Anteriormente...
Seja legal com Will. Ele é um fofo.
- Quem é fofo? - Você que não é.
- Contou para alguém que... - Não.
O que é isso? Você tem uma tatuagem.
- Preciso fazer as malas. - Você vai para Cape?
- Vai para casa amanhã? - Eu não quero.
Amanhã à noite. Ari tem um show.
Não iremos. Vamos comer alguma coisa.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
KarineX | alineana EBennet | Lucasilvz | Frank
Sweetbitter - 1.05 Weird Night
Oi, Santos.
Não acredito que veio. Obrigado, é muita gentileza.
Fico feliz em ajudar.
- Assinou as costas? - Assinei.
- Ótimo. - Está mais bonita hoje.
Está mais bonita hoje. Vestiu-se assim para vir aqui?
Não, eu...
Tenho um encontro mais tarde, depois do trabalho.
Então, como vai querer o seu dinheiro?
- Em notas de 20. - Certo, perfeito.
Qual é a ocasião?
Você parece... hétero.
Boa tarde, monstrinha.
Gostaria de uma garrafa de Châteauneuf-du-Pape?
Não, eu estou bem.
Em 15 minutos tenho uma entrevista com o Howard.
E então serei promovido a maître
e nunca mais falarei com o seu fundo sujo novamente.
Isso é ótimo, Sasha, sério. Você vai arrasar.
Por que está tão chique?
Certo!
Quem é você? Desculpe-me, eu...
Perdão, não nos conhecemos. Sou nova.
Sam, sou velho. Sou substituto no desespero.
- Substituindo... - Oi, Skip.
Onde...
- Jake veio trabalhar hoje? - Mudança de última hora.
Aonde ele foi? Nantucket, um daqueles lugares?
Um daqueles lugares.
Cape.
- O que está fazendo? - Não acho meus sapatos.
Certo...
Não posso usar isso no salão.
Não estará lá. Vai lavar pratos.
Pratos? Não, faríamos bebidas hoje.
Não, a lava-louças quebrou.
Will, meu teste final é amanhã. Preciso praticar bebidas.
Não vai rolar, certo? O almoço foi um desastre,
o jantar será um horror...
Howard me livrou do treinamento. Todos trabalharão.
A noite já começou difícil...
O mundo não gira ao seu redor, certo?
Precisa tirar limões de uma limonada.
Você disse errado.
Caguei.
- Coma isto. - O que é?
- Caralho, isso é incrível. - Claro que é, eu que fiz.
Polvo. É original, moderno.
Mas nunca entrará no cardápio. O restaurante congelou em 1985.
Que o restaurante se foda!
- Cuidado! - Isso doeu.
É sério?
Que merda.
Becky não apareceu, Howard quer que eu recepcione.
Ele é louco? Sabe que odeio pessoas.
- Não farei. - Eu faço.
É minha noite. Marquei o show há meses,
não posso gastar energia com malditas conversas fiadas.
O que é isso?
Doces. Fazem-me humana.
Mantém um sorriso hospitaleiro no rosto.
Vai ao meu show, certo?
Não me deixe na mão.
Jake prometeu que viria, e aquele merda covarde fugiu.
Parece muito decepcionante.
Ari, acha que tem um doce reserva para mim?
Talvez eu tenha.
Metade agora.
Metade depois.
Mastigue.
Se quer que bata mais rápido.
Espera, o que é isso?
Um pouco tarde para perguntar.
- Como foi? Falou com Howard? - Falei.
- Como foi? - Durou 2 minutos.
- Foi promovido? - Não, fez-me voltar outra hora.
O quê? Não, sério?
Vestiu seu melhor terno. Praticou.
Ele disse, "Muito ocupado."
O quê? Ele não parece ocupado.
- Jesus. - Você merece uma explicação.
Ele está vindo.
Diga algo. Diga. Diga algo.
- Howard. - Não, agora não.
Tudo bem. Desculpe. Tchau.
A lava-louças foi arrumada?
Não. Acho que não.
E não use esses sapatos no salão.
- Mas que... - Entrega mesa 15. Bransino 1...
Entrega 22, frango um...
- Qual seu problema? - Você, boneca.
Você e sua culpa de privilégio branco de merda.
- O quê? - E já trago à mãe
de menina gringa consentida do meu ovo.
- E já trago à mãe. - Que porra é essa?
Estamos no meio do serviço.
Princesa levou o novo garoto ao banco.
- Não, não fez isso. - E daí?
- O que arrumará? - US$ 40 pelo meu tempo.
- Do que estão falando? - O pessoal não têm documento.
Não tem conta. Muitos trocam o cheque.
Alivia um pouco. Você fodeu o fluxo dele.
- Estava tentando ajudar. - Não tente.
- É errado. - Funciona.
Pagam mais por aí. Ela não dará US$ 40.
Seu cara pagará. Mas ela pedirá desculpa.
Peça desculpas.
- De que lado está? - Do meu.
Todos recebem e a cozinha fica em paz.
Peça desculpas agora, por favor.
O tempo está passando.
Desculpa.
- Seus sapatos estão no lixo. - Seus sapatos estão no lixo.
- O quê? - No lixo.
Sério, Santos?
Que merda de noite.
Que porra é essa? Está atrasando a rodada.
Foda-se, sua sapatona. O que pensa?
Não pode ser ambos ao mesmo...
- Estou tentando trabalhar. - De algum jeito, conseguiu.
Atrás de você.
Falei: "Atrás de você."
Jesus Cristo.
- Você vai ao show da Ari? - Vou.
Legal, eu também. Ela me convidou...
Tudo bem. Só para você saber...
Vou encontrar com uma amiga. Talvez ela esteja lá.
- Tudo bem. Ótimo. - Certo, ótimo papo.
Onde ele está?
- Onde ele está? - Becky, querida, o que...
Vai se foder, Nicky.
Quero falar com Howard agora. Onde ele está?
Não vai me falar, filho da puta?
- Idiota. - Tudo bem.
- Vai me transferir? Foda-se. - Aqui não. Aqui não.
Eu não contei nada.
Você está agindo como uma criança.
Com licença. Sinto muito.
Tudo bem.
Um acompanhamento para o jantar de hoje?
Quem perdeu o copo?
O Homem de La Mancha na próxima semana.
Era só questão de tempo.
Desculpem, cavalheiros. Com licença. Com licença.
Nicky, 4 garrafas de Billecart.
- Sam, uma vassoura. - Claro.
- Peça as gotas de chocolate. - Claro, Howard.
Obrigado.
Noite esquisita.
Bem feito para ela. Não precisava daquele show.
Olha, quero dizer, amo a Becky, mas ela não está bem.
- Acham que ela agiu sem motivo? - Poupe-me.
- Eu a pegaria se fosse gerente. - Nojento.
- "Noite esquisita"? O quê? - Que se foda o Howard.
- Acha que é verdade? - Claro que não.
Quem se importa? Ele nunca me promoverá, nunca.
Seus maîtres devem ser perfeitinhos.
- Nada de gays, negros... - Mas eu sou uma maître.
Negros de verdade não se formam na Universidade de Georgetown.
Repete isso e eu te mato,
- seu fascista analfabeto... - Parem já com isso. Sasha.
Espera. Heather.
- Tchau... - O que está acontecendo hoje?
Tenho que ir para casa, Sasha.
Aqui é Nova Iorque, monstrinha. Você não tem que fazer nada.
- Depende de você. - Amanhã é o último teste.
- Eu deveria ir. - Então vá.
Mas eu não quero.
O que você quer?
Quero me sentir melhor.
Quão louca você quer ficar?
- O que isso faz? - Sem mais perguntas.
Faz você virar a rainha da dança.
Eu amo suas sardinhas.
- Quer dizer meu polvo? - Sim! Seu polvo.
- Obrigado. - Claro.
- Nada profissional! - O quê?
- Você... - Eu...
- Você está bem? - Estou, é que...
Não dá... Não posso fazer isso.
Isso... isso é um erro. Desculpe-me.
Eu...
Monstrinha.
Ari fará um after party.
Ari tem um quarto de hotel?
Os pais dela mantêm um cartão para emergências.
Desde que ela continue na faculdade de administração.
Veja quem apareceu. Falando merda de mim outra vez?
- Claro que não, nunca. - Seu mentiroso, venha aqui.
Oi, querida.
- Preciso de água. - Precisamos de doces.
Credo.
Xanax, nossa salvação.
Estou suando.
E congelando.
- Tome. - Meu rosto dói. Ajude-me.
Tenho a solução para tudo isso.
Suas pernas são incríveis.
Nem pense em parar o que está fazendo.
A monstrinha é uma Angel da Victoria Secrets.
Para mim.
- Isso. - Foi para o Jake.
Você tinha expectativas?
Não. Eu tinha esperança.
"Esperança" é a pior palavra.
Isso aí!
Está bem?
Sem esposa e sem ser maître...
sem América.
Não sei como ficar.
Se você não virar maître,
eu me demito.
Você ainda não trabalha lá de verdade.
- Não é justo. - Bonequinha...
Nada é justo. Você se acostumará a isso.
Howard acha que sou uma aberração.
E é isso.
Deus, isso é foda.
É foda.
Você é o melhor garçom.
Você é preciso, é o mais rápido e se importa.
Secretamente, você se importa, Sasha.
Você devia pegar o emprego do Howard.
Assim poderia consertar tudo.
Poderia adicionar o polvo do Scott ao cardápio.
Impediria o Manny de verificar o dinheiro.
Poderia pagar o visto do Santos,
ter uma administração mais inclusiva
e contratar mais negros. Poderia recontratar Becky.
Você diria não à Simone.
Deus, poderia até demiti-la, se quisesse.
Princesa...
Amanhã o Jake voltará e você não se importará comigo,
Howard, ou nada disso.
Tudo bem.
Vou pegar mais água.
- Precisa de algo? - Não.
Sasha?
Meu Deus!
Alguma novidade no cardápio?
Precisarei de outra colher para minha assistente.
- Não quero te machucar. - Já estou quebrado.
Não se preocupe.
Ficarei bem em um ou dois dias.
Tudo bem?
Nunca pensei que acabaria aqui.
Você é um bebê inocente.
Quando o julgamento chegar, você será considerada inocente.
Sasha.
Você caiu?
O que acha, monstrinha?
Aquilo foi assustador.
Ainda é assustador.
Legende conosco! www.maniacs.ga