Anteriormente em Sweetbitter...
Meu Deus!
Sua mãe não cuidou bem de você.
Ela foi criada pelo pai.
Sua mãe nunca te pediu ajuda?
Comíamos muita comida a qual só se adicionava água.
Quero falar com Howard agora. Onde ele está?
Eu não contei nada.
Você está agindo como uma criança.
Pensei que não queria mais fazer isso.
Eu fiz o que achei ser melhor.
Eu precisava que a poeira baixasse.
O papai voltou.
- Não quer melhorar? - Não me importo.
Nova Iorque nunca é um erro.
Mas o Jake é.
Sou Rosalynn. Sou a nova anfitriã.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | alineana
| ManiacS | chapeta
| ManiacS | Lucasilvz
| ManiacS | Frank
- Vai pedir permissão? - Bom dia.
Não se mexa.
Aqui está... Bom apetite.
Obrigado.
Pobrezinha.
- Quem? - Rosalynn.
Não sei se transaria com ela.
- Ela não te pediu. - Ela é novata.
O bebê Jakey não perde tempo.
Mete com todo mundo.
- Não meteu comigo. - Não ainda.
Tentou comigo quando comecei.
- Sério? - Eca, nunca tentou.
Só me queria pela minha estrela de ouro.
Não olhou duas vezes para mim.
- Ficou intimidado. - Pelo quê?
Ela é negra.
Não é isso. Falo da Ivy League.
- Isso não me intimidou. - A noite ainda não acabou.
Jake tentou meter com Sasha!
Toquei na ereção dele uma vez...
tivemos uma longa conversa sobre isso.
Os dois ativos, não era para ser.
Nem a pau você é ativo.
O que os cretinos estão conversando?
Nada de interessante.
Sweetbitter - 2.02 Equifax & Experian
Veja só o que eu comprei.
Tchau.
- Olha só isso! - Pagou quanto nisso?
São incríveis. Novos?
Sim, comprei ontem à noite.
Terceira pessoa da fila.
Oi, como está se sentindo?
Parece estar melhor.
- Parou com os analgésicos? - Parei.
Certo...
Está se sentindo mais otimista?
Está tudo ótimo.
Já sabe aonde vamos?
Calem a boca, idiotas, por favor?
Esses sapatos... são terríveis.
- Sasha! - São sim, olhe para eles.
- Não se meta, seu merda. - O que você disse?
- Sasha! - O idiota gasta com sapatos.
Nem tem estradas nos países deles.
Nem vasos sanitários. Ele caga na rua.
Eu sei que você está a fim de me mamar, quer me mamar?
Por que não vai se foder e volta para o México?
Não sou do México, imbecil!
- Certo, obrigado. - Sasha, é sério?
Não é da sua conta, buceta murcha.
Sasha!
Fica tranquilo, ele não é melhor que você.
Desculpe-me por ele, ele está...
Não sei, ele está passando por um período difícil.
É uma boa sensação, não é?
Sim, nunca mais vou tirar.
Eu entendo.
Comprar algo assim te faz sentir como alguém diferente.
- Boa noite. - Boa noite.
O que acha?
Você ficou uma delícia.
Não fiquei? Vim provar quatro vezes.
Compre logo.
Eu deveria, não deveria? Sou uma nova iorquina.
Moro em Nova York, é como um rito de passagem.
Tenho um apartamento. Tenho um emprego.
E vai ficar frio para caralho em um minuto.
Vou comprar.
Não disse que ia comprar?
Eu não tenho US$ 500 em dinheiro.
Andei pensando em ter um cartão de crédito.
Aqui, eu tenho três.
Você me paga.
Sou um cartão de crédito, só que sem juros,
e você tem que me pagar.
Não, obrigada.
- Eu quero o meu. - Certo.
Então vamos.
- Antes que alguém compre. - Aonde?
Só me siga.
Estes são os pirulitos rejeitados por terem gosto ruim.
Eu amo.
De que será esse?
Maçã verde?
- Sêmen! - Por favor, pare.
É delicioso.
Ele voltou.
Desculpe, não podemos oferecer um cartão para você agora.
- O quê? - O score está abaixo do ideal.
Como é possível? Eu nunca...
Estou vendo um no seu nome produzido em 2002 em Nevada,
e está recolhido desde 2003.
- 2002? Eu tinha 17 anos! - Deve ter sido um erro.
Chequei seu CPF duas vezes. Equifax e Experian.
Não conheço esses bancos,
e pare de olhar para ela assim, Oscar!
Obviamente algum idiota de Nevada roubou as informações.
Talvez um parente abriu, já que era menor na época?
Não! Não conheço ninguém em Nevada.
- Nunca fui à Nevada! - Não está escutando.
Oscar, só diga a quem você precisa dizer
que ela teve a identidade roubada.
Cuide disso. Pare!
Pare de assentir.
Não importa se eu acredito ou não em vocês.
Nenhuma instituição financeira da Terra te aprovará, desculpa.
- Onde está seu supervisor? - Ari.
Está tudo bem, vamos embora.
Cadelinha.
Isso é um Sauvignon Blanc do Loire,
que é diferente da Califórnia,
onde imediatamente perde sabor no clima mais quente.
Olá? Está escutando?
Estou. Desculpe.
- Clima, o clima. - Desculpe interromper.
Tess, pode descarregar uma carga na adega,
uma pequena organização se tiver tempo?
Estamos bem no meio, Howard, deve haver outra pessoa.
Deve haver?
Não vai demorar.
É claro. Obrigada.
Howard?
Pergunta rápida. Você acha...
Acha que seria passar dos limites
pedir para usar seu computador por uns dois minutos, e então...
eu vou para a adega?
Não percebi que era uma negociação.
É muito importante.
A cadeira está definida à altura e inclinação específicas.
- Não mude. - É claro, obrigada.
AMY - MULHER, 46 ANOS LAUGHLIN, NEVADA
Filha da puta!
Merda!
Esse sistema não faz sentido...
Mais.
Menos.
Este está bom.
Jogue isso fora.
Pare de enfiar seus dedos na comida.
Prove isso.
- Vai se sentir melhor. - Como assim?
Ari disse que um tal de Oscar tomou todo seu dinheiro.
Odeio trabalhar aqui.
Seu maricas de merda. Onde estão meus sapatos?
- Está falando comigo? - Estavam no meu armário.
- O que fez com os sapatos? - Até parece que tocaria...
- Saia da frente! - Devolve os sapatos.
Não fui eu que peguei.
Foi um deles. São ladrões.
A maricona está querendo.
Você é um merda.
Acha que eu não te entendo?
Eu tinha uma babá de Barcelona, seu idiota homofóbico.
- Acalme-se, princesinha... - Não toca em mim.
Pessoal, parem com isso.
- Está na hora do trabalho. - Isso, então... os sapatos.
- Não foi ele. - Vá para o inferno, Ari.
Que merda é essa?
Oi, como vai?
Drama na cozinha, mas você deveria ver a adega.
Estou atualizando o sistema e estou bem feliz com isso.
Legal.
Então...
Ari contou, não foi?
- Ótimo. - Ficou mal por você. Todos nós.
Certo, mas não precisa.
- Não... não é nada demais. - Ter a identidade roubada, é.
Estou trabalhando agora.
Sério, ninguém trabalha neste lugar?
Claro que trabalhamos. Na verdade,
eu vou dobrar guardanapos.
Não é o que está pensando.
Foi minha mãe.
Eu nem sabia que você tinha uma.
Você nunca falou sobre sua família ou coisa do tipo.
É, eu não... falo com ela, na verdade.
Ela não me criou.
Na verdade, a única coisa que ela sabe de mim é meu CPF...
e ela usou para comprar besteira
e acabar com meu crédito.
Jesus.
Pois é.
A minha mãe...
Minha mãe foi ao meu baile e me fez dançar com ela.
Will...
Não quero cartão de crédito. Vai ficar tudo bem, certo? Vá.
Não fale para ninguém, por favor.
Não me abro com muita gente.
Entre.
Queria me ver?
- Sente-se. - Não, obrigado.
Chegou ao meu conhecimento que talvez haja algo
entre você e a nova anfitriã.
Passamos tempo demais aqui dentro.
Relacionar-se com colegas de trabalho...
é normal.
Compreensível.
Vou atualizar o manual de conduta,
o que deve ter queimado no primeiro dia.
Continuando, a nova política espera
que os funcionários avisem para a gerência
sobre relações íntimas com colegas de trabalho.
Quer saber com quem meto?
Não me importo com quem mete.
Eu me importo com o meu restaurante.
Quero essas situações em pratos limpos.
Minha prioridade é um ambiente de trabalho seguro e correto.
Eu não...
Como é?
Não tenho nada íntimo para avisar.
Está bem.
Pode se retirar.
Entrega! Risotto está entregue.
Você estava na adega? Não encontro o Occhipinti.
- Devia estar no O. Occhipinti. - Não fazia sentido para mim.
- O alfabeto? - O sistema.
Deveria ser por país, baseado no mapa.
A seção da Itália está na parede norte.
- E ali é pelo alfabeto. - Pare.
- Encontre a garrafa para mim. - Certo, está bem.
Deveria ficar abaixo da Sicília.
Claro, deveria ser de norte a sul. Obrigada.
Me envergonhou na frente de toda cozinha.
E deixar tratá-lo daquele jeito?
Ele? Você é um tipo especial de idiota, porra?
Pensa que Santos é o pobrezinho, e Sasha é o drogado.
E os imigrantes tem que se amar no arco-íris.
Ouça, princesa, fiz faculdade. Falo quatro línguas.
E nada importa, minha vida é fodida.
E por quê? Por que é tão fodida?
Meu visto expirou, está bem?
O que isso significa?
Significa que estou ilegal, como ele.
Se a polícia me pega, me manda embora.
E nunca mais vai me ver.
Talvez seja isso que queira.
Sasha... qual é?
Claro que não é o que quero, eu só...
Vamos dar um jeito, está bem?
Mas tem que devolver o tênis do Santos.
Não peguei a porra do tênis, Tess.
Está bem.
Que seja.
Tenho meus próprios problemas.
O cuzão do escritório me deu sermão sobre com quem eu durmo.
- Deu? - Sim.
Ele está implementando uma nova política.
É mesmo?
Bom, poderíamos ser... Mais discretos.
- Sabe o que é engraçado? - Não.
Você pulou uma.
Uma novata.
Tess.
Por isso ela está de mal humor?
Acho que é algum problema com a mãe.
Tive a impressão de que ela não tinha mãe.
Parece que tem.
Ela é estranhamente reservada.
Veja só com quem estou falando.
Aqui está ela. Não fique brava.
- Contei para Heather. - Ele me contou.
- Porque ela estuda Direito. - Estudava.
Estudava Direito, ela entende dessas coisas.
A aquisição ilícita de dados pessoais
por meio de fraude para ganho econômico é crime federal.
Você poderia mandar prendê-la.
Poderia mandar prender minha mãe?
Claro, ela merece.
E se eu não quiser ter nada a ver com essa mulher?
Caso ainda não saibam... Não quero falar sobre isso.
- Só queremos ajudar. - Dispenso.
Não pedi ajuda, não quero. Me deixem em paz!
Tess, dá para ouvir você do corredor.
Podem nos dar um instante?
Querida...
Claramente, você está lidando com problemas.
Desse jeito vai ficar tão melhor.
Não está organizado só por país,
mas também por região, de norte a sul, como no mapa.
Sabe que vai ter que organizar como estava antes, não é?
Você...
É uma pessoa muito reservada.
Muito independente.
Bem, sempre precisei ser.
- Nunca tive escolha. - E isso te fez ser melhor.
Mas você parece querer fazer tudo sozinha.
Isso não é cansativo?
É.
É sim.
Sabe, deixar pessoas se aproximarem
não é sinônimo de fraqueza.
Eu só queria uma jaqueta de couro.
E como ela ainda me afeta?
Porque ela não te conhece.
Ela não sabe o quão corajosa você é.
E como você conseguiu deixá-la,
além de tudo que fez sem ajuda de ninguém.
- Não faz diferença. - Faz toda a diferença.
Significa que um dia...
você terá tudo que deseja.
Até uma jaqueta de couro.
Esse é o menor dos meus problemas.
E se um dia eu quiser um carro?
Ou uma casa? Ou uma passagem de avião?
Olhe para mim.
Isso é algo que você pode dar um jeito.
Tem como dar um jeito em tudo,
mas você precisa deixar que te ajudem.
Deixe-me ajudá-la.
"Querido menino do taco,
eu não roubei seu sapato.
Eu os acho muito feios,
não fazem meu estilo, e...
Eu não roubo de pessoas pobres.
Um abraço caloroso...
também conhecido como Sasha."
Parece que a mãe dela fez um cartão no nome da filha.
Sim, eu sei.
Mas John, elas não têm nenhuma relação.
Elas não se falam há vários anos.
São 12 anos? Há 12 anos.
Sim, a mãe tirou vantagem da filha.
Ótimo.
Tudo bem.
Não.
O nome dela é Tess.
Simone?
Eu consigo.
John, espere um pouco. Passarei para ela.
John é um cliente regular,
além de ser um ótimo advogado, entendeu?
Ele nos ajudará,
e garantiremos a ele uma mesa para sempre.
Fique à vontade.
Obrigada.
Oi, John.
Eles não são seus amigos.
Nem sua namorada branquela.
Ela me defendeu.
Por favor, Santos. Ela não sabe seu sobrenome.
Nem de onde você é.
Você acha que algum deles nos nota de verdade?
Preferem que sejamos invisíveis.
A menos que queiram copos limpos.
- Não acredito nisso. - Não? Aquilo na cozinha...
você viu como eles ficam ao se sentirem ameaçados.
Por isso não nos misturamos.
Eles ficam no lado deles, e nós, no nosso.
- Seus tênis aparecerão. - Acho que não.
Aí está ela.
- Sinto cheiro de couro. - Não.
- Com laço e tudo. - Só abra.
Abra!
Abra a maldita caixa, quero ir para casa.
Não parece couro para mim.
É dessa loja maravilhosa chamada Achados & Perdidos.
Coisas boas são pegas nas primeiras horas,
e isso está aqui há cerca de 6 meses.
- É melhor lavar. - Vista.
- Desfile. - Vista!
- Desfile! - Vista!
- Desfile. - Vista.
- Desfile! - Vista!
Vista!
Ficou fofo.
Gente...
- Não sei o que dizer. - Não diga.
Aqui...
Pais são uma merda.
Desculpe-me, Nicky.
Seus filhos não precisarão de terapia porque você é barman.
Vá se foder, seu pai não liga há um ano.
Foda-se você, 8 meses.
Ligou avisando que tem outro filho, Ariel.
- Péssimo nome de garoto. - Meus pais me acham fracassada.
Sim, Magna Cum Laude de Princeton.
Nunca fiz nada certo.
A mãe do William engorda quando ele sai de casa.
Por que disse isso?
Porque é verdade, ela não tem vida sem você.
Sou o único filho cujo os pais não insistem por netos.
- Não é algo bom? - Não, é ofensivo.
Meu filho seria incrível.
Minha mãe nunca teve um passaporte.
Nunca aprendeu a dirigir.
Ela nunca veio me visitar em Nova York,
porque eu não permito.
E a minha mãe foi nadar e nunca voltou.
Agora é uma festa.
Minha mamãe é a pessoa mais fabulosa do mundo inteiro.
- Uma santa. - Sim, mas está na Rússia.
- Nunca mais a verá. - É verdade.
Somos todos a órfã Annie.
Aos órfãos Annie?
- Aos órfãos Annie! - Aos órfãos Annie!
- Na Zdorovie. - Na Zdorovie.
Deveria queimar esse casaco.
E rápido.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga