Anteriormente em SurrealEstate...
Trabalhamos na casa dos Jackson.
Demônio metamorfo de classe 3 que vai de pessoa para pessoa.
Os Travis e as vítimas do incidente desta noite
eram clientes da mesma imobiliária obscura.
Algo nos seguiu até em casa.
- Como subiu até aqui? - Encontrou um hospedeiro.
- Nós conseguimos? - Ele descansa em pedaços.
Qual o problema?
Nos leve para casa.
Por favor...
É hora de eu ir.
ALAMEDA BATHORY, 113
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.08 Baba O'Riley
Legenda: LeilaC | Lu Colorada | Wendy
vegafloyd | Tati Saaresto | lyanna Sassenach | i_ravena | CondeVlad
Revisão: Moicano
CORRETORA ROMAN É LIGADA A TRAGÉDIAS
- Como ele está reagindo? - Nada bem.
Ele e a Megan tiveram uma briga feia antes
e os clientes estão fazendo cancelamentos
a manhã toda.
Muito bem.
Então...
Era Antonia Hablanis mudando para Livingston-Kent.
E os Kims decidiram não nos contratar por...
Motivos pessoais.
Rita Weiss deve estar colocando a placa dela
- nesse exato momento. - A menos que Bob Livingston
já esteja espalhado as dele com seu odor almiscarado.
"E já os abutres se reúnem
e festejam em minha carne."
Aleister Crowley.
Qualquer cliente que possam tirar de nós,
não merecíamos manter.
Pode ir retirar nossas placas?
Sabe, podíamos fazer de conta que esquecemos elas.
Eles assinaram contratos.
Ficaremos satisfeitos em sermos os adultos aqui.
E imaginando Bob Livingston tendo que avisar aos compradores
que a senhora com pernas de cabra fica saltitando no andar de cima,
todas as noites à 00h03.
Então...
Estamos encrencados?
Ouça, está tarde. Eu preciso pensar.
Nos reunimos novamente amanhã?
Estamos encrencados.
Primeiro, os Travis.
Agora, essa coisa dos Jackson.
Dois incidentes de grande escala resultando em morte e drama
em menos de um ano.
Nada disso é culpa do Luke.
Diga isso a ele.
Serio,
diga isso ao Luke.
Física.
É o que isso é.
Soltou ela muito no alto.
A bola não teve tempo suficiente de se conectar ao chão
fazendo o atrito gerar aderência para criar a desejada
trajetória de 30 graus direto no alvo.
Você sabe mesmo como tirar a graça de tudo, não é?
Então, como vão as coisas?
Deixe-me ver...
Sou um pária do meu ramo,
clientes estão me despedindo um atrás do outro.
Responsável por violência doméstica e morte de inocentes.
Pelo menos ainda tem saúde.
Vai jogar ou ficar olhando?
Sapatos inadequados.
Pai, e se eu nunca tivesse sido assim?
E se eu nunca tivesse conseguido ver essas coisas?
Falado com elas?
E se eu tivesse sido um garoto normal?
Quem você está chamando de "essas coisas"?
Boa!
Viu o que acontece quando encontra uma direção de impacto
para distribuir a energia cinética?
A resposta
para sua pergunta é...
Você foi um garoto normal.
E se não fosse,
eu te amaria tanto quanto amei.
Sua mãe, provavelmente, ainda teria nos deixado.
Não foi você, Luke.
Nem foi eu.
Foi ela.
Ela disse que eu era uma decepção e um fracasso.
Isso não parece com ela.
Eu a conhecia, Luke.
Eu conheci nos bons momentos
e, Deus, eles eram bons.
E a amei por muito tempo.
Muito depois dela nos deixar.
Não posso dar certeza de que deixei de amar.
Isso não deve ter sido fácil.
Ela estava com dor.
Mas nunca foi cruel.
As pessoas mudam.
Olá.
Disseram que você estaria aqui.
Eu costumava jogar boliche.
Então, deixe-me adivinhar:
Zooey queria me animar, mas você perdeu no palitinho.
É errado você se culpar por Travis e Jackson.
Essas coisas vão acontecer com o tipo de casa que vendemos.
Nós somos bons, você e eu.
Somos bons nos fundamentos. Marketing. Vendas.
Preparação. Financiamento. Segurar mãos.
Somos muitos bons.
Esses shows de horrores,
eles formam uma porcentagem pequena de nossos anúncios e receita.
Representam a maior parte do tempo e aborrecimento.
Estou cansado, Susan.
O que está dizendo?
Talvez seja hora de pular da barca.
Fazer a jogada mais segura.
Pegar anúncios normais,
deixar os outros onde pertencem, no Dia das Bruxas.
Isso impactaria tudo.
Alocação de recursos.
Funcionários.
Bem, Phill poderia continuar a fazer as pesquisas.
Provavelmente, August iria para um lugar igual a NASA.
Ou Hasbro.
Zooey ficaria um tempo pelo plano odontológico e materiais grátis,
mas ficaria entediada e partiria.
Precisa pensar mais nisso.
Eu sinto que...
Estamos fazendo um bem.
Um bem real e existencial.
Se terminou, vou trancar.
Só tenho mais uma.
Oi, é a Megan. Sua vez.
Oi. Sou eu.
Sei que sua escala de aula é uma loucura.
Esperava te ver de novo se você quiser me ver.
Enfim, me ligue. Ou, melhor ainda,
envie uma mensagem quando quiser que eu vá aí, certo?
Certo.
Estamos longe de ser um grupo de apoio.
Luke está com a cabeça cheia.
Olá a todos. Seremos rápidos.
Acabei de falar com Lisa Neal em Nova York.
Ela nos conheceu através da Tessa Green.
Boca a boca. A melhor propaganda.
A tia da Sra. Neal, faleceu recentemente.
Elas não se conheciam. Última parente viva e tal.
Enfim, ela quer que limpemos o lugar
e liquide para o estado.
- Causas naturais? - Parece que sim.
Ela tinha quase 90 anos.
Causas naturais parece uma boa mudança de ritmo.
Eu cresci no bairro.
Quando era criança, ganhei dinheiro cortando grama.
Nunca conheci a Sra. Neal, acho que ela não saía tanto,
mas eu encontrava alguns trocados
presos na caixa de correio.
Anos depois, descobri que era meu pai
distribuindo dinheiro para mim.
Senti pena da moça.
Seu pai parece ser um bom homem.
Ele era.
Enfim, é um lugar legal e normal
e vai ser meu projeto nos próximos dias.
Podemos contratar pessoas.
Eu só preciso me ocupar com algo.
Sinto que essa casa será muito hedionda por dentro,
então peça a Shelley Disposal para entregar uma lixeira, sim?
Passe minhas ligações para Susan, certo?
Entrarei em contato algumas vezes.
Estou atrasada para uma exibição.
Espere! Minhas ferramentas ainda estão no seu...
Porta-malas.
Preciso verificar o algoritmo de triagem do meu DEM.
Não deveria ter deixado passar o segundo Roadie.
Como você poderia saber?
Roadies nunca viajam em números pares.
- Oi, Zooey. - Oi.
Megan está ao telefone procurando o Luke.
Eu assumo.
Megan, oi.
Eu preciso do Luke.
Ele está ocupado agora. Posso ajudar em algo?
É um problema com a casa. Um grande problema.
Estou saindo de uma exibição perto de você.
Quer que eu passe aí?
Sim.
Eu...
Me pergunto como cheguei aqui?
A calibração está perfeita.
O problema deve estar no DEM.
Que ainda está no porta-malas da Susan
com meu som de propagação acústica e minha câmera babá.
Câmera babá?
Algumas tecnologias não requerem melhorias.
Então, pesquisei sobre a casa normal e agradável da Neal.
Construída pelos pais da Nellie nos anos 50.
Ela teria cerca de 16 anos.
Ela herdou o lugar poucos meses depois,
quando seus pais morreram em um acidente bizarro.
Eu fico apreensivo quando as palavras
"bizarro" e "acidente" são usadas juntas.
Pois é.
Rastreei o relatório da polícia.
Cada um deles caiu de uma janela no sótão,
ao mesmo tempo.
Nossa. Quais as chances?
Ao longo dos anos, a polícia registrou várias queixas:
lixo, ervas, vermes, etc.
A assistência social fez sete visitas
nos últimos três anos.
Todas as tentativas de retirar a Srta. Neal da casa...
falharam.
Até a mudança final.
Exato.
Deitada na varanda.
Foi a primeira vez que a viram do lado de fora.
Isso é algo para informar o Luke.
Ele desligou o telefone.
Deus, o que houve?
Esse é o problema. Eu não sei.
Acordei na biblioteca.
Estava uma zona, que nem essa.
Alguém entrou na casa!
Terrível.
Acha que pode ter sido o seu ex?
Brock?
Não acho que ele seja capaz
desse tipo de crime passional.
Mudou a fechadura?
Alguém tem a chave?
Apenas meu corretor imobiliário.
Podemos excluir ele.
Devia chamar a polícia. E se for algum tarado?
Pior, e se não for um tarado?
Precisa sair daqui. Está na hora.
Achei um lugar que adoro
Luke já fez o contrato, falta a inspeção
a escritura e...
Onde está o Luke?
Não falou com ele?
Qual é.
O quê?
Aqui tem 12 mensagens do Luke!
Onde eu estava?
O que houve?
Preciso ir no carro rapidinho.
Volto já.
Vocês demoraram mesmo.
Pegamos sinal vermelho.
Deve estar lá dentro.
Luke?
Olá?
Quem diabos são vocês?
Quem é você?
Sinistro.
O que é esse lugar?
Nunca vi antes.
Não, eu vou dar o fora.
Ou não.
Então...
Acho que vamos...
- Por ali? - É, vamos por lá.
Olá? Tem alguém aí?
Estava evitando a escola
e de repente cheguei aqui.
Estava indo para o ensaio do coral na igreja.
Qual a sua história?
Estava consertando meu trator.
Morria direto, acho que é a mangueira.
É um fazendeiro?
Moro numa fazenda, mas isso não me define.
Nossa.
É uma Commodore 64 top de linha!
Nem foi lançado ao público.
Cara, queria mexer nessa máquina.
Se eu tivesse algumas...
ferramentas.
Podemos continuar andando?
Podem ir na frente.
O que é isso?
Só o meu doce favorito do mundo.
CATÓLICO E GAY: O TRANSTORNO OBJETIVO
PERFEIÇÃO CRISTÃ POR MEIO DA CATISDADE
Moby Dick.
Sempre quis ler esse.
Alerta de spoiler: foi o peixe.
Todas as minhas coisas favoritas em uma sala.
Parabéns pelo seu baixo limiar de felicidade.
Esta sala está me assustando.
Olá.
RESISTÊNCIA
Maneiro.
Waffles, seu merda.
Quer um pedaço disso?
Pode vir, idiota! Eu vou...
- O que é isso? - Ele parece puto.
Não! Não!
Deprimida!
Coroinha!
Oi!
Vamos. Devemos ficar juntos.
Vou atravessar essa tela e chutar sua bunda branca.
Não, acho que não.
Coma a fumaça quente da morte!
Porra, Waffles!
Habitantes da Terra! Bem-vindos!
Caixa postal de novo.
Vocês tiveram algum tipo...
de desentendimento após a premiação?
Tivemos? Por que está tão confuso?
Lembro de te ver no palco.
Você estava ótima.
Para.
Forte e poderosa, mas humilde.
Para com isso...
um dia.
E depois só me lembro de estar aqui.
Sozinha, desmaiada no sofá.
E o lugar estava assim.
Bom, eu não tenho ideia do que aconteceu.
Mas se acontecer de novo, vamos saber.
Esta é a mala do August. Coisas incríveis.
Não toque nisso. Sabe o que isso pode fazer.
Aqui vamos nós.
Se alguém ou alguma coisa rastejar até você,
esta câmera escondida vai pegar em flagrante.
Vou procurar um lugar para esconder isso.
- Se prepare para perder. - Eu estou perdendo.
Não gosto disso.
Para de se mexer!
Eu não gosto de dor. Isso dói.
Achei que os fazendeiros fossem durões.
Preciso de um toque de anestesia medicinal.
Não se esqueça da sua velha amiga.
Audaciosa.
"Audaciosa"?
- Que idade você tem? - 16.
Tenho 16 anos e nunca ouvi essa palavra ser usada...
em outra coisa senão no contexto irônico.
Audaciosa.
Em que ano você nasceu?
Em 1965.
O quê?
Luke,
e quanto a você?
E eu o quê?
- Quando você nasceu? - A Deprimida quer ver seu RG.
Em 84.
Eu também.
Eu em 98, ele em 65.
Mas todos temos 16 anos?
E se a gente estiver morto?
- E se aqui for o inferno? - Não.
A erva é muito boa.
É a casa.
É a casa!
Ela nos trouxe aqui, nos fez ter 16 anos
e está nos dando tudo o que acha que queremos.
Você tem livros e tubinhos de açúcar.
Você tem computadores antigos,
erva, bolacha de chocolate
e improdutividade.
- Você tem piercings. - Sim!
Certo, então pense em algo mais que queira.
Beleza.
Ela me conhece
e eu acho
que gosta de mim.
Parece estar
telepaticamente lendo nossos desejos
e os materializando para nos manter aqui.
Alguém quer jogar pebolim?
Sim, com certeza.
Sério?
Isso é ativado pelo movimento
para gravar tudo que se mova pela sala de entrada.
Você e Luke devem se policiar para que possamos,
você sabe, manter nosso PG-13 estimando.
Você poderia colocar essa coisa em outro lugar?
Me dá arrepios.
Já deu um jeito naqueles Roadies, não foi?
Igual aos desenhos dos filhos de Jackson.
Três Roadies?
Megan?
Mas que diabos?
O que aconteceu com meus piercings?
Não pode ser.
A casa está simulando.
Vou sair aqui.
Vos volos nimis!
Isso funcionaria com outra pessoa, mas...
Merda.
Não!
Sim.
Onde está a Deprimida?
Provavelmente se tatuando.
Vou ver o que ela está fazendo.
Esta casa
é um banquete.
Tanta dor, confusão e corações partidos.
Você ceifou duas vidas minhas,
mas agora estou em casa.
Não!
Quer isso de volta?
Você está bem?
Sim e você?
Acho que sim.
- Você bateu forte. - Você é adorável.
Nossa.
Não consigo encontrar a Deprimida.
Verificou no quarto dela?
Não é mais o quarto dela.
Ela acertou sobre este lugar.
Está nos dando recursos para tentar nos manter aqui,
mas nada disso é real.
Todas as minhas chaves de fenda são iguais.
E, notou que sua pontuação
não mudou nos últimos 20 minutos?
ESTATÍSTICA DO JOGO
Que saco!
Todos os meus livros, não importa o título,
todas as páginas são a página 339 de Moby Dick.
É uma página importante?
É sobre a remoção da gordura.
Bem, aí está.
Não posso viver em um mundo onde os livros têm uma página!
Vos volos nimis!
Vos volos...
Nimis.
Isso é latim.
Significa "você quer muito".
Muito... o quê?
Socorro! Segurem as minhas mãos!
Segurem as minhas mãos, por favor! Por favor!
Cara, isso é palhaçada!
- Estou de volta a mim mesmo? - Aos seus trinta e poucos anos.
Tinha esquecido o quanto 16 anos é um saco.
Eu estava ficando muito jovem para essa merda.
Venha.
Você também. Vamos, Coroinha.
Então, alguma ideia sobre o que aconteceu?
Chamamos isso de algum tipo de feitiço.
Aquela casa te deixa feliz e seguro,
e te dá tudo que você quer,
exceto que te mantém com 16 anos para sempre.
Mas apenas dentro casa.
E algo estava errado.
O feitiço não era perfeito. Todos os meus piercings sumiram.
Meus livros só tinham uma página.
Parece que a casa não é forte o suficiente
para servir adequadamente quatro pessoas.
- Só pode haver um. - Como Nellie.
A casa está realizando testes para seu substituto.
E o Luke acabou de se inscrever.
Temos que tirá-lo de lá.
Tudo bem! Não tenho outros planos.
Pai?
Pulei uma geração.
Então...
A casa acha que o que eu mais preciso
é uma animada partida de golfe comigo mesmo de meia-idade?
Quem você está chamando de meia-idade?
Parece um pouco envelhecido, cara.
Tenho algo para te dizer.
É importante
e espero que você se lembre nos próximos anos.
Hidratante.
Enfim...
É muito legal o que você tem aqui, certo?
- É bacana. - Bacana?
Esta casa te dá tudo que quer e quando quer.
Não vai conseguir um bom negócio lá, Luke.
Confie em mim.
Eu sei.
Agora, lá fora,
você está sozinho.
Você quer algo?
Boa sorte!
Se precisar das pessoas, elas precisarão de você.
Você se apega, tem uma conexão e fica complicado.
E um dia você apenas...
Você os perde.
Como papai.
Algo aconteceu com papai?
A vida aconteceu com ele, parceiro.
A morte faz parte da vida.
Normalmente a parte tranquila.
Então, é o seguinte.
Você fica aqui e nada disso acontece.
Nenhuma das complicações, nenhuma confusão,
nem noites assustadoras, ou despedidas tristes.
Então o que eu faço?
Faça a jogada segura e inteligente.
Diga a esta casa que isso é tudo o que você quer.
Alto?
Você acha que esta casa pode ler sua mente?
Bem, certo.
Mas sim.
Diga em voz alta.
Então, como convencemos alguém que está dentro da casa,
que não sabe que estamos fora da casa,
para sair de casa?
É, enigmático.
Bem, entramos pela porta da frente,
mas fomos jogados pela janela, certo?
Então, a janela é a saída, certo.
Certo, e seu eu ligar para o Anthony?
Sei que ele pode remover toda a base da janela,
ou ele terá que usar cortadores de vidro e, com muito cuidado,
cortar em o vidro ornamental,
a menos que seja um painel térmico.
Para trás.
Isso!
Essa é outra maneira de ir.
O que está acontecendo?
- O que houve com meus amigos? - Amigos?
Eles não eram seus amigos.
Você não tem amigos.
Você tem fantasmas.
E demônios.
Coisas que sussurram debaixo da sua cama.
Você tem trabalhado sem parar, e isso é tudo o que tem,
sua aberração sem mãe.
Você vai ficar sozinho para sempre, Luke.
Sozinho com os gritos.
E os sussurros.
Morrendo de trabalhar, nunca tirando férias.
Uma pessoa esgotada e vazia.
Ou você pode dizer as palavras
e ficar aqui para sempre.
Seguro.
Tranquilo.
Na paz.
Apenas diga.
"Isso é tudo que eu quero."
Isso é...
Isso é tudo...
Mas, sabe, o problema é que...
Quero mais.
Eu ouço as vozes e...
Eu quero responder.
Eu vejo essas coisas,
essas pessoas
que estão perdidas, e...
Quero ajudá-las a encontrar o que tiver para encontrar.
Talvez seja...
Deus, ou...
Talvez seja só...
Paz.
Ou...
Talvez seja um campo de minigolfe,
que, a propósito,
não é aqui.
É por isso que não podemos ter coisas boas.
Luke!
Quer mesmo fazer isso?
Pai, você está aqui?
- Você nunca teve uma família. - Fique comigo!
Eu estava sendo honesto.
Um cara como você...
como nós...
que não vê o mundo como todo mundo...
É difícil lá fora.
Muitas pessoas vão se afastar.
Mamãe foi apenas o começo.
Ou podemos ficar aqui,
e nunca dar essa chance a eles.
Não saia, Luke.
Você vai se arrepender.
O que papai sempre nos dizia?
"Os navios estão seguros no porto".
Não é para isso que navios existem.
- Todo mundo está bem? - Luke!
- Mano! - Acho que sim.
O que aconteceu aí?
O feitiço, a ilusão.
Eu destruí.
Acho que ninguém chamou de papo furado antes.
Certamente ninguém com sua...
perspectiva única, Luke.
Às vezes é um dom.
Eu acho que é.
Então...
A casa voltou ao normal?
O que ele está fazendo?
O que ele faz.
O feitiço está quebrado.
Você está bem? Onde estava?
Conversamos depois.
Certo.
Bem, já que vocês estão todos aqui.
Preciso contar a vocês uma decisão que tomei.
Talvez seja hora de nos tornarmos legítimos.
Convencionais.
Assim como qualquer outra imobiliária,
só um pouco mais moderna.
Mas agora eu decidi...
Não.
Isso vai passar.
Temos que ser quem somos.
Sem fingimento.
Somos feitos para um trabalho específico.
Exatamente.
Agora, quero que vão para casa.
Descansem, se hidratem,
porque vamos voltar ao escritório amanhã
prontos para chutar várias bundas e fechar um monte de contas!
Vamos pra caralho!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)