1 00:01:42,836 --> 00:01:46,203 Desaparecido 2 00:01:46,373 --> 00:01:49,740 Nome: DALLAS BRITT 3 00:02:13,033 --> 00:02:15,365 Quer que eu encha, coração? 4 00:02:16,503 --> 00:02:18,334 Pronto. 5 00:03:37,617 --> 00:03:39,346 O que você tem na maleta? 6 00:03:41,621 --> 00:03:43,486 Como é? 7 00:03:45,492 --> 00:03:49,121 Você está sempre carregando esta maleta. O que você vende? 8 00:03:50,897 --> 00:03:53,991 Utensílios para restaurantes. Qual é o teu nome? 9 00:03:54,167 --> 00:03:56,226 Você deve viajar muito, não? 10 00:03:56,770 --> 00:03:59,000 O país inteiro ou só por aqui? 11 00:04:01,574 --> 00:04:04,771 - Desculpe o mau jeito, mas... - O que sua mulher acha? 12 00:04:05,879 --> 00:04:07,346 - O quê? - Ela deve se sentir... 13 00:04:07,514 --> 00:04:08,879 só sem você. Não é? 14 00:04:09,048 --> 00:04:11,482 - Olhe, eu... - Você se sente só? 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,452 Sente falta do sexo dela? 16 00:04:13,620 --> 00:04:16,885 Eu não sei quem você é, mas você não pode... 17 00:04:17,323 --> 00:04:19,223 Eu mesmo fiz. 18 00:04:19,392 --> 00:04:21,792 É uma mania minha. 19 00:04:22,028 --> 00:04:23,791 Olhe esses desenhos... 20 00:04:23,963 --> 00:04:26,397 e diga se você quer algum. 21 00:04:27,000 --> 00:04:28,399 Eu tenho outros. 22 00:04:29,369 --> 00:04:31,360 Gostaria de vê-los? 23 00:04:35,175 --> 00:04:39,202 As piadas sobre o vendedor e a filha do fazendeiro são verídicas? 24 00:04:42,115 --> 00:04:44,015 Veja. Esse é o meu favorito! 25 00:04:44,384 --> 00:04:46,545 Realmente diz tudo. 26 00:04:46,719 --> 00:04:48,550 Você não concorda? 27 00:04:51,124 --> 00:04:52,523 Você é doente. 28 00:04:53,993 --> 00:04:56,393 Isso é questão de opinião. 29 00:07:19,605 --> 00:07:22,768 Há uma parada depois da próxima saída. Pare ali. 30 00:07:23,309 --> 00:07:26,176 - Eu tenho dinheiro... - Ninguém quer seu dinheiro. 31 00:07:26,346 --> 00:07:27,643 Pare ali. 32 00:07:27,880 --> 00:07:29,472 Por quê? 33 00:07:31,317 --> 00:07:34,878 Porque não quero fazer isso a 110 km/h. 34 00:07:36,255 --> 00:07:38,485 Pode ser perigoso. 35 00:07:43,363 --> 00:07:45,354 PRÉDIO FEDERAL E TRIBUNAL 36 00:07:45,631 --> 00:07:47,724 FBI - APOSTILA DE BOAS-VINDAS 37 00:07:56,909 --> 00:07:59,104 OS DEZ MAIS PROCURADOS DO FBI - RAYMOND STARKEY 38 00:07:59,545 --> 00:08:00,910 Agente Mackelway. 39 00:08:02,648 --> 00:08:04,172 Bem-vindo a Albuquerque. 40 00:08:06,953 --> 00:08:08,215 Rick Charleton. 41 00:08:10,223 --> 00:08:12,521 A Srta. Payton é nossa simpática secretária. 42 00:08:12,692 --> 00:08:15,388 Prepara apostilas para os agentes novos. 43 00:08:15,561 --> 00:08:19,429 Tudo sobre a área, aluguel de apartamentos e coisas assim. 44 00:08:19,599 --> 00:08:22,227 - Essa é para você. - Certo. 45 00:08:22,402 --> 00:08:24,734 - Terá tudo pronto para você. - Está bem. 46 00:08:26,406 --> 00:08:28,397 É muito diferente de Dallas? 47 00:08:29,609 --> 00:08:31,304 Não, senhor. 48 00:08:31,477 --> 00:08:33,468 Se precisar de algo, grite. 49 00:08:33,646 --> 00:08:35,375 Obrigado. 50 00:08:49,629 --> 00:08:51,756 Eu sou Tom, pessoal. 51 00:08:51,931 --> 00:08:54,058 - Prazer, Tom. Sou o Don. - Olá. 52 00:09:06,045 --> 00:09:08,479 - Meu nome é Bill. - Oi, Bill. Tom. 53 00:09:08,648 --> 00:09:11,344 Tom, você gosta de tortas Frito? 54 00:09:11,918 --> 00:09:14,284 Não sei, Bill. Não sei o que é isso. 55 00:09:16,756 --> 00:09:18,223 Bem-vindo a segunda divisão. 56 00:10:12,945 --> 00:10:15,004 Deixe que eu faço isso. 57 00:10:15,181 --> 00:10:16,443 - Obrigado. - De nada. 58 00:10:16,616 --> 00:10:21,144 - Não sei como fazer café. - Tudo bem. Requer experiência. 59 00:10:21,454 --> 00:10:23,581 Há um Starbucks por aqui? 60 00:10:23,756 --> 00:10:28,193 - Você está brincando, não? - É, eu estou brincando. 61 00:10:28,361 --> 00:10:30,693 Então você é o Mackelway? 62 00:10:30,897 --> 00:10:32,592 Sim, agente Mackelway. 63 00:10:32,965 --> 00:10:34,762 Katie Payton. 64 00:10:37,570 --> 00:10:40,971 Há um fax chegando para você na sala ao lado. 65 00:10:41,474 --> 00:10:43,840 - É mesmo? Um fax para mim? - Sim. 66 00:10:44,710 --> 00:10:46,041 Obrigado. 67 00:10:46,212 --> 00:10:48,544 - Disponha. Prazer em conhecê-lo. - O mesmo. 68 00:10:52,552 --> 00:10:54,019 Para: AGENTE MACKELWAY 69 00:10:54,187 --> 00:10:56,052 SOMENTE PARA MACKELWAY 70 00:10:57,857 --> 00:11:01,793 DESAPARECIDA 71 00:11:05,498 --> 00:11:07,864 QUER SABER POR QUE SUA CABEÇA DÓI 72 00:11:30,089 --> 00:11:31,351 Mackelway... 73 00:11:31,958 --> 00:11:35,018 você vai ficar aí parado ou quer fazer algo? 74 00:11:36,262 --> 00:11:38,321 Não, senhor. 75 00:11:41,500 --> 00:11:44,333 VOCÊ ESTÁ SAINDO DO ARIZONA Bem-vindo ao Novo México 76 00:12:00,086 --> 00:12:01,644 Boa tarde, Rick. 77 00:12:04,590 --> 00:12:06,922 Parece um roubo e homicídio culposo. 78 00:12:07,093 --> 00:12:10,028 - O corpo está lá atrás. - Já checou a placa? 79 00:12:11,464 --> 00:12:15,924 O nome do cara é Harold Speck, caixeiro viajante de T or C. 80 00:12:16,769 --> 00:12:18,031 T or C? 81 00:12:18,371 --> 00:12:19,861 Truth or Conseqüences. 82 00:12:20,706 --> 00:12:22,674 É uma cidade, cara. 83 00:12:24,076 --> 00:12:25,338 Tomarei nota disso. 84 00:12:43,729 --> 00:12:44,991 Ei! 85 00:12:47,033 --> 00:12:50,127 - O que você está fazendo? - O que parece? 86 00:12:53,306 --> 00:12:55,501 Já ouviu falar em coleta de evidência? 87 00:12:57,209 --> 00:12:59,700 Icarus, caso número 690. 88 00:12:59,879 --> 00:13:02,347 Médicos encarregados, Dr. Galin J. Peterson... 89 00:13:02,515 --> 00:13:04,449 e Dr. Ferdinand Kovoskis. 90 00:13:05,318 --> 00:13:08,617 Atrelamento de ondas Teta ao recipiente O'Ryan... 91 00:13:08,788 --> 00:13:11,780 a ser usado com GPS para gerenciamento do alvo. 92 00:13:12,892 --> 00:13:14,655 A sessão começa em... 93 00:13:14,827 --> 00:13:16,988 cinco, quatro... 94 00:13:17,163 --> 00:13:19,654 três, dois... 95 00:13:19,832 --> 00:13:20,890 um. 96 00:13:35,915 --> 00:13:38,406 Número do alvo, escreva-o agora. 97 00:13:40,786 --> 00:13:42,185 Concentre-se. 98 00:13:43,656 --> 00:13:46,352 Mantenha-se objetivo. 99 00:13:52,531 --> 00:13:54,192 Tem cheiro de cravo. 100 00:14:02,541 --> 00:14:03,565 Certo. 101 00:14:04,377 --> 00:14:05,776 QUENTE 102 00:14:05,945 --> 00:14:08,641 Descreva. Descreva-o. 103 00:14:08,914 --> 00:14:11,382 Curto, uma palavra. 104 00:14:12,084 --> 00:14:13,415 Uma palavra. 105 00:14:13,586 --> 00:14:15,144 VERMELHO ABERTO 106 00:14:34,006 --> 00:14:35,132 UTENSÍLIOS ACE 107 00:14:44,316 --> 00:14:46,250 Desenhe o ambiente. 108 00:14:46,786 --> 00:14:49,016 Um alvo de cada vez. 109 00:14:49,789 --> 00:14:52,189 Um alvo de cada vez. 110 00:14:52,992 --> 00:14:54,857 Desenhe o ambiente. 111 00:14:55,027 --> 00:14:56,961 Desenhe o ambiente agora. 112 00:14:58,597 --> 00:14:59,928 Senhor. 113 00:15:03,235 --> 00:15:05,362 Sou detalhista com o processo. 114 00:15:06,005 --> 00:15:07,472 Já imaginava isso. 115 00:15:13,179 --> 00:15:14,806 Deus. 116 00:15:24,590 --> 00:15:26,217 Veja. 117 00:15:26,659 --> 00:15:29,924 Veja, desenhe agora. 118 00:15:30,095 --> 00:15:31,756 Desenhe agora. 119 00:15:33,032 --> 00:15:34,795 Desenhe agora. 120 00:15:41,674 --> 00:15:43,972 Os sapatos estão nos pés errados. 121 00:15:45,978 --> 00:15:48,469 Lanchonete All American, Gallup, Novo México. 122 00:15:48,647 --> 00:15:51,980 - Eu a passei no caminho para cá. - Ele tomou café lá hoje. 123 00:16:49,375 --> 00:16:51,810 Preparando-se para rebater, Barry Matthews. 124 00:16:51,810 --> 00:16:52,504 Preparando-se para rebater, Barry Matthews. 125 00:16:52,678 --> 00:16:55,806 Foi a primeira base em sua última tentativa. 126 00:16:55,981 --> 00:16:59,348 Ele não rebate a primeira. Bola um alta. 127 00:16:59,518 --> 00:17:02,282 Parece que Leonard tentou arremessar dentro... 128 00:17:02,454 --> 00:17:05,719 mas a bola não pegou efeito desta vez. 129 00:17:13,799 --> 00:17:16,199 Agente Mackelway, estamos aqui. 130 00:17:18,637 --> 00:17:22,334 Ia apresentá-los, mas parece que não será necessário. 131 00:17:22,508 --> 00:17:24,999 Foi decidido que precisamos de ajuda... 132 00:17:25,177 --> 00:17:27,202 e nos enviaram a Agente Kulok. 133 00:17:27,680 --> 00:17:30,148 - Oi, Tom. - Oi, Fran. 134 00:17:34,486 --> 00:17:36,954 Vamos pular o reencontro emocional. 135 00:17:37,122 --> 00:17:39,090 Sente-se, Tom. 136 00:17:46,231 --> 00:17:47,528 Como vai tudo em Dallas? 137 00:17:47,700 --> 00:17:50,965 Não sei, não tenho saído muito do escritório. 138 00:17:51,136 --> 00:17:53,570 Bom, o que sabemos? 139 00:17:53,739 --> 00:17:57,937 Achamos uma pegada no banco de trás, bem maior que a de Speck. 140 00:17:58,110 --> 00:17:59,372 Certo. 141 00:17:59,678 --> 00:18:02,909 As feridas na garganta indicam estrangulamento por trás. 142 00:18:03,082 --> 00:18:05,778 Acho que o assassino esperou no banco de trás... 143 00:18:05,951 --> 00:18:08,818 jogou isso para ele quando o carro se movia. 144 00:18:08,988 --> 00:18:11,183 O laboratório detectou talco... 145 00:18:11,357 --> 00:18:15,316 consistente com o de luvas cirúrgicas. Isso tomba em seu colo... 146 00:18:15,494 --> 00:18:18,395 ele se assusta e o carro acaba no barranco. 147 00:18:19,198 --> 00:18:21,860 O carro foi empurrado até a fronteira do estado. 148 00:18:22,034 --> 00:18:24,559 A profundidade das marcas dos pneus... 149 00:18:24,937 --> 00:18:27,531 as pegadas perto da beira do barranco. 150 00:18:27,706 --> 00:18:30,231 O carro não ia a mais de 5 km/h... 151 00:18:30,509 --> 00:18:33,307 e parou, literalmente, na divisa dos estados. 152 00:18:34,380 --> 00:18:35,642 Deve ter usado GPS. 153 00:18:35,814 --> 00:18:38,180 Por que ele iria até a divisa? 154 00:18:38,350 --> 00:18:42,411 Para conseguir a atenção do FBI. 155 00:18:42,755 --> 00:18:44,689 Há uma associação aqui. 156 00:18:45,658 --> 00:18:47,182 Temos um círculo... 157 00:18:48,327 --> 00:18:51,353 e um olho sem pálpebra, que está sempre aberto. 158 00:18:52,665 --> 00:18:53,927 Vendo. 159 00:18:54,366 --> 00:18:55,731 Vendo. 160 00:18:55,901 --> 00:18:58,028 Ou assegurando-se que estamos vendo. 161 00:19:01,674 --> 00:19:03,232 É um pressentimento. 162 00:19:04,176 --> 00:19:07,009 Ele era um cara normal. Meio quieto. 163 00:19:07,179 --> 00:19:11,775 Gostava de ler revistas sobre pesca e não dava boas gorjetas. 164 00:19:11,950 --> 00:19:14,384 - É maldade dizer isso? - Não, tudo bem. 165 00:19:14,687 --> 00:19:16,552 E o outro homem? 166 00:19:16,722 --> 00:19:18,713 Como eu disse, eu não o vi. 167 00:19:18,891 --> 00:19:21,189 Harold veio reclamar dele... 168 00:19:21,360 --> 00:19:23,760 mas quando me virei, ele tinha ido embora. 169 00:19:23,929 --> 00:19:25,328 - Você pode desc... - Desc... 170 00:19:27,399 --> 00:19:29,594 - Você pode descrevê-lo? - Claro. 171 00:19:29,868 --> 00:19:32,098 Dava para ver que não era daqui. 172 00:19:32,271 --> 00:19:34,330 Você viu o carro dele? 173 00:19:34,506 --> 00:19:36,474 Agora que você menciona... 174 00:19:36,642 --> 00:19:40,476 há um Torino mal pintado no estacionamento. 175 00:19:40,646 --> 00:19:42,671 Está lá desde ontem. 176 00:19:44,383 --> 00:19:46,874 Precisamos de protocolo para entrevistas. 177 00:19:47,052 --> 00:19:48,280 Eu cuidarei disso. 178 00:19:48,454 --> 00:19:50,888 Sempre no controle. Vou dizer uma coisa... 179 00:19:51,056 --> 00:19:53,490 quero que esse caso acabe logo. 180 00:19:53,659 --> 00:19:54,956 O que aconteceu? 181 00:19:57,362 --> 00:19:58,624 Seu anel. 182 00:20:00,699 --> 00:20:02,064 Não funcionou... 183 00:20:02,334 --> 00:20:03,596 como nós. 184 00:20:08,674 --> 00:20:09,936 Por que você está aqui? 185 00:20:11,310 --> 00:20:13,005 Está de férias em Albuquerque? 186 00:20:13,178 --> 00:20:16,614 Tom, você não mudou nada nesses seis meses. 187 00:20:16,782 --> 00:20:18,181 As chaves estão no carro. 188 00:20:18,584 --> 00:20:20,609 Não preciso de babá, portanto... 189 00:20:21,053 --> 00:20:22,816 vamos fazer isso direito. 190 00:20:22,988 --> 00:20:25,923 Então não complique tudo de novo. 191 00:20:26,158 --> 00:20:28,183 - O porta-malas está aberto. - Ouviu? 192 00:20:29,294 --> 00:20:33,162 Você acha que quero estar aqui? Não tenho esse interesse... 193 00:20:33,599 --> 00:20:36,193 e não sou sua babá. Sou sua parceira. 194 00:20:38,137 --> 00:20:40,867 Lembre-se que não o pus aqui. 195 00:20:41,340 --> 00:20:44,468 Não quero passar por isso com você, de novo. 196 00:20:46,745 --> 00:20:48,007 Meu Deus. 197 00:20:55,354 --> 00:20:57,185 Um círculo riscado. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,452 - Sim. - Preciso de ajuda. 199 00:21:00,626 --> 00:21:03,322 - Localização? - Lanchonete All American, Gallup. 200 00:21:12,471 --> 00:21:15,304 Tom, identificamos o corpo. 201 00:21:15,574 --> 00:21:17,565 Barney Fulcher, 50 anos... 202 00:21:17,743 --> 00:21:21,235 professor ginasial em Colorado. Essas placas não ajudarão. 203 00:21:21,413 --> 00:21:25,008 Esse cara começou em Oklahoma. Ele deixou isso para nós. 204 00:21:50,042 --> 00:21:51,304 Sra. Speck... 205 00:21:52,077 --> 00:21:53,339 fiquei sabendo. 206 00:21:53,812 --> 00:21:55,074 Meus pêsames. 207 00:21:55,814 --> 00:21:59,648 Não o conhecia bem, mas acho que Harold era mais complexo... 208 00:21:59,818 --> 00:22:01,342 do que muitos pensam. 209 00:22:01,753 --> 00:22:03,721 Ele era, não era? 210 00:22:03,889 --> 00:22:06,483 Meus pêsames por sua perda. 211 00:22:06,658 --> 00:22:09,354 Obrigada. Muito obrigada. 212 00:22:21,306 --> 00:22:23,365 Deus escreve certo por linhas tortas 213 00:22:49,735 --> 00:22:51,999 DESAPARECIDO Jason Alderete 214 00:22:54,239 --> 00:22:56,901 OBSERVAÇÕES Jason toma medicamentos diários. 215 00:22:58,310 --> 00:23:00,301 O carro não era de Fulcher? 216 00:23:00,479 --> 00:23:02,811 O carro é de Daniel Dyson. Ele... 217 00:23:03,015 --> 00:23:05,609 opera um centro de reabilitação em Oklahoma. 218 00:23:44,556 --> 00:23:46,148 Dyson? 219 00:23:46,758 --> 00:23:48,123 Daniel Dyson? 220 00:23:55,534 --> 00:23:56,796 Olá? 221 00:24:02,374 --> 00:24:04,308 Que doido! 222 00:24:04,476 --> 00:24:05,875 Que cara doido. 223 00:24:07,612 --> 00:24:09,204 Posso ajudá-los? 224 00:24:17,322 --> 00:24:19,882 Por que você não deu queixa de roubo? 225 00:24:20,058 --> 00:24:22,458 Eu sempre odiei aquele carro. 226 00:24:22,995 --> 00:24:25,463 Só Benjamin conseguia fazê-lo andar. 227 00:24:25,630 --> 00:24:27,655 É esse o nome dele, Benjamin? 228 00:24:27,833 --> 00:24:30,768 É difícil dizer. Esse era o nome que ele gostava. 229 00:24:36,041 --> 00:24:38,134 Essa fiação ruim. 230 00:24:44,349 --> 00:24:46,715 Ele é um obsessivo compulsivo. 231 00:24:46,885 --> 00:24:50,719 Pedirei a Grieves uma lista de especialistas nisso. 232 00:24:50,889 --> 00:24:52,151 Dê-me isso. 233 00:24:52,891 --> 00:24:54,222 Licença. 234 00:24:54,393 --> 00:24:56,224 Isso é tudo de Benjamin? 235 00:24:56,395 --> 00:24:58,363 Ele passava horas aqui embaixo. 236 00:24:58,530 --> 00:25:00,259 Era... Era seu escritório. 237 00:25:05,804 --> 00:25:07,066 Chorando frio 238 00:25:07,239 --> 00:25:08,501 Mulher - 13 - Preto Azul 239 00:25:09,307 --> 00:25:10,569 O que é isso? 240 00:25:10,742 --> 00:25:14,143 Com esses rabiscos e desenhos, dizia que podia achar qualquer um. 241 00:25:17,416 --> 00:25:18,906 Benjamin O'Ryan? 242 00:25:19,084 --> 00:25:22,986 Agente especial Benjamin O'Ryan, FBI. 243 00:25:23,622 --> 00:25:25,419 Era a fantasia dele. 244 00:26:00,459 --> 00:26:02,290 BÍBLIA SAGRADA 245 00:26:09,734 --> 00:26:11,133 Merda. 246 00:26:12,104 --> 00:26:13,401 Rituais tribais e transe 247 00:26:28,053 --> 00:26:30,544 INFORMAÇÃO 248 00:27:05,323 --> 00:27:07,348 Trilha de mortes 249 00:27:18,503 --> 00:27:20,835 Erro de agente dá outro olho roxo ao FBI 250 00:27:21,306 --> 00:27:24,434 Agente Mackelway, o que você estava pensando? 251 00:27:30,682 --> 00:27:33,082 Erros de Starkey provocam suspensão de agente 252 00:27:33,251 --> 00:27:35,913 Ele matou nove pessoas e ficará livre. 253 00:27:38,023 --> 00:27:39,615 Sete mulheres e duas meninas mortas em três estados 254 00:27:39,791 --> 00:27:41,554 Polícia segue padrões nos assassinatos 255 00:27:46,198 --> 00:27:48,359 Agente ignora tratado de extradição 256 00:27:50,268 --> 00:27:52,202 A lei: O que o agente do FBI fez CERTO 257 00:27:56,942 --> 00:27:59,740 Avaliação psicológica para importante agente de Dallas 258 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 Ei, Starkey. 259 00:28:42,821 --> 00:28:45,949 Por que você cruzou a fronteira com o México... 260 00:28:46,124 --> 00:28:48,285 sem uma ordem de extradição? 261 00:28:48,460 --> 00:28:51,054 Eu sabia que ele desapareceria no México. 262 00:28:51,229 --> 00:28:52,491 Você sabia? 263 00:28:52,697 --> 00:28:55,723 Você envergonhou e difamou essa organização... 264 00:28:55,900 --> 00:28:57,060 com seus métodos. 265 00:28:57,235 --> 00:28:59,726 Recomendo sua suspensão... 266 00:28:59,904 --> 00:29:01,428 por um período de seis meses... 267 00:29:01,606 --> 00:29:04,598 durante o qual você fará uma avaliação psicológica. 268 00:29:04,776 --> 00:29:08,303 O caso contra o agente Fran Kulok está pendente. 269 00:29:08,480 --> 00:29:09,504 Desligue! 270 00:29:18,957 --> 00:29:21,050 ELE PODE VER 271 00:29:27,666 --> 00:29:30,430 Vocês nunca estão fora de alcance, estão? 272 00:29:34,639 --> 00:29:34,706 Esse cara realmente o adora. 273 00:29:34,706 --> 00:29:34,973 Esse cara realmente o adora. 274 00:29:34,973 --> 00:29:36,702 Esse cara realmente o adora. 275 00:29:39,244 --> 00:29:41,075 SOMENTE PARA O AGENTE MACKELWAY 276 00:29:42,414 --> 00:29:44,439 Esse é o quarto de O'Ryan. 277 00:29:46,985 --> 00:29:48,247 DESAPARECIDO 278 00:29:51,523 --> 00:29:53,184 Tom. 279 00:29:55,260 --> 00:29:56,887 PESQUE MAIS NO FUNDO. 280 00:30:02,100 --> 00:30:03,397 ACHE-ME 281 00:30:05,270 --> 00:30:06,498 Anotou? 282 00:30:08,206 --> 00:30:10,071 Sim, anotei. 283 00:30:11,810 --> 00:30:15,473 Aqui é Kulok. Você pode identificar o dono do seguinte número? 284 00:30:15,647 --> 00:30:18,980 - A ligação está ruim, Fran. - Vou lá para fora. 285 00:30:30,295 --> 00:30:31,557 Obrigado. 286 00:30:34,532 --> 00:30:37,023 Você já viu um tubarão de 15 metros? 287 00:30:39,938 --> 00:30:41,200 Perdão? 288 00:30:42,374 --> 00:30:45,309 Um tubarão de 15 metros. Você já viu um? 289 00:30:47,379 --> 00:30:48,676 Não. 290 00:30:50,448 --> 00:30:52,746 Não quer dizer que eles não existam. 291 00:31:01,860 --> 00:31:04,055 Senhor, você o conheceu? 292 00:31:04,229 --> 00:31:07,926 O cara do Torino, O'Ryan, que morava lá em cima? 293 00:31:09,234 --> 00:31:11,202 Por que? Ele está morto? 294 00:31:13,138 --> 00:31:15,129 - Não sei. - Você disse, "conheceu." 295 00:31:16,474 --> 00:31:19,773 - Ele está morto? - Não. Desculpe-me. Eu falei errado. 296 00:31:24,849 --> 00:31:26,407 Já viu isso antes? 297 00:31:27,886 --> 00:31:29,945 Um círculo com um risco. 298 00:31:32,824 --> 00:31:34,849 Não é um círculo. 299 00:31:36,795 --> 00:31:38,353 É um zero. 300 00:31:43,668 --> 00:31:46,364 Um zero. E como você sabe disso? 301 00:31:51,209 --> 00:31:52,767 Ele te disse isso? 302 00:31:56,281 --> 00:31:57,646 Está assobiando por quê? 303 00:32:00,118 --> 00:32:01,107 É ELE 304 00:32:01,286 --> 00:32:02,275 O que quer dizer? 305 00:32:03,455 --> 00:32:04,888 Você já viu isso? 306 00:32:05,056 --> 00:32:06,648 Um círculo riscado. 307 00:32:06,825 --> 00:32:08,126 Você já viu isso? Um círculo riscado? 308 00:32:08,126 --> 00:32:10,151 Você já viu isso? Um círculo riscado? 309 00:32:39,691 --> 00:32:42,854 Um círculo riscado. Olhe bem. Você já viu isso? 310 00:32:43,061 --> 00:32:44,358 Um círculo riscado? 311 00:32:44,529 --> 00:32:46,463 Benjamin O'Ryan? Senhor? 312 00:32:46,798 --> 00:32:48,561 Um círculo riscado? 313 00:32:48,733 --> 00:32:50,564 Benjamin O'Ryan. Morou aqui durante 7 anos. 314 00:32:51,102 --> 00:32:52,091 - Tom? - O quê? 315 00:32:52,270 --> 00:32:56,366 Temos uma pista. Faxes and Things, Sleeper, Missouri. Vamos. 316 00:32:57,308 --> 00:32:58,639 Vamos. 317 00:33:52,463 --> 00:33:53,828 TAVERNA CREEK 318 00:34:28,933 --> 00:34:30,958 Dê-me um 7 & 7. 319 00:34:31,135 --> 00:34:33,296 Tem carteira de identidade? 320 00:34:34,105 --> 00:34:37,871 Está no carro. Ninguém me pede isso há anos. 321 00:34:38,042 --> 00:34:39,839 Não é nada pessoal, meu doce. 322 00:35:00,565 --> 00:35:02,192 Perdão... 323 00:35:02,367 --> 00:35:04,631 - você esqueceu isso. - Eu não tenho... 324 00:35:28,192 --> 00:35:29,489 Beije! 325 00:36:22,880 --> 00:36:24,142 Ei. 326 00:36:24,315 --> 00:36:26,613 Ei, ei! 327 00:36:42,767 --> 00:36:44,735 Vá se foder. 328 00:36:45,036 --> 00:36:46,901 Seu merda. 329 00:36:51,142 --> 00:36:53,303 Oi. 330 00:36:58,983 --> 00:37:00,678 Vire-se. 331 00:37:02,153 --> 00:37:03,916 Vire-se! 332 00:37:09,694 --> 00:37:11,184 - Senhora? - FBI. 333 00:37:23,007 --> 00:37:24,338 Com licença. 334 00:37:37,688 --> 00:37:39,519 Os seus pais sabem? 335 00:37:40,725 --> 00:37:41,987 Tom. 336 00:37:42,994 --> 00:37:44,291 Identificou? 337 00:37:46,397 --> 00:37:48,661 - O quê? - Raymond Starkey. 338 00:37:49,667 --> 00:37:53,899 - Starkey fez isso? - Tom, Starkey é o cara morto. 339 00:39:18,189 --> 00:39:21,352 DE NADA TOM 340 00:39:36,540 --> 00:39:38,633 Seu filho da mãe... 341 00:39:39,577 --> 00:39:41,272 por que você está me tentando? 342 00:39:46,918 --> 00:39:49,318 Você quer me fazer ver o que você vê? 343 00:39:52,023 --> 00:39:54,048 Você quer que eu veja? 344 00:39:56,961 --> 00:39:58,952 Estou tentando ver. 345 00:39:59,130 --> 00:40:01,189 Estou tentando ver. 346 00:40:17,548 --> 00:40:20,517 - Ele está cutucando uma ferida antiga. - É. 347 00:40:21,552 --> 00:40:23,713 - O que ele quer? - Não sei. 348 00:40:24,388 --> 00:40:27,221 Talvez ele tenha algo contra o FBI... 349 00:40:27,391 --> 00:40:28,653 como tinha o Zodiac. 350 00:40:29,260 --> 00:40:31,592 "De nada, Tom. De nada, Tom." 351 00:40:31,762 --> 00:40:34,458 Não é o FBI. Tom. É comigo. Sou eu que ele quer. 352 00:40:34,632 --> 00:40:37,465 Por quê? O que ele quer? 353 00:40:37,635 --> 00:40:38,932 Certo. 354 00:40:40,538 --> 00:40:42,972 Tom, quero que me explique isso. 355 00:40:43,140 --> 00:40:44,732 Explique isso para mim. 356 00:40:45,743 --> 00:40:48,211 Certo. Veja se isso faz sentido para você. 357 00:40:49,847 --> 00:40:53,476 Cada uma das 45 datas de raptos nesses fax correspondem... 358 00:40:53,651 --> 00:40:56,381 a uma coordenada de GPS no mapa de O'Ryan. 359 00:40:56,554 --> 00:41:01,048 - E os dois corpos que identificamos? - Bem. Vamos achar os fax. 360 00:41:03,027 --> 00:41:04,289 Aqui estão. 361 00:41:04,495 --> 00:41:07,020 Visto pela última vez em Trenton, Nova Jersey. 362 00:41:07,198 --> 00:41:09,029 Encontrado em Dyersville, Iowa. 363 00:41:09,200 --> 00:41:12,363 Menina. Vista pela última vez em Dayton, Ohio. 364 00:41:12,536 --> 00:41:14,060 Encontrada em Brownsville, Texas. 365 00:41:14,238 --> 00:41:15,796 Então temos dois corpos... 366 00:41:16,073 --> 00:41:19,600 achados a 1600 quilômetros de onde foram vistos pela última vez. 367 00:41:19,777 --> 00:41:21,039 O que é isso? 368 00:41:21,212 --> 00:41:24,045 - Tucumcari, Novo México. - Por que azul? 369 00:41:24,215 --> 00:41:28,174 A única cidade onde a data no fax e o mapa não corresponderam. 370 00:41:31,622 --> 00:41:33,351 Data do desaparecimento: Natal. 371 00:41:33,524 --> 00:41:36,960 No mapa de O'Ryan, 27 de agosto. 372 00:41:38,763 --> 00:41:43,200 Só sabemos que nunca houve um Benjamin O'Ryan no FBI. 373 00:41:44,335 --> 00:41:46,200 Ele teria sido um grande agente. 374 00:41:46,370 --> 00:41:49,806 Chegaram os resultados da autópsia dos identificados. 375 00:41:52,410 --> 00:41:54,776 - Contusões? - Não, queimaduras. 376 00:41:54,945 --> 00:41:57,539 A mesma coisa com a menina de Dayton. 377 00:41:57,715 --> 00:42:01,082 E essas marcas se relacionam com as em Fulcher e Speck? 378 00:42:01,252 --> 00:42:04,585 Não. Não havia queimaduras em Speck, Fulcher ou Starkey. 379 00:42:04,755 --> 00:42:07,417 E não há círculos riscados nesses corpos. 380 00:42:08,259 --> 00:42:09,886 Certo. 381 00:42:10,194 --> 00:42:14,722 Chamem-me quando alguém descobrir algo que preste. 382 00:42:20,071 --> 00:42:22,699 Não tive sorte com os especialistas. 383 00:42:22,873 --> 00:42:25,967 Estou atrás de outras possibilidades que... 384 00:42:26,143 --> 00:42:29,306 - acho que darão certo. - Certo, obrigado. 385 00:42:30,347 --> 00:42:34,545 O professor de biologia criminal, Professor Daitz, acabou de ligar. 386 00:42:36,821 --> 00:42:39,255 Ele disse que pode vê-lo no sábado. 387 00:42:40,724 --> 00:42:42,089 Obrigado, Katie. 388 00:42:43,561 --> 00:42:47,895 Desculpe-me, mas eu supus que O'Ryan fosse uma fantasia de alguém. 389 00:42:48,065 --> 00:42:50,829 Não, ele é real. Foi meu aluno. 390 00:42:51,001 --> 00:42:54,493 O fax que você me enviou, o círculo riscado? 391 00:42:54,738 --> 00:42:56,729 Essa é a teoria dele. 392 00:42:57,007 --> 00:42:59,999 Ele a chamava de "Suspeito Zero". 393 00:43:00,177 --> 00:43:01,735 Suspeito Zero? 394 00:43:03,347 --> 00:43:06,714 A teoria diz que um assassino em série pode cruzar... 395 00:43:06,884 --> 00:43:09,785 o país inteiro sem ser pego. 396 00:43:09,954 --> 00:43:11,478 Como é pego um assassino? 397 00:43:11,655 --> 00:43:13,316 Repetição de comportamento. 398 00:43:13,491 --> 00:43:15,425 Ele imaginou alguém sem repetições... 399 00:43:15,593 --> 00:43:17,823 sem fetiches e rituais... 400 00:43:17,995 --> 00:43:21,658 uma máquina de matar que nunca deixa pistas. 401 00:43:21,832 --> 00:43:25,131 Mas um assassino em série, por definição, não escapa a repetição. 402 00:43:25,302 --> 00:43:27,497 Não é isso que ele faz? 403 00:43:27,671 --> 00:43:29,138 Bem, é até não ser mais. 404 00:43:30,608 --> 00:43:34,066 E isso de Suspeito Zero, acredita nisso, doutor? 405 00:43:34,245 --> 00:43:36,179 O'Ryan acreditava nisso. 406 00:43:36,347 --> 00:43:40,147 Ele jurava que essas pessoas existiam, mas que não as vemos... 407 00:43:40,851 --> 00:43:44,947 porque elas não obedecem as regras, elas são como o câncer e o HIV... 408 00:43:45,122 --> 00:43:48,353 que fazem nossas defesas pensarem que eles não existem. 409 00:43:48,826 --> 00:43:51,192 Você acha que alguém assim pode existir? 410 00:43:51,362 --> 00:43:53,489 Conhece a definição de buraco negro? 411 00:43:53,864 --> 00:43:55,422 Não precisamente. 412 00:43:55,599 --> 00:43:58,500 É um corpo celeste com um campo gravitacional... 413 00:43:58,669 --> 00:44:02,036 tão forte que nada escapa dele. Nem a luz. 414 00:44:02,206 --> 00:44:05,300 Mas então como se acha algo que não se pode ver? 415 00:44:05,476 --> 00:44:08,604 Está lá, e o achamos. 416 00:44:09,780 --> 00:44:13,113 Por que O'Ryan acha que uma pessoa desse tipo existe? 417 00:44:13,284 --> 00:44:16,048 Aqui e agora. Podia ser múltipla personalidade? 418 00:44:16,220 --> 00:44:18,654 De um lado, um assassino sangue frio... 419 00:44:18,822 --> 00:44:22,451 do outro, um homem de consciência? 420 00:44:22,626 --> 00:44:24,491 Será que O'Ryan poderia ser... 421 00:44:24,662 --> 00:44:27,062 o Suspeito Zero? 422 00:44:29,133 --> 00:44:31,226 É uma teoria possível. 423 00:44:31,402 --> 00:44:35,702 Mas você não saberá até encontrar O'Ryan. 424 00:45:20,985 --> 00:45:25,285 Mas você não saberá até encontrar O'Ryan. 425 00:46:00,991 --> 00:46:05,155 Uma máquina de matar que nunca deixa pistas. 426 00:46:45,202 --> 00:46:46,499 DESAPARECIDA 427 00:46:50,474 --> 00:46:53,238 Olívia vestia shorts e camiseta rosa. 428 00:47:20,070 --> 00:47:22,538 Sim, Senhor. Sim, Senhor. 429 00:47:35,185 --> 00:47:37,312 Cante, Nosso Senhor. 430 00:48:18,695 --> 00:48:22,859 Todo mundo para dentro. Rápido, vamos. 431 00:48:23,033 --> 00:48:25,297 Vamos, não parem. Vem chuva aí. 432 00:48:25,803 --> 00:48:27,134 Entrem! 433 00:48:34,545 --> 00:48:37,139 Entrem já! Meninas! 434 00:48:40,117 --> 00:48:45,350 Entrem, já. Está começando a chover, e não quero vocês aí fora sozinhas. 435 00:49:01,605 --> 00:49:06,406 DESAPARECIDO DESDE 15 de Abril, 1999 436 00:49:15,486 --> 00:49:17,954 MORTA 437 00:49:43,180 --> 00:49:44,943 Vire-se! 438 00:50:14,077 --> 00:50:15,738 Arma 439 00:51:36,226 --> 00:51:37,853 - Fran. - Oi. 440 00:51:38,028 --> 00:51:41,259 - Preciso de ajuda. - Você está ensopado. Você está bem? 441 00:51:41,431 --> 00:51:43,797 Sim, Fran. Preciso falar com alguém. 442 00:51:46,370 --> 00:51:48,964 Está me deixando louco. 443 00:51:49,139 --> 00:51:50,629 Escute-me. 444 00:51:53,577 --> 00:51:57,513 Há Speck, caixeiro viajante de uma cidadezinha no Novo México. 445 00:51:57,681 --> 00:52:00,479 Fulcher, professor de Boulder e Starkey. 446 00:52:00,651 --> 00:52:05,054 Posso pegá-lo. Mas falta alguma coisa, e não consigo... 447 00:52:05,222 --> 00:52:06,985 Tudo bem. 448 00:52:10,694 --> 00:52:12,525 Por que você não entra? 449 00:52:12,696 --> 00:52:14,254 Não, venha. Vista-se. 450 00:52:14,431 --> 00:52:17,798 Estamos muito perto, venha. 451 00:52:17,968 --> 00:52:20,596 Venha cá. Venha cá. 452 00:52:20,771 --> 00:52:23,331 Tudo bem. Tudo bem. 453 00:52:25,976 --> 00:52:28,069 Mantenha-se calmo, está bem? 454 00:52:29,680 --> 00:52:30,942 Fran... 455 00:52:38,155 --> 00:52:40,680 Tenho tido sonhos. 456 00:52:41,958 --> 00:52:44,119 Tenho visto coisas de novo... 457 00:52:46,697 --> 00:52:48,722 e não sei o que querem dizer. 458 00:52:50,701 --> 00:52:53,226 Entre, Tom. Entre. 459 00:52:54,471 --> 00:52:57,440 Não, eu não posso. 460 00:52:59,476 --> 00:53:01,842 Estou quase lá, Fran. 461 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 Estou preocupada com você. 462 00:53:27,671 --> 00:53:29,901 Eu te amo, Fran. 463 00:53:31,775 --> 00:53:33,834 Eu te amo. 464 00:53:57,434 --> 00:53:59,868 Sra. Speck, seu marido mexia com químicos? 465 00:54:00,036 --> 00:54:02,231 Ele tinha passatempos estranhos? Ele... 466 00:54:02,405 --> 00:54:03,872 Era interessado em fotografia? 467 00:54:04,040 --> 00:54:06,668 - Tinha interesse em costura? - Não, por quê? 468 00:54:09,079 --> 00:54:12,776 Estou tomando o seu tempo. Desculpe-me pelo interrogatório. 469 00:54:14,117 --> 00:54:18,144 Não tenho mais tempo, tenho uma reunião na escola. 470 00:54:18,321 --> 00:54:19,948 Perdão. Eu devia ter ligado. 471 00:54:55,025 --> 00:54:57,323 Gostaria de ter podido ajudar. 472 00:57:49,699 --> 00:57:50,961 Eu sou do FBI. 473 00:57:51,835 --> 00:57:53,598 Aposto que sim. 474 00:57:54,904 --> 00:57:56,701 Que diabo é isso? 475 00:57:57,307 --> 00:58:00,674 Conseguimos identificar os restos mortais de 10 das 21 vítimas... 476 00:58:00,844 --> 00:58:02,812 achadas no sótão de Harold Speck... 477 00:58:02,979 --> 00:58:05,846 o caixeiro viajante de Truth or Conseqüences. 478 00:58:06,116 --> 00:58:09,381 A maioria delas eram adolescentes fugidas de casa. 479 00:58:09,552 --> 00:58:13,249 Esse achado nos levou a examinar Barney Fulcher... 480 00:58:13,423 --> 00:58:17,416 a vítima que achamos na Lanchonete All American. 481 00:58:17,727 --> 00:58:21,754 Em sua casa, achamos os restos mortais de nove pessoas... 482 00:58:21,931 --> 00:58:24,923 a maioria meninos de nove a 14 anos. 483 00:58:26,669 --> 00:58:29,331 Conhecemos a última vítima, Raymond Starkey... 484 00:58:29,639 --> 00:58:33,973 que desapareceu depois de inocentado, há seis meses. 485 00:58:34,177 --> 00:58:37,635 Esse homem identifica e vai atrás de assassinos em série. 486 00:58:37,814 --> 00:58:40,112 Temos dois outros corpos em Santa Fé... 487 00:58:40,283 --> 00:58:42,274 ele não mata só assassinos. 488 00:58:42,452 --> 00:58:45,387 Não sabemos se esses corpos tem a ver com O'Ryan. 489 00:58:45,555 --> 00:58:48,615 O que sabemos é que ele é um doente mental sem residência fixa. 490 00:58:48,958 --> 00:58:52,587 E se julga ex-agente do FBI. 491 00:58:52,896 --> 00:58:55,592 Eu quero esse cara preso, agora. 492 00:59:08,211 --> 00:59:10,338 Ele tenta e erra. Bola válida dois. 493 00:59:15,118 --> 00:59:18,246 E a última. Tenta e erra. Bola válida três. 494 00:59:20,523 --> 00:59:23,117 Embora tenha somado.300 nas últimas três temporadas... 495 00:59:23,293 --> 00:59:26,456 foi só no ano passado que ele entrou na seleção. 496 00:59:44,447 --> 00:59:48,247 Câmbio, sargento. Possível carro roubado. 497 00:59:48,918 --> 00:59:52,149 Estamos buscando queixas no computador. 498 00:59:59,762 --> 01:00:01,024 Boa tarde. 499 01:00:02,065 --> 01:00:03,794 Boa tarde, senhor. 500 01:00:04,267 --> 01:00:06,201 Carteira de motorista? 501 01:00:06,402 --> 01:00:07,664 Claro. 502 01:00:08,671 --> 01:00:10,138 Há algum problema? 503 01:00:16,613 --> 01:00:19,446 - O registro do carro, por favor? - Pois não. 504 01:00:26,656 --> 01:00:28,920 Você pode sair do carro, por favor? 505 01:00:41,137 --> 01:00:44,334 Estou carregando algo que pode ser usado como arma. 506 01:00:44,507 --> 01:00:49,001 Gostaria de dar ao senhor para que não pense que a estou escondendo. 507 01:00:49,512 --> 01:00:50,774 Que tipo de arma? 508 01:00:51,214 --> 01:00:53,512 Uma faca de caça, na minha cintura. 509 01:00:54,050 --> 01:00:56,382 Vou a floresta. O equipamento está no porta-malas. 510 01:00:56,553 --> 01:01:00,216 Quer que eu a passe? Não sei qual é o procedimento certo. 511 01:01:00,390 --> 01:01:04,087 Tire a arma da cintura, ponha-a no chão e chute-a para cá. 512 01:01:05,295 --> 01:01:06,694 Com prazer. 513 01:01:23,713 --> 01:01:26,113 O que você planejava caçar? 514 01:01:26,282 --> 01:01:28,375 Um tubarão de 15 metros. 515 01:01:30,253 --> 01:01:33,518 - Eu já fui defensor da lei também. - É mesmo? 516 01:01:33,690 --> 01:01:36,022 FBI. Mas isso faz muito tempo. 517 01:01:36,426 --> 01:01:38,758 Operações psicológicas, ultra-secreto. 518 01:01:41,097 --> 01:01:45,124 Você toma medicamentos ou bebeu esta tarde? 519 01:01:46,469 --> 01:01:49,438 - Senhor? - Desculpe-me. 520 01:01:49,606 --> 01:01:52,734 Só fiquei curioso sobre o que tinha dentro daquele caminhão. 521 01:01:54,677 --> 01:01:58,078 Vou pedir-lhe que me dê as chaves do carro, por favor. 522 01:02:34,350 --> 01:02:36,841 VOCÊ PODE ME ACHAR EM CASA 523 01:02:41,791 --> 01:02:43,281 SEJA GENTIL CONSIGO PRÓPRIO 524 01:02:43,660 --> 01:02:45,321 VOCÊ PRECISA DE TEMPO PARA SARAR 525 01:02:57,340 --> 01:02:59,331 SESSÕES TERMINADAS 526 01:03:01,744 --> 01:03:03,006 - Fran? - Sim? 527 01:03:03,179 --> 01:03:05,306 O'Ryan esteve aqui. Droga, O'Ryan esteve aqui! 528 01:03:06,382 --> 01:03:08,077 Ele deixou isso na minha jaqueta. 529 01:03:08,251 --> 01:03:10,185 Não faça isso de novo, Tom. Não. 530 01:03:10,353 --> 01:03:13,015 Tom, não faça isso. 531 01:03:29,806 --> 01:03:31,797 Você vai me ajudar. 532 01:03:32,108 --> 01:03:36,943 Vai me ajudar a desligar. Ninguém me disse como desligar. 533 01:03:37,113 --> 01:03:40,105 - E você vai me ajudar a desligar. - Você está aqui. 534 01:03:40,283 --> 01:03:41,648 Ajude-me a desligar. 535 01:03:41,818 --> 01:03:45,345 Icarus era uma forma de coletar inteligência militar. 536 01:03:45,655 --> 01:03:50,388 Mas suas aplicações no campo da criminalidade tem sido promissoras. 537 01:03:50,560 --> 01:03:55,259 Vocês estão sentados aqui porque todos tem o perfil... 538 01:03:55,431 --> 01:03:57,695 adeqüado para um observador a distância. 539 01:03:58,101 --> 01:04:00,092 Sua seleção... 540 01:04:00,269 --> 01:04:04,228 foi baseada em sintomas recorrentes de sonhos intensos... 541 01:04:04,407 --> 01:04:07,137 enxaquecas, zumbido nos ouvidos... 542 01:04:07,310 --> 01:04:09,369 e nos resultados de seus testes psicológicos. 543 01:04:09,545 --> 01:04:10,842 Número do alvo. 544 01:04:11,013 --> 01:04:12,776 Um-sete... 545 01:04:12,982 --> 01:04:15,815 quatro-seis. Vai. 546 01:04:16,586 --> 01:04:18,281 Não feche os olhos. 547 01:04:18,454 --> 01:04:19,944 Não pense. 548 01:04:20,123 --> 01:04:21,488 Concentre-se no alvo. 549 01:04:21,657 --> 01:04:24,626 Todos terminarão com severos traumas psicológicos. 550 01:04:24,794 --> 01:04:27,524 Inteligência elevada ou quase gênios... 551 01:04:27,697 --> 01:04:31,030 solteiros, sem relações prolongadas ou sérias... 552 01:04:31,200 --> 01:04:33,191 - O medo. - E são todos obsessivos... 553 01:04:33,369 --> 01:04:35,701 - por natureza. - Descreva a pessoa. Vai. 554 01:04:36,339 --> 01:04:38,933 Não pare para responder. 555 01:04:40,243 --> 01:04:43,508 Essa menina está com medo. Ela está com medo. 556 01:04:43,679 --> 01:04:47,274 Você está se envolvendo emocionalmente com a vítima. 557 01:04:47,450 --> 01:04:48,747 ... o processo de coleta. 558 01:04:50,019 --> 01:04:52,385 Não deve ser uma experiência. 559 01:04:52,555 --> 01:04:55,080 Você vai me ajudar. 560 01:04:55,258 --> 01:04:57,158 Você vai me ajudar a desligar. 561 01:04:57,427 --> 01:04:59,759 Ninguém nos disse como desligar... 562 01:04:59,929 --> 01:05:02,363 e você me ajudará a desligar. 563 01:05:03,132 --> 01:05:05,032 Ajude-me a desligar. 564 01:05:06,068 --> 01:05:07,558 Você vai me ajudar. 565 01:05:08,771 --> 01:05:10,261 Você vai me ajudar. 566 01:05:11,307 --> 01:05:12,831 Desligue. 567 01:05:13,042 --> 01:05:16,443 Icarus começou como uma forma de coletar inteligência militar... 568 01:05:16,612 --> 01:05:19,376 mas suas aplicações no campo da criminalidade... 569 01:05:19,549 --> 01:05:23,144 tem sido promissoras em diversas áreas. 570 01:05:23,319 --> 01:05:26,846 Estas serão áreas que vocês estudarão... 571 01:05:27,023 --> 01:05:31,016 e, como já foi dito, elas são secretas e confidenciais. 572 01:06:10,666 --> 01:06:14,762 FBI, ficha 6765031. 573 01:06:14,937 --> 01:06:18,100 Icarus, caso número 754. 574 01:06:18,274 --> 01:06:20,708 Médicos encarregados, Dr. Galin J. Peterson... 575 01:06:20,877 --> 01:06:23,107 e Dr. Ferdinand Kovoskis. 576 01:06:23,279 --> 01:06:26,146 Acentuação de áudio para observador a distância O'Ryan. 577 01:06:26,315 --> 01:06:28,510 A sessão começa em... 578 01:06:28,684 --> 01:06:30,914 cinco, quatro... 579 01:06:31,087 --> 01:06:33,385 três, dois... 580 01:06:33,556 --> 01:06:34,818 um. 581 01:07:01,517 --> 01:07:02,779 Concentre-se. 582 01:07:03,486 --> 01:07:05,249 Número do alvo, escreva-o. 583 01:07:21,771 --> 01:07:22,760 Concentre-se. 584 01:07:53,336 --> 01:07:55,497 Um alvo por vez. 585 01:09:07,576 --> 01:09:09,601 Mantenha-se objetivo. 586 01:09:10,513 --> 01:09:13,073 Não se identifique com a vítima. 587 01:09:18,387 --> 01:09:22,050 Não se identifique com a vítima. 588 01:09:36,372 --> 01:09:38,237 Charlie? 589 01:09:43,579 --> 01:09:45,240 Charlie? 590 01:09:47,149 --> 01:09:48,673 Charlie! 591 01:09:51,954 --> 01:09:53,649 Charlie? 592 01:09:54,990 --> 01:09:56,287 Charlie! 593 01:09:56,459 --> 01:09:58,620 Charlie! 594 01:09:58,794 --> 01:10:00,455 Charlie?! 595 01:10:00,629 --> 01:10:02,256 Charlie?! 596 01:10:02,431 --> 01:10:04,422 Charlie! 597 01:10:04,600 --> 01:10:05,999 Charlie! 598 01:11:09,698 --> 01:11:12,531 Aqui estão eles, Mackelway. 599 01:11:13,435 --> 01:11:15,630 AQUI ESTÃO ELES MACKELWAY 600 01:11:15,805 --> 01:11:17,067 Olhe. 601 01:11:18,641 --> 01:11:19,903 Olhe. 602 01:11:20,643 --> 01:11:25,046 Não, eu não direi. Não, por favor! 603 01:11:36,292 --> 01:11:38,192 Desligue para mim! 604 01:11:50,806 --> 01:11:54,640 Você tem um alfinete em Deming? O'Ryan foi visto lá ontem. 605 01:11:54,810 --> 01:11:57,836 Ele tomou uma viatura e uma arma de um policial. 606 01:11:58,180 --> 01:12:02,310 Pouco depois, um menino de cinco anos foi raptado a 2 km de distância. 607 01:12:02,484 --> 01:12:06,045 E encontramos os corpos de duas mulheres perto da estrada. 608 01:12:06,222 --> 01:12:07,655 O cara tem estado ocupado. 609 01:12:08,057 --> 01:12:10,457 Estamos bloqueando a cidade. 610 01:12:10,693 --> 01:12:11,955 O policial foi ferido? 611 01:12:12,127 --> 01:12:14,061 - Qual é a diferença? - Não foi ferido, foi? 612 01:12:14,230 --> 01:12:16,994 Ele está bem, mas as duas meninas sofreram ferimentos fatais. 613 01:12:17,166 --> 01:12:18,656 Não foi o O'Ryan. 614 01:12:18,834 --> 01:12:21,530 Ele quer o cara, senão, o policial estaria morto. 615 01:12:21,704 --> 01:12:23,729 Posso mandá-lo de volta para Dallas? 616 01:12:23,906 --> 01:12:26,966 O'Ryan foi do FBI. Conhece um projeto chamado Icarus? 617 01:12:27,142 --> 01:12:28,234 - Não. - E você? 618 01:12:28,410 --> 01:12:30,742 São agentes treinados para ver locais distantes... 619 01:12:30,913 --> 01:12:33,507 usando a mente. Chamam de observação a distância. 620 01:12:33,682 --> 01:12:35,582 O FBI a roubou do Exército. 621 01:12:35,751 --> 01:12:38,242 É usada para encontrar assassinos em série. 622 01:12:38,520 --> 01:12:41,717 O quê? Não acredita em mim? É mentira? É loucura? 623 01:12:41,891 --> 01:12:43,722 Funcionou. Fizeram disso uma ciência. 624 01:12:43,893 --> 01:12:46,919 Foi como ele desenhou isso sem ter estado na casa... 625 01:12:47,096 --> 01:12:49,530 ele viu o que estava lá. O FBI ensinou-lhe... 626 01:12:49,698 --> 01:12:51,893 e agora ele usa isso para achar o Suspeito Zero. 627 01:12:52,067 --> 01:12:54,467 Eu estou cansado deste termo. 628 01:12:54,637 --> 01:12:57,299 Examine seu perfil. Foi treinado em Quântico. 629 01:12:57,473 --> 01:12:59,134 Ele trabalha como nós. 630 01:12:59,308 --> 01:13:01,538 Ele não rapta crianças, está procurando o cara... 631 01:13:01,710 --> 01:13:04,110 que está raptando. Olhe só o mapa. 632 01:13:08,617 --> 01:13:09,879 Certo. 633 01:13:10,185 --> 01:13:13,814 Você acha que todos esses raptos foram feitos por uma pessoa? 634 01:13:13,989 --> 01:13:15,013 Acho. 635 01:13:15,958 --> 01:13:18,290 Você entende como isso é maluquice? 636 01:13:21,797 --> 01:13:24,925 Fran, ajude-me. Ele não está me ouvindo. 637 01:13:26,402 --> 01:13:30,270 Acho que você não está vendo as coisas claramente no momento. 638 01:13:33,409 --> 01:13:34,706 Tom... 639 01:13:35,411 --> 01:13:38,244 vamos tentar algo que faz sentido. 640 01:13:38,580 --> 01:13:40,673 O cara manda estes fax. 641 01:13:40,849 --> 01:13:43,147 Ele mata três pilantras. Por quê? 642 01:13:43,319 --> 01:13:46,550 Para que pensemos como você pensa, que temos um amigo. 643 01:13:46,722 --> 01:13:50,681 Alguém que faz o trabalho sujo para nós. É tudo mentira. 644 01:13:50,859 --> 01:13:51,848 E se não for? 645 01:13:52,027 --> 01:13:55,895 E se o Suspeito Zero existir e O'Ryan souber onde ele está? 646 01:13:56,065 --> 01:13:59,660 Quando é que você começou a acreditar nesse cara? 647 01:14:06,041 --> 01:14:07,975 Ele é mais esperto que nós. 648 01:14:08,344 --> 01:14:10,244 Fale por si próprio. 649 01:14:10,412 --> 01:14:13,939 Estou indo a Deming. Tire o resto do dia de folga. 650 01:14:26,395 --> 01:14:28,488 Que droga. 651 01:15:22,718 --> 01:15:23,980 - Aqui é Kulok. - Oi. 652 01:15:24,153 --> 01:15:27,145 - Onde você está? - A caminho de Tucumcari. 653 01:15:27,356 --> 01:15:32,259 As marcas nos corpos podem ser queimaduras de gelo? 654 01:15:32,428 --> 01:15:33,554 Deixe-me investigar. 655 01:16:58,547 --> 01:16:59,809 Sim. 656 01:16:59,982 --> 01:17:04,043 Há cristalização, pois o sangue não coagulou. É queimadura de gelo. 657 01:17:04,219 --> 01:17:07,655 Ele refrigera os corpos e os enterra a 1600 km de distância. 658 01:17:08,490 --> 01:17:11,254 - O que há? - Achei um possível suspeito. 659 01:17:39,421 --> 01:17:43,323 Esse menino fez mal criação a manhã inteira. 660 01:17:44,726 --> 01:17:46,785 Viu o que você causou? 661 01:18:19,761 --> 01:18:21,058 Você está com medo? 662 01:18:24,633 --> 01:18:28,091 Pois a partir daqui, começa-se a rezar. Vejo muito disso. 663 01:18:28,270 --> 01:18:30,602 Porém, não ouvi muitas respostas. 664 01:18:31,139 --> 01:18:32,697 Você está sozinho. 665 01:18:35,244 --> 01:18:38,680 Vamos lá. Você está com medo? 666 01:18:38,847 --> 01:18:41,111 - Onde está o menino? - É meu. 667 01:18:41,850 --> 01:18:46,480 Ouvir a si mesmo dizendo algo tão heróico deve ser muito satisfatório. 668 01:18:46,655 --> 01:18:48,247 Quase o invejo. 669 01:18:48,423 --> 01:18:50,891 O menino está picado debaixo da cama. 670 01:18:51,593 --> 01:18:53,117 Agora você está com medo? 671 01:18:55,063 --> 01:18:59,363 Sei o que você está pensando: "Aí vem a dor. Agüentarei como homem?" 672 01:18:59,534 --> 01:19:01,502 Não se preocupe, você não vai. 673 01:19:01,670 --> 01:19:05,071 Ninguém agüenta. Todos choram e imploram. 674 01:19:05,240 --> 01:19:07,606 Todos desmaiam, se mijam, tentam negociar. 675 01:19:07,776 --> 01:19:10,836 Já vi muitos no seu lugar. 676 01:19:11,013 --> 01:19:13,846 Homens com esposas e filhos em casa... 677 01:19:14,016 --> 01:19:18,715 oferecendo gratificação sexual para que eu adie cinco minutos. É patético. 678 01:19:19,855 --> 01:19:21,413 Você está com medo? 679 01:19:22,791 --> 01:19:27,228 Quando eles entendem que não há mais o que negociar... 680 01:19:27,396 --> 01:19:30,627 Seus olhares, seu nível de rendição... 681 01:19:30,799 --> 01:19:32,858 é quase pornográfico. 682 01:19:33,035 --> 01:19:36,266 Pus esse espelho aqui pois queria que você visse. 683 01:19:36,438 --> 01:19:38,235 Você está com medo? 684 01:19:39,141 --> 01:19:41,109 - Olhe no espelho. - Está com medo? 685 01:19:41,276 --> 01:19:42,868 - Olhe-se. - Está com medo? 686 01:19:43,045 --> 01:19:44,307 Olhe no espelho, O'Ryan. 687 01:19:44,479 --> 01:19:48,006 - Você, Mackelway de merda. - Olhe para você, olhe no espelho. 688 01:19:48,183 --> 01:19:50,083 - Você está com medo? - Olhe para você. 689 01:19:50,252 --> 01:19:51,913 - Está?! - Não, não tenho medo de você. 690 01:19:52,087 --> 01:19:54,555 Abra os olhos! Abra os olhos, merda... 691 01:19:54,723 --> 01:19:58,181 - ou cortarei as suas pálpebras! - Então corte-as! 692 01:20:07,436 --> 01:20:09,836 A iniciação era mais civil. 693 01:20:10,005 --> 01:20:14,465 Peço perdão por isso. Agora você é parte disso. 694 01:20:14,643 --> 01:20:18,340 Nós éramos cinco. Os mais bem treinados... 695 01:20:18,513 --> 01:20:21,676 observadores a distância do Projeto Icarus. 696 01:20:24,619 --> 01:20:28,885 Você se apresenta de manhã, toma um café, conversa sobre o jogo. 697 01:20:30,559 --> 01:20:35,053 Depois vai para a sua sala, com caneta e papel, sempre sozinho. 698 01:20:35,230 --> 01:20:37,994 Você entra no transe, faz um ideograma. 699 01:20:39,501 --> 01:20:42,834 Filho de Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy. 700 01:20:43,004 --> 01:20:47,236 Ele pode estar dirigindo, tomando uma cerveja, escovando os dentes... 701 01:20:48,176 --> 01:20:50,269 arrancando os olhos de alguém. 702 01:20:52,848 --> 01:20:54,975 Se fizesse certo, dava para pegar tudo. 703 01:20:56,451 --> 01:20:58,942 Os sons, os cheiros. 704 01:21:00,355 --> 01:21:03,722 As pessoas olhavam para você, implorando por perdão. 705 01:21:03,925 --> 01:21:05,187 Era como ser Deus. 706 01:21:05,360 --> 01:21:09,319 Mas você não é Deus. Não pode fazer nada por eles. 707 01:21:13,702 --> 01:21:16,500 Eles nos atrelaram a este curso, nós cinco... 708 01:21:17,672 --> 01:21:20,163 escuridão, o fundo do poço. 709 01:21:20,342 --> 01:21:24,711 Ligaram-nos a isso e não nos ensinaram como desligar. 710 01:21:28,683 --> 01:21:31,584 Vimos coisas que não deviam ser vistas. 711 01:21:33,054 --> 01:21:34,316 Agonia... 712 01:21:34,823 --> 01:21:36,381 tortura... 713 01:21:37,125 --> 01:21:38,786 maldade. 714 01:21:38,960 --> 01:21:40,257 Nunca desligava. 715 01:21:43,098 --> 01:21:46,158 Uma vez, procurei os caras que... 716 01:21:46,334 --> 01:21:49,235 faziam parte do projeto quando era usado só para inteligência. 717 01:21:49,404 --> 01:21:55,741 Sabe, pistas de contrabandistas de armas, traficantes, bases soviéticas... 718 01:21:57,112 --> 01:21:58,739 até os reféns no Irã. 719 01:21:59,080 --> 01:22:03,278 Enfim, procurei esses caras, e eles estão todos bem. 720 01:22:04,586 --> 01:22:05,848 Mas nós cinco... 721 01:22:07,889 --> 01:22:11,154 ligados aos cérebros e sistemas nervosos de seres humanos... 722 01:22:11,326 --> 01:22:12,850 nós perdemos o controle. 723 01:22:14,296 --> 01:22:17,356 Estamos todos mortos ou em instituições mentais. 724 01:22:21,336 --> 01:22:25,898 Depois de um tempo, as conversas sobre jogo tornaram-se impossíveis. 725 01:25:00,095 --> 01:25:01,357 O'Ryan. 726 01:25:02,063 --> 01:25:03,553 Os fax... 727 01:25:04,766 --> 01:25:06,097 os desaparecidos... 728 01:25:07,369 --> 01:25:09,234 quanto deles eram dele? 729 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 Todos. 730 01:25:21,950 --> 01:25:23,941 Você era a peça que faltava, Mac. 731 01:25:24,686 --> 01:25:26,449 Agora tudo está no lugar. 732 01:25:28,223 --> 01:25:30,521 O que você tem que fazer é terminar. 733 01:26:35,990 --> 01:26:37,321 Aqui é o Mackelway. 734 01:26:37,659 --> 01:26:40,560 Estou indo para o norte, me aproximando de Tucumcari... 735 01:26:40,729 --> 01:26:43,664 preciso de ajuda. Estou atrás de um suspeito... 736 01:26:43,832 --> 01:26:45,629 em um caminhão refrigerado. 737 01:27:18,767 --> 01:27:20,132 Freie! 738 01:28:16,157 --> 01:28:17,590 Ei, Tom! 739 01:28:18,092 --> 01:28:20,492 - Tom! - Abra a caçamba! 740 01:28:20,662 --> 01:28:22,391 Há um menino lá. 741 01:28:46,721 --> 01:28:48,086 Oi, amigo. 742 01:28:48,489 --> 01:28:49,751 Você está bem? 743 01:28:52,093 --> 01:28:53,390 Eu vou soltá-lo, viu? 744 01:28:53,561 --> 01:28:54,858 Venha comigo. 745 01:28:55,964 --> 01:28:57,295 Estou com você. 746 01:29:13,014 --> 01:29:15,209 - Chame uma ambulância. - Sim, senhora. 747 01:30:37,198 --> 01:30:39,098 Sabia que estava certo sobre você. 748 01:30:39,367 --> 01:30:41,858 Não. Não, esse não fui eu. 749 01:30:42,103 --> 01:30:43,400 Claro que foi. 750 01:30:43,638 --> 01:30:46,004 Não fui eu. Não foi o vento. 751 01:30:46,174 --> 01:30:47,664 Você o espancou até a morte. 752 01:30:47,842 --> 01:30:50,640 Agora você tem que terminar. Termine! 753 01:30:51,346 --> 01:30:53,473 Nada disso foi arbitrário. 754 01:30:53,648 --> 01:30:56,344 Fomos escolhidos, você e eu. Não é um mal começo, Mac. 755 01:30:56,517 --> 01:30:59,042 O mundo ficará mais seguro. Fizemos justiça. 756 01:30:59,220 --> 01:31:00,983 - Isso não foi justiça. - Foi, sim! 757 01:31:01,155 --> 01:31:02,417 E isso também é. 758 01:31:03,758 --> 01:31:05,555 Não vou matá-lo, O'Ryan. 759 01:31:05,827 --> 01:31:08,887 Você já o fez. Eu já vi mil vezes. 760 01:31:09,063 --> 01:31:11,361 - Você viu errado. - Isso é impossível! 761 01:31:11,532 --> 01:31:13,432 Eu nos vi aqui. Eu vi tudo! 762 01:31:13,735 --> 01:31:16,033 Eu tentando-o e testando-o! Olhe para ele! 763 01:31:16,237 --> 01:31:18,569 Agora você está amaldiçoado como eu... 764 01:31:18,740 --> 01:31:21,072 mas você tenta fugir disso! 765 01:31:23,344 --> 01:31:25,437 Você ouve coisas, vê coisas... 766 01:31:25,613 --> 01:31:29,242 por isso você não consegue dormir. Por isso sua cabeça dói. 767 01:31:29,417 --> 01:31:30,975 Levante-se. 768 01:31:32,053 --> 01:31:33,315 Levante-se. 769 01:31:37,558 --> 01:31:39,617 Não há um "Zero". 770 01:31:41,396 --> 01:31:44,297 Você está confuso. Será que não pode ver isso? 771 01:31:44,465 --> 01:31:46,797 Você pensa que fizemos algo mítico hoje? 772 01:31:46,968 --> 01:31:50,301 Que eliminamos o mal? Só matamos um transgressor. 773 01:31:50,471 --> 01:31:52,564 Há milhares como ele por aí. 774 01:31:52,740 --> 01:31:54,731 Você é um homem com uma habilidade. 775 01:31:54,909 --> 01:31:57,537 Você não é Deus. Não pode ver tudo. 776 01:31:57,712 --> 01:31:59,976 Você não decide o que é justiça. 777 01:32:00,381 --> 01:32:01,643 Pare! 778 01:32:15,863 --> 01:32:17,763 Por favor, Mac. 779 01:32:17,932 --> 01:32:19,797 Eu não consigo dormir mais. 780 01:32:19,967 --> 01:32:21,832 Eu continuo vendo os rostos. 781 01:32:22,837 --> 01:32:25,169 Os que não pude salvar. 782 01:32:25,339 --> 01:32:27,330 Todos aqueles desaparecidos. 783 01:32:28,176 --> 01:32:29,734 Eles nunca piscam. 784 01:32:31,679 --> 01:32:34,113 Estão todos aqui dentro. 785 01:32:35,616 --> 01:32:38,107 Quero que você desligue para mim. 786 01:32:38,286 --> 01:32:39,719 Por favor, estou tão cansado. 787 01:32:39,887 --> 01:32:43,288 Quero que você desligue para mim. Desligue para mim. 788 01:32:47,328 --> 01:32:49,159 Não posso. 789 01:32:51,032 --> 01:32:52,624 Eu não sou você. 790 01:32:57,605 --> 01:32:58,936 Mesmo assim. 791 01:33:15,556 --> 01:33:17,524 Muito cansado. 792 01:33:18,159 --> 01:33:20,024 Muito cansado. 793 01:33:22,330 --> 01:33:23,888 Obrigado.