REDE DE TELEVISÃO FUJI, TOHO, DENTSU e ALTAMIRA PICTURES apresentam
Uma produção de ALTAMIRA PICTURES
Um filme SHINOBU YAGUCHI
Eu introduzo os dados
Este é o próximo, imediatamente
Sim, obrigado por outro pacote
Eu pego tantos, eu tenho peixe sobrando depois que eu os dou
Como você tem estado? Ocupado?
Você deveria voltar para casa de vez em quando para me ver
Eu deveria. Eu quero visitar o túmulo da mamãe também
Oh, tão repugnante! De Kagoshima, novamente?
Yui acabou de sair do banho
Seu vovô
- Não, obrigado, eu não vou falar com ele - O que? Ei!
Desculpe sim
Oh, eu vejo. Tchau, então.
Eu não vou comer essa porcaria
Eu não posso fazer isso
Diga, você pode fazer isso, por favor?
Eu? Não, obrigado
Talvez eu faça amanhã
Não vamos comê-lo, diga para ele parar de enviar peixes
Eu não posso dizer a ele
Ele só se interessa em pescar e cultivar
E isso eu sei que é orgânico, mas...
Mais arroz
Pegue você mesmo
Oh, eu esqueci
O que! O que é isso?
Eu não sei. Parecia assim
Por isso que eu odeio seus pacotes!
Eu tenho que ir!
Não coloque aqui!
Oh! Aí está!
Não faça isso!
Ei! Você não cumprimenta sua família?
Jantar?
Inacreditável
Você tem jantar em casa, mas você compra essa porcaria!
Fracassado
"Nova Pasta" "Economia Internacional"
Não! Fala Sério!?
"Nakamura Satomi"
Suzuki falando
Desculpe, você pode falar?
O que? Sim
Eu não posso te ouvir bem
Oh, desculpe
Você tirou foto do quadro na aula de hoje?
Estou fazendo o upload deles agora
Ótimo. Você pode mandar para mim?
Certo
Qual endereço?
Para o meu PC
Recebi, obrigada
- Te vejo amanhã
Ótimo
Por que você está filmando a si mesmo?
- Por que você já comeu? - Cale-se!
Vamos resolver quem está comprando o almoço
Ela é bonita
Ai, saco!
"Sua bateria está fraca"
Pare com isso
Diga, você deu uma olhada?
Contas de dados móveis das crianças
Você tem que dizer a eles também
Você está ouvindo?
Estou cansado Me lembre amanhã
Vou para a cama
"Dia 1"
Ei! Que horas são?
Eu não sei
Por que não?
- Há um apagão - Um apagão?
- Por quê? - Eu te disse, eu não sei
Ah, não
Não há luzes, não dá pra assistir TV
Que bagunça
Por que você está gritando tão cedo?
É um apagão!
O que é isso?
Oh droga! Sai da frente!
Você está procurando?
O que?
Nem isso você consegue fazer?
Eu não consigo descobrir
Sem café da manhã, certo?
O arroz não cozinhou e o fogão elétrico não funciona
Você quer pão frio?
De jeito nenhum, vou comprar alguma coisa
Oh, eu sei
Por que todos eles param imediatamente! Você deve trocar as baterias
O número para o horário é 117, né?
Há um número para o horário?
Ei!
O que está acontecendo!?
Nenhum jornal entregue?
Ai!
Olha, funciona
Não dá. Está parado.
Vamos ter que pegar as escadas
O que? Todo o edifício está sem luz?
Eles já inspecionaram isso?
Cale a boca, velho
10 andares é um longo caminho de escadas
Não se atrase
Devido a um blecaute, todos os trens estão parados
Desculpe, desculpe
Todos os trens estão parados
Ninguém é permitido nas plataformas
Isso é tudo o que sabemos
Quando eles vão começar?
Não há previsão, por favor aguarde
Você sabe a causa do atraso?
Eu preciso checar
Aqui está fechado agora
Nós vamos atualizá-lo com novas informações. Por favor, espere.
- Podemos esperar na plataforma? - Por favor, espere aqui
Há ônibus temporários?
Aparentemente não há ônibus ainda
Nós não sabemos quando os trens serão retomados, por favor espere aqui
O que...
Droga
Ótimo
Eu finalmente encontrei um
- Eu posso? - Não não
Pode ser as baterias, mas nenhum taxi pega
O quê? Você não pode me ajudar? Pago dinheiro
As velas não disparam
Aqui está
Isso é apenas água. Você não precisa de fluido de bateria?
Praticamente a mesma coisa
Tudo bem, experimente
Oh, não funciona
Bicicletas são úteis agora, né
Bom dia
Um apagão é tão incomum nos dias de hoje
E não é só este edifício
Sério? Aquele também?
Todos os edifícios
- Alguma de suas luzes funciona? - Nenhuma voltou até agora
Tenho que comprar velas
Eu também
A luz estará de volta hoje à noite
Mas talvez não, então também irei
Eu vou comprar algumas pelo sim pelo não
Minha bolsa
Ah não...
Não tem como
Não abre?
Não abre
Você está atrasado. Você mora na próxima estação
A próxima, próxima estação Que horas são?
Desculpe
É um prédio antigo, então todas as portas só podem ser abertas manualmente de dentro
Então vamos quebrar
Se você não se importa, pode nos cobrar mais tarde
Ninguém pode entrar a não ser que façamos isto
Posso ter o cartão de visita de alguém?
Aqui vai
Está aberto
Cuidado onde pisa
Aposto que os elevadores não estão funcionando
As luzes?
- Computadores? - Não, e você?
O servidor está fora do ar
O que vamos fazer?
- Os outros andares? - Vou verificar
Ei! Não podemos trabalhar assim
Bom dia!
Nós tivemos um apagão
- Na sua casa também? - Vocês também?
- Que saco - Total
Você está toda suada
Os trens pararam e eu surtei
Eu vim na bicicleta da minha mãe
É uma bicicleta elétrica, mas não funcionou. Era tão pesada
Você está tão suada
Sua professora, Mochizuki,
não pôde chegar, então o primeiro período é de estudo
Acalmem-se
Alguém escreve "Período de Estudo"
Período de estudos
Bom dia, os trens estão parados hoje
Aqui também não tem luz
Qual é a área do blecaute?
Provavelmente é local. Ligue para sua casa em Kanagawa e descubra
Como eu disse, é rede!
- Você é um idiota - Ah, certo
Ei, onde você mora?
- Ei! - Ai! O que?
Ele não tem jeito
Hum, com licença
Onde está Nakamura...
Você quer dizer, Satomi? Eu não a vi ainda
O que está acontecendo com ele?
Nenhuma idéia
O que aconteceu?
Tem PF?
Desculpe, o PF e o pão ainda não foram entregues
E bolinho de arroz?
Desculpe
- Eu vou comprar água - Sim
Ah não
230 ienes
198 ienes
Oi, como vai?
Eu não poderei lavar roupa ou limpar a casa hoje
Eu desisti hoje
Eu não sei cozinhar
Este é o jantar desta noite
Sem escolha, certo?
Torna as coisas tão fáceis
Desculpe, não podemos aceitar cartões por causa do blecaute!
Nós só podemos aceitar dinheiro!
Avise mais cedo. Eu fiquei esperando na fila
Sem serviço
Ah não!
Não funciona também?
Quando os jovens vão chegar aqui?
Nós não sabemos a que distância os trens estão parados
Eles devem andar, até meio caminho
Mas você mora na próxima estação
É a estação seguinte
Somente parte do arquivo é impressa O restante fica armazenada no computador
Não podemos perder o prazo de entrega do relatório fiscal!
Isso não vai acontecer. Tudo deve voltar ao normal em breve, eu acho.
Que bagunça
Todos os outros departamentos também estão sem esperança
As saídas não funcionam e as baterias estão mortas,
e os carros não pegam. Isso não faz sentido
Tudo elétrico não funciona
Isto não é um apagão normal...
Não podemos fazer nada até que volte a luz
Todo mundo pode ir para casa agora
O quê?
É uma ordem lá de cima
Eles querem que todos voltem para casa antes que fique escuro
O que é isso?
Obrigado
"Especial: 44.800 ienes"
Quanto é esse?
Estamos desmontando para peças Não está à venda
Eu vou comprar este aqui Posso andar agora?
Oh meu Deus!
Você está bem?
Você tem que trabalhar numa hora destas?
É exatamente por isso que tenho que trabalhar!
Cuidado com essa chama
Usando o banheiro?
Não funciona muito bem, então use a água do banho
Responda sua mãe!
O que ele está pensando!
Estou desligando o boiler
O banheiro também? Mas não usa luz
Eu não entendo isso
Eu estou tomando isso
Obrigado pela comida
As coisas vão voltar ao normal amanhã
Diga querido!
Pronto
Ai!
Que chatice
Vocês dois vêm aqui
As estrelas são lindas
O que? Estrelas?
Por quê?
Sem as luzes da cidade elas parecem mais brilhantes
O que é isso?
Essa é a Via Láctea
O que? Você quer dizer,
existe mesmo uma Via Láctea?
Você é idiota?
Isso não é tão ruim, de vez em quando, né
"Dia 3"
Isto não tem fim
Escute, todo mundo
Todos os funcionários precisam permanecer em casa até que a energia seja restaurada
Por favor tenha cuidado indo para casa
A luz pode voltar a qualquer momento Nós estaremos atrasados ??em responder
Além disso,
a entrada do edifício foi destruída, por favor leve seus objetos de valor com você
Ei
Você não está preocupado com a sua família?
O que?
Se você ficar aqui, as coisas vão ficar perigosas
És maluco? Claro, estaremos bem
Onde você vai?
Nós estamos indo para as montanhas encontrar a água Há um acampamento que eu conheço
Ei!
O que você está fazendo!
Ei!
"Bem-vindo à Província Saitama"
O que?
"Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi"
Talvez você tem razão
- Isso é muito pesado - junte tudo
Vamos lá
Outras províncias?
Precisamos de comida, vou tentar o supermercado...
- Olá, olá - olá
Eu tenho esperado aqui duas horas
Meus pés estão tão frios
Você tem gasolina na sua casa?
Nós cozinhamos com cooktop de indução
Não há gás também?
Os medidores de gás funcionam com baterias?
Meu marido disse que o medidor não estava funcionando e tentou consertá-lo,
mas não há gás
Com licença, todo mundo!
A situação é que há água subterrânea
Então nos dê a água!
No entanto, se encontra sem luz
então as bombas não podem bombear água
Depois de nos fazer esperar tanto tempo!
Vá para o subsolo e traga a água!
Vocês pegam a água!
Não é água para beber, mas tem um poço no parque...
Estamos aqui para pegar água para beber!
É isso aí!
Nos dê água potável!
Você não pode sacar dinheiro com caixas eletrônicos ou cartões de débito
Você deve ter identificação,
sua firma e caderneta bancária
Cada pessoa só pode sacar 100.000 ienes em espécie!
Não empurrem! Não empurrem!
Espere sua vez!
"Dia 7"
"Estude em casa até entrarmos em contato com você"
Ouvi dizer que eles estão distribuindo comida de emergência em Saitama
Eu fui lá, mas acabou há muito tempo
Eles só me deram uma pequena garrafa de água
O que eu quero saber é, o que está causando isso?
É um desastre natural, um desastre natural
Nossa única escolha é reunir toda a nossa comida e água
e compartilhar tudo
Isso não durará um mês
Nós devemos todos nos separar
E se você não tem para onde ir?
Olhe para lá!
Não se preocupe em voltar!
Se todos os apartamentos estiverem vazios,
eles serão saqueados por esses idiotas
Eles pertencem a todos nós, então todos nós temos que protegê-los, certo?
Não, você não fica dentro
sinto muito
Você conhece a Sra. Kato que mora acima de nós?
A velha que mora sozinha?
Eu a vi nos degraus antes de por quê?
Ela não estava nessa reunião
Eu não a vejo há dias
O que! Kagoshima! Você quer dizer para a casa do vovô?
Se esperarmos um pouco mais, a energia retornará
Você é tão inútil
Tem sido assim por uma semana
Você não vê que, se não voltar, só podemos sobreviver por tanto tempo?
Isso pode ser verdade, mas por que Kagoshima?
Toda minha família está morta
É muito mais quente em Kagoshima
e poderemos encontrar água e comida
Mas como?
Um avião no aeroporto de Haneda
Se eles estão voando...
Eu odeio essa vila estúpida
Por quê?
Você visitou quando era pequeno
Você brincou com o vovô na praia próxima
O que? Eu não me lembro disso
Oh, como chegamos a Haneda?
Em bicicletas
É em linha reta a estrada principal
De jeito nenhum! Sério!
Deixe tudo para mim! Siga-me e você ficará bem
Por que Kagoshima?
Eu disse a eles que não quero ir
Vou levar os dois
É suficiente comprar todos os bilhetes de avião?
Você pode comprar bilhetes com desconto no aeroporto?
Bem, hum...
Eu guardei esse dinheiro para uma emergência
É protetor solar, coloque-o
Isso não é ótimo?
Você ainda está carregando isso como se fosse valioso?
que nojo
E olhe como você está vestido
Quem usa cílios postiços agora?
ESTÁ BEM!
Aguenta aí!
Nós não andamos de bicicleta há um tempo
Nós fomos com o grupo de crianças
Isso é história antiga
Nós fomos?
Você dormiu nos seus dias de folga
Você nunca veio em nenhum desses passeios
OK, 2,000 Yen Obrigado, próximo
Próximo! Uma garrafa de água, 1.000 ienes
Que tal? Quem quer?
Bem vindo
Não, não, que roubo!
Bem vindo
Água engarrafada 2.000 ienes
Água engarrafada, acabando, 2,500 ienes
Nós deveríamos ter comprado o primeiro!
Um pouco mais longe, podemos encontrar água mais barata
Ou mais caro
sim, bem-vindo
Oh nada...
O que você vai fazer?
Na loja, eram 500 ienes
Não, este é o nosso preço atual
Você nunca vai vendê-los a esse preço
Eu vou comprar todos eles, a 600 ienes por garrafa
Por que você fez feijão e arroz?
Por quê? Eu apenas pensei...
A comida comemorativa nos daria energia
Não desperdice comida
Onde ele foi?
Desaparecendo novamente
Nojento
Eu estou procurando um banheiro
Não deixe ninguém olhar
Não olhe!
Minha vez, a seguir
"Leve seu cocô de cachorro para casa com você"
Com licença, com licença
O que está acontecendo?
Afastem-se! Afastem-se, por favor!
Os aviões não estão voando!
Afastem-se para sua segurança!
Afastem-se! É perigoso
Afastem, afastem!
Até onde isso vai dar!
Toda a região de Tóquio está sem luz!
Ninguém sabe quando vai voltar!
Nós sabemos isso!
Ei policial! Faça seu trabalho!
Eles são inúteis! Onde está as Forças Armadas?
Quem jogou isso!
Ei! Você!
Pare!
"Motel Royal"
Está aberto, está aberto!
Você precisa pagar primeiro 30,000 Yen por pessoa
sim
Não há água
Está bem
Bem, vamos para casa amanhã, certo?
O quê?
O quê! Não!
De jeito nenhum! Aonde vamos? Para Kagoshima!? De bicicleta!?
Certo, é a nossa única escolha
O que!
De jeito nenhum!
Você viu no aeroporto!
É perigoso ficar em uma cidade sem comida ou água
Impossível! Eu recuso totalmente!
Não é impossível Isso é o que eles fizeram nos velhos tempos
Yaji e Kita caminharam de Tóquio para Osaka
Quem diabos são esses!? Eu não sou dos velhos tempos!
Eu tive a sensação de que seria assim
Então por que não disse antes?
Viemos tão longe...
Nós não tínhamos como saber até chegarmos aqui
Ah...
Precisamos de outra bicicleta
E um mapa e comida e...
Oh eu sei!
Yaji e Kita são amigos nesse programa de samurai!
"Mapas"
Acabou todos
"Mapa infantil do Japão"
"Resorts em Kagoshima"
Talvez não seja tão ruim
O que você está fazendo?
Não importa o quão rápido, levará um mês para viajar até Kagoshima
O que! É tão longe assim?
Eu acabei de ouvir alguém dizer
que além de Osaka não há apagão
Isso é verdade? Quem disse isso?
Alguém andando
Te falei Rumo oeste é o plano certo
Como esse boato se espalhou aqui,
todo o caminho de Osaka?
Ele se espalha porque é verdade
Mas...
Veja!
"Loja de Arroz"
Oh, um pargo
Esse tanto
Um verdadeiro Rolex
Pra que serve isso?
Que tal agora?
- O que é isso? - Maserati
Saia!
Não traga coisas que ninguém quer!
Apenas água ou comida
Todo o seu material é inútil
Desculpe
- O que voce conseguiu? Bem, hum...
Sobre a bicicleta estacionada lá atrás, posso comprá-la de você?
Claro, eu não uso mais
Não tenho uso para dinheiro
Ei! Isso é meu...
E esse arroz também
"Arroz"
"Não entre"
Vamos por esse caminho OK!
Vamos tentar este caminho
O que há com este mapa! É completamente inútil!
Ah não!
Dizer!
Vamos pegar isso
- Por aqui - eu sei disso!
Por aqui!
O que!?
Certo!
"Área de serviço"
Está trancado
"Sanitários fechados fora de serviço"
Ah não
Agora estamos acampando
"Província de Kanagawa"
Onde você vai?
Nós estamos indo até Osaka
Ouvimos que há eletricidade lá
- Viu? - O que você quer dizer?
Isso é verdade?
É um boato Esse mesmo boato
Você poderia poupar uma garrafa de água?
- Podemos pagar dinheiro - Pegue o dinheiro
Nós podemos trocá-lo por comida
Não temos mais nada
Esta é nossa última garrafa
Ah, tá
Vamos lá
Vamos tentar outra pessoa
Está frio
O que você está fazendo! Vá pegá-lo!
"Alimento ou água para guias de túnel"
Se você me pagar, eu vou guiá-lo até o final
Este túnel tem 2 quilômetros de comprimento
Vou te guiar
O que é isso?
É um túnel Uma estrada reta
Eles voltam
Está tão, tão escuro!
Ah, não, o que é isso?
Tem certeza de que estamos bem?
Isso não é bom
Ai! Tem um carro parado aqui
O que faremos?
Então, é assim, né
O quê!?
Eu pisei em algo! É mole!
Há um guaxinim morto ali
Não pise nele
Aqui estamos
Pena que você tem que ver tudo
Grato por sua oportunidade de negócios
"Dia 16"
Oh, não, isso é tudo o que resta
O que você está choramingando?
Você pode acender um fogo sem fósforos
Como?
Os homens das cavernas podiam, claro que também podemos
Então, como?
Eu vou te mostrar quando chegar a hora
Me dê agua!
Essa foi a última garrafa
Por que você não me contou primeiro!
Eu te disse!
Você fez? Não te ouvi
Vamos procurar algumas depois
Nós não vamos encontrar nenhuma aqui
O que você está fazendo? Você pode beber isso?
Não faça isso
Vejo? Olha como é limpa
Vocês são tão fracos
Ótimo sabor!
Saboroso!
Deixe isso!
Eu não aguento!
Aonde você vai!?
Diarréia?
Ele bebeu aquela água
Não tem jeito
Ah não
Eu só usei isto uma vez
Ah não
Oh céus...
O que?
Ai!
Talvez tenha comida
"Arroz Esgotado"
"Pneus e Camaras Esgotadas"
"Sem fósforos ou isqueiros"
Cadê?
"Adesivo de silicone"
Encontrei
Ei ei! Você acha que podemos comer isso?
A Internet diz que eles enlatam atum e comida de gato na mesma fábrica
Mesmo? Talvez possamos temperar e fazer sopa
Ainda precisamos de água e fósforos
"Refill Fluído de Bateria"
Não! Pare!
Tudo bem, você pode beber
Está tudo bem É água destilada
Você tem razão! O gosto não é bom...
Você ainda está fazendo isso? Você deveria descansar
Olhe o que encontramos!
Havia um sinalizador de emergência
O quê? Use isso para acender um fogo
"Remover do..."
Isso doeu! O que você está fazendo?
Bolos de arroz
Comendo cru?
Mas seu pai...
Veja isso
Nojento!
Você tem certeza?
"Dia 22"
Gosto horrível
É melhor você escutar sua mãe
Olá
"Província de Shizuoka"
Oh, que ótima idéia!
Como você está recebendo água e comida?
Nós?
Quando você anda pelas montanhas,
há água se infiltrando nas rochas, certo?
O musgo é a prova de que a água é pura, então a engarrafamos
Se estiver preocupado, pode ferver para desinfetar
Você deve secar ao ar ou defumar qualquer alimento
Dura mais desse jeito
E a maioria das ervas daninhas que você vê são realmente comestíveis. Esperar
Ervas daninhas como esta orelha de veado e dente de leão
ou ervas daninhas com folhas que crescem da terra estão bem
Você pode fervê-los numa sopa cheia de vitaminas
Eu recomendo cigarras
Cigarras!?
Não fique tão chocada Gafanhotos foram comida por séculos
Insetos são bastante nutritivos
Na África, todo mundo come lagarta
Você que gosta disso
Olhe aqui
O quê? Você pode tirar fotos com essa câmera?
Sim, mas não é digital Filme sempre foi mecânico
Quando você imprimi-lo, por favor envie
Claro, mas... eu não tenho ideia de quando
Por favor
Um bloco de notas
Vou anotar meu endereço
O que os humanos precisam para sobreviver é, primeiro,
manter o calor do corpo
Segundo, uma fonte de água e terceiro, fogo
A comida é a próxima na lista
Aguente firme, boa sorte
Aguenta aí
Parece bom
Seu pai está na liderança
Apenas ignore-o
Ele é rápido
Isso é ótimo
A paisagem é tão diferente
A brisa é ótima
Ei!
Olha
Oh céus
Desculpe...
Eles vieram de uma usina nuclear
Qual é a situação?
Eles não sabem porque, mas não liga
Eles estão indo para Shizuoka para inspecionar outra usina
É verdade que há luz em Osaka?
Nós não sabemos
Mesmo se houver luz em Osaka,
nós não temos que ir lá
É assim que as coisas são agora, melhor aproveitar, né?
Certo, certo
"Para Osaka"
Se cuidem
"Osaka"
"Dia 43"
"Procurando por Abe Takashi"
Não aguento mais!
Papai, você disse: "Estamos apenas andando de bicicleta para Osaka!"
eu nunca disse isso
O que faremos?! Não temos comida nem água!
Eu não posso trocar de roupa ou tomar banho e minha cabeça coça!
Isso não é culpa minha
Você nunca assume responsabilidade!
Você disse: Siga-me e tudo ficará bem
Você mentiu!
Como se atreve a falar assim comigo!
Então aja como um pai! Você fala muito, mas você é inútil
Que diabos!
Chega!
Você deveria ter percebido isso há muito tempo!
É seu pai! Como ele é!
Eu estou colocando isso
Aquário de Kobe
Aqui vem o peixe
Está quente, tenha cuidado
- Parece saboroso - Claro que sim
Aqui está
Desculpe, acabou
Você não pode nos dar um pouco?
- Eu posso te pagar dinheiro! - Acabou tudo
Apenas o suficiente para as crianças. Por favor!
Tudo se foi
Eu te imploro!
"Dia 67"
Querida...
Ei!
Espera!
Querida!
Yuki!
Querida, pegue-o!
Você está bem, Pai?
Consegui
Bom
Conseguimos
Carne
Faz você
Não sei nem limpar um peixe
Posso começar em qualquer lugar?
Apenas faça!
O que você está fazendo!?
Onde estamos sendo levados?
Pode beber a água do poço?
Claro que pode
As cercas elétricas da minha fazenda pararam de funcionar
e todos eles fugiram
Me desculpe, nós matamos um sem...
Em troca,
se você me ajudar a pegar os porcos que fugiram,
irei perdoar você
Aceita?
Você não está com fome?
Não é um almoço grátis
O que é isso?
Porco defumado
Isto é o que você faz quando não pode usar a geladeira
Porque voce esta chorando?
eu não sei
Oh
Você tem convidados
Eu pensei que a família do seu filho chegou em casa
Você é sempre tão generoso
Por que só esse porco?
Os porcos ainda não voltaram?
Com a ajuda deles, eu os recuperarei
Que legal
Jovens podem fazer qualquer coisa
Até logo
Leve um pedaço de porco
Este é o último
Caramba, valeu
Agora, você pode começar me ajudando a abrir o Hanako
Era o nome desse porco, Hanako?
Isso foi uma piada Que porco tem nome?
Venha aqui e ajude
Abra isto e espalhe!
Aqui!
Segure aqui!
Segure-o!
Este é um trabalho enorme
É trabalho duro sozinho, mas não é grande coisa com todos vocês aqui
- Parece apetitoso? - Sim!
Se você trabalha duro, eu posso compartilhar um pouco com você
Você não pode comê-lo imediatamente
Tem que deixar enterrado antes de defumar
Quanto tempo precisa deixar enterrado?
Cerca de uma semana
Uma semana?
Você é inútil
Eu tomo o primeiro banho
sim
Estamos em Okayama
Como estão os pijamas?
Eles são perfeitos
A quem eles...
Eu comprei para quando a família do meu filho visita
Toda família dele está na América
Bonitos, né?
Eu não quero desperdiçar o óleo
Claro
Boa noite
A partir de amanhã, você vai trabalhar duro
Um futon...
Ele deve estar preocupado
com seus netos
né?
Achei um Vamos!
Pegue-o!
Por aí não!
É o último. Aguenta aí.
Mãe, isso está certo?
Parece certo
Isso não é para fumar
Se vocês quiserem, podem se mudar pra cá
Eu queria que minha lavadora e carro funcionassem,
mas morar sozinho nessas condições é difícil
Pense sobre isso, por favor?
Consegui!
Ei! Xô!
Saia daqui!
A oferta dele é generosa
mas precisamos chegar ao seu pai
Vamos para Kagoshima
Vocês dois concordam?
Tem certeza de que quer nos dar tanto?
Você com certeza me ajudou
muito obrigado
Cuidem-se
Querido, espere!
Você está bem, Mitsue?
Aguenta aí, Mitsue!
De jeito nenhum...
O quê!? O quê?
Por quê? Não há ponte!
Saímos dessa estrada há 3 dias! Temos que voltar todo o caminho!
Esse mapa está desatualizado
Droga!
Parem com isso
- Aqui - Obrigado
Deste jeito
Vocês dois vão ficar bem?
Você nos fez fazer todas aquelas aulas de natação
Vamos deixar a mamãe na outra margem
então Kenji e eu iremos buscar as bicicletas
Suba! Suba!
Eu vou!
Não, fique aí!
Vamos carregar todos eles O rio vai ficar muito rápido
- Segure isso! - Estou segurando!
Segure isso!
A balsa quebrou!
Pai!
Kenji!
Oh não, Pai!
Pai!
"Dia 94"
Por aqui
Venha
Pare!
Mãe!
Você está bem?
Está bem, vamos
Não, eu não posso
De Tóquio até aqui em bicicletas?
Essa é uma viagem cansativa
E onde está seu pai?
Pare!
Estamos quase no último túnel
O Falcon costumava passar por ele
O Falcon é um trem bala?
Claro que não
Você está acordado
O Falcon era um expresso norturno
Naqueles dias, as tarifas de avião eram caras
Sim, eles eram
Os pais da sua mãe não me deixariam casar com ela
Então viajamos juntos para Kagoshima para pedir sua benção
Uau
Você nunca nos contou sobre isso
Hora de fechar as janelas
Melhor fechar a janela...
O que é isso? Meus olhos!
A janela!
"Dia 108"
Veja!
Pai!
Ei!
Vovô!
Papai!
"2 anos e 126 dias depois"
Todos juntos!
Boa pescada hoje
- Me dê uma mão - Imediatamente
Mantenha os fios tensos
Parece bom
Eles estão de volta
Estamos de volta!
Grande pescada!
Muitos peixes bons
Venha logo, todo mundo!
Oh céus
As luzes estão de volta
- Tem luz! - Tem luz!
O apagão global que começou há 2 anos e meio,
especialistas acreditam que foi causado por uma erupção solar,
ou um cometa que chegou perto da Terra
Pode também ter sido um ataque cibernético,
voltado para a rede e usinas elétricas
mas isso nunca foi provado...
... para provar quaisquer teorias,
o blecaute afetou todos os computadores e eletrônicos,
não deixando registros a partir daquele momento
No entanto, é importante estabelecer...
O que é isso?
Hoje à noite eu vou cozinhar cavalinha
Ótimo!
Tão bonita
Certo?
Parece saboroso
- Estou saindo - Estou saindo
Até mais
Indo, indo
Olá?
Espera espera!
O que é isso?
Seu pai esqueceu o almoço dele
Como você pôde esquecer!?
Me desculpe por isso!
Obrigado
Suzuki san, correio para você
Muito obrigada
O que será?
Ah, foi quando...
Fumiyo Kohinata
Eri Fukatsu
Yuki lzumisawa
Wakana Aoi
História original, escrita e dirigida por Shinobu Yaguchi
Legendas em inglês por Linda Hoaglund © Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures