legendas.dev
Você tem isso.
Pensei que fosse uma festa surpresa.
Sim, eu sei.
Acho que a mamãe também pensava assim.
Era para ser uma surpresa.
Até que mamãe decidiu perguntar a Dalila...
Oh, não, não, não, não! Não ouse me culpar.
Oi, mãe!
Oi, querida. Como está?
- Estou bem. - Bom.
E como é o trabalho com o...
campanha de bagagem de mão?
Como é que isso vai?
Mãe, lançamos isso há um mês.
Não pegou as amostras que mandei?
- Não... - Eu os roubei.
Você o quê?
Na verdade, tenho quatro contas neste trimestre...
uma linha de meias masculinas,
Há uma linha de vitaminas...
Uau! A vida na cidade grande.
Sim, e então.
eles têm-me um teste para uma conta
para renomear uma empresa de água.
Então! Tia Josie...
Você me mandou um presente de aniversário?
Delilah, vamos lá, abaixe o telefone.
e venha... Olá, Josie!
Olá, Aaron! Sim, Dalila.
Tia Jo mandou você.
um presente de aniversário muito legal.
É maquiagem.
Mas, ouça,
Por favor, não deixe sua mãe mostrar como usá-lo.
- Espere até eu chegar lá, certo? - Fresco!
Você percebe que eu posso ouvi-lo, certo?
E você está criticando meu... meu contorno?
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Todo mundo de volta ao trabalho! Temos muita coisa para fazer.
Ah, não.
- Oi, pai! - Hey, Josie.
Ouvi dizer que você não vem para a festa.
Sim. Eu tenho que trabalhar.
A garota mais ocupada que conheço.
Fazendo o meu melhor.
Ah. Diga oi ao Ben.
Hey, Ben.
Então, sobre aquela maquiagem...
... Obrigado.
ei.
Está tudo bem, Jo?
Sim. Eu estou bem, estou bem.
Me conta.
Bem, há muita coisa acontecendo.
Você sabe, eu estou a favor desta nova conta,
e estou treinando para uma corrida espartana.
O quê?
Uma raça espartana.
Você sabe, você passa por todos esses obstáculos gnarly
e então há, como, água gelada
e então essa parte grosseira da lama, e...
Você sabe o quê? Decidi que nunca vou fazer uma corrida espartana.
Oh, eu sinto sua falta.
Oh, eu sinto sua falta, também.
Vejo você no mês que vem, quando eu descer.
Ellie, você já vai ajudar com os balões?
Sério, pai.
Está bem. Falarei com você em breve.
Eu te amo, Jojo.
Eu te amo mais.
E é por isso que
nós, na Best Foot Forward, queremos que você diga,
"Adeus, Água Doce"
do norte de Nova York,
e "olá" para uma deliciosa alternativa europeia...
Vodaspring.
Obrigado, Josie.
Então, meus amigos,
se você optar por nos dar a conta vodaspring...
O que é aquilo? "Voda"?
Vodaspring. É tcheco.
Mas nossa água... Como, a água real...
Ainda é do norte do estado, certo?
Só uma nova gravadora?
Mesma água, novo nome?
Preferimos chamá-lo de rebranding e relançamento.
E nós chamamos isso...
... Você tem um acordo.
Saúde.
Obrigado, Tony.
Sabe, nós dois tivemos bons dias.
O comitê de regras está considerando
meu arremesso para reiniciar o relógio de tiro.
Olhe para isso!
Isso é incrível, Sr. Basquete.
É bom para você.
Sabe, eu queria te perguntar sobre o seu...
sua agenda para o próximo mês.
Mês que vem? Estou trabalhando 24 horas por dia.
Programação de jogos pesados. Eu vou estar na estrada muito.
Ah, não.
Sim. Foi o que imaginei.
Está tudo bem, não se preocupe.
Porque eu estou realmente pensando sobre
Voltando para Nova Esperança para ver minha família.
Carolina do Norte!
Bom.
Seria divertido sair com minha irmã.
e brincar com minha sobrinha e sobrinho.
Dalila e Ben.
Você se lembrou.
É claro que eu fiz.
Quero dizer, você fala sobre eles o tempo todo.
Poço... porque eles são ótimos garotos.
Quero dizer, eles são muito mais legais do que eu era na idade deles.
Oh sim. A adolescência embaraçosa.
Tenho que ver uma foto disso.
Não. Não, não. Você realmente não sabe.
Então, quando você volta?
Uma semana. Sim, só uma semana.
Perfeito.
Quero dizer, eu estou supondo
há muito o que fazer em um lugar como New Hope.
Bem, quero dizer...
Essa é a alegria da visita rápida.
Você vê todo mundo que ama
e então, justo quando você teve o seu preenchimento,
Você volta para casa para a cidade.
Sim.
Então eu estou pensando que nós fazemos
a sessão de fotos OurSox em quatro superfícies diferentes...
madeira, areia, água e grama.
Você entendeu, Carol?
E então nós também vamos precisar do novo teaser de rádio
para vitaminas LYL,
e então, na VodaSpring, fazemos um relançamento
com uma nova campanha de TV e Internet,
então vamos precisar de todas as músicas novas.
Não, não, não, não.
Hem. Eles deveriam ser da Marinha.
Você sabe, eu não sei
como você faz malabarismo com tantas bolas como esta.
Ah. Você só tem que se concentrar no que está na sua frente.
Algum dia, alguém vai jogar uma bola curva do seu jeito.
Ah. Mal posso esperar.
Talvez beisebol não seja seu esporte.
Isso foi mais um balanço de golfe, sim.
Ok. Todos apanhado.
Oh, pessoal, desculpe.
É a minha mãe. Ela ainda não dominou as mensagens.
Só dois segundos. Oi, mãe.
Josie!
Ah, querida. Estou tão feliz que você respondeu.
Está tudo bem?
É o papai?
Ele subiu na escada de novo?
Eu disse a ele para não subir na escada.
Josie.
É sua irmã...
e Aaron.
Ainda não temos todos os detalhes.
mas aparentemente um caminhão...
um caminhão atravessou...
Obrigado.
Estou tão feliz por você estar em casa.
Onde está Jeff?
Micrômetro... alguns de seus amigos vieram,
Sabe, só para estar com ele.
Sim.
E as crianças?
Eles estão lá em cima em seus quartos.
Dalila...
... lidar com isso muito melhor do que Ben.
Você acha que tudo bem se eu... Se eu fosse vê-los?
Nada melhor.
Você quer companhia?
Talvez amanhã eu possa te mostrar.
como colocar essa maquiagem que eu te mandei de aniversário.
Ok.
Você vai esfregar meu pescoço?
É claro.
Gostar... Assim?
Mais.
Mamãe faz isso muito difícil.
Eu sinto muito, querida.
Eu me sinto tão... vazio.
Não sei como me sinto tão vazia, mas tão cheia.
Pode ser as duas coisas.
Tipo, vazio...
você quase...
não sinto que você tem qualquer quarto esquerda
por se sentir mais vazio.
É isso que quer dizer?
Eu sinto o mesmo.
Como está seu irmão?
É difícil dizer.
Que tal eu ir vê-lo?
Tia Josie.
Sim?
Pegar.
Você não era muito bom em esportes quando era criança, não é?
Bem, digamos que eu...
Mal consegui a fita de "participação".
Estou tão feliz que você veio.
Delilah, sempre estarei aqui por você, certo?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ah, vem aqui. Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
Isso é muito bonito.
É uma música nova?
Por favor, vá embora.
Se você quiser... Você quer conversar, ou...
Não.
Ok.
Ela chutou!
Oh, eu senti isso.
Você ouve isso, Ben?
Sua irmãzinha está se preparando para fazer sua aparição.
Ok, só mais um tiro. O último.
Ok, ok.
Ok, Josie, sim, mantenha a mão no bebê,
e El, coloque sua mão na dela.
Ah! Ela chutou de novo.
- Mm-hmm. - Ah, não!
Ei, mana.
Jeff.
Eu estava procurando por você mais cedo.
Sim, eu sei. Desculpa.
Eu só tenho sido sobrecarregado tentando ajudar com as coisas,
- Você sabe? - Estou tão preocupada com as crianças.
Eu estava... Eu estava lá em cima, e Ben nem sequer...
Quero dizer, ele não quer nada comigo.
Sabe, eu estava pensando que deveríamos...
Josie. Josie. Apenas pare.
Parar o quê?
Você sabe, sempre que você vem para a cidade,
você vê um problema,
e você quer pular, e tentar corrigi-lo,
e tentar fazê-lo ir embora.
Eu só quero ajudar.
Eu sei que você faz,
mas não há solução rápida para isso.
Vou sentir muita falta deles.
Sim. Eu também.
Obrigado.
Josie?
Cooper.
ei.
Sabe, pensei ter visto você na igreja.
Você... Você olha...
Um pouco menos bonito do que você se lembra?
Sim.
Sem essa.
Você não mudou nada desde o baile.
Não sei como me sinto sobre isso.
Você tem.
Você está diferente.
Ah. É melhor escolher suas próximas palavras sabiamente.
Você parece bem.
Todos nós crescemos.
Você veio de Atlanta para isso?
Não, eu vivo... Eu moro aqui agora.
Sim, voltei há um tempo atrás.
Assumiu a fazenda.
Eu não sabia disso.
Sim. Era a hora certa.
É bom estar em casa.
Sim.
Como vai você?
Estou tão preocupada com as crianças, eu...
- Jo. - Eu só não...
Sabe, eu não...
- Você sabe o que nós... - Jo.
Como vai você?
Desculpa. Eu não sou bom.
Sim.
Vou sentir muita falta dela.
Eu continuo jogando esse jogo na minha cabeça
de "e se eu tivesse chamado ela"
Logo antes de entrarem no carro?
E se eles não estivessem na estrada?
- Josie, você não teve nada a ver com isso.
Ellie e Aaron... isso é o destino.
Destino, não sei o que é isso.
Mas você não está na matemática, certo?
Obrigado.
Pode me dar uma desculpa?
É claro. Ir.
Ben?
Estou bem.
Tudo parece estar em ordem.
Sua filha e seu marido eram muito organizados.
Obrigado, Sr. Yates.
Então, há algum documento que precisamos assinar
para a guarda legal dos netos?
Bem, sobre isso...
Parece que o Sr. e a Sra. Gable jogou um pouco de uma bola curva do seu jeito.
Que... Que tipo de bola curva?
Acontece que, Sr. Wilder,
você e sua esposa não são os guardiões legais.
Então, quem é?
Você é, Josie.
Ellie escolheu você.
Me?
W...
Por que eu? Eu...
Eu moro em Nova York.
Eu tenho um emprego e um apartamento e Tony,
e eu... Eu sou...
Não. Ali... Deve haver algum engano.
Josie, você pode recusar.
Sua mãe e eu cuidaremos de tudo.
Por que Ellie faria isso?
Foi uma decisão emocional.
Tenho certeza que Ellie nunca pensou que isso realmente aconteceria.
Bem, ninguém nunca faz, pai.
As crianças vão morar conosco.
Vamos converter o remos.
Oh, eu não sei, Pete.
Suas vidas foram viradas de cabeça para baixo.
Então nos mudaremos para a casa de Ellie e Aaron,
temporariamente
e, Jeff, talvez você possa se mudar para um pouco também.
Sim. O que você precisar.
Você poderia ajudar sua mãe com as crianças
enquanto eu estou no restaurante.
Minhas horas na start-up são flexíveis,
para que eu possa fazer depois da escola, ou...
Legal. Assim as crianças podem manter suas rotinas...
escola, amigos, basquete.
Eu vou ficar.
Josie...
Que? Não.
Não. Não, não, não, não. Você volta para Nova York...
para sua vida, para seu namorado...
suas contas. Não se preocupe.
Nos vemos em um mês, como planejamos.
Não, pai, não.
Se isso é o que Ellie queria, então deve haver alguma razão.
Ela pensou que eu era o certo para cuidar das crianças,
então eu... Eu vou fazer isso, eu vou ficar.
Olá?
Josie? Você explodiu um fusível.
Que...? Uau, eu não sei o que fazer.
Pai.
O que você ligou?
Nada.
Só... apenas um secador de cabelo
e um ferro alisado e um WaterPik, e é...
É só um WaterPik.
Ei, sim, vou me atrasar.
Meu alarme não disparou.
Nós explodimos um fusível.
Papai está lá fora tentando consertar agora.
Sim. Sim, descobrimos a fonte.
Nwo?
Não!
Sinto muito, Jeff.
- Nwo? - Não!
Eu só não conhecia essa velha casa.
não conseguia lidar com meus aparelhos.
Bem, o que você ligou?
Um reator nuclear?
Não. Tipo, um ferro de endireitar, e outras coisas.
Olha, eu nunca tenho esse problema em casa.
Nwo?
- Sim! - Sim!
Bem, você não está em casa agora, está?
Eu tenho que ir.
Mas vejo você mais tarde, Einstein.
Oh, você é hilário. Ha-larious!
Aqui, pai, eu vou ajudá-lo com a torrada francesa.
- Eu tenho isso. - Quer saber, querida?
Por que não abaixa isso?
Pai, sinto muito pelo fusível.
Eu não...
Não há problema.
Posso chamar um eletricista para vir e...
Eu cuido disso.
Não, pai, não. Eu vou ter que ficar sozinho aqui
em algum momento com Ben e Dalila, certo?
Vamos ver como as coisas vão acabar.
O que isso significa?
Vou roubar seu irmão.
Torrada francesa.
Sim. Você tem treino de basquete hoje?
Mm-hmm. E o treinador Cooper disse
que ele poderia começar a me se eu trabalhar no meu tiro de salto.
Esperar. Cooper é... Cooper é seu treinador?
Mm-hmm. Vocês se conhecem?
Sim. Eu o conhecia.
Wow.
Estudamos juntos.
A verdade é que Cooper era o namorado dela.
E aí está.
Você e o treinador?
Bruto.
Ele era realmente muito bonito!
Agora, sua tia Josie, por outro lado,
estava passando por um estágio um pouco estranho.
Muito obrigada, mãe.
E quanto a você?
Você tem algum garoto que você tem quedas?
Mamãe disse que eu deveria esperar até a oitava série.
Ah. Sua mãe provavelmente está certa.
"Foi".
Ela provavelmente estava certa.
Desculpe, Dalila. Eu não...
E quanto ao seu irmão?
Ele tem algum romance? Alguma queda?
Ele gosta da Lily, uma garota da equipe superior.
Fecha, Dalila!
Ben, isso não é muito simpático.
Ben, adivinha?
Tia Josie costumava sair com Cooper.
Bruto.
Então é unânime.
Eu sou nojento.
Este ônibus está saindo.
Oh, eu entendi, pai. Vou levá-los.
Eu planejei isso.
Não, é a caminho do restaurante.
Ok, então eu vou buscá-los depois da escola.
Jeff tem isso sob controle.
Pai, eu quero ajudar.
Sua mãe e eu podemos lidar com isso. Sem essa.
O tempo está a-wastin'.
Não se sinta mal, Jo.
Sabe, as pessoas mostram que estão sofrendo.
de diferentes maneiras,
e seu pai não faz vulnerável,
então ele aparece às vezes como, eu não sei, gruff.
Sim, mas sinto que ele não me quer por perto.
Claro que sim.
Mais do que imagina.
É que quando seu pai está com dor,
ele precisa assumir o controle.
Ele precisa recorrer a coisas com as quais possa contar.
Sim, é por isso que eu quero ajudar.
O que ele pensa?
Vou voltar para Nova Iorque.
quando as coisas ficam difíceis?
Pode culpá-lo?
O que você quer dizer?
Você sempre foi nosso "go-getter".
Desde que você era pequeno,
você faria todas essas listas de coisas
você queria realizar,
e estamos muito orgulhosos que você tenha alcançado todos eles.
É por isso que eu sei que posso ser o guardião das crianças
e fazer o que Ellie queria.
Mas é isso que você quer fazer?
Porque ser o guardião das crianças não é um trabalho de meio período.
Eu sei.
Ok.
Josie Wilder!
Nate! Ei!
Olhe para você, de casaco e gravata.
Vem com o trabalho.
Ele é o pediatra das crianças.
Ah, não.
Esperava que seguisse seu sonho.
de se tornar um mágico.
Oh, bem, eu acho que você vai encontrar
Ainda tenho alguns truques na manga proverbial.
Ainda "Nate, o Grande".
Eu também só quero dizer
que sinto muito por sua perda, vocês dois.
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte, Nate.
Sim. É bom vê-lo.
Sim. Você também, Josie.
Parece que Josie Wilder tem uma queda pelos meus homens.
Oh, Molly Mills.
Primeiro, você rouba Cooper no primeiro ano,
Agora você tem seus braços enrolados em torno de Nate.
Jo não estava tentando me roubar, Moll.
Ela só está brincando.
Diga a ele que está brincando.
Claro que estou.
Além disso, eu tranquei esse cara há dois anos,
e agora estamos praticamente noivos.
Certo, Nate?
Com licença.
Vocês são... estão juntos agora?
Isso é incrível... e surpreendente!
Você mal falava durante o ensino médio.
Muita coisa aconteceu desde que você deixou New Hope.
Sim, é verdade.
Sim. De qualquer forma, Jo, quanto tempo você está na cidade?
...
Ellie e Aaron me fizeram o guardião das crianças.
Você?
Wow.
Isto é... Muito.
Sim, é.
Sabe, estamos resolvendo isso. Estamos descobrindo.
Eu sei que você provavelmente não é muito de uma pessoa criança, então .
que?
Ahem.
Sim, só tenho uma hora para almoçar, Moll.
Foi muito bom vê-la, Jo.
É bom vê-lo também.
Talvez eu veja vocês pela cidade.
- tchau. - tchau.
É bom saber que algumas coisas, como molly, nunca mudam.
Mm-hmm.
Bem, essa foi a Dalila.
Ela finalmente voltou para a escola, e esqueceu o almoço.
- Assim como Ellie. - Assim como a mãe dela.
Eu sou... Eu vou... Vou correr para a escola e...
Não, mãe, não. Eu vou fazer isso.
Deixe-me fazer isso.
Vou pegar algo e levar para ela.
Vou ligar para o seu pai.
Só para o caso de ele fazer...
Isso é...
Este era o telefone da Ellie.
Foi...
Estava no carro.
Não sei o que fazer com ele.
Só tem todas as listas de reprodução e todas as fotos dela.
Aqui.
Este é o Tony. Você sabe o que fazer.
Ei. Sinto muito por continuarmos sentindo falta um do outro.
Você provavelmente está no trabalho.
Escute.
Não sei exatamente quando voltarei para Nova York.
As coisas estão...
Eu... eu... Eu só preciso estar aqui,
Então, me ligue quando puder.
Deveríamos conversar.
Sim, quarta-feira parece bom.
Acho que tenho treino às quintas- feiras,
então eu não sei se eu posso fazer quinta-feira.
Até vocês, rapazes.
Tia Josie?
Você esqueceu de alguma coisa.
Você tem o meu almoço?
Claro, garoto.
Serviço de porta em porta com um sorriso.
Obrigado, tia Josie.
É claro.
Tenho que voltar para a aula.
Tenha um bom dia, certo?
E eu vou pegar você e Ben às 4:00.
Ok. Obrigado, tia Josie.
Ainda tentando ganhar aquele jogo contra High Point?
Isso foi há muito tempo.
Já superei isso.
Mesmo que eu trabalhe na mesma academia,
olhar para a mesma rede todos os dias da minha vida.
Sim, está me matando.
Ah, não.
Eu só estava trazendo o almoço da Dalila.
Isso é muito bom.
Dizem que ficará na cidade por um tempo.
"Palavra" significa Molly?
Molly. Sim.
Bem, ela não mudou nada.
Não, nem um pouco.
Não há segredos nesta cidade.
Nem um.
Hein.
Então, como estão as coisas?
Estamos tentando entender as coisas, sabe.
Eu só... Só sei que quero fazer o que é melhor para as crianças.
- Mm. - E eles precisam de mim aqui.
É bom tê-lo em casa.
É bom vê-lo.
Eu tenho que ir.
Eu tenho um... Tenho uma reunião em casa.
Sim, eu tenho uma reunião, também. É só com pessoas baixinhas.
Melhor trabalhar nesse tiro.
se alguma vez vamos vencer High Point.
Ai.
Quem convidou vocês?
Não vê que estou ocupado?
Vocês peguem as bolas.
A paleta de cores no rótulo sugere
a herança europeia da água...
o azul azul limpo e frio das molas tchecas.
Vodaspring.
Ah, brilhante.
É perfeição.
Obrigado, Victor.
Qual é o ponto de preço?
A pesquisa da minha equipe sugere pelo menos 20% de marcação.
O mercado de água
está saturado...
... com marcas nacionais e nórdicas,
mas a marca tcheca é um recurso inexplorado.
Eu gosto disso. Você é um goleiro.
Legal.
Fale-me mais sobre a campanha na TV.
Sim, é claro.
O... a campanha de TV.
Micrômetro... Direita.
Vamos correr!
Fiquem ocupados! Fique rápido! Olhos para cima!
Tome seu tempo, Dalila.
Atire!
Oh, tão perto!
Isso é prática.
Delilah, vem aqui.
Quero fazer uma pergunta.
Conhece alguém chamado Hakeem Olajuwon?
- Não. - Vou soletrar para você.
e você vai procurá-lo no YouTubes, certo?
Ele tem o melhor trabalho de pés no jogo.
Acho que vai te ajudar. Ben, você tem cinco minutos?
- Certeza. - Meu amigo.
Vou te mostrar um passo de gota. Vem cá.
- Olá, Lily. - ei.
Desculpe por seus pais.
Sim.
Bem, eu tenho prática, então...
Vejo você por aí.
Esperar. Minha banda é...
Quero dizer, essa banda em que estou, é...
Quero dizer, vamos jogar amanhã à noite,
aqui, na academia, então se você quiser vir...
ou não...
Quero dizer, você não precisa.
Fresco.
Eu não sabia que sua banda estava tocando,
mas eu estou totalmente vindo.
Fresco.
"Legal"?
Era esse tipo de perdedor?
Bem, quero dizer, para mais alguém? Totalmente.
Mas para você?
Foi pura genialidade.
Sem essa.
Tia Josie vem nos buscar hoje.
Ela está quase meia hora atrasada.
Dê-lhe mais tempo.
Tia Josie disse que queria nos pegar, e que...
E ela esqueceu ou ficou muito ocupada ou...
Ela virá!
Vou ligar para a vovó.
O ponto termina com o mítico leão de cauda dupla,
o animal nacional da República Tcheca,
posou em frente a uma cama de rosas.
Ótimo trabalho, Josie.
Então, obrigado por...
Vamos falar de rollout.
Oh, isto é, se o seu vice-presidente de figurão
- pode poupar tempo. - Mm-hmm.
Eu... Desculpa. Na verdade, não posso.
Josie, nós...
Você sabe o quê? Já estou atrasada.
para pegar minha sobrinha e sobrinho.
Sinto muito, mas terei que remarcar.
Então, vovô,
as pessoas podem apenas colocar seus pedidos on-line,
e, em seguida, alguém pega a comida
e entrega.
Tudo que você tem que fazer é registrar o restaurante.
Este sempre foi um lugar
onde as pessoas se reúnem, dizem olá durante uma refeição,
e é assim que vai ficar.
Graças a Deus. Eu sinto muito.
Eu fui para a escola. Devo ter perdido você.
Está tudo bem, querida.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Você se esqueceu de nós?
Não! Não, não, não, eu estava preso em uma chamada, e...
Você está muito ocupado.
Josie, se você não pode lidar com a responsabilidade...
Não, pai, não. Eu estava apenas com um cliente muito exigente
da cidade.
Mas eu pulei antes mesmo de acabar...
Você diz "a cidade" como pensa.
Nova York é o único lugar que importa.
- Ok, isso é o suficiente. - Ben, pare com isso.
Todos prontos para ir?
Isso foi... Legal.
Olhar. Eu não quero que você se culque.
sobre isso, certo?
Eu me atrasei para a escola mais vezes do que posso contar.
É que papai finalmente me deixa fazer algo.
e eu estrago tudo.
Não.
No minuto em que você parar de cometer erros
é quando você para de tentar.
Mais ou menos assim.
Você parou de tentar. Você está usando pijama.
Que? As reuniões estão em vídeo.
Eles só vêem daqui de cima.
Ah, sim. O que Ellie estava pensando, fazendo de mim a guardiã deles?
Nós vamos descobrir isso juntos,
como uma família.
Enquanto isso, vamos levar as crianças para casa,
e você em roupas adultas.
Mm-hmm.
Não, não, não, não, não!
Não, não, não! ...
Uau, whoa. O que diabos você está fazendo?
Fazendo o café da manhã. O que parece?
Incendiando a casa.
Ei. Ei, desculpe, cara. Tenho que ligar de volta.
Estou apagando alguns incêndios aqui.
Então, sim, por que você não apenas executar os números
e ver se faz sentido? Ok. Ok, t tida.
Obrigado.
Sim, claro, mas o que, você não faz
muita comida lá em Nova York?
Não. Eu sou mais de
um tipo de takeout/make-a-reservation de uma garota.
Era sobre trabalho?
Sim, foi.
Que? Estava ouvindo meu telefonema?
Ouça, se você precisar de ajuda com alguma coisa,
Quero dizer, eu aconselhei algumas start-ups.
Não, estamos bem. Obrigado, honestamente.
Além disso, se alguém pudesse usar alguma ajuda por aqui,
É você, não é?
ei.
Eu te amo, Jojo.
Amo você também.
Está bem. Vamos... tente isso de novo.
Todos agradecemos à tia Josie?
para fazer o café da manhã?
- Obrigado. - Obrigado.
Jeff disse
ele quase teve que chamar o corpo de bombeiros
Esta manhã.
Mm.
Sim, essa parece ser a minha especialidade, pai...
ovos de quatro alarmes e bacon.
Então, Ben, que horas é o show hoje à noite?
Vocês não vêm todos.
Quero dizer, sim, claro.
Seus pais sempre iam aos seus shows.
Eles não estão mais aqui.
Talvez Ben só queira ficar sozinho com sua nova namorada.
Não seja tão idiota!
Ei, sem xingamentos!
Vamos, Dalila.
Sua mãe não te criou para provocá-lo assim.
Vá se desculpar.
Não.
Dalila!
Ela não é minha mãe! Ela não é mãe de ninguém!
Com licença.
Cooper, você não tem ideia de como estou feliz por ter ligado.
Queria que todos os meus amigos atendessem o telefone assim.
Você está bem?
Sim. Cada... Está tudo bem.
Suas palavras dizem "tudo bem", mas seu tom diz "péssimo".
Qual é o problema?
Oh, eu não sei.
Eu só queimei o café da manhã de novo, eu chateei as duas crianças,
Eu estourei eu não sei quantos fusíveis na casa,
e eu saí em uma reunião com um cliente muito importante.
Então você está tendo um bom dia.
Sim, não, as coisas estão ótimas. Indo muito bem.
Deixe-me adivinhar.
Você está esfregando seu templo
em pequenos círculos agora.
Não.
Talvez.
Como você sabia disso?
Isso é o que você faz quando está estressado.
É o seu lance.
Eu não tenho nada.
Oh, você certamente tem uma coisa.
Todo mundo tem uma coisa.
Meus dois centavos, se vale de alguma coisa...
que é provavelmente cerca de dois centavos...
você está passando por muita coisa agora,
pelos padrões de qualquer um,
e você também acabou de voltar.
Talvez você tenha feito uma pausa.
Quem me dera saber como.
Não sei o que estou fazendo, Cooper.
Sinto que estou estragando tudo como pai.
e uma irmã e uma filha aqui,
e eu estou soltando a bola
na minha falsa conta de água europeia em Nova York.
"Falsa água europeia"?
Há três palavras que você não ouve juntos todos os dias.
Eu sei. Fale-me sobre isso.
Você me ligou, e eu me amontoei.
Desculpa.
Sobre o que queria falar?
Ben tem um show hoje à noite. Você está indo?
Bem, Ben não me quer lá.
mas ele também não tem escolha,
Então, sim, eu vou.
Você está?
Sim, senhora, eu sou.
Guardar uma dança para um velho amigo?
Eu vou salvar vocês dois.
Eu gosto disso.
Hmph.
Bem, ela está tentando, Pete.
Isso tudo é tão novo para ela,
Então, se ela não é tão boa com as crianças como Ellie era,
Só precisamos dar tempo a ela.
Dou-lhe mais um mês de tops, Kate.
Então ela está de volta a Nova York, vivendo a vida que ela quer.
Então, você está indo de shows no Madison Square Garden
para isso.
Bem diferente, não é?
Sim. Quero dizer, o Jardim é ótimo,
mas isso tem seu próprio charme,
e os pisos são menos pegajosos.
Isso me lembra a banda.
Cooper e eu tínhamos na 11ª série.
Sinto muito, mas vocês foram horríveis.
- Você já nos ouviu? - Chocante
Eu teria que concordar com Josie.
Você foi horrível.
Você nos ouviu.
Então, como é para você, ser mãe?
Deve ser tão difícil.
Bem, ninguém pode substituir sua mãe,
mas, uh, eu sou sua tia e seu guardião,
E quer saber, Molly? Acho que sou muito bom nisso.
Sim.
Hey, Delilah.
Ei, venha sair com a gente.
Só para constar, tia Josie, você é a pior!
Você está certo. Vejo que é muito bom nisso.
Com licença.
O que está acontecendo, garoto?
Não sei por que disse isso.
Olha, eu sou... Estou tentando o meu melhor,
e eu provavelmente vou cometer um monte de erros,
mas você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
É que...
quando você trouxe minha mãe no café da manhã,
Eu fiquei com raiva ou algo assim.
Sim. Eu entendo, eu entendo.
Quando as pessoas trazem minha irmã,
mesmo quando eles estão tentando ser legais,
Eu também fico meio "louco ou algo assim".
Quando isso vai acabar?
Eu não sei.
Provavelmente mais cedo do que pensamos.
Mas a mãe e o pai desaparecidos...
Quando isso vai acabar?
Espero que nunca.
Nunca vou parar de sentir falta da minha irmã ou do seu pai...
e eu acho que vai doer por um longo tempo.
Mas você sabe o quê?
Eu realmente acho que as memórias que nos fazem chorar agora,
Acho que um dia...
Eu acho que, um dia, eles vão fazer você sorrir
porque você tem que fazer essas memórias
com sua mãe e seu pai, Dalila.
Esses são seus,
e eles sempre estarão com você.
Não quero sorrir sobre isso agora.
E você não precisa.
Você não precisa fazer isso.
Você sente exatamente o que quer sentir.
E estou sempre aqui por você.
Desculpe ter te chamado de pior.
Não é sua culpa.
Ainda não descobriu como ser mãe.
Estou tentando, estou tentando.
Eu sei.
Você está bem nisso.
Quer voltar e ouvir a banda do Ben agora?
Sim. Quero dizer, é por isso que viemos, certo?
Vem cá.
Ah, não.
Vai ficar tudo bem.
Vamos nos divertir.
Ok.
Whoo! Sim!
É isso aí! Whoo!
Bem, você não é apenas a imagem cuspida de adorável.
- Ah, não. - E o cabelo...
Tch!
Meu pai chama de "baixa tensão".
Prefiro chamá-lo de "au naturel".
Estão tocando nossa música.
Sim, eles são.
Ok, eu posso ter colocado em um pedido.
Estamos dançando ou dançando adultos?
- Ginásio. - Oh, boa escolha.
Boa escolha.
Um pouco baixo nas mãos.
- Ah. Sim, minha senhora. - Obrigado, senhor.
Sim, peço desculpas.
Eles tocaram isso
logo depois que eles coroaram você Rei do Baile.
E você era rainha.
Oh, eu estava apenas montando seu casaco caudas.
Você não acredita nisso nem por um segundo.
Isso me leva de volta ao baile, estar aqui, não é?
Sim. Mas agora somos os acompanhantes.
Uau. Maneira de acabar com a vibração, Jo, vamos lá.
O que é isso?
que?
Oh, nada.
Ah, qual é. Suas palavras dizem "nada",
mas seu tom diz: "Tenho muita coisa na cabeça."
Ok. Você se acha esperto.
Este não é meu primeiro rodeio. O que é?
O que é? O que é?
Eu estava pensando sobre a noite do baile,
o futuro que eu vi para... para você e eu.
Era nisso que eu estava pensando.
Éramos tão jovens.
Nós estávamos...
- Sim. - ... tão jovem.
Sim, éramos jovens.
Mas essa é a coisa sobre ser jovem.
Você não se sente jovem.
Sim, não.
Eu senti sua falta.
Quero dizer, se você tivesse vindo para a NYU comigo, como eu queria...
Oh, uau, eu não sei o que é isso. Estamos mesmo de volta ao ensino médio.
- Sim. - Ajuda! Ajuda!
Eu penso sobre o que teria acontecido
se talvez não fôssemos caminhos separados.
Você pensa sobre isso?
Preso por dançar muito perto.
Algumas coisas nunca mudam, Jo.
Vou pegar um refrigerante para nós. Fique aqui, certo?
Ah, não.
Ben.
Você quer ajuda?
Eu vou lavar, você seca.
Como foi o seu dia?
Só quero me desculpar.
para que o comentário de alarme de incêndio que eu fiz esta manhã.
Foi imprudente.
Não faz mal, não faz mal. Sei que é difícil para você.
Provavelmente muito mais difícil para você,
ter que arrancar sua vida na queda de um chapéu
para voltar aqui
para um lugar que você passou toda a sua vida
tentando fugir.
Pai, isso não é exatamente verdade.
Você queria atacar o mundo.
E eu suponho...
se estou sendo honesto,
Doeu um pouco quando você foi para Nova York.
Eu não te deixei. Eu só...
Você tinha que encontrar sua própria vida. Eu entendo, eu entendo.
E se eu não disse o suficiente,
Estou espantado com o que você fez.
Obrigado.
É por isso que você não tem que manter isso.
O que você está dizendo?
Só que...
Talvez você não seja a mesma garota que Ellie pensou que você era.
Talvez sua irmã estivesse errada.
Então, se isso não é para você, tudo bem.
Sua mãe e eu podemos cuidar de Ben e Delilah,
e eles vão entender.
Tudo bem ir para casa, Jojo.
Você quer que eu vá embora?
Só... pensar sobre isso.
Boa noite, garoto.
Eu te amo.
Oh, VodaSpring...
VodaSpring, VodaSpring, VodaSpring.
Ela ficou com ele.
Ah, não.
Jo? Você pode vir me ajudar na cozinha, por favor?
Sim. Estarei lá em apenas um segundo.
Ok.
Então as crianças têm uma venda de bolos na escola amanhã,
e eu prometi que iria ajudá-los,
e agora seu pai precisa de mim no restaurante
para ajudar a cobrir a corrida de sábado.
Vai ser divertido.
Vai ser bom para mim passar algum tempo de qualidade
com Ben e Dalila.
Não sei por que, mas eu só...
Sinto que Ben está sempre irritado comigo.
Bem, além de tudo o que aconteceu,
ele ainda é um adolescente.
Quero dizer, seu irmão,
ele seria irritável a partir do momento em que eu o acordei
até o minuto em que ele foi aterrado
por vir no toque de recolher passado.
Eu não sei, mãe. Eu só... Sinto pelo Ben.
Primeiro, ele perde os pais.
e agora... e agora ele está com o coração partido
sobre essa garota, Lily.
Sabia que ela estava no baile com outro garoto?
E ele os viu, juntos, e...
Quero dizer, quem ela pensa que é?
Não há ninguém melhor que o Ben.
Ver? Você está encontrando o seu caminho.
Está bem. Então, para que estamos arrecadando dinheiro?
Meu time de basquete.
Ah. Bem, nesse caso,
temos que fazer esses biscoitos especiais.
Está bem. Você vai estar no comando das passas,
e você vai ser responsável pelas lascas de chocolate...
mais do que deveria estar na massa,
não sua boca.
Olá?
Eu tenho batido na porta da frente
por cinco minutos.
Vocês não sabem como funciona uma porta da frente?
Bem, você obviamente faz. Como está?
O que você está fazendo aqui?
Imaginei que vocês estão arrecadando dinheiro para a equipe,
então eu pensei em vir e ajudar.
Sim. Pegue um avental. Bem ali.
Sim, senhora.
Você sabe o que eu mais senti falta quando eu estava vivendo em Atlanta
foi o cozimento de sua família.
Por que estava em Atlanta, treinador?
A noiva tinha um emprego lá.
Você tem uma noiva?
"Tinha", sim.
Vocês querem ouvir como eu propus?
Foi muito dramático.
Muitos gestos grandiosos.
Grandes gestos?
Grandes gestos.
Pode até ser muito romântico.
Você sabe o quê? Eu não vou te dizer.
Então, onde ela está agora?
Às vezes, as coisas não saem como planejado,
Mas está tudo bem.
Você só tem que continuar se movendo, sabe?
Está bem. Acho que a bandeja está pronta para o forno.
Vocês querem correr para a despensa lá embaixo?
e pegar um pouco mais
- lençóis de biscoitos? - Certeza.
O que é que eu estou fazendo?
Aí. Você pode enrolar isso em bolas.
Em bolas. Ok, eu posso fazer isso.
Então, você estava noiva?
Não fazia ideia. Desculpa.
Oh, como você faria?
Foi selvagem também, Josie.
Eu podia ver tudo... uma vida inteira. Garotada.
Cachorros, cerca branca... tudo isso.
Bem, você sempre foi tão romântico.
Sim. Sou como um filme do Ryan Gosling.
- Você realmente é. - Obrigado.
É assim que eu me refiro a você.
Sim. E então, um dia, Lisa voltou de uma viagem de trabalho,
me disse que ela tinha conhecido outra pessoa.
Não queria se apaixonar, mas ela se apaixonou.
Desculpa. Então, o que você fez?
Fiz o que qualquer um faz.
Você sabe, eu chafurdei por um tempo,
de cara para baixo na sujeira,
até que um dia, minha mãe veio, e me agarrou pelo colarinho,
e me pegou.
Explicou-me muito claramente
que, quando uma porta se fecha, outra se abre,
e eventualmente, eu encontraria minha porta.
Mm.
Sua mãe sempre dava ótimos conselhos.
Sim.
Eu sinto que eu poderia usar um pouco disso agora.
Não sei, Cooper, sinto-me há dois meses.
Eu tinha um caminho muito claro para minha vida.
Sabe, em Nova York,
Eu tinha uma visão para onde as coisas estavam indo, e agora eu...
Eu não sei. Estou me sentindo meio perdido.
Você vai encontrar a sua porta.
Ah, não.
Tony. Direita.
Eu... Preciso levar isso.
Vá em frente.
Eu estarei aqui, cozinhando.
Ei, você.
- Bem-vindos de volta, amigos. - Obrigado.
Desculpe, demorou tanto para se conectar,
mas tem sido loucura aqui em cima.
Então, como sua família está aguentando?
Sabe, estamos bem.
Tem sido muito difícil, mas estamos fazendo dar certo.
Bom. Fico feliz por isso.
Então...
Quando você acha que vai voltar para casa?
Esse é o problema.
Eu... Eu realmente não sei.
Acho que é mais a longo prazo do que eu esperava.
Wow. OKEY.
Isso é...
que?
É que...
Josie, nós conversamos sobre isso.
A longa distância, não funciona para mim.
Já tentei isso antes, e...
Eu sei, mas o que você espera que eu faça?
Quero dizer, as crianças precisam de mim aqui.
Eu entendo, eu entendo.
Eu entendo, e você deveria estar lá para eles.
Eu amo que você está cuidando de sua família.
É que...
Só o quê?
Preciso de alguém que...
Não sei.
O que você está dizendo?
Eu sou...
Tony, acho que acabou.
Eu realmente acho que acabou.
Acho que, se estamos sendo honestos,
ela... parecia que já era.
Desculpe, eu não sabia.
Não fique.
Boa sorte lá fora, Josie.
T tr é, Tony.
Saia da minha estação, certo? Eu tenho isso coberto.
Está tudo bem?
Sim. Nós... Acabamos de terminar.
Sinto muito, Josie. Você está bem?
Eu não sei, eu não sei. Sim.
Você jogou farinha em mim?
Ela... Foi um acidente, eu juro.
realmente?
Realmente? Foi um acci...
- Ah, não! - Um acidente?
Foi um acidente?
Todo mundo, calma... acalme-se, acalme-se.
Não, não foi um acidente!
Tomar...
OKEY. OKEY!
Esquivar! Esquivar!
O que é isso?
Palavra de sete letras, através, para "merrymaking".
Começa com um "R".
"Folia".
O que é isso?
Acredite, é folia.
Ah! Josie!
Então é assim!
Ouvi dizer que você estava de volta à cidade.
Esperava que pudesse consertar essa pulseira.
Ele precisa de um novo fecho,
e eu estava esperando para adicionar um pouco de charme de basquete.
Tentando fazer algo especial para minha sobrinha.
Ah. Você sabe o quê?
Acho que tenho a coisa certa, e Dalila vai adorar.
Obrigado. Fantástico.
Falando em algo especial,
você deve ver o anel de noivado
que o treinador Cooper pediu hoje.
Anel de noivado?
E, aparentemente,
há algum tipo de grande gesto em andamento.
Grande gesto?
Hein.
Está melhor assim. Você é minha garota forte, certo?
E seu irmão vai cuidar bem de você.
Você sabe disso, tia Josie.
Agora, se vocês entrarem,
Acho que o vovô tem biscoitos.
Vamos, Dalila.
Obrigada.
Você é tão bom com eles.
Ah, não. Eles são tão fofos.
Eles são duros como nós.
Nada assusta Dalila.
Ela é exatamente como você tinha na idade dela.
Desculpe, mas só para constar,
Vou ensiná-los tudo o que você não quer que eles saibam.
Vamos lá.
Eu quero que eles sejam tão fortes,
independente, curioso e corajoso como você é.
- Eu não sou nada disso. - Sim, você está.
Mal posso esperar até que tenha seus próprios filhos, Jojo.
E então você volta para casa,
e podemos criar nossas famílias juntos.
Ah, não. Sim. Vou colocar isso na minha lista de a fazer,
logo depois de "trabalhar meu caminho para fora de um cubículo na agência de anúncios."
Oh, você vai ter o seu escritório em pouco tempo.
E então, quando você estiver pronto,
Você vai ser uma mãe espetacular.
Eu sei disso.
Victor, oi!
Bom dia, Josie.
Desculpe incomodá-lo.
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo agora,
mas você tem sido muito difícil de alcançar ultimamente.
Sim, e sinto muito por isso, mas eu lhe garanto,
os layouts da VodaSpring estão quase prontos.
Não, não faz mal. Nem se preocupe com isso.
Não, posso ter isso para você imediatamente.
Não, é sério.
Carol já cuidou disso.
Carol?
Victor, VodaSpring é minha conta.
Não é mais. É por isso que tenho tentado falar com você.
Desculpe, eu não sabia. Você está... Você está me demitindo?
Não, de jeito nenhum.
Mas depois que você saiu no campo do cliente,
Eu percebi que você tem muita coisa acontecendo agora.
Então, onde isso me deixa?
Depende mesmo de você.
Por que não tira um tempo e pensa sobre isso?
Sempre haverá um lugar aqui.
se você voltar para Nova York.
Venda.
Ele deu minha conta.
e a remarcação foi minha ideia para começar.
Ok. Mas você ainda tem um emprego?
Eu não sei.
Ele disse que estava me colocando em uma licença.
Direita. Sim, não estou vendo o problema aqui.
O problema é:
Eu arranhei meu caminho até as fileiras naquela empresa por 12 anos,
e sinto que está desmoronando.
Ah. Parece que seu chefe está te fazendo um favor.
O que acha disso?
Ele está te dando uma chance de descobrir o que você quer.
Quero dizer, olhe em volta.
Seus amigos estão aqui, sua família está aqui,
e você não está se divertindo.
Você está ocupado se preocupando com seu trabalho.
Eu não sou especialista,
mas talvez não seja uma má ideia
apenas tentar apreciá-lo enquanto você pode.
Descubra os problemas como eles vêm, sabe?
É mais fácil dizer do que fazer.
Sim.
Não estou dizendo que você está certo.
Ok.
Está bem. Estamos prontos.
Lá em cima.
Olhe para isso. Parece tão bom.
Obrigado.
Não me deixe pendurado, Ben.
O que nós temos aqui?
Estes não são tão ruins.
Obrigado, vovô. Tia Josie nos ajudou a fazê-los.
Bom trabalho, Jojo.
Obrigado, pai.
- Cooper? - Sim?
Aquele Chevy meu que você amassou no ensino médio?
Ainda tem um amassado.
Ainda assim não vai deixar isso passar, hein, Pete?
- Não. - Ok.
Eu sei como chutar esta venda de bolos em alta velocidade.
São duas ferraduras de bonafide.
Fato divertido...
eles são boa sorte,
mas você tem que manter as extremidades
apontou para cima, caso contrário a sorte cai.
Um pouco de ciência para vocês.
Isso não é ciência.
Não dê ouvidos a ela. É ciência.
- Isso é do seu celeiro? - Sim, senhor, eles são.
Já volto. Vou pegar mais coisas.
Incrível.
O treinador Cooper tem o celeiro mais legal.
Fomos lá para uma excursão. Ele tem tantos cavalos.
Realmente? Não sabia que amava tanto os cavalos.
Ei, ei, pessoal. Sinto muito, estou atrasada.
Mas, ei, eu trouxe algumas guloseimas minhas, então.
Você fez isso, tio Jeff?
Vamos, Dalila.
Sua mãe era a padeira da família.
Tio Jeff é um gênio do computador.
Provavelmente chegando com a próxima grande invenção.
Certo, Jeff?
Sim, isso mesmo, pai.
Sim, eu peguei isso no caminho para cá.
Ei, se você e Cooper querem fazer uma pausa,
as crianças e eu podemos ser o homem esta mesa.
Quer fazer uma pausa?
Sim?
Eu amo pausas!
Está bem. Bem, me dê o tour, treinador.
- Sim, senhora. - Está bem.
Você se lembra deste lugar?
Oh, claro, eu faço.
Foi aqui que eu interpretei Grease.
Oh sim.
Que performance foi essa.
Ainda estou amargurado por não ter brincado de Sandy.
- realmente? - Sim.
Vamos, deixa pra lá. É passado.
Ah, não.
Sinto que algo mais também aconteceu aqui.
Hein.
Não...
Nada memorável.
Nada memorável?
Mm...
- Isso dói. - Oh, você sabe o quê?
Sim.
Nós nos beijamos nos bastidores.
Esse foi o meu primeiro beijo.
- Foi isso? - Sim. Foi um bom beijo.
Mm-hmm.
- Não faça isso. - Ok.
Ah. Há algo sobre isso, estar aqui.
Sinto como se respirasse mais fundo.
Quero dizer, sim, você está de volta para casa.
Sabe, todo mundo tem sido tão agradável e reconfortante.
Há algo sobre o meu pai.
Sinto que ele não me quer aqui.
Talvez ele não queira ter esperanças.
no caso de você sair de novo.
Não, ele praticamente me empurrou para fora da porta.
e me encorajou a ir para casa.
Jo, toda vez que eu vejo aquele homem,
Tudo o que ele fez foi falar sobre você.
Acho que ele sente muito sua falta, Jo.
O que é isso?
E quanto a você?
Está feliz por ter voltado?
Estou feliz por ter voltado?
Sim.
Quero dizer, sim.
É lindo aqui. É minha casa.
Não é a vida que eu imaginava,
mas é a vida que eu quero agora.
O que me lembra,
Há algo que eu queria te perguntar.
Espere, Coop.
Eu sei que você tem muito em seu prato,
E eu não quero...
Não quero acrescentar isso, mas.
Josie, você vai...
Tudo bem. Eu... Cooper, eu sei o que você vai dizer.
Você tem?
Sim.
Eu... Eu sei o que você está sentindo, e é... Não é real.
Ok, talvez seja real, mas é... é...
Eu só voltei há pouco tempo,
e, quero dizer, eu estava falando sobre
quão completamente confuso e sobrecarregado eu sou
um minuto atrás,
e isso não mudou nos últimos 60 segundos.
Foi tão bom sair com você.
É uma sensação boa.
É muito bom, mas toda essa conversa
sobre, você sabe, grandes gestos,
e se eu tivesse ficado na cidade...
não está fundamentado na realidade,
e agora,
Eu tenho que ser tudo sobre a realidade.
Sinto muito se isso te machuca, mas não.
A resposta é... a resposta é não.
Não faz mal, não há problema. Vou perguntar a outra pessoa.
que?
Não sabia que seria tão importante.
De... Claro que é importante.
Quero dizer, é um... É uma grande coisa.
É temporário.
até eu conseguir outro dos meus.
Desculpa. Não é suficiente para você?
Acho que é o sonho de todo cara.
para ter um para a família e outro para diversão de fim de semana.
Como você pode falar sobre algo assim tão casualmente?
Do que acha que estamos falando?
Casamento.
que?
Estamos falando de...
Achou que eu estava te pedindo em casamento?
Você... Está bem, não.
Sr. Cox, ele disse.
que você ordenou um anel de noivado
para um grande gesto!
E nós estamos sentados aqui,
e você tira esta caixa de anel do seu bolso.
Estava enfiando na minha perna.
Isto é do Nate.
Ele vai pedir Molly em casamento na próxima semana.
Então, o que você está fazendo com ele?
Ele me fez organizar tudo.
para que ele não seria pego.
Mas então você me trouxe aqui,
e você disse que queria me perguntar algo.
Eu quero te perguntar uma coisa.
Eu queria te perguntar.
Se eu pudesse usar a van do seu pai para noites de jogos.
A van?
Sim, só até eu conseguir dinheiro suficiente para ter o meu próprio,
e desde que eu bati seu Chevy no ensino médio,
Pensei que não queria perguntar a ele.
Pensei que talvez pudesse perguntar a ele.
Claro, você pode pegar a van emprestada.
Pode ficar com a van.
Obrigado.
Sim. Vou rastejar por baixo de uma pedra ali.
- Não faça isso, não faça isso. - Nunca podemos falar disso.
- Não, está tudo bem! - Muito obrigado.
É um erro comum.
- Eu vou embora. - Acontece o tempo todo.
Poderia ter sido seu.
Seria ótimo se nunca falássemos disso.
Você tem isso, Dalila!
Continuem andando, senhoras! Puxe aquele D! Sem essa!
Pendurado naquela rede.
Passe outro.
Vai, Dalila! Sem essa!
Tudo bem, vamos lá!
Vamos, Dalila. Executá-lo!
Yay!
Whoo!
Yay! Ei!
Aí vem ela.
Ah! Aqui está ela!
Estou tão orgulhosa de você. Isso foi incrível.
Obrigado.
- Olá, Josie. - Olá.
Eu...
Estou tão envergonhada.
Envergonhada com o quê?
Você sabe.
Eu não sei.
Sem essa.
Ontem na venda de bolos.
O que aconteceu na venda de bolos?
Eu... o anel?
Ah, não!
Você está falando sobre
onde você pensou que eu estava propondo a você
no momento mais inapropriado da história?
- Sim. - Sim.
Não me lembro disso.
Legal.
Isto é...
- Obrigado. Você é o melhor. - De nada.
E obrigado por convencer seu pai.
para me deixar usar a van. Eu agradeço isso.
Oh sim. Não, ele ficou feliz em fazê-lo.
Quero dizer, ele tirou
o seguro extra, você sabe, de colisão,
mas apenas nas noites que você está dirigindo, então.
realmente?
Não. É brincadeira.
- Bom. - Sim.
Isso é bom. Eu vejo o que você fez.
De qualquer forma, parabéns pelo jogo.
Obrigado.
Pode me desculpar por um segundo?
Certeza.
Vá em frente.
Oi. Lírio?
Eu sou Josie. Sou tia do Ben e da Dalila.
Acho que ainda não nos conhecemos.
É claro. Oi.
Miss Wilder?
Oi. Posso falar com você por um segundo?
Sim.
Falarei com você mais tarde, Ivan.
ei.
Qual é?
Escute.
Eu tinha sua idade uma vez, então eu entendo.
Sabe, uma garota se sente especial quando um garoto gosta dela.
Quero dizer, não que isso deveria ser o fim de tudo, ser-tudo,
porque como os meninos se sentem sobre nós não deve determinar
nossa autoestima, certo?
Direita?
Ah, certo. Direita.
Quando um garoto gosta de você,
é importante que você não só pense em
como faz você se sentir, mas também como ele se sente.
Você sabe, e esse cara Ivan que você está saindo com,
como, parece que
você gosta dele e ele gosta de você,
e vocês se sentem muito bem com isso, certo?
Srta. Wilder,
Não sei se entendo completamente do que se trata.
Então você gosta do Ivan, e ele gosta de você,
mas você também gosta do Ben,
e ele gosta de você.
Ele tem?
Quero dizer, eu li... Gosto do Ben, mas não gosto dele.
Ah, certo. OKEY.
Hum, você sabe, há apenas uma espécie de área cinza
entre "like" e "like-like".
Tipo, alguém pode gostar de você e pensar
que você gosta deles, mas você só gosta deles,
e você nem sabe que eles gostam de você.
Fiz... Isso fez algum sentido?
Isso não fazia sentido. Direita.
Um...
o que estou tentando dizer é:
se você só gosta de Ben como amigo,
Você provavelmente deve dizer a ele para que ninguém se machuque.
Tudo bem se eu for agora?
Minha avó vai me levar para tomar sorvete.
Oh sim. É claro.
Não, obrigado por falar.
Aproveite o sorvete.
Ah, sim.
Isso foi um jogo de basquete, hein?
Sim. Você foi tão bom.
MVP aqui!
Whoo!
Estou tão feliz que se juntou a nós, Cooper.
O prazer é meu.
Não teríamos vencido sem você.
Não.
Agora, eu tenho que admitir,
Eu não sei tanto sobre basquete
como seu pai ou tio Jeff, mas...
Ou o ex-namorado da tia Josie.
Ele trabalha para a NBA em Nova York.
Bem, acho que isso faz sua tia.
Um especialista em esportes, ben?
Bem, eu sei uma coisa ou duas.
Ah, você tem? Ok. Bem, você me diz,
um tiro de três pontos vale quantos pontos?
Não sei, Jeff. Deixe-me pensar sobre isso.
Ah... três pontos.
Verifica.
Tente-me, treinador.
- Tentar você? - Sim.
O que é uma caixa-e-1?
Quando...
Você...
obter uma caixa da Amazon e também uma revista.
É isso aí. Você tem que fazer isso.
Falando em conseguir algo...
... Isto é para você.
O que é isso?
Quando sua mãe fez 16 anos, eu dei a ela uma pulseira de charme,
e eu encontrei em uma das gavetas
no quarto de hóspedes.
Achei que você gostaria.
E vê?
Até coloquei um pouco de charme no basquete para você.
Eu sei o quanto ela adorava ver você jogar, então.
Era da minha mãe?
Foi.
Tenho que ir ao banheiro.
Ei, ela vai ficar bem.
Não, ela não vai.
Isso foi tão.
- Ben! - Benjamin! Sem essa.
Foi.
Dalila estava de bom humor.
e então tia Josie vai e lembra-a da mamãe.
Sem essa. Ben, sua tia só estava tentando...
Você deveria parar de tentar.
Você está arruinando tudo!
Ben.
Você é, você é!
Por que falou com ela?
Woh?
Lírio! Agora ela acha que estou totalmente apaixonada por ela.
e que eu fiz você ir até ela
e mastigá-la para dançar com Ivan.
Ben, eu não...
Não sei por que mamãe e papai pensaram que você seria bom nisso.
Você deveria voltar para a cidade.
Você sabe que quer.
Com licença.
Vou falar com ela.
Bem, vou ver a Dalila.
Delilah, ela vai ficar bem, ela é dura.
E Ben vai aparecer.
Eu sou um fracasso.
Você não é um fracasso, Josie.
Sim. Sim, eu sou.
Quando Ellie morreu, eu...
Não perdi minha irmã, perdi meu melhor amigo.
Eu sei.
E tudo o que eu conseguia pensar era, você sabe,
o que quer que eu esteja sentindo,
essas crianças estão sentindo isso mil vezes mais difícil,
e eu...
só queria ajudá-los.
Você está ajudando eles.
Não, não estou.
Vamos lá, você ouviu Ben.
Eu pioro tudo.
Josie, você tem que parar de fazer isso.
Você tem que parar de se bater.
Esta não é uma circunstância fácil,
para qualquer um.
Essas crianças te amam...
não importa o que digam.
Tudo bem cometer erros...
todo mundo vai, nesta situação.
Todos.
Mas, Cooper, em Nova York,
quando eu cometo um erro, quero dizer, quando eu estragaria tudo,
só me machucaria.
Desde que estou aqui, toda vez que eu estrago tudo,
Magoo as pessoas que amo.
Eu machuquei pessoas que já estão sofrendo,
Como Ben e Dalila.
Ellie escolheu você por uma razão.
Obviamente, ela tinha fé em você.
Talvez ela tenha cometido um erro.
Em Nova York,
Eu tinha esse caminho claro para minha vida, você sabe,
essa visão clara que eu podia ver.
Eu estava no controle das coisas,
e eu desisti de tudo isso, felizmente desisti disso,
mas para vir aqui
para que eu pudesse estragar a vida de todo mundo?
Quero dizer, qual é o sentido disso?
Essas crianças...
eles precisam de um pai.
Alguém que vai estar lá para eles, não importa o que aconteça,
e você está tentando fazer isso.
Acho que devo voltar para Nova York.
Eu não acho que você quer dizer isso.
Acho que deveria.
Josie, você nunca foi de desistir...
- E eu não vou desistir. - ... quando as coisas ficam difíceis.
Eu nunca desistiria deles.
Estou tentando fazer o que é melhor para eles, Cooper, e...
Acho que é melhor para eles eu ir.
O que quer que você decida...
... apenas certifique-se
você está fazendo isso pelas razões certas.
Eles são tão doces.
Que? Não!
Não. Não faça um flash. Você vai acordá-los.
Sem flash!
Deveríamos levá-los lá para cima para a cama.
Oh, nós temos que fazer isso?
Eu poderia ficar assim para sempre.
É a melhor sensação.
Aqui, me dê o telefone.
Olá?
Bom dia, Josie.
Hey, Nate. O que está acontecendo?
Eu estava indo trabalhar cedo hoje,
e eu vi algumas luzes acesas no restaurante da sua família.
Parecia meio estranho a essa hora.
Sim. Obrigado por me avisar.
Vou dar uma olhada.
É claro.
Jeff!
O que você está fazendo aqui?
Um...
fazendo bolinhos.
que?
Você quer um?
Bem... Sim.
Eu amo bolinhos.
Mm!
São incríveis.
Sim? Sim, você acha que sim?
Mas, Jeff...
Por que você está fazendo bolinhos?
Faço algo diferente todos os dias.
Muffins, biscoitos,
esses doces da venda de bolos.
Ok. Mas por quê?
...
É o que eu amo fazer.
É o que eu quero fazer.
E quanto ao seu trabalho técnico?
Bem, e quanto a isso?
Veja, eu acordo super cedo todos os dias,
Venha aqui, e eu só... Eu asso.
Eu asso o que está em minha mente,
e então eu limpo a cozinha antes do papai chegar aqui, obviamente.
Obviamente.
E então eu levá-los para um monte de mercados de agricultores
e eu vendo-os.
Eu... Não fazia ideia.
Falando nisso, eu tenho que pegar estes
para um mercado de agricultores em High Woods, então.
Você quer companhia?
Já que eu provavelmente vou embora em um dia ou dois
- para voltar para a cidade... - A cidade. Sim.
Ei, não faça piada.
Você sabe o quê? Você não tem escolha.
- Eu vou com você. - Ok.
Tenho que arrumar isso.
Está bem.
Você se vendeu tão rápido.
Sério, você é muito bom nisso.
Sim, muito obrigado.
Ei, você deveria ter visto o dia
que eu peguei meus muffins de cran-apple
para Brentwood,
Porque foi loucura.
Ok. Eu só não entendo.
por que você não está fazendo isso em tempo integral.
É muito arriscado.
Além disso, você pode imaginar como papai reagiria
se eu sair da tecnologia para me tornar "O Filho Scone"?
Acho que ele ficaria bem com bolinhos.
Não, você não sabe.
E...
Jeff, se o acidente da Ellie me ensinou alguma coisa,
é que a vida é curta
e temos que aproveitar ao máximo cada momento.
Você merece isso.
Desculpe se não estive lá por você.
tanto quanto eu deveria ter.
Sabe, eu... Acho que acabei de me retirar.
Você é meu irmão. Sem essa.
Sempre vamos nos apoiar um ao outro.
Eu só quero que você seja feliz.
Então é por isso que está indo embora?
Porque Nova York te faz feliz?
Eu não sei. Estou tentando descobrir.
Porque mesmo que eu tenha minhas contas de volta,
Ainda estou convencendo as pessoas a comprar água.
do norte de Nova York
dizendo-lhes que é da República Tcheca.
Esperar.
Então a água é a mesma, mas...
Sim. Mesma água, apenas um novo rótulo chique,
mas não importa o quão difícil fingimos
é algo completamente diferente,
é o que é.
É de onde veio.
É você... a água.
Você é a mesma velha "Nova Esperança Josie Wilder",
mas em uma fantasia
"New York Hotshot Josie Wilder".
Tanoeiro. Ei.
Josie.
Oi. Escutar. Deixei uma mensagem para você.
porque eu estava esperando vê-lo antes de eu...
- Josie. - ... Eu fui embora.
Ben, nunca veio.
para a escola hoje.
Que? Esperar. Você ligou para minha mãe e meu pai?
Não. Não, eu não posso.
Você é o guardião legal.
Eu tenho que trazê-lo para você. É sua responsabilidade.
- O que está acontecendo? - Ben abandonou a escola hoje.
Falei com ele esta manhã.
Ok. O que é que ele disse?
Ele disse que tinha vergonha de ir para a escola.
Ele disse para onde ia?
Ele já fugiu antes, Dalila?
Esperar. Isso é o que é?
Ben está fugindo de casa?
Fresco.
Não, não é legal.
Ele pode estar em qualquer lugar agora.
Já estou indo.
Acho que sei onde ele está.
Obrigado por me encontrar aqui tão rápido.
Sim, sim, eu sei. É claro.
Por que acha que Ben está escondido no meu celeiro?
As ferraduras. Ele estava tão animado.
quando você trouxe isso para a venda de bolos no outro dia.
Ah, certo. Espere, espere, espere.
Escute.
Ou você está certo,
ou meu cavalo acabou de começar uma banda.
Sem essa.
Aí estão vocês.
Escute.
amigo...
Não sou seu amigo.
O que você está fazendo aqui?
Você me assustou muito.
Nunca mais faça isso, certo?
Ou você está de castigo até os 25 anos.
Isso é exatamente o que mamãe diria.
Hein.
Sei que cometi alguns erros.
Mais do que alguns.
E se você estiver aberto a isso, eu... Eu gostaria de me desculpar.
Isso não importa.
Sim, é verdade.
Ben, eu te amo.
E eu nunca vou parar de te amar.
Ok? Mesmo quando faço algo que fere seus sentimentos.
Isso me faz sentir tão envergonhada.
que eu não posso mostrar meu rosto na escola?
Sim, mesmo assim.
Ouça, eu estraguei tudo quando falei com lily, ok?
Eu estraguei tudo.
mas eu fiz isso mesmo por causa do quanto eu te amo.
realmente?
Sim.
Então por que está voltando para Nova York?
Não sei, Ben.
Eu não sei. Quero dizer, talvez...
Talvez você esteja certo, talvez isso tenha sido um erro.
Tia Josie.
Não, por favor, deixe-me terminar. Isso é importante.
- Mas... - Escutar. Vovó e vovô,
- Eles estão aqui... - Tia Josie.
Você está sangrando...
Oh, o quê?
Muito.
Ah, não.
Sim. Eu sou... Estou sangrando.
Pai.
Jeff me ligou.
Ele está em casa com sua mãe e as crianças.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Obrigado por vir me buscar.
Você está brincando? Eu estava preocupado.
Há tantas complicações de um prego enferrujado...
uh .tétano,
uh .lockjaw, insuficiência renal,
Laringoespasmo.
- que? - Eu estava na Internet.
Pai, não precisa se preocupar comigo.
Eu me preocupo com você o tempo todo.
Quando você foi para Nova York,
tudo o que eu podia pensar era que a menina
que se sentou no meu joelho no restaurante,
Vivendo em uma cidade tão longe.
Por que nunca veio me visitar?
Porque é...
difícil dizer adeus.
E toda visita tem um fim,
e eu não queria continuar roubando aquele Band-Aid,
Então...
Eu evitei isso.
Pensei que estava com raiva de mim.
Nunca tive raiva de você.
Eu só senti sua falta.
Você estava seguindo seus sonhos.
Não pude te convencer a não fazer isso.
Você queria fazer sua própria vida,
e isso é uma coisa boa.
Além disso, você é tão teimoso quanto eu.
Porque aprendi com o melhor.
Estou orgulhoso de você, Josie.
Você sabe disso, certo?
Agora eu sei.
Eu me pergunto se talvez você devesse ficar aqui.
que?
As crianças precisam de você.
Sua mãe precisa de você.
E...
Eu também.
Eu não estou dizendo que você tem que,
talvez apenas pensar um pouco.
Eu vou.
Não sei por que minha irmã pensou que eu poderia lidar com isso,
mas ela fez.
Sua mãe é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
então vou confiar nela.
Eu gostaria de ficar, se estiver tudo bem para vocês.
Mas o negócio é o seguinte.
Vou cometer muitos erros.
Tipo, muito.
Eu sei.
Mas, pessoal, é só porque eu nunca vou parar de tentar.
Entendemos, tia Josie, e te amamos.
ah. Eu amo muito vocês dois.
Está bem. Eu vou fazer o café da manhã,
Então vocês se preparem para a escola, certo?
Tia Josie?
Sim?
Não fale com garotas que eu gosto.
Peguei.
Copie isso.
Bom dia. Estou fazendo o café da manhã.
E a casa ainda está de pé.
Isso é espantoso.
Muito engraçado.
Ei. Eu tenho um arremesso para você
que eu acho que vai explodir sua mente.
Ok. Isso vai me deixar excitado ou assustado?
Definitivamente animado.
Eu estava pensando sobre isso e...
Jeff, você deveria dirigir o restaurante para o papai.
Quero dizer, ele quer se aposentar, você adora cozinhar.
Você faria aquele lugar voar.
Acha que o pai aceitaria isso?
Sim, com certeza.
É um ganha-ganha.
Pense sobre isso.
Obrigado por ser tão compreensivo, Victor.
Eu realmente acho que posso
fazer este escritório de satélite funcionar para todos nós.
Parece um novo mercado excitante para cultivarmos.
Itis. E vamos deixar carol correr com VodaSpring.
Ela está pronta.
Mas lembre-a
que você pode mudar o rótulo o quanto quiser...
a água sempre vai ter o mesmo gosto.
Ótimo trabalho, Josie.
Está bem. O ônibus está saindo. É isso aí.
Oh, mãe, você sabe, eu posso pegar as compras no caminho para casa.
E, pai,
Jeff tem ótimas ideias sobre o restaurante.
que ele quer falar com você.
Ele está esperando lá.
Está bem! Vamos!
Não esqueçam suas jaquetas!
Quem era aquele?
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Oh sim. Sim!
Nós estamos fazendo isso.
Estou tão empolgada.
Diga-me a verdade. Você veio com este plano?
Jeff teve talento o tempo todo.
Acabei de renomeá-lo.
Minha mãe conseguiu para o "Sweet 16",
e toda vez que eu olho para ele,
Isso só me lembra o quanto eu a amo.
ei.
Serviço de porta em porta com um sorriso.
Obrigado, tia Josie.
T t tr é, Cooper.
Josie.
Espere para cima.
Você não tem prática agora?
O que é aquilo? Oh, as crianças? Sim.
Eles estão se alongando.
Eles são, tipo, 12 indo em 30. Eles podem cuidar de si mesmos.
Tenho uma pergunta para você.
Não, mm-mm.
Não pode pegar emprestado a van do meu pai.
Você já fez isso.
Bom.
É uma pergunta diferente.
Certo, a pergunta.
Um...
Você vai ficar na cidade, certo?
Sim.
- Sim? - Sim, estou.
Ok.
Ahem.
O que você vai fazer sexta à noite?
Cooper Avchen,
Você está me convidando para sair?
Sim, senhora, eu sou.
Bem, quero dizer, depende.
Em quê?
Acha que pode atirar?
Eu vejo o que você está fazendo.
Eu acordo suando frio, Josie.
Você sabe disso?
Mas tenho um encontro?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Tsk.
O dobro ou nada. Você tem que me deixar fazer isso.
Mas para sua sorte, eu...
Eu sou um para um cara com um apito.
É isso?
legendas.dev