GhostSubs
Brad!
Olá?
Lucas?
Certo.
Brad. Brad.
É a Jenn.
Vou te ajudar, certo? Merda.
Certo, certo, só...
Merda...
Socorro!
Alguém me ajude!
Certo.
Jenn.
- Você viu? - O quê?
Preciso achar água para você. Água...
Aqui.
Brad.
Meu Deus.
Olá?
Merda.
Meu Deus.
Jesus.
Volte!
Por favor, por favor.
Não, não...
Não!
Merda!
Sim, sim, sim!
Merda.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estamos aqui agora. Vai ficar tudo bem.
Meu Deus, esse lugar é lindo.
- É um milagre. - É incrível.
Como tem refrigerante aqui?
Viveu uma família aqui há um tempo,
e eles deixaram várias coisas.
Então, quando estiverem prontos,
vamos sair daqui.
- Para a balsa? - Não é seguro aqui.
Tem...
um animal.
Querida, tenho certeza que tem vários animais.
É um monstro.
Certo, eu vi.
Ele sai do oceano e anda na terra,
e leva a comida de volta.
Tem um buraco negro lá.
Certo? Zack foi levado.
Ele já estava morto, e eu vi levá-lo.
Certo. A família que falei.
Olha isso.
- O que é isso? - Viu isso?
Esses são os olhos dele.
- Matou eles. - Como sabe disso?
Porque achei os túmulos. Foram enterrados aqui.
E o que aconteceu com quem cavou os túmulos?
Agora... certo.
Tem uma corrente empurrando coisas para a ilha.
Não é? Todos fomos puxados.
Digo para esperar e ver se mais alguém chega.
Eu também. E se o Brad aparecer?
Brad está morto.
Brad está morto?
- Sim. - Porra...
Sinto muito, eu...
O que aconteceu com ele?
Eu o enterrei.
Eu o enterrei bem fundo e essa criatura veio,
- e o desenterrou. - Como ela se parece?
É bem grande.
Tinha dois pares de olhos e fedia.
Eu o acertei noite passada.
É sangue negro.
Ele sentiu dor?
Mia, ele sabia que não estava sozinho.
Ele sabia que eu estava lá com ele.
Ainda ama esse som?
Acho que todo mundo ama.
Não pense que vou na praia depois disso.
Sabe, na balsa,
pela primeira vez na vida, achei que ia morrer.
Realmente achei que era o fim.
E é engraçado porque estava pensando
que ia ser muito vergonhoso.
Todos em casa estão esperando que eu falhe.
Na balsa,
você não ouve as ondas.
Você não ouve nada.
Eu prefiro morrer na balsa do que aqui.
Você não sabe como é lá.
Vamos para oeste. Vi vários aviões indo para lá.
Tenho certeza que vão nos ver.
Beleza.
- Sei que tudo é muito louco. - Sim.
Preciso mesmo que acredite em mim.
Eu acredito.
É muita coisa para processar, certo?
Só precisamos de um pouco de tempo, beleza?
Vou pegar mais comida.
Temos que trazer o máximo possível.
Me empresta isso?
Valeu.
Garanta que ela fique pronta.
Peguei o suficiente para uma semana.
Temos que ser espertos com o que temos.
Beleza, vamos carregar a balsa.
Jenn. Não vamos partir.
- O quê? - Não agora.
- Não na nossa condição. - Não conseguimos.
Entendo que estão cansados.
Eu também estou. Estou exausta.
Não estamos só cansados. Estamos fracos.
Mal comemos.
- Precisamos descansar, certo? - Não dá para descansar.
Jenn, você esteve sozinha e assustada,
e eu entendo isso.
Mas o que está vendo, esse animal...
- Não é um animal! Já disse! - Me ouça.
Não tem nada por quilômetros, Jenn.
Vamos acender uma fogueira enorme.
Você disse que tinha aviões, não?
Vamos acender uma fogueira e eles vão nos ver.
Está escurecendo.
Preparem-se para sair.
Querida, você está me ouvindo?
Não vamos para a porra da balsa!
Não hoje à noite, certo?
Vamos dar um jeito.
Certo.
Lucas.
Jenn!
Pare!
Pare! Jenn! Espere!
- Pare! - Me solta.
- Acalme-se. - Me solta.
- Me solta, eu vou embora! - Pare, pare!
Pare, pare logo.
Não!
- Eu vou embora, não me importo! - Acalme-se!
Pare!
Está tudo bem.
- Onde está o Lucas? - Ele foi dar uma volta.
Não se preocupe, escureceu tem tempo e não vimos nada.
Precisava me amarrar?
Só por agora.
Sinto muito. Sério, não queria te acertar daquele jeito.
Só não sabia mais o que fazer.
Não ligo. Só...
me desamarre.
Acho que todos passamos por algo traumático,
e estamos tentando lidar com nossos diferentes modos.
- Também sou culpada. - Culpada?
Quem é culpada?
Eu não inventei isso.
- Não estou mentindo para você. - Certo.
Igual quando foi assaltada antes de sair.
Jenn, não é que não acredito em você.
É que, com o passar dos anos,
ficou muito difícil para mim acreditar em você.
- Isso é um pouco diferente. - Só quero o melhor para todos.
Não preciso que diga o que é melhor para mim.
Eu não vi nada.
- Não tem nada lá fora. - Porque não vem das árvores.
Só quero que se sinta segura.
- Estamos tentando entender. - Entender?
- Sim, entender. - Precisamos sair desse lugar
o mais rápido possível.
Quer que eu dê um segundo para vocês?
- Beleza. - Obrigado.
- Ela sente muito... - Sim, ela mencionou.
- Lucas, me desamarre. - Prometa que vai relaxar.
Você está bem?
Só quero ter certeza que está bem.
Você está bem.
Sempre tem uma nuvem negra sobre sua cabeça.
Sabe disso, não sabe?
Isso tudo, Jenn.
É uma loucura.
Eu estava me divertindo a semana toda.
No barco com meus amigos, o clima estava perfeito.
Te trouxe nessa viagem incrível.
Todos se divertindo, menos você, não é?
E na noite que veio me dizer que não estava feliz,
que não queria vir,
começa uma tempestade.
Não foi muito perfeito?
Não importa onde vá, sempre tem uma tempestade atrás de você.
Lucas, sabe que te amo,
mas não é a hora de conversar sobre isso.
Me deixa ir.
E o que vai fazer?
- Qual seu plano? - Já disse.
- Ir para oeste. - Isso eu entendi.
Vai para oeste, é encontrada,
vai para casa. E depois?
Você não tem mais ninguém.
Onde vai viver?
Vai voltar para a escola?
E pagar como?
Eu pago pela sua vida.
E você me paga pegando a balsa
e me deixando aqui para morrer de fome?
Não vai morrer de fome.
Não vai acontecer isso.
Será despedaçado e levado prum buraco no meio do oceano.
Isso que acontece aqui.
Mia acha que está parecendo o Zack.
O que aconteceu com o Zack?
Lucas.
Merda. Lucas!
Corra. Agora.
Tem certeza?
Nunca a vi durante o dia.
Não podíamos fazer nada.
Me dá uma mão?
Vou ver se precisamos de mais alguma coisa do acampamento.
Beleza. Suba.
Merda!
- Me pegou. - Ajude-me!
Merda!
Você disse que não apareceria de...
Estou escrevendo essa carta esperando que sirva como prova.
Uma semana atrás, meu barco pegou uma tempestade,
e tenho sobrevivido nesta ilha desde então
Zack e Brad do nosso grupo estão mortos.
Brad chegou comigo, ferido, e morreu logo depois.
Dias depois, Zack também chegou já morto.
Nunca soube seus sobrenomes.
Merda. Mia Reed e meu namorado,
Lucas Griffin, chegaram de balsa poucos dias depois.
E os dois foram mortos por um monstro
que vive próximo desta ilha.
E não tenho como provar isso.
Por muito tempo sofri para acreditarem em mim.
A verdade nem sempre vem com uma receita.
Às vezes só temos nossa palavra.
Não há como eu te mostrar as coisas que te digo.
Tem um monstro aqui mais alto que qualquer home que já vi,
duas vezes mais rápido na água que na terra,
e tem sangue negro.
Por uma semana corri e me escondi dele,
mas não mais.
Se achar essa carta, o que sobrou do meu corpo
vai estar na ilha ou num buraco na costa oeste.
Espero ser suficiente pra acreditar na minha história.
Jennifer Remming.
GhostSubs