Anteriormente em Sweetbitter...
Ninguém nunca faria isso por mim.
Obrigada.
Ser gerente tem que ter suas regalias.
Passar mais tempo junto, nos conhecermos novamente.
Eu realmente entendo o que fiz de errado.
Eu realmente não queria vê-la.
Não posso ter você em minha vida.
Eu deveria querer o Will.
Eu só não sinto.
Eu quero o Jake.
Isso aí... Ignore as caminhonetes.
Duas prateleiras aqui.
Alguns banquetes.
O bar será no comprimento da parede.
Está vendo, não está?
E quem exatamente virá à um depósito em Bushwick
para beber Mezcal?
Cale a boca, todo mundo.
Cara, você está se arrastando há meses.
Estou te falando, este é o lugar.
| ManiacS | mars
| ManiacS | alineana
| ManiacS | Lucasilvz
| ManiacS | Frank
Vou pegar bebida.
Você é doida? É a melhor música!
Eu volto.
Pode me dar uma água?
Valeu.
Pode me dar outra?
Parecia que ia machucar alguém lá.
Deixe-me adivinhar... Você não dança.
Por que está aqui?
Eu quero comer...
com você.
- Agora? - Sim.
Eu quero comer com você agora.
Sozinhos.
Vamos.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Sweetbitter - 2.07 | Peach Treats
Isso é um encontro?
- Gosta de rotular as coisas? - Não.
Curiosa se isto...
se qualifica como um encontro para você.
Sei lá, tenho uma queda por lanchonetes ruins.
São seguras, quietas.
Dá para se ouvir pensando. E você pode conversar.
Você quer conversar?
Podemos conversar.
Se você quiser conversar.
Eu olhei um espaço hoje.
- Um espaço? - Restaurante. Ou bar, eu não...
Não sei, um bar com comida. É como o Scott chama.
Você e o Scott?
Quer se livrar do Howard e da Maddie,
fazer a própria comida.
E eu... Você sabe, eu tenho a casa.
- Então... - Lá em Cape.
É da Simone, mas é parte minha,
e se vendermos...
Eu terei um dinheirinho.
Acho que é uma ótima ideia.
Veremos.
Provavelmente não vai acontecer.
Não fale sobre isso com ninguém.
Nem com a Simone. Ela não sabe.
Sanduíche de peru. Bife e ovos. Aproveitem.
- Obrigada. - Encantador.
Fazemos o mesmo trabalho.
Eu olho em volta e penso,
aquele cara? É como o Nicky.
E ela é como a Simone.
Em algum lugar tem um Howard.
Não tem um Howard aqui. Não é pretensioso o suficiente.
Cuidar não é pretensão, Jake.
Apatia é.
Sei que pensa que sou um babaca
ou algo assim, mas não estou fingindo.
Howard é um merda.
Pessoas como ele são perigosas.
Sabe, desde que cheguei aqui,
alguém tem me avisado sobre os outros.
Não sei quantas vezes me avisaram sobre você.
Estão tentando te proteger.
Talvez não precisem.
Quando cheguei aqui, eu estava aterrorizada.
Então observei e ouvi.
- Só queria me encaixar. - E agora?
Agora sei que todos no restaurante
escondem algo.
As pessoas não falam o que querem, nem você.
E eu não preciso me esconder.
Talvez seja porque sou jovem, mas...
Não sei. Espero que eu nunca saiba.
Você é diferente.
- Diferente de quê? - Do que era antes.
- Não seja desdenhoso. - Estou te elogiando.
Nunca quis algo que não fizesse sentido.
Você tem que parar de pensar tanto.
Jake.
Aqui não.
Jake.
Você tem uma cama?
Quero que me toque.
Ariel.
Não estou me sentindo bem, e queria um remédio.
Essa é a primeira vez que fala diretamente comigo
nos cinco anos de trabalho, e vem pedir drogas?
- Não tem aí? - Tenho muito.
Eu só não decidi se estou irritada ou impressionada.
Qual o seu problema?
Estou tendo uns dias de merda,
e preciso de algo para ajudar.
Seu remédio.
Estou até arrepiada em saber que você também tem dias ruins.
Faz eu me sentir menos mal pelo meu dia.
Aquela foi por conta da casa.
Sempre me perguntei...
Por que trabalha aqui?
Como é?
Você não desconta cheque há 14 meses.
É curioso.
Pois é, e eu não acredito que não somos amigas.
Não acredito.
Às vezes neva tanto que eles fecham a 5ª avenida.
Dá para andar no meio dela.
Sem carros ou ônibus. É calmo. É maravilhoso.
- Então, nós devíamos... - Eu tenho que...
pegar o sal, mas conversamos depois.
- Nick. - Baltimore, bebê.
Família fora da cidade?
O trem saiu há uma hora para visitar meus sogros.
Sou um homem livre. Vou para o Home Bar. Quem vai?
Howard. Só uma vez, querido.
Acho que não tenho uma camiseta.
Will, parece que está gostando do novo posto.
É um pouco mais complicado do que pensava,
mas vale a pena.
É complicado mesmo.
Quero ver todos felizes.
- Clientes, funcionários. - Você.
Certo. É claro.
Precisa se cuidar.
Se não, não vai sobreviver.
E não misture seus interesses com os do restaurante.
Ninguém fará isso por você.
É só um instante.
- Perdão? - A neve.
Sei que é bonita, mas...
A natureza não ganha aqui.
Fica feio depois. Sempre fica.
- Está melhor? - Eu? Estou ótima.
Como foi sua noite?
Boa. Foi boa.
A música era ótima. Galera legal.
Jake apareceu. Foi ótimo.
Espera aí.
Vem cá.
Caramba.
Pois é.
Foi muito rápido.
Fiquei surpresa.
Ele me surpreendeu.
- Ele é uma caixa de surpresas. - É mesmo.
Simone, escute... Sei que você e Jake são família,
e eu nunca me intrometeria nisso.
Nossa relação significa muito para mim...
Você se preocupa demais.
Alguém já te disse isso?
- Cordeiro... - Aqui está o orecchiette.
Certo, as 10 coberturas.
Vamos checar de novo. Vieiras...
Com mãos lentas
Ponha os peitos ao seu lado
"Pesos", não "peitos". Vocês nem conhecem a letra.
- Muito bem... - E você, onde estava?
Comprei seu ingresso, não apareceu.
- Tinha planos. - Com quem?
Comigo mesmo.
Estou construindo um quadro de visão.
Colagens de tudo que eu quero.
A última manifestação de "O Segredo".
Quando eu for um cidadão norte-americano,
eu irei morar nesta casa com o meu marido.
Me largou por um trabalho de arte do primário.
- Ari, deixe-o em paz. - Não, você também.
Desapareceu para meter com o cozinheiro.
Nada pior que mulheres largando as amigas por pau!
- Certo. - Entrega, seus idiotas!
Não transei, certo? Ele me levou ao metrô.
É o mesmo. O que fazia com ele?
- Meu amigo, Ari, eu o admiro. - Certo, você o admira.
- Ariella, pare com isso. - Não.
Meus amigos são uns idiotas narcisistas e iludidos.
Boa noite a todos. O salmão para você.
- Aqui está. - Bife de tira para você.
- Bom apetite. - Obrigada.
Vai se foder, Ari. Eddie tem ambição.
Ele me fez pensar no que quero se eu voltar a estudar Direito.
- Você odiava isso. - Gente...
- Não ficarei aqui para sempre. - Então é isto?
O que está havendo?
- Nada. - Nada.
- Que drama todo é esse hoje? - Não sei.
- Você tem... - Sim.
Um copo de Sancerre, por favor.
Não, em uma xícara de café. Para mim.
- O que você quer? - Você me conhece tão bem...
- Sim, eu te conheço muito bem. - Não me irrite, Jake.
É só um gole de vinho, meu Deus.
Saúde.
O que foi?
Nada.
Não quero falar sobre isso.
Essa é nova.
O que é isto?
O que você acha que é?
- Café? - Não, não é.
Não é café.
- Qual é? - Não, não. Não...
Will tem algo para dizer.
Diga, Will.
- Você não pode... - O quê?
Vai dizer que não posso beber durante o serviço?
Porque se for dizer isso,
deveria achar outra tarefa ou afazeres.
Ou poderia ir se humilhar mais correndo atrás da Tess.
Entendi, ele não sabe que você e a Tess estão transando.
Qual é, cara, você é cego?
Quer saber? Vou para casa.
Desculpa! Desculpa, Will...
Por que você não me corta?
Ainda está nevando, movimento fraco.
Pode dar minhas mesas à Heather.
Vamos, Will...
Vamos, Will, me corte!
Corte-me, Will!
- Está cortada. - Bom garoto.
Maldita Simone. Ainda tenho uma mesa acabando.
Sim, ela estava estranha hoje.
- Podemos entrar? - É claro.
Do que vocês precisam?
Drogas? Roupas?
Rachar o Uber?
- Ari. - Sei do que você precisa.
Venha sentar.
Conte dos seus problemas com garotos,
vou escutar para sempre.
Caramba, Ari, qual é o seu problema hoje?
Vocês. Vocês são os meus problemas.
Todos vocês, sou uma piada para vocês.
- Não é verdade. - É, sim.
Vocês não são nada para mim.
Vocês são tudo que tenho.
Por isso estou aqui, por isso trabalho aqui.
Vocês são mais que amigos.
Eu faria qualquer coisa por vocês.
Mas não é o mesmo para vocês. Não ficarão aqui para sempre.
Vocês me deixarão.
Sim, todos me deixarão.
Ari...
Ninguém deixará você, está bem?
E você está certa.
Eu odeio a Faculdade de Direito.
Estamos todos confinados neste restaurante juntos, sim...
- Você contou a ela. - A quem?
Simone.
- Ela sabia. - Ela não sabia.
Não sei por que isso importa. Ela está bem.
Definitivamente não está. Você a viu hoje?
Etienne acabou com ela.
- E isso, nós, sei lá... - Jake.
Você não pode fazer isso.
Não pode fugir para cuidar da Simone.
Acho que você sabe disso.
Eu sei.
Se importaria de ir comigo a um lugar muito incrível?
O nome é Home Bar. É uma versão ruim de bares.
Tem o cheiro que eu lembro.
Todos bares têm esse cheiro.
Esse doido está balançando meu Manhattan.
Ele está brincando? Ele é muito preguiçoso.
Precisa ser misturado.
É assim que o uísque dá o sabor.
Obrigado, cara.
Por que não senta com o pessoal?
- Vou beber mais uma. - Tudo bem.
Hoje foi meu quarto turno nesta semana.
Nossa, quatro?
Tive dois duplos e hoje. O terceiro andar está horrível.
Não trabalharei mais lá. Já chega.
Mas não ganha tão bem nos andares de baixo.
Não parece valer a pena.
- Hoje vi um cara cortar... - Onde trabalham?
Spotted Pig.
Ótima hamburgueria. O lugar está sempre cheio.
Eu soube que é péssimo para os funcionários.
Onde você trabalha?
Em um lugar mais gourmet.
É quase uma instituição. Tem cadeiras rosas...
Eu amo esse lugar. Minha mãe adora ir lá.
Eu já tentei trabalhar lá.
- Com licença, desculpe. - O que estão bebendo?
- Este cara é o melhor. - Obrigado, Ari.
Vou comprar bebidas. Deixem comigo.
- Ela nem precisa. - Saúde.
- Jesus. - Ela é problemática, não?
Já foi no lugar que ela mora?
Tem um absurdo de espaço vazio.
É assombrado.
É dos pais dela, que vivem em Londres.
Eles basicamente a abandonaram.
Ela ainda mora com a babá que a criou.
Por isso que ela ama o drama.
- Sinto pena dela. - Eu também.
Mas quando eu for embora...
Será que ainda serei amiga da Ari?
- Que horror. - Só estou sendo honesta.
Na faculdade, não ficarei atrás dela.
Sei que queremos ser amigos para sempre,
mas o que temos em comum além desse trabalho?
Vejam, tudo isso é temporário.
- Tem que ser assim. - Exceto para Nicky.
Pois é. Mas não precisa ser temporário.
Mas é só um emprego. Eu tenho casa própria,
levo meus filhos à escola. É ótimo.
Vamos comprar algumas doses para esse velho.
- Achei que era função da Ari. - Nossa.
- Eu pegarei as bebidas. - Jesus.
Devia falar com ele.
Ele sabe.
Qual é, você não faria...
- Oi. - Nem tente.
Estou acostumado com suas desculpas.
Sei que não é sua culpa e você não sabia de nada.
- Conheço sua atuação. - Não é atuação.
Will, eu sei o que estou fazendo.
Eu só... sinto muito.
Eu me importo com você, muito. É que... É confuso.
Não, não é. Na verdade, é bem simples.
Você não é quem eu pensava que era.
Você é igual a ele. Vocês serão ótimos juntos.
Acho que teremos que levar Ari em casa.
Ela está ficando mal.
Meu Deus...
Vou chamar um táxi.
Não sinto nenhuma falta disso.
Sabe do que sinto falta? Minha cama. Boa noite.
É melhor eu ir ajudar a Ari.
Beleza.
Quer tomar café amanhã?
Claro.
Então você é formada em Francês?
Sim, mas não uso. Bem, eu ensino.
Leio um livro para uma garota de 14 anos, e ela é péssima...
Sabe, estamos sempre...
aceitando currículos no restaurante.
Que é uma pilha de lama.
Mas posso ficar de olho.
Na verdade...
Eu sou gerente.
Você é?
Sim, às 22h30, e eu nunca faço isso.
- Ela quis vir. - Não precisa falar por mim.
É mesmo?
Queria me desculpar pela noite de ontem.
Eu não... era eu mesma.
Não tinha nada a ver com vocês dois.
E eu peço desculpas
por não ser sempre a maior apoiadora disto,
mas era só porque eu sou muito protetora.
Eu me importo com os dois. Profundamente.
Não quero ninguém magoado.
- Obrigada. - Eu... olhei um espaço.
Para um bar.
Isso de novo?
Ele vai abrir com o Scott.
Com o dinheiro da casa.
Ótimo, mal espero para discutirmos isso.
Odiou aquele sanduíche de peru.
Odiei.
Vou querer bife e ovos, por favor.
- E um café. - E duas cervejas.
Três cervejas.
O quê? Você vai trabalhar.
Descobri que ficar no brilho durante o trabalho
é a melhor coisa!
- Quem diria? - Todos. Não é?
Literalmente todo mundo.
- Sério? - Sério.
Estavam mantendo um segredo, entendi...
Legende conosco! www.maniacsubs.ga