Oh.
Foda-se, está frio.
O último espera a mesa.
Isso não é justo.
Você começou primeiro.
E daí se eu fiz?
Esperar. Tire o pé do balde. Volte agora.
Você está preso?
Continue. Fora você vai.
Tchau, devora.
Margarida, a torrada está pronta.
Ok, eu estou indo.
- Você viu os pufes? - Estamos fora. Você pode pegar um pouco?
Não pode? Eu tenho que ir para Londres.
Dan, eu não tenho um segundo.
Você acha que eu faço? Jesus, o tempo.
Quando você vai estar de volta? Eles chegam por volta das quatro.
Nenhuma idéia. Por que eles estão vindo de qualquer maneira?
Vai ser um pesadelo. Um pesadelo.
Eles estão chegando porque é o primeiro Natal
nesta casa desde que mamãe e papai morreram.
E talvez o último.
Eu não acho que posso sobreviver
três dias com Trent.
Ele está tão satisfeito
com ele mesmo.
Ele está sempre tentando me derrubar
de uma maneira não tão sutil.
Divirta-se com--
As pessoas colocam outras pessoas no chão
geralmente porque eles não se sentem tão bem consigo mesmos.
Por que você não vê dessa maneira?
Bem, espero que você tenha dito a eles o que esperar.
Eu não quero nenhuma reclamação.
Eu disse a eles que eles estavam esperando o juízo, Dan.
Por favor não se atrase. Há muito o que fazer.
Deus, eu odeio o Natal e o estresse.
O estresse.
Você não está esquecendo alguma coisa?
O que?
Não, seu idiota.
Devora.
Ah, Witek, vazar em nosso quarto é muito ruim.
Prioridade.
Não se preocupe.
Obrigado.
Sinto muito, devora. Este é o momento da verdade.
Fique.
Quase. Vamos.
Por favor, venha.
Venha por favor. Por favor.
Fique lá.
Shh.
Vamos lá, fique aí. Fique lá.
Fique lá. É isso. É isso.
Oh, é nojento.
Merda!
- Geada sangrenta nos meus brotos. - Ah não.
O que aconteceu? Você ainda não fez isso?
Qual é a pressa? Farei isso hoje à noite quando voltar.
Pelo amor de Deus, você sempre deixa tudo
até o último minuto.
- Eu farei. Me dê o saco. - Não.
Não quero levar o maldito pássaro à meia-noite.
Eu disse que vou fazer isso. A Turquia é o meu departamento.
Eu me concentraria nos vegetais se fosse você.
É melhor você comprar alguns brotos enquanto estiver nisso.
E lembre-se, temos a vila para beber às sete.
Oh Deus.
Aqui, alguns biscoitos.
Obrigado.
Posso te emprestar?
Eu só preciso de ajuda com a árvore de Natal.
Dan diz consertar o vazamento.
Prioridade.
Não vai demorar.
I Desejamos a você um feliz Natal ¶
And E um feliz ano novo ¶
Desejamos a você um feliz... ¶
Esse é realmente legal.
Não parece ser um--
Quanto isso custa?
Novecentos e cinquenta libras.
Eu não sou--
Eu não tenho certeza que é exatamente o que Estou procurando, senhora. Obrigado.
Quanto é esse colar?
Só um minuto.
Deixe-me ver.
São 150 libras.
Ah, mas eu posso fazer isso por 130 por dinheiro.
- Feito. Eu atendo. - Boa.
Está tudo bem, eu estou voltando.
Estou vindo.
É esta Neverton?
Sim. Esse é o meu fogão?
Um pouco grande, não é?
É sobre o mesmo,
é o que você pediu.
Milímetros.
Só tive um cancelamento.
Adorável quinze libras, último na loja.
Quanto?
Para você, senhor, 95 libras.
Direito. OK.
Oh, não aquele. Desculpa.
Algum pobre coitado está prestes a rebocar o carro,
e na véspera de Natal.
Isso vai estragar o seu Natal.
Oh Deus!
Desculpe.
Vocês não vão trazer, ligar?
Desculpe, amor, saúde e segurança.
Tenho 15 pessoas chegando no Natal.
Não tenho seguro para entrar em casa.
Vou te pagar.
É mais do que vale o nosso trabalho.
Não! Não! Aquele é meu carro!
Ah!
Bem, feliz Natal, bastardos!
Bastardos.
Witek.
Desculpe, posso lhe emprestar um minuto?
Witek!
Jesus Cristo, é um canteiro de obras.
Ela disse que era um trabalho em andamento.
Lyla, é um naufrágio.
O lugar está caindo.
É velho, Trent.
Isso não é Beverly Hills.
É seguro entrar?
Obrigado senhor.
Olá?
Alguém em casa?
Uh! - Desculpa.
Miranda?
Estamos aqui.
Empurre um pouco.
Miranda?
Estou vindo.
Só um segundo.
Está funcionando!
Sim!
Oh, você conseguiu.
Oh, que bom ver você. Bem-vindo bem vindo.
Olá Trent.
Margarida, não seja tímido, venha dizer olá aos seus primos.
Olá, tia Lyla. - Você está linda.
Tyler, você disparou.
- Oh, não toque no cabelo. - Como foi o vôo?
Vocês estão se sentindo terrivelmente atrasados?
Flatbeds.
E isso é breve.
Ela está em uma visita de intercâmbio à escola de Bee.
Olá, breve.
Nós pensamos que seria divertido para ela
experimentar um Natal inglês.
Estou feliz que você esteja experimentando isso conosco.
E eu não achei que você se importaria.
Não seja bobo. Quanto mais melhor.
Eu coloquei você no seu antigo quarto.
Oh querida.
Então, onde está o Dan?
Não me diga que ele ainda está fazendo
as compras de natal dele.
Como você adivinhou?
Ele sempre deixa
até o último minuto.
Oh, fale do diabo.
Você deve estar brincando.
Teríamos sorte se o virmos antes da meia-noite.
- Esse deve ser o Vicky. Vicky?
Eu não sabia que ela estava vindo.
Ela está visitando o namorado dela.
- Vamos-- - Novamente?
Não, não esse. Um novo.
Vamos. Vamos.
Eu pensei que seria apenas uma família.
Ela é da família.
Ela é nossa irmã, pelo amor de Deus.
Meia-irmã.
Você sempre foi bom com os waifs e os perdidos.
Oi.
Feliz Natal!
Tia Vicky!
- Nós sentimos saudades de você. - Nós realmente fizemos.
- Você gosta do cabelo? - Seu cabelo está muito bonito.
- Feliz Natal. - Surpreendente.
- Você parece ótimo. - Realmente?
Oh, meu Deus, o que é isso? Eu disse que não precisamos de nada.
Oh, rações de emergência.
Trent insistiu.
Olá Vicky.
Esta é uma boa surpresa.
Lyla! Ótimo ver você.
Lamento que não tenha dado certo com Brian.
Todos nós gostamos dele.
Bruce.
Bruce. Desculpa.
Mas finalmente resolvemos você.
Ah sim.
Infelizmente, não. Ainda sem solução. Sim.
Oh querida, Eu não sei como você faz isso.
Eu tinha esquecido o quão deprimente era.
- Nós amamos isso. - Você faz, não é?
Você sempre fez. Eu nunca entendi isso.
Eu mal podia esperar para fugir.
Você quer ver meu coelho?
Ah não. Eu sou alérgico a animais.
Ei, Tyler, você se importa de compartilhar com os gêmeos?
Rapazes, levem Tyler e mostrem seu quarto, ok?
- Por aqui, Tyler. - E logo?
Eu não sei.
Eu acho que ela foi ao banheiro.
Eu acho que vou ter que colocá-la com você.
Esta tudo certo?
OK.
Oh oh
Isso é amável.
Você gosta disso?
Não consigo sinal.
Oh, eu costumava odiar este quarto.
Sempre foi tão frio e sombrio.
Oh obrigada.
Eu estou tocado.
Não seja bobo.
Não, eu quero dizer isso.
Miranda, querida, Não consigo sinal.
Ah, sim, desculpe. A conexão é muito ruim.
Em seguida, você vai me dizer que não tem internet.
Na verdade, não temos.
Estamos muito longe da troca.
Chama-se pobreza de banda larga.
- Você está falando sério? - Sim.
Também enlouquece.
Normalmente, usamos discagem, mas houve um problema
com a conexão por causa de toda a chuva.
E eles estão trabalhando nisso.
Desculpa.
Eu tento água.
Que diabos está acontecendo aqui?
Ele está consertando o encanamento, pai.
Temos tido problemas com a pressão.
Está tudo sob controle aqui?
Diz-me tu.
A pressão é boa.
Obrigado, Magia. Eu direi a Dan.
Tenho certeza que ele ficará satisfeito.
I Estou dirigindo para casa no Natal ¶
Ah, é você.
Apenas venha para deixar os presentes.
Desculpe, eu não posso ficar.
Já está atrasado Tia Peggy.
Bem, Harry ainda está na cama.
Bem, são seis horas.
O que você quer que eu diga?
O que você vai falar com ele?
Bem, você acha que ele me escuta?
Bem, ele certamente não me escuta.
Harry, sou eu, pai.
Eu não vou ficar
Apenas entregando os presentes.
Tipo de cheiro de maconha aqui.
Harry, você vai se levantar?
- É véspera de Natal-- - Papai.
São seis horas.
Por favor, não dormi noite passada.
Você está realmente chateando sua mãe, você sabe.
Por favor, pai.
Te vejo amanhã.
Isso foi brilhante.
Foi brilhante demais.
I Estou dirigindo para casa no Natal ¶
I Mal posso esperar para ver esses rostos ¶
Dirigindo para casa, no Natal, sim ¶
I Bem, estou descendo essa linha ¶
¶ E já faz tanto tempo ¶
I Mas eu estarei lá ¶
Eu pensei que você tivesse me esquecido.
Não vamos nos atrasar?
Sinto muito, Peggy.
Eu tive um dia de pesadelo.
Anime-se, querida. É natal
Pare com isso, Bobo. É só, Dan.
Agora me dê um abraço.
Oh, seu garoto lindo.
I Oh, tenho luzes vermelhas por toda parte ¶
¶ Mas logo haverá uma rodovia, sim ¶
I Coloque meus pés em solo sagrado ¶
Você será a pessoa da casa?
Certo.
Quem são todas essas pessoas?
Da vila. Tradição familiar.
Mamãe e papai sempre convidavam todos.
Legal.
Lyla.
Não está bloqueado.
Eles estão todos aqui. Você está descendo?
Não, não posso encarar. Estou muito atrasada.
Eu acho que é importante.
Todo mundo tem sido incrivelmente solidário desde...
Milímetros...
Tenho certeza que eles não sentirão minha falta.
Eu apenas acho que parece rude.
Além disso, eles me veem o tempo todo.
Você é a atração principal.
Bem.
Estarei em cinco.
Obrigado.
Oh, a propósito,
Pedi ao tio John para vir para o almoço de Natal.
Eu espero que você não se importe.
Por que eu deveria me importar?
Ah, entre! Entre! Feliz Natal!
Absolutamente. Sim.
Oh, Deus, eu pareço uma merda.
Não vá longe.
Sim. Sim.
Kevin, com licença um segundo.
Trent, tem alguém Eu gostaria que você conhecesse.
Volto em um segundo.
Este é Trent, marido de Lyla.
Não acredito que nunca nos conhecemos. Como vai, querido garoto?
Estou bem, reverendo. Como você está?
Oh um.
Me desculpe por isso.
Ainda está em jogo?
Absolutamente.
O que é isso?
Crianças necessitadas.
Oh, excelente.
Todo mundo tem sido muito generoso.
Você se importaria?
Mantenha o bom trabalho.
Nós vamos. Crianças necessitadas.
Como está a adorável Lyla?
Ainda assolando Hollywood?
Pode apostar.
Sempre soubemos que ela iria longe, essa.
Estamos todos muito orgulhosos dela.
Falando no diabo.
Oh, minha palavra.
Olá vigário.
Como esta voce minha querida?
Eu estou bem. Como você está? Felicidades!
Que bom ter todos vocês aqui.
Sim.
Feliz Natal.
Parece que eles ainda estão fortes.
Disse para você não se preocupar.
Vicky está aqui.
Espero que ela se comporte.
Querida, você não acha que já teve o suficiente?
Pelo amor de Deus, Eu estou absolutamente bem.
- Mas você tem-- Estou bem, por favor.
Oh, Peggy.
- Vigário. - Que surpresa maravilhosa.
Estou tão satisfeito por você estar aqui.
- Como você está? Sim, estou muito bem.
- Você lembra do Verity, não? - Sim.
O hálito do vigário é-- é--
Nem comece--
Nem sequer? Você acabou de sair...
Eu vou desmaiar.
Deseja nos ajudar a contar?
Eu recebo um corte?
Você deve estar brincando.
Fizemos todo o trabalho.
Malvado. O que é isso?
Isso é realmente velho.
Não acredito que você não o tem.
Não somos permitidos jogos de vídeo.
Mamãe diz que eles são uma má influência.
Ela diz que eles te tornam estúpido.
Talvez ela esteja certa.
Venha aqui, seu pequeno...
Saia de cima de mim.
Acho que esperamos por ela.
- Deixe-o em paz! Papai, Tyler está matando Dylan.
Saia dele, seu grande valentão!
O que diabos está acontecendo? Saia dele.
Eu não consigo respirar.
Saia dele. O que você está fazendo?
Ele tem metade do seu tamanho. Vamos.
Sinceramente, o que você está fazendo?
Tyler. Trent. Trent.
Tyler! - Não exagere--
Aguente filho. Estou vindo!
Sinto muito, Tyler, Eu não quis te machucar.
- Ele me acertou. - O que?
Agora - agora isso não é verdade.
Ele fez o que?
Trent.
- Ele bateu no nosso garoto.
Acho isso difícil de acreditar.
Dan. - Você realmente não acha que eu--
Olha, ele era-- Ele estava em cima de Dylan.
Ele... ele não conseguia respirar.
Puxei Tyler antes que ele se sufocasse.
É verdade.
Está tudo bem aqui em cima?
Foi isso que aconteceu, Tyler?
Você realmente pensa Eu bateria em uma criança?
Eu não sou criança
Tyler.
Tyler...
Eu nunca disse--
Eu nunca--
Eu quis dizer que ele me machucou.
Olha, eu posso ter sido um pouco duro
no calor do momento, mas pedi desculpas,
eu não, Tyler?
Sim, tio Dan.
Eu estou bem.
Foi um acidente.
Exatamente.
Não sei por que você teve que se envolver, pai.
Idiota. Sinto muito, Dan, querida.
Está bem. Gêmeos, Tyler, vamos lá.
Abraço e maquiagem.
Aw.
- Tudo bem, amigos agora? - Sim.
Feliz Natal a todos.
Feliz Natal.
Meu pai sempre dizia que você não precisa gostar de alguém
só porque você está relacionado a eles.
Receio que exista alguma verdade nisso.
Não é um sentimento muito cristão, Estou disposto a admitir.
Muito obrigado por ter vindo, vigário.
- Nos vemos depois. Malcolm.
- Claro. - Ao serviço.
Boa.
Tão dishy.
Uma esposa tão simples.
Pobre mulher.
Eu terei as chaves.
Oh Deus.
A torta da casa de campo!
Oh meu!
Oh!
Ah...
O que está errado?
Eu esqueci de colocar a torta ensanguentada.
Você não pode microondas?
Nós não temos um microondas.
Eles são ruins para você.
Eu não poderia viver sem o meu.
Isso matará todos os nutrientes.
Então, o que vamos fazer por nutrientes?
Já são nove horas.
Onde está Bee?
Ela foi para a cama. - Descompensação horária.
Onde você conseguiu esse maravilhoso salmão defumado?
Rações de emergência da Fordham graças a Trent.
Não ouço ninguém reclamando.
Você gosta de filmes.
Ah, então que tipo de filme?
Por que você não começa com as nozes?
Filmes horríveis.
Eu acho que ela quer dizer filmes de terror.
Oh! - finalmente.
- Dan, querida, venha e coma. Isso é imenso.
Isso é breve.
Ela está em uma visita de intercâmbio com Bee aprendendo inglês.
Olá, breve.
Olá.
Bem vinda.
Você está bem? Foi terrível?
Não, foi divertido.
Não rimos muito há anos.
Aqui vamos nós.
Para o Pai Natal, caso ele fique com fome.
Boa noite.
Vejo você pela manhã.
Oh o que?
Vamos, pessoal, são 11 horas.
Mamãe diz que você tem que ir dormir.
Caso contrário, o Pai Natal não chegará.
Tyler, por favor, desligue-o.
Está quase acabando.
Não me faça gritar.
Dan.
Oh, cara, eu sinto muito.
Eu estava completamente fora de linha.
Está tudo bem, Trent. Tudo esquecido.
Podemos beber para isso?
eu espero que você não se importe Abri uma garrafa de conhaque.
Oh, mi casa, su ca--
Acho que agora é um bom momento como qualquer outro.
1962
O pai de Miranda deixou para mim em seu testamento.
Legal.
Você online?
Ainda abatido, estou com medo.
Felicidades!
Então, como é morar aqui?
Oh, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
As crianças frequentam uma escola local muito boa.
Nós não saímos.
Não compre roupas.
A vida é muito mais simples.
Eu ficaria louco.
Você sente falta de Londres?
Você não sente falta de ser arquiteto?
Bem, na verdade não.
Bem, sim, um pouco.
Mas se pudermos pegar o B e o B...
e o negócio de vegetais orgânicos, e a loja da fazenda...
Vegetais organícos.
Oh cara.
Bem, eu-- eu posso conseguir algo por aqui,
abrir uma pequena prática, trabalho a partir de casa.
Sem internet?
Que raio foi aquilo?
Apenas Vicky colocando as crianças na cama.
Ouça, Dan, eu sei que você nunca gostou de mim.
- Não, isso não é verdade. - Está bem.
Enquanto ainda estivermos casados com esses dois filhotes,
estamos presos um ao outro.
Então, o que estou prestes a dizer
é do melhor dos motivos.
A questão, Trent?
O ponto é
Eu acho que você cometeu um erro terrível
movendo aqui,
assumindo esta casa,
todos os problemas não resolvidos.
Que questões?
Do que você está falando?
Nada.
Eu só acho que vocês dois vão morrer de tédio
preso aqui no país.
Só porque você e Lyla não podem suportar
ficar sozinho por cinco minutos.
- Agora firme. - O ponto é, Trent,
Eu não estava feliz.
Nós não éramos felizes.
Lutando para sobreviver.
Depois, há a educação das crianças.
Não há como nos permitirmos ir em privado.
A vida é muito melhor para eles aqui no país.
Feliz. O que é feliz?
Deus, eu não sei.
Você sabe quando não está.
Eu vou te dizer feliz.
Happy é um Porsche vermelho-fogo.
Feliz é assistir seu filho bater um home run.
- Feliz é um belo par de... - Aí está você.
-...sapatos. - Dan, eles estão dormindo.
Oh, não precisamos.
Se você não quiser, Trent vai. Você não vai, Trent?
Certo. Importa se eu sou judeu?
Eu farei.
Obrigado. Ho ho ho.
Ha ha ha.
Oh.
O que é isso?
É a meia de Tyler.
Você está louco? O que os gêmeos vão dizer?
Eu não sei. O que eles vão dizer?
Eles vão dizer, "Como é que o Pai Natal
não nos ama tanto quanto Tyler. "
É o que eles vão dizer.
Não me diga que eles ainda acreditam no Papai Noel.
Sim, eles fazem. Você não pode diminuir um pouco?
E não dar presentes a Tyler?
Bem, talvez nem todos eles.
Tudo de uma vez.
Você não pode colocar alguns deles debaixo da árvore ou...?
Obviamente, você não viu debaixo da árvore.
- O que tem mais? - Não me culpe. Culpe Lyla.
Esta é apenas a ponta do iceberg.
Você pode manter isso baixo?
Você acordará todo mundo.
Eu tenho um problema com os presentes.
Lyla, você pode vir aqui por um segundo, por favor?
Eu apenas acho que é injusto com nossos filhos.
Você pode dar a Tyler o que quiser
na privacidade da sua própria casa.
Por que você não coloca mais meias nas gêmeas?
Então não teremos nada no dia de Natal.
Bem, o que você quer que eu faça?
Dar presentes de Tyler aos gêmeos?
Claro que não.
Eu só não quero que pareça tão óbvio
de manhã quando eles acordam.
Tenho certeza que Tyler não se importará
recebendo alguns de seus presentes mais tarde,
algo pelo que esperar.
Tudo bem, tanto faz.
Querida, por que você não Polaroid os que você tira
e colocar sua meia no caso de ele ficar decepcionado?
Bem, isso é uma boa ideia.
Essa é realmente uma ideia muito boa.
Você sabe oquê? Vou para a cama.
Você resolve isso.
Bem, e as canções da meia-noite?
Eu prometi ao vigário.
Oh, meu Deus, isso realmente está na categoria acima e além.
Boa noite a todos. Você está...?
Eu vou acordar daqui a pouco, querida.
Cinqüenta presentes em uma capa de edredon?
Cinquenta e um.
Har Hark! Os anjos anunciantes cantam ¶
I Glória ao rei recém-nascido ¶
Peace Paz na terra e misericórdia leve ¶
Todos alegres-- ¶
... pecadores reconciliados ¶
I Alegres todas as nações se levantam ¶
Join Junte-se ao triunfo dos céus ¶
With Com o anfitrião angelical proclamar ¶
Christ Cristo nasceu... ¶
Melhor acender essa manhã.
Não há mais resíduos de queimadura.
Tenho certeza que eles não estariam fora no dia de Natal.
Boa noite a todos. Vejo você pela manhã.
Nightcap, alguém?
Vou acordar às seis, ordenhando cabras com as mãos para cima.
Tudo muito bem para você, Povo da cidade.
Eu vou acordar em um minuto, querida
Vicks? - Não, obrigado.
Eu acho que é loucura você ir a Londres pela manhã.
Eu sempre saio no dia de Natal,
abra os presentes de Harry com ele.
É um pouco diferente.
Agora não estamos morando em Londres.
Não vou começar a decepcioná-lo agora.
Ele está vindo aqui no Boxing Day.
Esse não é o ponto.
Ele não está em um bom caminho.
Eu apareci com seus presentes,
e ele ainda estava na cama às seis horas.
Você foi à casa de Miriam. Não é à toa que você estava tão atrasado.
Foi isso todos os cinco minutos.
Pobre Harry.
Pobre Miriam.
Como ela está lidando?
Não muito bem.
Oh, querida, eu me sinto muito mal,
ela tendo que lidar com tudo sozinha.
Pelo amor de Deus, Witek, o que ele tem feito o dia todo?
Oi.
Não pude deixar de notar que bunda maravilhosa você tem.
Realmente?
- Realmente. - Sim.
Bem, você sabe o que? Não é uma boa ideia.
Trent, tire as mãos.
Apenas testando.
Sim. Bem...
Vá para a cama, seu tolo.
Ok, noite-noite.
Bons sonhos.
Não deixe os percevejos morderem.
Sr. Reid? - Sim.
Boa noite senhor. Você conhece um Sr. Malinowski?
Não tenho certeza.
Bem, que tal um Sr. Wino Brodsky?
Bee, o que diabos você está fazendo aqui?
Sinto muito, Dan.
Assista no seu pé.
Estou a aquecer. Brilhante.
- Por favor, não conte ao meu pai! Shh.
Lyla.
Eles vão me mandar para um desses campos
onde eles te deixam no deserto sem nada
mas uma tela e um canivete.
- Acorde. - O que? O que?
Vocês todos--
Você é meu presente, querida?
Oh, ei, pai. O que se passa?
- Eu acho que devemos-- Volte para a cama.
Vamos deixar você para isso.
- Uau! Um frisbee. Eu amo isso. - É maravilhoso.
Legal.
Agora você começa a ver o que eu tenho que aturar.
Oh, vamos lá, ele ficou bêbado.
É natal
Não, você não entende.
Trent fica bêbado todas as noites.
Ele é alcoólatra.
Como ele pôde realizar um trabalho tão poderoso?
se ele era alcoólatra?
Trent foi demitido.
Ele não tem emprego.
O que?
Ele estava perdendo clientes para a esquerda, direita e centro.
A agência concordou em mantê-lo ligado
se ele pudesse ficar sóbrio por seis meses.
Ele não conseguiu administrar seis dias.
Pobre Trent. Eu sinto muitíssimo.
A mãe dele fundou a agência, não foi?
Eu sei. É humilhante.
Quero dizer, quando ela perguntou sobre como conseguir se manter à tona
nos meus ganhos do show,
mas se a série não for renovada...
- Quando isto aconteceu? Setembro.
Ele espera ter o pai de Soon
investir neste fundo de filmes
ele está esperando montar.
- Realmente? Aparentemente, ele é bilionário.
Sua empresa constrói metade dos esgotos na China e--
E agora ele quer se envolver no ramo de filmes.
Oh, isso seria bom, não seria?
Bem, eu não estou prendendo a respiração.
Quero dizer, por que ele escolheria Trent, pelo amor de Deus?
Eu não tinha ideia de que as coisas eram tão ruins.
O ponto é...
é que eu estou pensando
de voltar aqui
viver sem Trent.
Poxa.
Bem, está assumindo que a série não seja renovada.
Vamos orar para que sim.
Não que não seria ótimo ter você de volta
do meu ponto de vista egoísta.
É só que, você sabe,
é tão complicado
sobre onde moramos,
as escolas das crianças.
Bem,
você sempre pode voltar aqui.
Eu não acho que isso funcionaria.
Você pode imaginar?
Bem, vamos torcer para que não chegue a isso.
Mas precisamos conversar sobre mamãe e papai,
sobre a vontade, sobre tudo.
OK.
Manda brasa.
Agora não agora.
Quero dizer, lamento ter mencionado, mas...
Eu tenho que ir e me vestir.
Vai ser um dia agitado.
Vos amo.
Feliz Natal.
Desculpe, eu estou atrasado.
Ele já acordou?
Ele está deitado no sofá.
Ei Harry.
Feliz Natal.
Ei.
O que se passa?
O que você está fazendo?
Estou me experimentando como matéria inerte.
Bem, isso não deve ser muito difícil.
Desculpe, piada de mau gosto.
Você está bem?
Quem é Você?
Oh, por favor, pelo amor de Deus, Estou aqui para abrir seus presentes.
Como sei que você não é uma máquina
isso é fingir ser meu pai?
Harry, se você está tentando me assustar,
você está fazendo um trabalho muito bom.
Abelha, querida.
Você poderia ser um anjo e descascar alguns brotos?
Batatas. Descasque algumas batatas.
Ah com certeza.
OK. Este...
Quero dizer...
Deixe-me.
Sim.
Chegando.
Basta pegar uma batata e...
- Nas costas, está bem? - Tudo certo.
Mire mais alto, Dylan. Fogo!
Pare!
Não é justo, ele tem água!
Merda difícil.
Vamos.
Rápido. Aqui.
Fique atrás da cortina.
Eu estou vindo para você.
Que é aquele?
Shh.
Trent?
Eu tive uma idéia.
Por que não brincamos Peggy?
Sim.
Oh, pelo amor de Deus, agora o gás sangrento se apagou.
- Ah não. Você está brincando. - Olá?
Ninguém atende o telefone sangrento naquela casa?
Estamos no meio do almoço, ou pelo menos tentando.
Eu tenho uma situação real.
Eu vou lidar... - O que?
Não tem gasolina.
Miranda. Miranda?
Miranda, você pode me ouvir?
Procure o gás.
Dan, a linha é muito ruim e todo mundo está falando ao mesmo tempo.
Eu vou sair Aguente.
Mamãe! Mamãe! Rápido!
Mãe, se apresse! Mamãe!
- Você pode me ouvir? Sim, isso é melhor.
Harry está tendo um enorme surto.
O que você quer dizer?
Ele é apenas um idiota.
Ele é completamente psicótico.
Ele acha que eu sou uma máquina.
Oh, eu pensei que ele tivesse desistido.
Eu sei.
Estamos tentando levá-lo a uma clínica.
Seu terapeuta está em um caso agora.
Não sei a que horas voltarei.
Mas todo mundo está esperando você abrir os presentes.
Mãe, Peggy está morta. - O que? Não seja bobo.
- Ela está fazendo barulhos gemidos. Ela está quase morta.
Que diabos está acontecendo lá?
Ela esta no banheiro.
Rapidamente!
O que diabos está acontecendo?
Peggy, sinto muito.
Oh Deus.
Minhas extensões, olhe! Eles estão em ruínas!
Meu Deus.
Witek!
Jan!
Qualquer um?
Como assim se foi?
Se foi. Partiu.
Fodido, para nunca mais voltar.
Você tem certeza?
Dan, eles se foram.
Somos uma zona livre de pólos.
Eles devem ter entrado em pânico após a prisão.
Então agora o forno está queimado, e eu não tenho ninguém para consertar isso.
Como eu vou cozinhar Gobbles?
Sinto muito.
Tenho um pouco mais no meu prato do que o maldito peru.
Aqui vamos nós.
Oh oh
- Aqui vamos nós. Não não. - Outro jeito.
- Sim.
- Não. - Feito.
Ah Merda.
Oh.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Você tem uma melhor?
Oh Deus, lá vai o acordo de Trent.
Todos os nossos problemas estarão fora de vista ¶
Bom dia, senhoras. - Bom Dia.
Feliz Natal.
Como o novo visual, Vicks.
O que posso fazer para ajudar?
Você pode abrir uma garrafa de champanhe?
Agora que eu posso lidar.
Onde está Soon, Bee?
- O que? - Você está cuidando dela.
Logo está deitado. Ela quer ser deixada sozinha.
Bem, é importante que você seja legal com ela.
Eu estou sendo legal.
Não, não, eu quero dizer isso. É sobre mostrar respeito.
Estou mostrando res-- Do que você está falando?
Podemos abrir os presentes agora? Por favor, mãe.
Espere até seu pai voltar.
- Quando? - Mais tarde.
Oh!
Feliz Natal a todos!
Oh, o que precisa ser feito?
Nada. Está tudo pronto.
Bem, nem tudo pode ser feito.
Espere, você pode colocar os brotos enquanto eu me visto.
OK.
Oh, essas são ervas.
Ele tem problemas para dormir.
Sinto muito, nós tiramos todos esses objetos.
Até livros?
Até livros.
Suponho que você saiba o que está fazendo.
Eu terei isso também, por favor.
- Meu telefone? - Sim por favor.
Não, mas eu não posso... Eu não consigo dormir sem ele.
Você não pode fazer uma exceção?
Não é como se fosse uma pílula
ou uma droga ou qualquer coisa.
Mesmo se eu quisesse, eu não poderia.
Eu teria que tê-lo verificado com segurança
por um eletricista.
Bem, ok, verifique então.
Sr. Reid, é dia de Natal.
Fico feliz que você ache engraçado.
Por favor, não levante sua voz, Sr. Reid.
Eu não estou levantando minha voz.
Isso está levantando minha voz!
Está tudo bem aqui?
Você poderia levar o paciente, por favor?
Se você me seguir, senhor, e se você aparecer em silêncio.
Não eu, pelo amor de Deus.
Meu filho.
Mamãe, mamãe, o Popemobile está aqui.
Oh Deus. Que horas são?
Tio John! Oh!
Feliz Natal!
Lyla, minha querida, adorável como sempre.
Oh, se isso fosse verdade.
Este é David, todo mundo, minha assistente pessoal.
- Olá, David. Tio John! Você chegou cedo.
Não, minha querida, estou na hora.
Nesta casa, isso provavelmente significa que você está 24 horas cedo demais.
Trent, estou tão feliz que você conseguiu.
John! Johnny!
Como você é maravilhoso aqui.
Peggy, que surpresa adorável.
Dificilmente. Eu estou aqui todo ano. Não perderia isso pelo mundo.
Entre, entre.
Você vai fazer isso, David.
Aqui vamos nós.
Ame suas meias.
Ame suas roupas.
... se reúnem em comemoração ao ano...
Isso é nojento.
Só tinha um grande pedaço.
Eu odeio perguntar, mas quanto tempo é o almoço?
Você sabe como o Sr. Fitzgerald precisa fazer as refeições na hora certa.
OK. OK.
As batatas estão prontas!
Tudo certo. Vamos fazer com que todos se sentem.
- Parece bom. - Sinto muito, temos que comer.
Ele está prestes a ter baixo nível de açúcar no sangue em mim.
Almoço está pronto.
Oh.
Oh Deus.
Ele está morto?
Ele está bem.
Ele só precisa do remédio.
Eu perdi alguma coisa?
Almoço, por exemplo?
Todo mundo está morrendo de fome.
Quase perdemos o tio John.
Ele foi baixo nível de açúcar no sangue em nós.
estarei lá em dez minutos.
Pressa.
Estou indo o mais rápido que posso.
Comece sem mim.
Não, apenas chegue aqui.
Todo mundo, por favor, sente-se antes que esfrie.
- Eu estou faminto. - Eu sei.
Eu não sei.
Sinto muito, ainda estamos esperando por ele.
Está ficando tarde.
Oh, é o Dan.
Finalmente, Dan está aqui.
Eu estou morrendo de fome.
Trent. Trent. - Ele está aqui?
Querida, como foi?
Terrivel.
Verdadeiramente horrível.
Sinto muito.
Pobre Harry.
Você chegou bem a tempo de esculpir.
- Pensei que você fosse cruel. Me desculpe, eu realmente sinto.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Mas temos uma casa cheia de convidados famintos.
Tudo certo. Vamos.
Desculpe todo mundo. Desculpa.
Papai, papai, quando vamos abrir os presentes?
Agora não, Daisy. Assim que terminarmos o almoço, eu prometo.
- Mas é noite. Olá, tio John.
Pelo amor de Deus, venha e pegue algo para comer, querido garoto.
Onde está logo?
Oh, ela não estava com vontade de comer.
Você não deve dizer.
- Tudo certo. - Ho ho.
Sim, de fato.
Ok, onde está o pássaro?
Chegando. Sinto muito, é tarde. Eu-- é--
O que aconteceu com-- para-- para a Turquia?
- Nem vá lá. - Eu não estou mais com fome.
Por favor, diga-me que não é um peru.
- devora? - Sim.
Querida, é o que acontece com os perus.
Nós sempre soubemos.
Você matou Gobbles.
- O que? - Ow!
Te odeio.
Daisy, pare com isso!
Certo, é isso.
Estou tão cansado de ser o bandido nesta casa.
Ow, você está puxando meu cabelo.
Abuso de crianças, abuso infantil ¶
Rapazes.
Eu só vou ter uma conversa com Daisy,
explique alguns dos fatos da vida.
O que isso significa?
Papai, para onde vamos?
É uma surpresa.
Daisy, você pode guardar um segredo?
Acho que sim.
Você tem que me prometer não dizer nada à mamãe.
Você quer dizer mentira?
Sim querida, é exatamente isso que eu quero dizer.
Aqui está.
Jesus.
Devora, devora.
Eu te amo, papai.
Nenhuma palavra. Nem uma palavra para ninguém, ok?
Ok, eu prometo.
Se posso dizer algumas palavras,
Eu prometo ser breve.
Esta é uma ocasião triste e feliz.
Triste, porque é a primeira Natal nesta casa
sem Ron e minha querida irmã June.
Feliz, porque eles teriam ficado tão emocionados
para ver toda a família reunida aqui
comemorando o Natal nesta casa que eles tanto amavam.
Dan e Miranda, obrigado por fazer este Natal
tão especial com todo o seu trabalho duro.
E, Lyla, Trent, obrigado
por fazer a longa jornada para estar conosco hoje.
Pode me chamar de velho tolo sentimental,
mas isso significa muito para mim
ver seus filhos maravilhosos Bee e Tyler
descobrindo suas raízes,
vínculo com seus primos ingleses.
Então tem sido um almoço maravilhoso, Miranda.
Como se costuma dizer, todas as coisas boas acontecem a quem espera.
sim!
Bom discurso.
Mas eu peguei a casa, e você conseguiu os investimentos.
Foi isso que combinamos com mamãe e papai.
O testamento dizia que tudo deveria ser igual.
Os investimentos foram embora, Miranda.
Como assim se foi?
Nada sobrou.
Você não pode explicar, tio John?
Infelizmente,
seu pai colocou todo o dinheiro
em um desses fundos de hedge.
Agora, eu o aconselhei contra isso, mas, de qualquer maneira...
O fundo foi exterminado
Cada centavo.
Eu sinto muito mesmo,
mas colocamos tudo o que temos
nesta casa,
tudo o que conseguimos com a venda de Londres.
O que você espera que eu diga?
Estou em crise
Meu casamento é uma merda.
Merda da minha carreira.
E upreciso do dinheiro. Eu só faço.
Obviamente, vou devolver tudo o que você colocou.
O que voce quer que façamos? Vender?
Esta não é apenas uma casa, Lyla, é a nossa infância.
E também quero que seja a infância dos meus filhos.
Eu sei que isso não significa nada para você.
Bem, você não pode contrair um empréstimo?
Nós já emprestamos até a colina.
O banco está ligando todos os dias.
Bem, não espero ser pago imediatamente.
Então quando?
Ah, eu não sei, seis meses?
O que? Qual seria a situação
se os investimentos aumentaram em vez de diminuir?
Você me daria uma parte dos lucros?
Então a resposta é não?
Você só vai guardar tudo para si.
Oh, isso é tão injusto.
Você quer que saímos de nossa casa,
mas é você que devemos sentir muito.
Oh Deus, você está sendo ridículo!
Quero dizer, todo esse estilo de vida, com quem você está brincando?
Quero dizer, olhe para você, sem maquiagem, seu cabelo está uma bagunça.
Quanto tempo você acha que Dan vai ficar por aqui?
Ele odeia o país sangrento.
O que você saberia?
Você não suporta mais ninguém ser feliz
só porque você é casado
para um viciado em drogas alcoólicas em fúria.
Meninas, meninas, isso não está nos levando a lugar nenhum.
A questão é que Lyla tem razão.
Os termos da vontade são bastante explícitos.
A intenção é e sempre foi
que vocês dois acabam com uma parcela igual.
E, claramente, esse não é mais o caso.
Estou tão feliz em vê-lo, Tio John.
Nós te amamos.
Esperamos ver mais de vocês no futuro.
Tchau!
Até mais.
Tchau.
Tchau tchau.
Adeus!
Tchau!
Miranda? - Acho que ele não pode nos ouvir.
Tchau!
Que noite.
Eu acho que devemos ir para o quarto.
OK.
Eu não sei sobre vocês, mas eu sou mato.
Eu vou bater no saco.
Vamos lá rapazes. Daisy, durma.
Até o tio Trent está indo para a cama agora.
E os presentes?
Não, é tarde demais.
Você prometeu.
Precisamos acordar para a partida de manhã.
Mãe, não é justo.
Trent, você vai jogar, não é?
Por favor, leve um para a cama.
Futebol? - Isso é realmente mau.
Nós sempre tocamos a vila no Boxing Day.
Outra daquelas antigas tradições familiares pitorescas?
Sim, receio que sim. Nós precisamos de você, amigo.
Este é o pior Natal sempre.
E os poloneses dispararam. Eles levaram metade do nosso time.
- A melhor metade. - Sim.
Quero dizer, ela ficou balística.
Ela começou a gritar com o tio John.
Eu nunca a vi tão excitada.
Ela vê a lógica?
Não se trata de lógica, Trent.
Eles gastaram todo o dinheiro vendendo a casa em Londres
fazendo este lugar.
E ainda é um acidente.
Eles têm um cheque especial enorme e pensam
que eles podem fazer tudo funcionar vendendo legumes.
Não esqueça o leite de cabra.
Oh, pare.
Isso é loucura.
Dan nem trabalha mais.
Bem, isso faz de vocês dois.
Quero dizer, me sinto muito mal com isso,
mas eu quero dizer, o que eu deveria fazer?
Não, Trent, Eu quero ir dormir.
Vamos, querida, seja legal.
Você acabou de tomar Viagra?
Não.
Eu sei que você fez.
Por favor.
Não significa que não, Trent.
É natal
Este é o meu lugar favorito,
não apenas porque você pode receber um sinal de telefone danificado.
Legal.
Magia me mostrou. Esse é o nosso segredo.
Mas você não pode contar a ninguém.
OK, eu entendo.
Obrigado.
Você vai ficar bem?
Você-- está se sentindo melhor?
Sim, eu melhor agora.
OK.
Obrigado, Vicks. Você vai para a cama. Está sob controle.
Vamos, você deve ter tido um dia infernal.
Ok, você lava. Vou secar.
Você deve estar tão preocupado com Harry,
preso aqui no país.
Escute, você quer que eu fale com ele?
Eu sei uma coisa ou duas sobre abuso de substâncias.
Obrigado. Você sabe, eu posso aceitar isso, na verdade.
E não estamos presos aqui, a propósito.
Estamos aqui por vontade própria, Acredite ou não.
Dan.
Oh, desculpe, Eu pensei que você estava dormindo.
Eu tenho más notícias.
Meu Deus, você me assustou.
Eu pensei que todos tivessem ido para a cama.
Não consigo dormir Eu preciso de um pouco de água.
Bem, há água no banheiro.
Água limpa.
A água no banheiro é marrom.
Não, obrigado.
É de um poço.
Orgânico.
Sim?
E se houver um rato morto
no tanque de água?
Há apenas ratos nesta casa,
e ele está muito vivo.
Eu acho que os ratos ficam ruins de relações públicas.
Um rato nunca muda de lugar.
Eu acho que você quer dizer um leopardo.
Não, não, neste caso, eu não.
Deus, você está linda esta noite.
Você pode me deixar passar por favor você faria?
E se eu disser não?
Eu vou gritar.
E acordar todo mundo?
Quero dizer.
Apenas um abraço.
Trent. Não não.
Trent.
Não não não.
Estamos ficando velhos demais para esse tipo de coisa.
Fale por você mesmo.
E a Lyla?
Lyla não se importa. Ela me odeia.
Houston, nós temos um problema.
Não há muito por um problema.
Vamos explodir.
Ah Merda.
Seu desgraçado!
Eu não acredito.
Saia de cima de mim!
Eu vou precisar de um pouco de gelo.
E o que o tio John realmente disse?
Nada. Ele estava completamente do lado dela.
Ela sempre foi a favorita,
o bonito, o esperto, a estrela.
Quero dizer, isso é um desastre.
Estamos totalmente ferrados.
Não acredito que você não me disse o que dizia no testamento.
Dan, eu não sabia que o fundo iria falir.
Eu sinto muito mesmo.
Sim, eu também.
Atormentar?
Não foi para mim, pai.
Sinto muito.
Eu realmente não acho Eu sou viciada.
É o que todos dizem.
Eu fumo maconha demais. Eu tenho que parar
Não é um grande mistério.
Sim, mas você pode parar?
Acho que sim.
Todos os meus amigos fumam.
Não sei como posso continuar dizendo isso.
Bem, talvez você precise fazer novos amigos.
Isso não é tão fácil, não é?
Eu só quero que você saiba que sinto muito.
Pelo que?
Que não deu certo para mim e mamãe.
Obviamente, não posso deixar de sentir que ficamos juntos...
Então não haveria Dylan, nem Bobby...
Não Daisy.
Está tudo bem, pai.
Eu vou ficar bem.
Eu prometo.
Mas você vai voltar depois das férias.
Eu realmente acho que é uma perda de tempo, pai e dinheiro.
Quero dizer.
É melhor você ligar para sua mãe, deixe ela saber onde você está.
Vou ligar para a clínica
antes da enfermeira Ratchet
vem te procurar.
O que você está fazendo?
Vicky!
Não consegui dormir.
Na verdade, eu estava pensando em sair, sim,
evite o tráfego.
E o futebol?
Você é um dos nossos protagonistas.
- Realmente? - Estou contando com você, Vicks.
A Inglaterra espera.
Vamos, Neverton. Vamos fazer isso.
Vamos, equipe.
Aqui vamos nós, pessoal.
Você consegue fazer isso.
Bee, o que você está fazendo lá fora?
Vamos! O jogo está prestes a começar.
Ir! Ir!
Vai Neverton!
- Isso dói. - Te odeio. Você é nojento.
Vamos, Tyler, vamos.
Vamos, Trent.
Oh!
Vá em frente, entre lá.
Está tudo certo.
Mamãe pegou você.
Cães horríveis e desagradáveis.
- Vão meninos! - Lute com ele.
sim!
Vamos, Harry.
Jogo estúpido.
Dan, é apenas um jogo.
Está tudo bem, Harry.
Não leve a sério.
É um jogo idiota, se você me perguntar.
O que há de errado com vocês?
Vamos precisar de mais do que laranjas fatiadas.
Esta é a Inglaterra sob Royal Hudson.
Onde está o espírito de luta de Neverton?
Essa não é a atitude.
Você está deixando esses perdedores andarem sobre você.
O que é isso? Dan, apenas--
Isso deveria nos fazer jogar melhor?
Por aqui.
Rapazes!
Ei!
Bee, você é um gênio.
Sim!
A cavalaria polonesa para o resgate.
Ei, ei, ei, pare com isso.
Cale a boca, Trent.
Pronto?
Vamos.
Vá, Witek. Vai, vai.
Vamos! Vamos. Você entendeu isso.
Vai, vai!
Sim!
Sim! Vamos!
Sim!
Harry.
sim!
Chegando.
Sim! Sim!
Vamos, Trent. Vamos, Trent.
Trento... Pelo amor de Deus, passe a bola.
Vamos, Rev, isso deveria ter sido vermelho.
Você está bem, Tio Trent?
Canto.
Fim do jogo, seis e cinco.
sim!
Woohoo!
Volte.
Volte seu garoto bobo.
Você foi incrível.
Você foi absolutamente incrível.
Nós ganhamos?
Na verdade, ganhamos graças a você.
Onde você está, garoto bobo?
Eu tenho um cofrinho.
Tão legal.
Mãe, olha o que Tyler conseguiu. Ainda não está nas lojas.
Lembre-se de guardar os rótulos das suas cartas de agradecimento.
- Nós vamos. - Veja o que Daisy conseguiu.
Oh, não deveríamos estar esperando por Lyla?
Ela disse para começar sem ela.
Ah...
Obrigado, querida.
Oh, não, espere um minuto.
Oh, Dan,
que absolutamente lindo, Você querido, querido garoto.
Desculpe, espere, pessoal.
Quem esteve nos presentes?
Foi Daisy.
Ela estava tentando abrir todos eles.
Não, não estava. Sim, você estava.
Ei, ei, ei, mais calmo.
Com licença, querida. Desculpa.
Desculpe, Peggy, esse é para você.
Sério?
Feliz Natal, querida.
Dan, eu não sabia que você se importava.
Não, Tren--
Não seja estúpido.
Vicky, isso é para você.
Obrigado.
Eu pensei que era assim você.
Realmente?
Então você.
Você pode mudar se quiser.
Não, eu amo isso.
Eu pensei que concordamos
nós não íamos dar presentes adequados um ao outro.
Eu sei mas--
Eu te amo.
Aqui.
Tem certeza de que não tem namorada na Polônia?
Não, eu prometo.
Ou um namorado.
Não.
Merda.
Certo, é isso.
Não.
Pai, o que diabos você está fazendo?
Eu poderia muito bem perguntar o mesmo de você.
Lyla, colocamos nosso coração e alma neste lugar.
Eu realmente não queria estragar o seu Natal.
Bem, você tem. Você poderia pelo menos ter esperado.
Ah, tudo bem, quando?
Quando será um bom momento para lhe dizer
que minha vida inteira está desmoronando?
É sempre sobre você, não é?
Sempre foi assim.
Eu não acho que você esteja sendo muito justo.
Você pegou Dan.
Vocês estão felizes.
Minha vida é um inferno.
Bem, talvez tenhamos a vida que merecemos.
Não acredito que ela acabou de dizer isso.
Eu posso.
Qual é o seu problema?
Você ficou nervoso depois da noite passada.
Você assiste a porra da sua boca.
Mamãe.
Cadê você, mãe?
Você não ousaria.
Mamãe!
Abelha, por favor.
Ela vai me despedir. É isso que você quer?
Demiti-lo?
Me divorcie. Demita-me. Ambos.
Boa. É o que você merece.
Abelha.
Ei!
Bee, Bee, você tem todos os motivos para ficar com raiva.
Estávamos bêbados.
Isso não significava nada.
Nós éramos estúpidos.
Eu sei que isso não ajuda, mas sinto muito, muito mesmo.
Vagabunda.
Abra a porta, mãe.
Vá embora por favor.
Por favor, preciso falar com você.
Estou com uma enxaqueca terrível.
É uma enxaqueca muito ruim.
Você quer piorar as coisas?
- Mamãe. - Pense nas consequências.
Gente, por favor, Eu só quero um tempo para mim.
Mamãe.
Pense em Tyler.
Tyler é um pirralho.
Talvez ela esteja certa.
Talvez essa coisa toda seja uma ideia ridícula.
Você nem gosta do país.
Oh, então a culpa é minha. Eu deveria saber.
Não seja estúpido. Não é isso que estou dizendo.
O estúpido foi entrar nisso
sem aconselhamento jurídico adequado.
Você deturpou completamente a situação.
Quão?
Como eu deturpei a situação?
Você disse que a casa era sua.
Eu pensei que era.
Foi o que disse no testamento.
Mas, aparentemente, não é.
É o que se chama deturpar a situação.
Suponho que sempre poderíamos morar com Miriam.
Muito engraçado.
Ok, mas terá que haver algumas mudanças.
- Você entendeu. Eu preciso de um carro novo.
- Direito. Eu odeio minha escola.
Está bem, está bem.
E eu quero ficar aqui por um tempo
com tia Miranda
depois que você se foi.
Vicky?
Vicky!
Onde você vai?
Vicky.
Vicky, pare. Pare.
Vicky, pare.
Onde você vai?
Desculpe, eu não posso falar--
Por favor por favor, Vou explicar mais tarde.
O que diabos aconteceu? O que está acontecendo?
Quero dizer...
Vicky, como você pôde.
Eu estava bêbado.
Não tenho orgulho de mim mesmo.
Eu não te contei a pior parte.
Bee nos viu.
O que?
Ela nos pegou...
no banheiro.
- Você quer dizer-- - Sim.
Eu tenho que desenhar um diagrama?
Na realidade--
Bem, na verdade não,
mas quase na verdade.
Oh, deuses, por favor, por favor, não conte a Dan.
Eu me sinto tão--
Eu me sinto tão envergonhado.
Por que-- Por que isso sempre acontece comigo?
Porque você é linda e sexy e...
absolutamente desejável.
Eu sou uma piada
Por favor não vá.
Você sai agora, então todo mundo vai saber o que aconteceu,
incluindo Lyla.
Olá?
Miriam, o que você está fazendo aqui?
Eu nunca pensei que veria o dia.
Eu vim buscar Harry.
Atormentar. Atormentar.
Vamos. Vamos, abra, Harry.
Por que está trancado?
Atormentar!
Abra a porta.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Como você pode? Você prometeu.
- Sobre o que? - Você-- Para sair da clínica.
Você prometeu, prometeu que daria uma chance.
- Oh, pelo amor de Deus.
- Mamãe-- - Atormentar.
Honestamente, não é grande coisa,
é apenas uma barata antiga da última vez que estive aqui.
Como você pode ser tão estúpido?
Não, não, não, é isso. Não há mais.
Mas isso não é-- Esse não é o ponto.
Você-- você não pode mais fazer isso.
Harry, você-- você-- Você simplesmente não pode mais fazer isso.
Dan, Miriam está aqui.
O que? Onde?
Dan, a casa está pegando fogo!
Dan, depressa!
Oh. - Jesus.
- Papai. - Dan, você vem?
- Estou vindo. - Papai.
- Sinto muito-- - Meu Deus.
Você está piorando.
Você está literalmente abanando as chamas.
Obrigado. Isso está realmente ajudando.
Então você vai continuar fazendo isso?
Meu Deus.
Estou vindo. Chegando.
Por favor, eu tenho que seguir em frente.
Witek!
Harry, como você pôde?
Harry, volte.
- Atormentar-- - Ele disse que está chateado.
Eles já começaram a pintar a sala.
É com isso que você se importa, não é?
O que? Não seja tão ridículo.
Olha, eu não sou o cara mau.
Atormentar! Atormentar.
Eu não sou!
Atormentar?
Oi.
Ok, se eu for com você?
Sim claro.
Espere, você está por sua conta?
Atormentar.
Devora?
Você tem uma wok?
Você pode fritar os restos da Turquia.
Um wok? Um wok.
Uma wok. Wok.
Oh, um wok. Uma wok.
Hum, bem,
temos uma frigideira grande, se isso é bom.
Oh, isso - isso terá que fazer, suponho.
Podemos nos livrar do frango da área de preparação de alimentos?
É basicamente uma placa de Petri com penas.
Vamos.
Não é apenas a salmonela que você pode obter.
Não é--
É salmonela, campylobacter, listeria,
E. Coli, histoplasmose principalmente.
Câncer.
Pior, na verdade. Na verdade, não estou brincando.
Você provavelmente deveria ter
roupas de frango especiais, se você quiser abraçá-lo.
Este é um lugar legal.
Sim.
Você pode esquecer tudo aqui em cima.
Esqueço?
Você quer esquecer?
Oh, é apenas uma expressão.
relaxar.
Ah, relaxa. - Sim.
Sim, eu gosto de relaxar.
Ei, veja o que Witek e os caras trouxeram.
Ei, o que é isso?
Você não que saber.
Provavelmente é ilegal.
E se não for, deveria ser.
Nenhum sinal dele?
Ainda não.
Tenho certeza que ele vai aparecer.
Eu realmente não estou preocupado.
Não, você nunca é.
Vamos lá pessoal, vamos tomar uma bebida.
Como você pôde deixá-lo se livrar
justamente quando finalmente o colocamos em uma clínica?
Miriam, ele tem mais de 18 anos.
Ele pode fazer o que quiser.
Você acha que eu tive algo a ver com isso?
Sempre indo para a opção mais fácil.
O que Harry precisa agora mais do que nunca é um pai forte.
Você sabe, talvez se apenas fizéssemos um pouco menos de barulho por Harry,
ele pode ser muito melhor para isso.
Sinto muito, o que isso quer dizer?
Isso significa que talvez ele seja muito menos frágil do que pensamos.
Se continuarmos tratando-o como uma caixa de cesta,
então é isso que ele será, uma caixa de cesta.
Com licença, eu moro com ele.
Eu não acho que você saiba do que está falando.
Não, claro que não.
Bobo, você deixa essa coisa em paz?
Não é da minha conta,
mas acho que nada disso está ajudando.
Por mais que eu deteste os clichês vazios
do New Age psychobabble,
co-dependente é provavelmente a palavra que estou procurando.
- Ow. Oh.
- Você caga. - Ow.
- Você caga para cérebros. - Ow.
Você merece isso.
A mulher é completamente louca.
- Bem, você pediu. - Eu não.
Eu fiz?
Foi um pouco insensível.
Deus.
Devo me desculpar?
Como ele ousa dizer que eu sou uma mãe ruim?
Ele, de todas as pessoas.
Sim.
Não se preocupe, Eu tive um pequeno acidente.
Esbarrou na minha ex-esposa.
Agora você se sente melhor.
Ah
Prioridade.
Felicidades!
O que é isso?
Não, apenas não, vá devagar. Inalar.
Agradável.
Você gosta de música?
Sim.
Que tipo de música?
Todas as músicas.
Oh, você deve ter um favorito.
Eu gosto muito de Bryan Ferry.
Hmm?
Bryan Ferry.
Bryan Ferry?
Você está falando sério?
Eu amo Bryan Ferry.
"Escravo apaixonado."
Escravo do amor.
- Oh sim? - Sim.
É isso. Sim.
Inalar.
I A tempestade está quebrando ¶
Vamos.
Ou pelo menos parece >
Somos jovens demais para raciocinar ¶
I Crescido demais para sonhar ¶
Agora a primavera está virando ¶
Sua cara na minha ¶
I Eu posso ouvir sua risada ¶
Que diabos vocês estão fazendo aqui em cima?
Onde está Bee?
Eu não sei.
Ela não está aqui em cima.
Eu posso ver isso.
Como você está, Harry?
Eu sou bom.
Eu estou bem. Obrigado.
Parece que você está muito bem.
Bem, sim, eu estou muito bem.
Jesus.
Eu fui preso no século XX
nas últimas 48 horas, e tudo que eu tinha que fazer
estava subindo essa maldita escada.
- Nós simplesmente não precisamos deles. - Não.
E uma vez que você percebe isso,
tudo meio que se cuida.
Ah, você está certo.
Você está tão certo.
- Eles são bons para uma coisa. - Sim.
Apenas uma coisa.
Na verdade, eu não acho que eles sejam particularmente bons para isso.
Bobo, pare com isso de uma vez.
Agora você disse isso, tudo ficou muito claro.
Você já teve namorada?
Oh não.
Não mas--
Lyla!
Lyla.
Eles estão renovando a série.
Eu peguei seu dinheiro 125 um episódio.
Você tem certeza?
Tenho certeza. Eu recebi os e-mails.
Trent.
Graças a Deus.
Graças a Deus!
Oh, meu Deus, isso é brilhante.
Isso é fantastico.
Nós somos salvos.
Baby, venha aqui.
Papai pegou você.
Tudo vai ficar bem.
Você promete?
Eu prometo.
Eu realmente te amo, você sabe disso, não é?
Acho que sim.
Eu realmente não quero te perder.
Trent, não me machuque.
Diga olá para minha irmã Erica.
Érica. Oi. Eu sou Harry.
Desacelere. Desculpe todo mundo. Eu só tenho um--
Eu só tenho um breve anúncio.
A série de Lyla foi escolhida por mais uma temporada.
- Fantástico! Parabéns!
- Estou tão orgulhoso. - Isso é incrível.
Isso não é ótimo, todos?
Brilhante.
Oh, eu não acredito.
- Bravo! Bravo! Oh obrigada.
Nós vamos comemorar isso.
Você está bem, Trent?
Saia de cima de mim.
O que há na Terra com você?
Seu cachorro bobo.
Você é um sujo, cachorrinho nojento.
Ugh.
Venha comigo, está prestes a meia-noite. Cama.
Boa noite, queridos. - Cama.
- Boa noite, mãe. - Vejo você pela manhã.
Boa noite Papai.
Sim.
Whoo!
Vamos, Trent. - Não posso.
- Levante-se. - Não posso, estou ferido.
Eu estou tão feliz.
Oh.
Oh Oh ¶
Oh céus.
- Merda. Os pais de breve.
Trent, O que ele está fazendo aqui?
Trent.
Espere, espere, espere. Ei.
Senhor Wang.
Bernie, acho que você está exagerando aqui.
Você, muito desrespeitoso.
Oh Deus.
Bernie, podemos falar sobre isso amanhã?
Por favor. Sinceramente, não é grande coisa.
Oh, foda-se.
Eu escrevo um e-mail para você. Você me escreve de volta, sim?
Eu vou aprender chinês Não me esqueça.
Bom trabalho, Harry.
Eu acho que você fez um pouco de sucesso por lá.
Você acha mesmo?
Sem dúvida.
Ela é uma garota muito especial.
Você é um cara de sorte.
Lamento ter estragado o seu contrato de filme.
Ah, esqueça.
Nunca pensei que fosse acontecer.
É um alívio se você realmente quer saber.
Eu estive pensando sobre sua situação.
Ambas as nossas situações, de fato.
Eu tenho uma proposta para você.
Realmente?
Você vai me ouvir?
Então você pode dizer sim ou pode dizer não.
Às vezes, a família que você escolhe pode ser mais importante
do que a família que você recebe.
Eu sinto uma proximidade real com todos vocês.
Obrigado, Trent.
Tenho certeza de que o sentimento é recíproco.
- Quero dizer, é recíproco. - Claro que é.
Particularmente esse jovem.
Eu acho que consigo me identificar com alguns dos problemas
ele está lidando, Deus sabe.
Tivemos uma longa conversa ontem à noite, não é, Harry?
Sim, nós fizemos.
Em suma, Miriam, Dan...
Eu quero que você me empreste seu filho.
Eu acho que posso ajudá-lo,
e ele quase certamente pode me ajudar.
Trent me pediu para ir com ele para a América.
Tem essa ótima clínica no Arizona,
e nós vamos fazer isso juntos.
Fazer o que--
Quero dizer, você tem alguma ideia
quanto custam esses lugares?
Oh, Dan, por favor, é por nossa conta.
Eu falei sobre isso com Lyla ontem à noite.
Você realmente estaria me fazendo um favor
deixando Harry vir comigo.
Bem, isso é incrivelmente generoso, Trent, mas nós--
Não poderíamos deixar você pagar.
Ok, eu posso-- Posso apenas dizer uma coisa?
Estritamente entre nous?
A série é uma porcaria.
Quero dizer, realmente excremental,
mas paga muito dinheiro.
Vamos colocar alguns desses ganhos ilícitos
para um bom uso, vamos?
Obrigado por tudo.
Tem sido ótimo.
E não se preocupe com a casa.
Tenho certeza de que podemos trabalhar em algo
agora que a pressão está baixa.
Obrigado.
E por favor,
Não se preocupe com Bee.
Oh.
Você pega Bee. Nós pegamos Harry.
Bem, talvez possamos fazer um trabalho melhor com os filhos um do outro.
Oh, mm.
- Eu te amo. - Vos amo.
E quando a internet voltar, siga-me no Instagram.
Tchau.
Olha, eu nunca posso agradecer o suficiente.
E lamento que não tenha dado certo com o Sr. Wang.
Você sabe, há as coisas importantes
e depois há as coisas importantes.
Direito?
Direito.
Ah, e Trent,
nós sobrevivemos, vivemos para lutar outro natal.
Próximo ano, mesma hora, mesmo lugar.
Você é mais do que bem-vindo para nos visitar nesse meio tempo.
Ah, e enviarei leite de cabra para você.
Oh, por favor não.
Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Tyler.
Tchau, tia Lyla.
Tchau.
Tchau, Tyler.
Tchau, Trent.
Tchau, tia Lyla.
Graças a Deus.
Vejo você ano que vem.
Tchau.
- Adeus. - Obrigado.
Obrigado por vir.
- Tempo adorável. - Obrigado.
Obrigado, garoto querido. - O prazer é meu.
Oh.
- Cuidar. - E você.
Atormentar!
Óh, e...
Obrigado por dar uma carona à velha.
Ah, tudo bem.
E obrigado por um olho roxo.
Oh, prazer.
Não, realmente, por tudo.
Eu sei que não foi fácil lidar com tudo sozinho.
Não, não tem.
E me desculpe
que aparentemente fiz
tal mistura.
Você não tem, na verdade.
Nós vamos lidar com isso juntos.
- OK? - OK.
Cuidar. Dirija com cuidado.
- Claro que é isso que você quer? Sim, tenho certeza.
Eu vou fazer isso funcionar desta vez.
Eu sei que você vai. - Sim.
Estou orgulhoso de você, Harry. Eu sou.
Cuide-se, ok?
Sim. Te vejo em breve.
- Tchau. Tchau, Miriam.
Tchau, Harry.
Tchau. Cuidar.
Tchau.
Adeus a todos. Vos amo.
Tchau tchau.
Dan?
O que é isso?
Eu poderia jurar Acabei de ver Gobbles.
Impossível.
Nunca nunca mais.
Você diz isso todo ano.
Não, quero dizer desta vez.
Venha aqui.
Oh, isso é legal.
Eu só quero dizer obrigado.
Pelo que?
Por trabalhar tanto,
por fazê-lo funcionar,
Natal.
Eu pensei que você odiava o Natal.
Sim, este foi um dos melhores no final.
Na verdade, era um dos maiores.
- Sim. - Crédito onde é devido.
Não seja bobo. Todos nós fizemos funcionar.
Sabe, é a primeira vez que estamos sozinhos...
adequadamente sozinho.
Assim...
O que você vai fazer sobre isso?
- Boa ideia. - Milímetros.
Oh, o que--
Deixar.
Witek!
Old O velho Sr. Kringle logo tocará ¶
I Os sinos que vão formigar todos os seus problemas ¶
I Todo mundo está esperando o homem com a bolsa ¶
Cec Porque o Natal está chegando novamente ¶
Ele está com um trenó cheio, não vai ficar cheio ¶
I Ele tem coisas para deixar cair a cada parada do caminho ¶
I Todo mundo está esperando o homem com a bolsa ¶
Cec Porque o Natal está chegando novamente ¶
Ele estará aqui ¶
I Com a resposta para as orações ¶
That Que você fez ao longo do ano ¶
Você receberá o seu ¶
Se você fez tudo o que deveria ¶
Good Bem extra especial ¶
Ele fará este mês de dezembro ¶
I O que você vai se lembrar ¶
I Os melhores e os mais alegres ¶
Você já teve ¶
I Todo mundo está esperando o homem com a bolsa ¶
Christmas O Natal está aqui de novo ¶
Old O velho Sr. Kringle logo tocará ¶
I Todos os sinos que afastarão todos os seus problemas ¶
I Todo mundo está esperando o homem com a bolsa ¶
Christmas O Natal está aqui de novo ¶
Ele está com um trenó cheio, e não vai ficar cheio ¶
Got Tem coisas que ele está deixando de lado a cada passo ¶
I Todo mundo está esperando o homem com a bolsa ¶
Christmas O Natal está aqui de novo ¶
Ele estará aqui ¶
¶ Com a resposta para a oração ¶
That Que você fez ao longo dos anos ¶
Você receberá o seu ¶
Se você fez tudo o que deveria ¶
Good Bem extra especial ¶
Ele fará este mês de dezembro ¶
I O que você vai se lembrar ¶
I Os melhores e os mais alegres ¶
Você já teve ¶
Todo mundo está esperando ¶
I Eles estão todos se reunindo ¶
I Esperando o homem com a sacola ¶
Feliz Natal!