Anteriormente...
- Confia nele? - Howard? Claro, é bom patrão.
Will, parece que está gostando do novo posto.
- Estou. - Mandei quando vim para cá.
- Eu sou gerente. - Onde publicou?
Em uma coluna trimestral. "A Crítica Sewanee."
- Posso ler? - Nem em sonho.
Não sabe que você e Tess estão transando.
Qual é, cara, você é cego?
Você é igual a ele. Vocês serão ótimos juntos.
Incrível.
Acho que destilarias de uísque serão as novas cervejarias.
Eu soube de um boato. Sua amiga Heather pode sair.
Pode, ela quer voltar a estudar Direito.
Você seria uma ótima maître.
Digo...
Eu adoraria.
- Mas deveria ser o Sasha. - Por que diz isso?
Porque ele merece.
Ele é o tipo de pessoa que os clientes sempre lembram.
O restaurante não seria o mesmo sem ele.
Interessante.
Sabia que eles queimam o interior desses barris?
A diferença mais sutil na torra
pode mudar drasticamente o sabor.
Deixe-me provar o seu.
Fumaça de fogueira.
Caramelo.
Como está a Becky?
Bem, eu presumo. Não estamos mais juntos.
Licença, Howard?
Parece que te perdemos.
Só queria avisar que está tudo pronto.
Ótimo. Vamos?
Queridos amigos...
Espero que estejam aproveitando,
mas esta não é outra viagem de campo.
Tendo em vista que não podemos fechar o restaurante
para as festas de fim de ano,
queremos que saibam o quanto apreciamos seu trabalho duro.
Sigam-me.
Eu amo presentes!
Feliz Natal, monstrinhos.
Cadê o meu?
- Ótimo, mais álcool. - Chique. Eu venderia no eBay.
Para curar a ressaca.
Estão bem? Receberam? Recebeu o seu? Sim?
- Will? - Não.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Sweetbitter - 2.08 | Bodega Cat (Season Finale)
| ManiacS | mars
| ManiacS | alineana
| ManiacS | chapeta
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | Frank
Por que está acordada?
Qual é o seu lance com sereias?
Sei lá.
Eu só gosto.
Sempre gostei, é algo lá de Cape.
Quando eu era criança, Simone criou uma história
sobre minha mãe ser uma sereia.
Uma que voltou ao mar.
Como era a sua mãe?
Não me lembro.
Simone sempre me disse que ela era como...
água.
Como uma maré.
Dependia da hora do dia.
Foi sobre isso que ela escreveu?
Quem?
Simone.
O conto dela. Sobre o garoto e a sereia.
- Era sobre você e sua mãe? - Não sei.
- Nunca leu? - Já.
Não me lembro.
Como disse, eram muitas histórias.
- Oi. - Pois não?
Procuro algo chamado "A Crítica Sewanee".
É uma revista de ficção obscura.
Nome do autor?
Simone Hughes.
Porra.
Garotos.
- Código Stuart Little. - É sério?
Sempre olho as ratoeiras. Estão vazias.
- Não vi cocô de rato. - Eu vi um. No meu escritório.
- Um? - Um.
Ótimo, há um rato em cada restaurante da cidade.
Não no meu.
Gato de bodega.
- O quê? - Truque antigo.
Pegamos o gato da bodega do lado.
- Não. - Quantas vezes já foi lá?
- Diversas. - Quantas vezes viu o gato?
Ninguém nunca vê o gato.
Sem gato.
Peguem as ratoeiras no porão.
Colocarei no meu escritório.
Howard não sabe mais o que está fazendo.
Tenho uma ideia. Cadê o Sasha?
- Oi, Nicky. Jake já chegou? - O que acha?
Oi. Posso te ajudar?
- É com o Will. - Ela está esperando o Will.
Deixe comigo. Obrigado.
- Oi. - Oi.
Aqui é mais bonito do que me lembrava.
É tão elegante.
Ótimo.
- O que faz aqui? - Trouxe meu currículo.
Ótimo. Eu vou...
Eu darei ao chefe.
- Você não é o chefe? - Bem, não sou o chefão,
mas verei o que posso fazer.
Entendi.
Temos que fazer isso rápido. No horário.
Olá?
Olá!
Pergunte a ele!
Qual o problema?
Esse merda é ucraniano. Eles odeiam os russos.
Nem todos são iguais.
Fale que cozinho para ele. Faço o que quiser.
Eles não comem. Eles bebem sangue. Selvagens.
Apenas pergunte sobre o gato.
Jake?
E aí?
Eu...
- Li o conto da Simone. - Mesmo?
Sim, e não é sobre sua mãe, é?
Pode me cobrir por cinco minutos?
- Pode deixar. - Vamos.
O que está fazendo?
É sobre você e Simone.
Não é?
O garoto perde a mãe, mas a sereia
- cria ele e cuida dele. - Isso é uma história.
Mas é baseado na realidade. É sobre vocês.
- Não é? - É. Ela me criou.
Está bem? Não é um segredo.
Mas...
Jake, ela fez mais do que só criar.
Brincadeiras e histórias e... o sexo.
Minha nossa. Você não entende. As pessoas não entendem.
Éramos só nós dois. Ninguém mais.
Era o nosso pequeno mundo.
Vocês ainda fazem?
Ainda faço o quê?
Quando vai para Cape?
Com Simone? Ainda fazem sexo?
- É o que quer saber? - É confuso.
Não é confuso para mim.
Por favor. Pare.
Por favor.
Porque isso...
entre a gente,
é bom.
Então curta o momento.
Deixe isso no passado.
Nicky vai achar que eu fui embora.
- Howard, posso falar com você? - Agora não.
É importante.
Há um rato, William. Eu sei que há.
Fale.
Não quero o posto.
Por mais que eu aprecie a oportunidade...
Você mal começou. Não deve desistir tão rápido.
Não é exatamente o cargo.
Sou eu.
Não quero ser aquela pessoa.
Que pessoa?
Não quero desrespeitá-lo.
É só que você se sente mais confortável com isso.
O que seria "isso"?
O terno.
O poder, as...
As coisas que acontecem...
- A Tess na destilaria. - Cuidado, Will.
Tenha muito, muito cuidado.
- Eu não... Só estou... - Não se subestime.
Acho que se sente muito bem com o poder.
Pedi para treinar uma garçonete,
e você transou com ela e ainda foi ao meu escritório
e implorou para eu contratá-la.
Não foi bem assim.
Exatamente.
- Eu entendo, só não... - Volte ao trabalho, Will.
O que você quer dele?
- De quem? - Do Jake.
Li o seu conto.
Como você... como você encontrou?
É lindo.
A sereia criando o menino, é...
Familiar.
O que ela é? A mãe dele?
Irmã?
Melhor amiga?
O mundo inteiro?
Amante?
Estou tentando entender.
Está ultrapassando o limite de algo que não é da sua conta.
É da minha conta, sim. Eu me importo com ele!
Eu me importo com ele.
E eu o conheço, você não conhece Jake.
Eu e ele temos uma história.
Uma história compartilhada, é a nossa história.
Eu sei da história. Simone, estou perguntando.
O que você quer agora?
Você... Você quer ficar com ele?
- Não. - Então por que o mantém aqui?
Não o mantenho em lugar algum, Jake é adulto.
Você realmente não vê o efeito que causa nele?
Nas pessoas?
Ou talvez você veja.
É isso.
O que está fazendo?
Jake quer escapar, você sabe disso.
Mas ele tem muito medo de abandoná-la.
Abandonar a mim? Por você?
Jake não se importa com você.
Ficará entediado em uma semana, e você será superada.
Porque, claramente, você não tem mais nada.
Achei que você tivesse alguma coisa, eu pensei...
Pensei que fôssemos amigas.
E agora você me vem com essa.
É de uma arrogância... fazer suposições sobre mim.
Como você ousa, porra?
Estou tão decepcionada.
Monstrinha?
Você, a melhor das monstrinhas.
Meu único e verdadeiro amor de monstrinha do caralho.
Sasha, não sei do que você está falando.
Howard me contou tudo.
Howard?
- Vai promover Sasha? - Talvez.
Mas primeiro precisamos resolver um problema maior.
A cidadania dele.
Sabia que Moscou teria a primeira Parada Gay esse ano?
- Não. - Proibida no último instante.
Seguida de crimes de ódio por toda a cidade.
Se uma pessoa corre perigo de perseguição
ao voltar para o seu país,
os Estados Unidos, às vezes, concede "Remoção e retenção."
- Não seria seguro Sasha voltar. - Meu Deus, Howard...
- Ele conversará com advogados. - É tão generoso da sua parte.
- Não sei o que dizer. - Precisava fazer algo bom hoje.
E...
Eu ouço você.
Puta merda, Howard. Tem um gato no seu escritório.
Sim, tem.
Venha cá um segundo.
Estou pronta para abrir mão da casa.
Pode pegar o dinheiro.
Um bar, um restaurante. Não importa.
Vou te apoiar seja como for.
Passei tanto tempo da minha vida pensando em você, é como...
É como respirar.
Talvez eu não soubesse o que eu estava fazendo.
Mas eu também era criança, e você se esquece disso.
Não esqueço.
Nós passamos por maus bocados.
Mas construímos algo juntos.
Eu faria tudo de novo com você. Sabe disso, certo?
Sei.
Eu também.
Vá fazer um à moda antiga para a mesa 42.
Levantador de humor, Nick. Muito suave.
Gosto de misturar.
Nicky, posso pegar o resto da garrafa?
- Você está indo com tudo. - Sim, bem...
- Drama demais. - Diverte o trabalho.
É desgastante.
Posso falar com você por um minuto?
Eu só...
Sinto que...
Devo desculpas a você.
- Quer ir... - Claro.
Will?
O fechamento está na minha mesa. Está pronto para você.
Depois tranque tudo.
- Boa noite a todos. - Boa noite, Howard!
- Howard, vai a pé? - Vou.
- Acompanha-me até em casa? - Seria um grande prazer.
Imbecil.
O que houve?
Ele é um maldito de um adolescente idiota.
Certo...
Só disse que não abrirei um lugar com aquele cara.
Foi uma péssima ideia.
Já está bebendo?
É a hora das bebidas, não é?
- Jake... - Estou bem.
Falo com você depois.
Home Bar?
Encontro vocês lá.
Tudo bem.
- As famosas últimas palavras. - Certo, cara.
Não sei, Howard.
Parou de ser divertido.
Não sei quando.
Ainda é divertido para você?
Às vezes.
Mas mesmo os momentos divertidos
são só reciclados...
versões aguadas de coisas que já aconteceram antes.
E eu me encontro
fazendo coisas...
E, não sei, sendo coisas...
Estamos presos.
Eu estou, pelo menos.
Eu só... Deus.
Não tenho a energia para sair dessa.
Não ria de mim, por favor, não.
Infelizmente, para mim você é...
Você só é luta.
O que as crianças diriam?
Boa noite, Howard.
Boa noite, Simone.
Howard?
Oi.
Olá.
Tem um minuto para conversar?
Desculpe.
Tenho uma regra sobre usar meu terno em casa.
Eu me servi de bebida. Espero que não se importe.
- Não me importo. - Está sendo uma noite estranha.
Eu tive uma noite estranha também.
Saúde.
Então...
Sobre o que queria conversar a essa hora?
Howard...
Sei que quer mudanças.
Vejo o que está fazendo, e eu realmente acredito em você,
que você quer que o restaurante seja mais.
Mas não vai acontecer desse jeito.
E que jeito é esse?
Sem real mudança.
Uma mudança radical.
Estou ouvindo.
Eu quero mesmo ser maître.
- Heather ainda não saiu. - Eu sei.
Não estou falando da Heather.
Acho que deveria demitir a Simone.
Até a próxima! Legendem conosco! www.maniacsubs.ga