veja você mesma.
Esta pode ser a primeira vez que te vejo aqui
sem ter um livro bem na sua cara.
Você deve gostar muito deles.
Livros, eu presumo.
-Tem razão. -Eu gosto de livros também.
Bem, estou num buraco de ficção científica,
você sabe, Bradbury, Asimov, Le Guin.
Talvez você possa recomendar uma mudança de...
Não, não posso.
É uma pena.
Pensei que talvez literatura
pudesse ser o ingresso de uma conversa.
Desculpe.
Não quero incomodar você.
Foi um prazer quase ter
uma conversa com você, Srta. Abdal.
Desculpe.
Espero que você não tenha esperado muito.
Eu não tenho hora marcada.
Por favor, entre.
Por favor, sente-se senhor...
Meu nome é Tariq.
Este é o lugar certo?
Você é Lilly Abdal?
Sim, por favor, entre.
Obrigado.
Em que posso ajudar?
Está tentando encontrar alguém?
Vou fazer um café para você.
Fui mantido em uma prisão perto da fronteira com a Somália.
Eu não estava lá muito antes...
Um guarda me bateu tanto,
que quando ele terminou...
havia apenas escuridão.
Eu não conseguia mais ver.
Então veio o médico.
Ele havia feito parte da resistência ao controle militar.
Ele também era um prisioneiro.
Ele foi torturado.
Mas mesmo assim...
ele cuidou de todos nós.
Ele prometeu... que minha cegueira não duraria.
Está vendo?
Ele não mentiu.
Ele foi o melhor homem.
Por causa dele...
muitos de nós fomos poupados de mais dores.
Você sabe o que aconteceu com ele?
Chegou um dia...
em que um guarda
levou muitos de nós para um pátio.
Eles nos disseram que teríamos um bom show.
"Contrarrevolucionário".
É assim que eles nos chamam.
Mas então...
eles o levaram para fora.
O médico.
Ele não morreria de joelhos.
Lilly, não tenha medo!
Lilly, vou buscar a Zema!
O que você está fazendo aqui?
Primeiro, beba.
Você conseguiu ficar bastante desidratada
com um médico na sala ao lado.
Talvez eu tenha que reconsiderar minha escolha de carreira.
Continue.
Pronto.
Agora me diga.
Por favor.
Certo.
Uma moça chamada Senit
encontrou você no chão, do lado de fora do seu apartamento.
Ela conseguiu sua chave reserva com alguém chamado Vertise,
que então chamou a Sra. Jahangir,
que ligou para Amina no Canadá,
e ela ligou para o hospital e procurou...
por mim.
Isso significa que devo ter contado a Senit.
Eu acredito que sim, Lilly.
Então, todo mundo sabe?
Todo mundo sabe.
Em nome de Alá, o Misericordioso,
louvor é devido a Alá, Senhor dos mundos.
O totalmente Misericordioso, o Especialmente Misericordioso.
Soberano do Dia da recompensa.
É a Ti que adoramos e pedimos ajuda.
Guie-nos ao caminho correto,
o caminho daqueles a quem Tu agraciaste,
não daqueles que provocaram sua ira nem daqueles que estão perdidos.
Alá, não há Deus senão Alá.
Vejo que você encontrou um novo material de leitura.
Eu nunca te agradeci.
Não de forma apropriada.
Por recomendar ficção científica?
Por cuidar de mim.
Não precisa.
Claro que precisa.
Bom, então acredito que devo agradecer a você, também,
por me inspirar a expandir meus horizontes literários.
Poesia sufi.
Então veja,
é um bom negócio para todos.
Quando eu tinha 7 anos,
meus pais me levaram para o Marrocos.
Fomos a um santuário sufi no limite do Saara.
Eles me deixaram lá e nunca mais voltaram.
Só anos depois
eu descobri o que aconteceu com eles.
E mesmo assim, tudo que me foi dito
foi que havia drogas envolvidas e que morreram juntos.
Eu não sei o que dizer.
Tudo bem.
Eu fui feliz lá.
E eu fui amada.
Eu teria ficado lá para sempre, se pudesse.
Claro que posso ligar de volta,
mas será para falar com seu supervisor.
Lilly, há muito para te contar sobre Alberta.
Hoje, conheci uma mulher no mercado,
pegamos o mesmo melão.
Ela veio para cá sozinha, do Chile,
depois que a família dela foi morta durante o golpe militar.
Ela disse que criou raízes aqui,
e naquele momento, eu soube que poderia fazer isso também.
E não só porque acabei ficando com o melão!
Somos ramos da mesma árvore, minha irmã.
Devemos nos plantar onde estamos,
e saber em nossos corações que estamos em casa.
RAÍZES DO AMOR
BASEADO NO LIVRO DE CAMILLA GIBB
Legendas: Tamara Belmont