Anteriormente em SurrealEstate...
Seu avô acidentalmente abriu algum tipo de portal.
O lugar tem pelo menos 100 anos
e não há nada sobre ele antes de 1987.
Também não acredita em almas gêmeas?
Kyle Sommer.
Começou a tomar oxicodona para controlar a dor.
Ele estava morto no verão.
Casa mal-assombrada, demônios, é demais para mim.
Ainda pode fazer as coisas?
Só quando for absolutamente necessário.
A casa Donovan.
Um mistério envolto em um enigma
desde que a mãe do Luke entrou há tantos anos
e desapareceu no vento.
Pensávamos que conhecíamos os segredos da casa,
e compreendíamos o poder dela sobre nós.
Achávamos que na batalha contra os demônios
lutando contra eles, no mínimo...
Teríamos um empate
e que selando o portal no porão, havíamos selado a nossa vitória.
Acreditávamos que a casa Donovan havia sido reduzida
a uma curiosidade,
um objeto de estudo e admiração.
Fascinante,
metafisicamente complexa,
ainda assim, em última análise, inofensiva.
E agora me encontro em um lugar muito escuro,
ainda mais sombrio pelo quão errados estávamos.
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.10 The House Always Wins
Legenda: LeilaC | Lu Colorada | Wendy
Legenda: vegafloyd | Tati Saaresto | lyanna
Legenda: Sassenach | i_ravena | CondeVlad
Revisão: Moicano
Luke?
Deixe-me ver seus olhos.
Ainda tem dois deles?
Suas pupilas parecem bem.
- Como está se sentindo? - Dolorido.
Dor de cabeça em tecnicolor.
Bem, oficialmente, você tem uma concussão,
duas costelas quebradas e muitos hematomas.
O que lembra da noite passada?
Lembro de um casamento às pressas.
Lembro de receber uma mensagem do August.
Onde ele está? Nós o encontramos?
Não. Só se passaram algumas horas.
Os outros estão procurando por ele.
Acho que estão indo para casa.
Diga a eles para não usarem a porta da frente.
Uma coisa que não faremos é usar a porta da frente.
Deve ter outra forma de entrar.
Há uma porta dos fundos, mas não sei se será diferente.
A casa cuspiu Luke como uma semente de melancia.
Ele ainda não está respondendo.
Ele pode estar ferido. Ou pior.
Pense positivo, Z.
Fala sério, é do August que estamos falando.
Não podemos apenas sentar aqui e não fazer nada!
Temos plantas da casa?
Uma casa tão grande e apenas algumas entradas e saídas?
É assim que faziam elas naquela época.
O quê?
Acabei de ter uma ideia.
- Voltarei para a Sala de Registros - Rápido! Por favor.
Enquanto isso, não façam nada idiota.
Há uma porta nos fundos da cozinha.
Não há como entrar na adega pelo lado de fora?
Não que eu saiba.
Susan, posso te perguntar uma coisa?
Você é uma pessoa racional, certo?
Eu costumava ser.
Tudo isso afeta você?
Quer dizer,
até pouco tempo atrás, eu não acreditava em nada
que não fosse empiricamente verdade,
que não pudesse ser provado em condições de laboratório.
As coisas que eu vi nos últimos meses,
parecem uma grande alucinação:
uma alucinação por febre.
E tenho esses momentos onde penso se...
não é hora de...
Hora de acordar?
Não deveria estar em pé.
Soube algo de August?
Aquelas últimas mensagens de August...
Onde está meu telefone?
Não. Eu busco.
Você está bem?
Estou ótimo.
Só muito preocupado com August.
Deveríamos ligar para a polícia.
É uma pessoa desaparecida.
E dizer o que a eles, Susan?
Na melhor hipótese: nos acharão loucos.
Na pior: a polícia tentar entrar
e recebe o que recebi.
Então vem a SWAT, helicópteros, eles invadem
e não encontram nada lá dentro.
Então, somos loucos.
De qualquer modo, acabamos amarrados
falando com o psicólogo forense
e comendo tapioca com talheres macios.
Zooey...
Não entre! Não entre!
Kyle?
Certo, não eu não sei o que Zooey está fazendo.
Vamos encontrá-la e voltaremos ao escritório.
Acho que descobri como entrar na casa.
Pode passar para o Luke?
Como você está?
Me movendo devagar.
Preciso falar sobre o que achei
ao pesquisar as certidões de nascimento e óbito.
Pode esperar até acharmos August?
Acho que vai querer ver. Enviei por e-mail.
Certo. Tanto faz.
Só encontre August. Nada mais importa.
E você tem certeza que era...
Kyle? Tenho.
Ele tinha o mesmo corte no queixo
e usava a jaqueta vermelha que o enterramos.
Ele me mandou não entrar.
Então,
falando nisso...
Nunca achei nada na casa Donovan.
Aquilo...
vive na terra dos sonhos.
Mas...
Conheçam os Henderson.
Eles moram 145m da casa Donovan
no local de uma cocheira demolida,
cuja planta está no arquivo.
E mostra...
um túnel.
Então, o que diremos para este cara?
Precisaremos de uma mentira pesada.
Olhem e aprendam.
- Sr. Henderson? - Sim?
Meu nome é Susan Ireland, Sr. Henderson.
Estes são meus colegas, Srta. L'Enfant e Sr. Orley.
Somos da Corretora Roman.
Somos corretores especializados em imóveis
e temos um cliente que está interessado na sua casa.
Este lugar?
Nosso cliente tem critérios bastante rígidos,
então, se pudéssemos entrar e fazer uma avaliação,
- podemos fazer acontecer. - Não. Não estou interessado.
Nosso cliente é muito...
Estou me preparando para sair no fim de semana.
- Não quero vender. - Sr. Henderson,
se você olhar no verso do meu cartão,
encontrará um número que representa
a oferta inicial do nosso cliente.
Talvez possamos começar com o porão?
Amei o que você fez aqui.
Maneira de não seguir essas tendências.
Então, liguei para minha vizinha,
a srta. Donovan, como você sugeriu.
Ela disse que posso confiar em você.
Bom saber.
Olha, eu realmente tenho que ir.
Lembre de trancar a porta quando sair.
Sr. Henderson! Antes de você ir...
Você não notou nada incomum nas últimas semanas?
Incomum como?
Barulhos. Luzes.
Variações de temperatura.
Uma sensação de ansiedade generalizada?
Não. Nenhuma dessas coisas.
Tinha várias crianças vendadas
jogando Red Rover na entrada noite passada.
Melhor não mencionar isso ao seu cliente.
Então, ele geralmente fica com as coisas boas, mas
August tem uma bolsa de viagem como reserva.
Vamos ver: a casa Donovan é pra lá,
então talvez esta parede?
Ou aquela?
Aquela ali.
Não, isso é gesso. Eu poderia ligar para o Anthony.
Acho que ele tem as ferramentas certas para isso.
Zooey, eu não faria isso!
Nunca fale enquanto alguém "joga golfe".
Nossa, você é um péssimo paciente.
Estou me sentindo melhor.
Não posso só ficar deitado.
Eu não posso perder esse trabalho.
Tem certeza que vai ficar tudo bem?
Estou bem.
Obrigado por cuidar de mim.
E por falar com aquele tal de Henderson.
O que foi?
Luke,
seria...
Tudo bem se eu ficar na minha casa esta noite?
Claro.
O que for melhor.
Estarei muito ocupada nas próximas semanas.
Me preparando para começar a residência.
Isso vai ser emocionante.
Eu acho...
você pode vir me ver se tiver tempo.
Você sabe onde eu estou.
Avise quando encontrar o August.
- Não é tão ruim. - Como você sabia disso?
Durante a proibição, contrabandistas ligaram
a residência principal a cocheira através de tuneis.
Facilitou a movimentação de mercadorias...
Ouviram isso?
Alguém está um pouco tenso.
- Estou vigilante. - Então você está nervoso.
- Estou alerta. - Parem.
- Ela começou. - E eu estou finalizando.
Certo, agora é a hora de andar mais rápido.
AQUI ESTÃO OS ARQUIVOS... CERTIDÃO DE NATIMORTO
CERTIDÃO DE NASCIMENTO RESULTANDO EM NATIMORTO
Quanto falta?
Não sei. Uns 50 metros?
E se houver uma porta trancada no final?
- Sei que pode me ouvir. - Acho que não.
Parem com isso.
Essa noite...
está sendo planejada há muito tempo.
Quem é você?
Eu sou a casa.
A casa sou eu.
Quem eram eles?
Espíritos da casa. Pareciam estar furiosos.
Acha que vão nos machucar?
Que tal perguntar a eles?
Os óculos de August. Onde estão?
Merda! Deixei cair no túnel!
Deveríamos nos dividir e encontrar August.
Claro, se separar funciona tão bem nos filmes!
Podemos ficar todos juntos como crianças no futebol,
mas vai demorar mais para achá-lo.
Certo.
Certo, nos separamos.
Ainda lembra os últimos ritos?
Conheço bem o porão, então, olharei por aqui.
Vou olhar o térreo.
Vou para o primeiro andar.
Nos reencontramos em 15 minutos?
Certo.
O portal estava aqui antes da casa.
Antes da história.
Quando a casa foi construída, o portal ficou.
Achei que era uma entrada para o mundo.
Mas estava errado, não?
É uma saída.
E quando a fechamos.
Quando você o fechou,
todas aquelas pobres almas ficaram aqui.
A presença delas me deu um poder
além do que já tinha imaginado.
Elas geravam o caos.
Eu adoro caos.
E emoção, amor, tristeza,
saudade, arrependimento.
Eu as devoro.
Darla?
Olá, Augie.
Darla, I...
É você?
- Está mesmo...? - O que houve com seu cabelo?
Tempo.
Não faz muito tempo...
Há pouquíssimo tempo, pela minha noção de tempo,
recebi uma visita especial
e acho que ela tinha seus olhos.
Estão falando de mim?
Lucas.
Acho que tem um dodói.
É?
Se sou tão especial...
Por que me derrubou na entrada ontem à noite?
Seus poderes te tornam
um adversário meio imprevisível.
Me sinto mais seguro na casa com todos os seus amigos.
Se os machucar, juro que...
Relaxe.
Eles estão aproveitando um agradável reencontro.
Inspirado pelo seu.
Só posso esperar que seja um encontro igualmente
complicado.
Pai?
Primeiro, não faça a pergunta óbvia,
a que eu faria se fosse você. Não sei porque estou aqui.
Onde estamos?
Claramente, não são as páginas do Architectural Digest.
Perfeitamente compreensível. Vou esperar um segundo
enquanto você se recompõe.
A propósito, você está fabulosa.
Essas bochechas.
Vejo um pouco de sua mãe aí, mas mais de mim, de nada.
Pai.
August?
Padre Felipe.
Padre Diaz?
Olá. Como vai?
Você não se despediu.
Se eu soubesse como teríamos pouco tempo,
teria passado cada minuto com você.
Quando nos casamos, há tantos anos,
parece que me lembro de algo
sobre "até que a morte nos separe".
O que posso dizer?
Encontro uma mulher da minha idade,
alguém perfeitamente legal, inclusive,
alguém por quem estou levemente atraído e...
rapidamente percebo que é...
apenas um leve reflexo de você.
Você está assombrado.
Tentamos não usar essa palavra por aqui.
Tentando descobrir se você é real,
ou algo que a casa conjurou, ou...
Felipe.
Quando você se tornou tão cínico?
Padre Diaz?
Talvez quando virou as costas à igreja que te criou.
Não, você confundiu as coisas, Padre.
- Foi o contrário. - Merda nenhuma.
- Eu só poderia fazer isso... - Por favor!
Poupe-me da sua retórica cansada e hipócrita
"A igreja não gosta de mim porque gosto de homens."
Se a história recente nos ensina alguma coisa,
é que a perversão não exclui a vocação.
Perdão?
"Perversão"?
Essas reuniões são reais?
Não são maravilhosas?
Agora eu percebo que alguns dos nossos piores medos
não são sobre bestas infernais e pesadelos.
Não!
Estão centrados nas pessoas que amamos e perdemos.
Nós falhamos com eles?
Os decepcionamos?
Será que vamos amar de novo?
E o pior de tudo:
em primeiro lugar, já fomos realmente amados?
Pensei que estava bravo comigo.
Por que ficaria bravo com você?
Tivemos uma grande discussão, lembra?
Acho que não.
Sobre estudar.
Eu queria mudar meu curso de administração de empresas
para história da arte e você disse que eu era...
Deus. O que eu disse?
Você disse que eu era
"uma teimosa do caralho e superprivilegiada".
Sim, parece algo que eu diria.
E eu fiquei brava e te chamei
de babaca capitalista ganancioso e corporativista.
Não está incorreta, mas doeu.
E depois você desligou na minha cara.
E no outro dia...
O que aconteceu no outro dia?
Você teve uma grande hemorragia cerebral.
Deve ter escapulido da minha mente.
Estou procurando meu amigo, talvez você o tenha visto.
Alto, careca e tem uma barba.
Sim, ele está no porão.
Acabei de vir de lá e ele não estava.
Ele está lá agora.
A casa está sempre mudando,
movendo as coisas.
Você nunca ligou,
mandou e-mail ou uma mensagem.
Você apenas
sumiu como as luzes do natal
ou uma estrela morta.
Eu tive problemas.
Nós tínhamos planos.
Eu iria primeiro, você trabalharia por um ano
e depois você viria.
As coisas deram errado.
Eu não deveria ter ido sem você.
Besteira.
Você tinha uma bolsa.
Você era inteligente, tinha ambição e direção!
Você era brilhante!
Ficar viciado em oxicodona e cair do telhado
foi realmente
um jogo de xadrez brilhando que eu joguei.
Eu nunca deveria ter te deixado.
Aprendi muito com você, minha querida.
Você me ensinou que o medo faz um clarão
mas desaparece rapidamente.
Mas o desespero...
O desespero é uma lenta
e dolorosa evolução.
Tenho que ir agora.
Por quê?
Não pode ficar mais? Quero mais tempo.
- Merecemos mais tempo... - "Flores crescerão,
e eu estarei nelas
e isso é a eternidade."
Edvard Munch.
Uma discussão não apaga
uma vida toda de amor a você e sua mãe.
Você nos amava?
Você nunca disse isso.
Mal deixava isso transparecer.
Tínhamos que adivinhar?
Eu me esforcei tanto para que me amasse.
E algumas vezes sinto como se ainda estivesse.
Mesmo assim, ainda é meu pai.
E eu odeio pensar que nossa última conversa
foi uma briga.
Eu estava esperando que...
Deixa para lá.
Eu sinto muito.
Me escute,
não temos tempo.
O que aconteceu comigo
não foi culpa sua.
Foi má sorte
e algumas decisões ruins.
E é tudo minha culpa.
Então supere.
Pegue seus amigos e saia daqui.
Adeus.
Zooey,
você não vai acreditar no que aconteceu.
Mais tarde. Precisamos ir. O August está no porão. Vamos.
Estávamos lá agora mesmo!
Passamos muito tempo nos antigos ritos de exorcismo.
Talvez devêssemos ter revisado
- o voto de celibato. - Nunca quebrei minha promessa.
Nunca quebrei minha promessa.
Você, todos vocês,
- a corporação, você quebrou a sua. - E essa promessa foi...
O quê?
Mateus 28:20.
"Lo, estarei sempre com você,
até o fim dos tempos. "
Sempre me perguntei o que pensaria.
Como se sentiria.
Esperava que quisesse que eu fosse feliz.
Feliz?
Eu treinei você para matar dragões.
Que desperdício!
Uma queimadura lenta e dolorosa.
Isso nunca vai embora.
Não é, minha querida?
Beleza.
Vamos conversar sobre você.
Porque você, com certeza, não é minha mãe.
- Achou ele? - Ele está aqui.
- O quê? - August?
August!
Eu estava aqui.
Eu acabei...
Acabei de entrar aqui.
Creio que estou com uma pequena fratura
na tíbia ou fíbula direita.
Sua mensagem dizia que estava com medo.
Se eu tivesse tempo de continuar, teria lido:
"Estou com medo de estar na merda."
Esse é o August que conheço.
Parece que o portal que soldamos era uma rota de saída,
e não de entrada.
Então, em vez de impedir que as coisas entrem em nosso mundo
nós as impedimos de partir.
Então, vamos abri-lo novamente.
Será necessária uma tocha de acetileno para cortar a solda.
Ele queima a 3.482º Celsius. Eu...
Eu tenho uma na minha oficina.
Excelente.
Então, um de nós vai buscar e o resto fica aqui.
Quem quer ficar?
- Não, obrigada. - Eu passo.
Ou, talvez, todos nós saiamos daqui e vivemos para lutar outro dia.
- Gostei da ideia. - Vamos.
Quando esse portal for reaberto,
a pressão irá sugar todas as entidades extranormais
como um aspirador na fazenda de formigas.
Funciona para mim.
Eu verifiquei o porão antes. Onde você estava?
Eu vi a Darla.
- Minha esposa. - Eu vi meu pai.
Ele disse que realmente sentia muito.
Primeira vez.
Meu namorado morto, Kyle, disse oi.
Acontece que não é minha culpa ele ser meu namorado morto.
E você, Phil? Você viu alguém?
Ninguém especial.
Vi o atestado de natimorto.
Mostra que poucos minutos após nascimento
de Lucas Cromwell Roman,
os médicos tiraram uma menina natimorta.
Ela morreu
apenas uma hora antes do parto.
Doze minutos.
Setecentos e vinte segundos para vir ao mundo.
E seu maldito cordão umbilical
enrolado no meu pescoço!
E você pôde viver,
quase 37 anos,
experimentando amor, alegria,
dor, trauma,
arrependimento.
Tudo que eu tive, foi escuridão
e perda.
Mas ainda estamos conectados, você e eu.
É por isso que pode ver as coisas que você vê,
negociar com eles, conversar com eles.
Temos uma ligação.
A conexão que apenas gêmeos podem compartilhar.
Então, se você não é minha mãe...
Pobre mulher.
Receio ter tornado a vida dela bastante miserável
naqueles primeiros anos.
- Por quê? - Ela tinha uma função.
Eu odiava a fraqueza dela.
Ela fracassou em me trazer com segurança ao mundo.
E, mais tarde,
virou apenas uma brincadeirinha.
Uma distração.
Uma canção constante de raiva e arrependimento,
brincando na cabeça dela sem parar.
Adicione uma dose saudável de depressão pós-parto
e todas aquelas criaturas horríveis
que te seguem por aí.
Não admira que a pobre mulher tenha ido embora.
Espere...
Ela ainda está por aí?
Viva?
Minha mãe?
Não precisamos dela.
Ela cumpriu o propósito dela, te trouxe até nós.
Como vocês dois se encontraram?
Foi a sorte.
O destino.
Estamos presos?
Obrigada, garota.
Precisamos voltar! Vamos!
Vamos.
Eis o que proponho.
Você teve seus 36 anos de vida.
É justo que eu tenha os próximos 36 ou mais.
É justo.
Trinta e seis anos.
Para me embebedar em todas as sensações
e emoções de estar vivo.
E, ao contrário de você,
vou me esbaldar nelas!
Só preciso que você faça uma coisinha por mim.
Preciso que morra.
- Não feche a porta! - O quê? Tem certeza?
Tenho.
- Tem aqueles óculos na bolsa? - Tenho. Vou pegar.
Qual, exatamente, é o seu plano?
Nossa amiga vai nos trazer o dom do fogo.
Desviem o olhar.
Está prestes a ficar muito lotado aqui.
Eles são atraídos por nossa força vital.
Sim, bem, ainda estou usando a minha.
Como é que é?
Por sua própria mão seria melhor, claro.
Então, arma na boca; carótida cortada;
uns remédios se for sensível.
Você não é sensível né, irmão mais velho?
Isso não vai rolar.
Bem.
Eu tentei.
Como está indo, Susan?
Só mais um pouquinho.
Cuidado! Vai estar quente.
Rápido!
Estão vindo! Vamos! Afastem-se!
Esta casa está limpa,
sua puta!
Precisamos deixar a tampa aberta.
Beleza. Eu só precisava daquele momento.
Obrigada.
"É melhor queimar do que desaparecer."
Neil Young.
- Luke! - Amigo.
Você está bem?
Há quanto tempo estão aqui?
Parece uma eternidade.
Ei! Você está bem?
Alguma coisa mudou.
Também sinto isso.
O...
O que eu faço...
Mover coisas,
os fogos...
Sempre me senti assim...
com vergonha,
esse segredo que só acontecia quando eu ficava chateada...
ou com medo.
Em caso de emergência, quebre o vidro.
Sim.
Mas desde que eu...
desde que nós...
começamos a trabalhar juntos,
isso mudou.
Eu não fico mais
com medo.
E esta noite...
Esta noite, pela primeira vez em toda a minha vida,
eu senti de verdade que...
eu estava no controle.
Foi preciso.
Não era emocional. Era...
Tático.
E...
sinceramente, foi uma adrenalina!
Foi divertido!
Nunca me senti assim.
As vozes...
as que ouço desde pequeno.
Não estão lá.
- Como assim? - Não estão lá.
Sumiram. Está silencioso.
Tento alcançar, mas...
- Talvez você esteja cansado. - Não.
Não consigo nada.
Ei, posso cuidar das coisas por um tempo.
Infelizmente, será necessário.
Pai?
Você está aqui?
Vamos.
Conte uma piada.
Chacoalhe uma corrente, derrube um pino...
Qualquer coisa.
Porque não sei se aguento perder você de novo.
Pai...
Por que não me contou?
WTFSubs =/
EM MEMÓRIA DE SHAWN KING