Anteriormente em SurrealEstate...
Roubamos ela da Livingston-Kent.
Bob Livingston me demitiu.
Empurrei ele para a esposa.
Devia tê-lo empurrado em um triturador.
Ela ficou por 8 anos no Anel de Platina de Estima.
O que é esse Anel?
É um clube para pessoas que vendem um volume de US$ 10 milhões
em um período de 12 meses.
"Sempre se presume que quem investiga a heresia
devem ser hereges."
Gostaria de lembrá-lo da casa dos Travis.
Essas coisas podem te machucar.
Elas são perigosas.
Post-mortem em 5min, crianças.
O que exatamente era aquilo?
Nós o chamamos de Roadie.
Explicaremos tudo no encerramento.
Essas pobres pessoas.
Quase mataram um ao outro.
Falando em experiências de quase morte,
amanhã à noite é a grande noite.
Banquete anual do Anel de Platina de Estima.
Baile de formatura com cartões de visita.
Zombamos do que não entendemos.
Mas é sério.
Prêmio de Contribuição em Vida ainda jovem.
Alguns preferem medir a vida em fechamentos, em vez de anos.
Ouça, desculpe, Anthony.
Não, isso é ótimo.
Sim, obrigado por limpar a casa.
Tenho certeza que agência de adoção ficará bem impressionada.
Só mais uma reunião rápida e estarei em casa.
Eu vou esquentar.
Anthony, é um bolo de carne, não um órgão de um doador.
Sim, está bem.
Amo você. Eu tenho que ir. Tchau.
Muito bem, quanto tempo isso vai demorar?
Não deve demorar muito.
Resistência notável para um Roadie.
Nunca vi um com tal...
Tendências violentas.
Certo.
Vamos encerrar isso entrar no fim de semana.
Você recebeu duas ligações daquela repórter...
Maria alguma coisa?
- Do Canal 7. - Sim.
Ela está atrás da polícia também. Onde está a Susan?
Deus, podemos começar sem ela? Tenho lugares para ir.
Desculpe, estava pegando o dever de casa para o fim de semana.
Mártir.
Podemos começar, por favor? Phil?
Certo.
Trabalhamos na casa dos Jackson por duas semanas.
Ocupação de nível médio associado a um velho
que morreu no quarto do andar de cima há 20 anos
mas nunca ficou sabendo.
Luke o ajudou a seguir em frente,
mas ao fazê-lo, revelou nosso próximo caso.
Basicamente, um demônio metamorfo de classe 3
que vai de pessoa para pessoa à procura de um lar.
Eles são atraídos pelo nosso tipo de casa.
Eles se alimentam da turbulência espiritual.
Quanto mais forte a ocupação, melhor é a refeição.
Basicamente, procura lugares ruins para morar e os torna piores.
Como eles se parecem?
Esse é o problema com Roadies.
Eles não tem massa corporal própria,
apenas o hospedeiro que ocupam em determinado momento.
- Então, já viram isso antes? - Apenas duas vezes.
Felizmente, foi o suficiente para nosso cara, August
descobrir como modificar o DEM para separa-lo bem.
E foi isso que salvou nosso traseiro essa noite.
Isso!
"Estar preparado é metade da vitória."
Cervantes.
Cara, aqueles Roadies pegaram pesado.
Viram o que as crianças fizeram com os pais.
Sim. Mas essa não é a pior parte.
Se ficarem no hospedeiro por tempo suficiente,
eles podem assumir.
Assumir... como?
Sabe as histórias que contam sobre o cara que vende seguro
legal e responsável com um quintal lindo
que pira um dia
e mata toda a família com um machado?
Meu Deus.
Nem sempre acaba assim, mas de vez em quando, você sabe...
- Não é um som alegre. - É o alarme de invasão.
Zooey, tranque os elevadores e as escadas, por favor.
- Fale comigo, Augie. - Verificando agora.
O quê? Tem um incêndio?
Quem me dera.
Acho que algo nos seguiu até em casa.
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.07 Quarentine
Legenda: LeilaC | Lu Colorada | Wendy
vegafloyd | Tati Saaresto | lyanna Sassenach | i_ravena | CondeVlad
Tenha em mente que isto apenas indica presença,
não localização.
Como sobreviveu àquela explosão de DEM?
Não sobreviveu. Se foi.
Desmontado ontologicamente.
- E ainda assim, ele está aqui. - Eu o matei.
Está morto.
Falei com o zelador do prédio.
Ele está trancando os elevadores do 9º andar
e fechando as escadas.
Temos que descer 10 andares pelas escadas para sairmos?
Você fala para ela ou eu?
Até conseguirmos nos livrar disso direito,
não podemos arriscar libertá-lo.
Confinamento, meu bem.
Está brincando?
Ele está brincando, certo?
Não.
Então, estamos presos aqui? Por quanto tempo?
Espero que por pouco tempo, mas viu aquilo
pulando de pessoa em pessoa.
Não podemos arriscar que escape.
Pode atravessar paredes e portas?
Não estava prestando atenção?
Não tem um corpo exceto o de um hospedeiro.
É um Roadie, nunca viaja sozinho,
somente com a banda.
Então, como subiu até aqui?
Encontrou um hospedeiro.
Qual é!
A verdade é que não sabemos.
Essa coisa pode ficar adormecida em uma pessoa por...
Phil, me ajude aqui.
Latência parece ser inconfortável para os Roadies.
Eles gostam de se mover, igual a um vírus.
Infectam pessoas diferentes
e assumem o controle após vários períodos de dormência
e o hospedeiro nunca sabe até...
ele acordar com um machado.
Vimos essa coisa a última vez perto das 20h,
quando August achou que a havia matado.
- August matou, com certeza. - Sua tecnologia diz o contrário.
Então havia mais de uma.
Uma Mary-Kate e Ashley?
- Acho que é possível. - Certo.
Ficaremos aqui por ora.
Cuidaremos um ao outro ver se algo aparece.
Por quanto tempo?
Até o encontrarmos e August o matar de verdade.
Phil, faça seu trabalho. Veja o que descobre.
E você verifique seu dispositivo.
Faremos um sistema de parceiros.
Susan, podemos falar da proposta dos Menendez no meu escritório.
Vocês fiquem juntos.
Fiquem de olho em cada um o tempo todo.
Tem alguém para dar comida para o Schrodinger?
Sim, ligarei para meu vizinho.
Tenho que ligar para o Anthony. Ele vai pirar.
É, também tenho pessoas para ligar.
Por que não vai conseguir comida.
Certo, o que seria bom?
Uma dose de morfina?
Que tal comida chinesa? Todo mundo concorda?
Chinesa.
Excelente. Peça o de costume. Enquanto isso...
Ficaremos de olho um no outro.
Susan?
Olá?
Não, é uma daquelas coisas de trabalho. Pode demorar.
Não mais do que o necessário.
Tudo bem, tchau.
Por quanto tempo ficaremos presos aqui?
É difícil dizer.
Não preciso dizer que vou receber
um prêmio importante em menos de 24 horas,
e há certas ações de manutenção pessoal
que precisam ocorrer até lá.
Você está ótima. Sempre está.
Para um olhar destreinado.
Na minha cabeça, sou a garota na banheira
do quarto 237 do Hotel Overlook.
Você está sendo muito dura consigo mesmo.
Mas é minha noite, Luke.
É minha noite especial!
Eu nunca vou ganhar um Oscar ou uma Copa Stanley
e o comitê do Prêmio Nobel é obviamente anti-corretores.
Você vai mesmo me negar uma esfoliação
no meu dia especial?
Você é tão cruel assim?
Não estou te negando nada,
mas se essa coisa estiver em você,
não vai querer que ela saia no meio do seu discurso.
E faça algum tipo de Roadie Rumspringa.
Não cairá bem para sua marca pessoal.
Você quer falar sobre o Menendez ou não?
Quero.
Não sei, Jeffrey! Faz parte do meu trabalho.
Se você já tivesse um emprego, entenderia.
Achei que você entenderia, mas acho que não.
Você está estressado? Como você acha que eu me sinto?
Quanto mais fico aqui conversando com você,
...mais tempo a comida do gato ficar de molho
na água morna, mais ela gosta.
Não, estou sem a comida enlatada que ela prefere.
Eu não cheguei a ir...
No...
mercado.
Receio que teremos que passar por isso juntos.
Cara, é um campo lotado.
Beleza.
Os eslavos chamam de Leshy.
Os japoneses têm uma raposa trapaceira que muda de forma
chamada de Kitsune.
Para os Algonquins, um Wendigo.
Quando possuía alguém,
desenvolvia uma compulsão violenta
para se banquetear com carne humana.
Quem está com fome?
Não sabia que era possível dividi-los por renda.
Costumava não ser.
Mas desenvolvi um algoritmo que analisa os dados
do imposto sobre a propriedade
e move a renda familiar para outra guia.
É fantástico.
Isso é legal?
Susan Ireland: corretora renegada.
O jantar está lá embaixo.
Por quê? Ele geralmente traz para cá.
Porque ele geralmente pode usar o elevador.
- Onde está nosso jantar? - Na mesa da segurança.
Larry deve estar cheirando seu Caranguejo nesse momento.
Larry o...
Larry, o segurança.
Aquele que olha para Susan
do jeito que o Kanye olha para si mesmo.
Isso, é só fazer aquela voz.
Larry!
Olá!
O que é isso?
Os Jacksons colocaram na geladeira.
Acho que o mais novo desenhou quando estava possuído.
O que querem dizer?
Círculos, caos...
Dois pais, um filho...
Quem sabe?
Devíamos revezar para dormir.
Duas pessoas precisam estar acordadas.
Bom, preciso de uma ferramenta da minha oficina.
Quem me acompanharia para testemunhar
as transformações horrorosas que podem acontecer?
Compraria um ingresso para esse show.
É como se
Marie Curie e Edgar Allen Poe dessem à luz a Steve Jobs
e estamos vendo dentro da cabeça dele.
Queria organizar um pouco
mas sempre aparece uma coisa mais importante.
Minha Nossa Senhora! O que é isso?
Estava morando na fornalha de um bangalô do século passado
faz alguns anos.
Ele obstruiu a ventilação.
E impossibilitou o comprador de fazer a inspeção pré-contratual.
- Inaceitável. - E...
comeu o gato deles.
Eu não entendo quase nada disso.
Deve ser difícil se concentrar quando passa o tempo
tentando formular comentários irônicos.
É bem preguiçosa intelectualmente.
Como é?
Preciso atender.
Eu sei que precisa.
Qual o seu problema?
Você é forte.
Me entristece te ver agir de forma tão carente.
Carente?
Acha que sou carente?
Vou atender e quando voltar,
você e eu vamos ter uma conversinha.
O que foi, Jeffrey?
Por que? O que ela disse?
Essa versão do Roadie
supostamente se manifesta em marcas vermelhas
grandes e em forma de pássaro
na nádega esquerda da pessoa infectada.
O que eu deveria fazer com essa informação?
ANTHONY: NOVIDADES? - Meu Deus.
ANTHONY: NOVIDADES?
PHILL: NÃO. EU TE AVISO.
ANTHONY: O POVO DA ADOÇÃO CHEGA ÀS 10.
PHILL: VAI DAR CERTO.
ANTHONY: ELES SÃO A GESTAPO. SÃO A ADOPO!
PHILL: QUANTAS TAÇAS DE CHARDONNAY
VOCÊ JÁ BEBEU?
Problemas em casa?
Falei que Anthony e eu queremos adotar?
O pessoal vem nos ver amanhã de manhã.
Anthony está surtando.
Vão adorar vocês.
Espero que sim.
Pode confiar em mim para duas coisas,
hipotecas acessíveis e famílias desajustadas.
Você e Anthony serão os melhores pais.
Queria que me adotassem!
Não podemos bancar seu guarda-roupa.
Não acredito que está terminando comigo
por telefone!
Pelo menos não foi mensagem.
Pode ficar com sua racionalização
por um segundinho?
Augie?
Devíamos...
Tudo bem?
É aquele sonho bobo
de quando estamos fechando contrato
e o comprador era o Justin Timberlake
e quando ele vai assinar o formulário hipotecário...
ele olha nos seus olhos e começa a cantar "I'm Lovin' It"
e a caneta dele vira uma cobra enorme.
Qual é. Nunca sonhou com isso?
Cadê a Zooey?
August?
Luke...
Eu receio...
que temos um problema.
Tinha certeza que tinha pulverizado aquela coisa.
Ainda acredito...
Cadê a Zooey?
Não sei.
Sentei para trabalhar,
tentando descobrir como integrar
o mecanismo de trituração a um D.E.M.
Quando dei por mim,
meus braços pareciam estar deslocados
e Zooey não estava em lugar nenhum.
Estamos em confinamento.
Ela está neste escritório.
Encontraremos a Zooey.
E de alguma forma precisamos encontrar as hélices
de um processador de alimentos Karnaj,
modelo de número 6800 FYB.
- Há muito tempo para isso. - Não!
O demônio se concentrou nessas hélices em particular.
Pegou uma lima e os enfraqueceu, destruiu!
Se fez esse esforço, há algo lá.
Está bem.
Vocês procurem a Zooey.
E fiquem de olho um no outro.
Luke,
e se eu fiz com ela o que aqueles meninos fizeram...
Não posso.
Oi, sou eu.
Sabe aquele Sav-Mor 24 horas em Brighton?
Sim, aquele em frente ao parque.
Sabe se eles têm eletrodoméstico de alta qualidade?
Elevadores ainda bloqueados.
A porta da escada está trancada.
- Zooey! - É um escritório pequeno.
Vamos, Zooey, para de brincadeira!
- Alguma coisa? - Vamos verificar a oficina.
00:20
Augie.
- Tiveram sorte? - Não.
Tenho mandado mensagens. Nada.
Não é o estilo da Zooey fugir.
Talvez Zooey não estivesse dirigindo.
- Eu preciso encontrá-la. - Fique onde está.
Luke, precisamos falar com você.
Lá fora.
Pode falar na minha frente.
Nós olhamos em sua oficina.
O DEM está desmontado.
Já te disse, o Roadie usou a lima nas hélices.
E o que você fez com a Zooey?
Galera, relaxa.
- Zooey! - Onde diabos você estava?
- Estava no corredor. - E antes disso?
Eu estava...
falando ao telefone com Jeffrey e...
acho que ele terminou comigo.
- Por telefone? - Que elegante.
Acho que você está desqualificada
para comentar sobre términos estranhos.
Enfim, eu estava falando ao telefone com Jeffrey
e depois estava do lado de fora da sala de conferências.
Deixe-me ver seus olhos.
- Está muito claro aqui. - Eu sei.
É uma mensagem da minha mãe.
"Ligue a TV, notícias locais, canal 7."
Onde um casal não identificado
está em estado crítico esta noite,
seus dois filhos pré-adolescentes sob os cuidados do serviço social
após um confronto ocorrido no início desta noite.
Os detalhes são vagos, mas os primeiros relatórios dizem
que um ou ambos os filhos
são responsáveis pelos ferimentos dos pais.
No entanto, o Spotlight Seven descobriu uma conexão estranha
entre o incidente desta noite
e uma tragédia que ocorreu há menos de um ano.
Ainda persistem dúvidas sobre a explosão
que causou a morte da família Travis...
Céus.
mas descobrimos que os Travis e as vítimas não identificadas
do incidente desta noite
eram clientes da mesma imobiliária obscura.
- Não somos tão obscuros. - Somos um pouco obscuros.
A polícia não comentará sobre detalhes
do incidente de hoje ou sobre a explosão dos Travis.
Mas será que essa aparente coincidência
levanta algum questionamento
por parte de outros clientes dessa firma misteriosa?
Ao vivo, sou Mari...
Estamos tão ferrados.
Não!
Bom ver vocês também.
Como entrou aqui?
O segurança me trouxe aqui, ele tem uma chave.
O segurança tem uma chave?
Acho que deram para ele mais ou menos na época
em que começaram a chamá-lo de "segurança".
- O que foi? - É uma longa história.
A questão é que ficará aqui por um tempo.
Explico daqui a pouco. Isso é um processador de comida?
O último que tinha na loja!
E eu tinha um cupom de 10% de desconto.
"Modelo número 6,800-FYB."
Brilhante.
Obrigado.
Espero que goste da cor.
Linda cor.
Vai presentear alguém?
Com certeza, vou tentar.
Se essa máquina não funcionou antes,
por que acha que vai funcionar agora?
Primeiro, eu insisto que ela funcionou, sim.
Segundo, com a remota possibilidade de eu estar errado,
estou aumentando significativamente a velocidade,
eficiência e letalidade do aparelho.
Então,
nós nunca conversamos sobre aquela observação: "carente".
Bom, talvez eu estivesse comentando
sobre sua aparente necessidade de estar com um certo
tipo.
Eu não tenho um tipo.
Jeffrey tinha nada a ver com A.J., que não tinha nada,
nada a ver com Chris.
Retiro o que disse.
Nenhum deles tinha uma carreira profissional,
mas, novamente, não é um tipo.
A.J. estava estudando para se tornar bartender.
Fez a prova umas três vezes.
Sempre estragava o mojito.
Então eu inventei uma frase secreta
como uma ajuda para lembrar os ingredientes.
Rum, limão, hortelã, água com gás, açúcar, gelo.
Assassinatos da vida real, investigadores criminais.
Muito simples, não é?
Não para o A.J.
E Chris? Chris escrevia poesia.
Ela costumava palestrar por horas
sobre como as mídias sociais tratavam como produto a poesia.
"Se tudo é um poema, nada é um poema."
Então eu sugeri que ela se daria melhor com algo
como construção.
E vamos dizer que a conversa terminou mal.
E Jeffrey,
Jeffrey faz stand-up.
Não é muito engraçado.
Não de maneira intencional pelo menos.
Se importa em me passar aquela pequena chave inglesa.
O que estou tentando dizer é que você parece precisar
mais de projetos do que de pessoas.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
Você deveria estar com alguém incrível.
Mas essas pessoas já estão disponíveis totalmente resolvidas.
Você não precisa adquiri-las para resolvê-las.
Não sou carente.
Você que é carente.
- Não acredito. - O quê?
Que eu acredito nisso.
"Há mais coisas entre o céu e a terra", Horácio.
Sou uma garota da ciência, Luke.
Casa assombrada por demônio é demais para mim.
A situação dos Travis, realmente te incomoda.
O que realmente aconteceu?
Fui descuidado.
Complacente.
Ingênuo.
Estava tão ansioso para crer que tudo ficaria bem,
que ignorei aquela voz em meu ouvido.
É apenas, estou...
Você já sabe disso...
Tenho conexão com essas coisas durante toda a minha vida.
Eu não apenas vejo, consigo senti-los.
E consigo falar com eles.
E posso ouvi-los falando comigo, se eu escutar.
Às vezes, as pessoas ao meu redor,
podem vê-los.
Podem falar com eles,
só porque estou lá.
Então, o que aconteceu na casa dos Travis?
Eu não escutei perto o bastante.
Que desperdício.
Como disse?
Nossa, olhe para você.
É tão esperto.
Bem resolvido, considerando todas as coisas.
Objetivamente atraente.
Mas você é igual essas casas que estamos tentando vender.
Danificado.
Terrivelmente danificado.
Susan!
Qual é!
Você vai do Brock para o Luke aqui?
Você é a mulher mais sortuda do planeta.
Deveria comprar bilhetes de loteria.
O que foi?
Vocês estão bem?
Bem, Roadies raramente ocupam o mesmo indivíduo duas vezes.
August, Zooey, o Roadie está dentro de vocês?
- O quê? - Apenas responda a pergunta.
Não.
- E você? - Não.
- Megan? - Claro que não.
Susan?
Vamos lá, isso não vai apenas te dizer.
Uma velha lenda nórdica que achei,
um demônio chamado Tregastar.
Quando essa coisa tomar conta de você,
você diz
o que você sente,
você não pode mentir.
Você sempre foi tão idiota?
Ou aconteceu quando você e Deus se separaram?
Susan, está dentro de você?
A casa! Você mora na casa!
Esquece.
A casa maravilhosa.
Sai fora!
Tire ela de cima de mim!
Meu Deus!
Onde está, Augie? Nós conseguimos?
Ele descansa em pedaços.
Ligue o escopo e se certifique.
Temos cinco verdes. Estamos todos bem.
Bom trabalho.
Sim, vai haver uma rigidez residual.
Depois de ter aquela coisa quicando dentro de você
Não brinca!
Deve ser a sensação de ter 30 anos.
Eu realmente preciso dormir por, tipo, dois dias.
Tenho que sair daqui.
Zooey, ligue e faça-os destrancar o elevador.
Certo...
Uma Coisa.
Então, antes de todos nós
nos abraçarmos e irmos para casa,
podemos apenas reconhecer que...
alguns de nós
falaram umas merdas dolorosas esta noite
e de propósito?
Estivemos cara a cara a noite toda e...
vocês provavelmente estão fartos de mim.
A última coisa que vocês precisam
é de um banquete idiota amanhã.
É hoje noite.
Desculpa.
BEM-VINDOS AO 19º PRÊMIO ANEL DE PLATINA DE ESTIMA
Aquela é a mãe dela?
Tem que ser a mãe dela.
Nenhum dos outros teve coragem de aparecer.
Melhor assim.
Mas, Bob, sério, quem leva a mãe a uma dessas coisas?
Leo DiCaprio levou a mãe ao Oscar.
Leonardo DiCaprio era o rei do mundo.
Susan Ireland é, basicamente, Daphne em Scooby-Doo.
Bem, eles deram um grande tapa na cara da nossa indústria.
Podemos apenas...
Não entregar o prêmio?
Não é uma opção.
Bem, talvez eu possa falar com ela.
Costumávamos ser...
Colegas.
E o que você vai dizer?
Vou pedir a ela que seja breve e de bom gosto.
Ela vai me ouvir.
Sou uma espécie de mentor para ela.
Mentor.
Vá com calma, querida. Lembre-se, logo vai discursar.
Meu objetivo é aquela linha tênue que separa o relaxado
do espirituoso que faz piada sobre pênis.
Espero que consiga.
Susan.
Você está radiante.
Uma visão.
Como você está, Bob?
Fantástico!
E esta deve ser sua irmã?
Minha mãe,
Constance.
Mãe, Bob Livingston.
Ele é cara que saiu da banheira no comercial de viagra.
A linha tênue sumiu.
Que noite mágica.
Susan, pode vir comigo para uma conversinha?
Posso.
Excelente.
Prazer conhecê-la, Constance.
Morra em um incêndio, Bob.
Como você está'?
Sabe, todos ficamos surpresos
quando aceitou o trabalho com o Roman.
É tão...
Pouco usual.
Andar por aí com aquele bando de desajustados.
- É boa demais para isso. - Você me despediu, Bob.
Eu claramente não era boa o suficiente.
Bem, foi por causa da minha esposa.
E ela insistiu.
E como está Twyla? Eu a vi mais cedo,
olhando aquele casaco de pele feito de filhotinhos de dálmatas.
Vamos manter isso civilizado.
Estou aqui como um amigo,
para pedir que seus comentários sejam breves e de bom gosto.
Sem mencionar seu chefe atual
ou, sabe, os esquisitos dele.
É minha agência.
E eles são meus amigos.
São?
Por que não estão aqui?
Para te apoiar.
Estou aqui, como amigo,
pedindo a você que, por favor,
por favor, não se envergonhe.
E o resto de nós.
E Susan...
Parabéns.
Você está bem?
Boa noite!
Todos, por favor, retornem aos seus lugares.
Boa noite.
E bem-vindos à premiação do nosso programa.
Senhoras e senhores,
por favor, juntem-se a mim no...
Deus.
Desculpe pelo atraso.
Estava certa sobre a manutenção pessoal.
Sim.
Como eu estava dizendo,
Por favor, juntem-se a mim
para receber a nova oito vezes vencedora
do Prêmio Anel de Platina,
vencedora de nosso prêmio especial
por conquistas eternas
nas artes e ciências imobiliárias...
Susan Ireland!
Nenhum deles viu o filme "Carrie: A Estranha"?
Obrigada.
Tem muitas pessoas que quero agradecer.
Minha mãe, que está aqui.
Meu pai, que não está,
embora eu sinta que ele está.
Espero que ele tenha arranjado tempo.
Meus colegas atuais:
Luke, Phil, August e Zooey,
que fazem eu me sentir em casa.
Meus ex-colegas,
que me fizeram perceber que eu merecia isso.
Espero que estejam usando roupas íntimas de amianto.
Mas quero agradecer a todos vocês também,
por acreditar em...
algo.
Qualquer coisa.
Alguns de vocês acreditam em mim,
e por isso sou mais grata do que podem imaginar.
Alguns de vocês acreditam em outras coisas.
Coisas estranhas,
coisas incríveis, além da imaginação.
Vocês abriram minha mente
e isso nunca é ruim.
Mas, principalmente, quero agradecer vocês...
todos vocês, todos nesta sala,
por acreditarem neste negócio.
Nossos negócios.
O bem que fazemos,
ajudando pessoas a seguir em frente e encontrar o caminho de casa.
Obrigada.
A polícia de adoção nos amou. Eles não foram maldosos.
Só queriam dar uma olhada.
Saber nossas opiniões sobre educação e nutrição.
- E coisas perigosas. - E agora?
Bem, ainda há muitos obstáculos para pular,
mas até agora tudo bem.
Qual o problema?
Há algo sobre a noite passada.
Não consigo identificar.
Você foi ótima.
Oi. Obrigada por ter vindo.
Foi um belo discurso.
O que você disse sobre acreditar...
Muito verdadeiro.
Mas a verdade nem sempre é bem-vinda, não é?
Normalmente, tem um custo.
Entre, Sr. Carente.
Acho que vou pagar por isso por um tempo.
Oi, Susan!
Você foi muito foda.
Você não precisava vir mesmo.
Precisávamos sim.
O que vamos fazer?
Essa notícia vai nos matar.
Vamos descobrir.
Eu só...
Eu sempre tento muito ser positiva.
Para fazer as pessoas ficarem bem e gostarem de mim.
Mas nem sempre digo tudo o que penso.
E quem é que diz?
Mas, Susan,
no seu pior dia,
eu gosto muito de você.
Ainda acho que ela tem sorte.
Obrigada.
Ei! Então, para onde vamos agora?
Quer comer alguma coisa?
Quero ir para casa.
Quer ir para a minha casa?
A minha.
Minha casa.
Eu não...
Por que quer ir para lá? Nós concordamos...
Eu não...
Você chamou um Uber?
Megan?
Megan, o que está acontecendo?
Como está hoje?
Maravilhosa.
Agora nos leve para casa.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)