Anteriormente em SurrealEstate...
- Não acredito em fantasmas. - Nem eu.
Apenas trabalho com eles.
As vezes acho
que você deveria ser preso e estudado.
Você teria que me pagar o jantar primeiro.
Zooey! Poderá levar a Susan até o litoral.
E largar ela lá, né?
Por isso não temos R.H.
Pensei que fosse a gerente do escritório.
- Eu contenho multidões. - Algo mais?
Quem é o corretor de referência?
- Sério? - Rita Weiss.
Isso ficou assustador rápido.
Sei que estou atrasado,
mas as pessoas demoraram uma vida
e não podem pagar pelo lugar.
Estou a caminho, querida.
Está bem! Irei o mais rápido que puder. Meu Deus.
VISITAÇÃO DE IMÓVEL
17H11 SÁBADO
Um pouco depois das 17h desta bela tarde de terça-feira.
A seguir, o faz-tudo Andrew Anderson
nos fala sobre as maravilhas
dos decks compostos de baixa manutenção.
Alguns podem chamá-lo de assunto mundano.
Bem, há diversão no mundano!
- Acabei com você! - Me dê outra flecha, sim?
Desculpe. Você que pediu.
Essa é para sexta e o fim de semana de possibilidades.
Vou contar até três.
Um. Dois. Três!
WTFSubs Apresenta:
SurrealEstate - 1.06 Roman's Six
Legenda: LeilaC | Lu Colorada | Wendy
vegafloyd² | Tati Saaresto
lyanna | i_ravena | CondeVlad
Revisão: Moicano
Você está atrasado.
Para nossa reunião das 9h30, que você remarcou duas vezes?
Olha, estou te dando esta lista. É um presente.
Como as notas de US$1 que as mulheres
enfiavam na sua sunga na faculdade.
- Por que eu? - Estou tirando uma folga.
Você lembra do meu assistente, Gabriel?
Tento não me apegar aos seus assistentes, Rita.
São como coelhos em testes de cosméticos.
Você sabe que algo terrível acontecerá com eles.
Ele morreu.
O idiota tropeçou e bateu em um galho de árvore.
Atravessou o olho e entrou no cérebro.
Quem diria que ele tinha um?
Lamento sua perda.
Sim. Tenho essas férias agendada a meses,
agora isso acontece.
Gabriel está me mostrando o dedo do meio do túmulo.
Por isso está me dando a lista?
Olha, se você não quiser, vou chamar alguém "normal".
Vamos entrar e dar uma olhada.
Desculpe, mas o senhor "eu vou morrer e complicar a vida da Rita"
pegou o código do cofre
quando ele se tornou barítono no coral eterno.
Um chaveiro resolverá isso mais tarde.
Algo mais? Preciso fazer as malas.
De novo: por que eu?
A morte do Gabriel não foi a primeira no local.
É o seu tipo de lugar.
Devíamos enviar flores ou algo assim.
Gabriel era o assistente da Rita.
Quase se qualifica como eutanásia.
Tem mais coisa. A casa tem história.
Então, a antiga dona, Catherine Owens
foi presa por assassinar seu inquilino há cerca de um ano.
A vovó pirou.
A Sra. Owens era meio agorafóbica.
Foi dona do lugar por dez anos, quase nunca saiu...
Apenas ficava sentada tocando o violoncelo dela.
A polícia a arrastou de lá.
Ela chegou a confessar?
Diz que ela se declarou inocente.
Nenhuma outra digital ou entrada forçada...
O júri viu provas suficientes para condená-la.
- O que houve com a vítima? - Um ferimento na cabeça.
Vou ver se consigo mais detalhes.
Seria insensível perguntar por que nos importamos?
Bem, está na nossa lista.
Devemos reportar qualquer morte a um futuro comprador.
Não machucaria saber os detalhes.
Rita não mencionou algum fenômeno residual?
Claro que esqueceria estando de luto.
Quando fizer o TP, fique do lado de fora da casa.
Ainda não sabemos de tudo.
Parece cautela demais.
Sinto uma vibração de "afaste-se" vinda da casa, Augie.
Até sabermos o que é, use o sensor externo.
Tenho uma reunião, mas podem ligar.
Aquela repórter do Canal 6 continua ligando.
Quer que eu passe a mensagem?
Conhece um Edwin Calabasas?
Nos deixou muitas mensagens estáticas.
É dono da uma das casas na Universidade Row
e quer listá-la com urgência.
Elas vendem rápido. Como ele nos achou?
Foi recomendado por um sócio
e não lembrava o nome.
Certo, dois imóveis sem vendedores nos procurando.
Quão sortudos somos?
Seu pai fazia isto?
Eu ficava esperando todo fim de semana.
Meu pai marinava o frango por horas.
Então fritava em óleo e açúcar até caramelizar
e colocava mais especiarias e tal.
E fazia o bastante para 10 ou 12 pessoas.
E a casa ficava tomada por aquele cheiro maravilhoso.
Achava que Trinidade devia ser um lugar lindo
que cheirava daquele jeito domingo à tarde.
É muito bom.
Eu amo este restaurante, Zaboca.
Eles fazem o melhor Pelau da cidade,
mas a receita do meu pai arruinou minha vida.
Pais.
Eles nos estragam, não é?
Desculpe.
Não, tudo bem, você está certa.
Meu pai me fez torcer para os Padres.
Que horas são?
Tenho muitas aulas e laboratórios para registrar.
Já? Nem olhamos nenhum imóvel!
Os apartamentos na Daly, são incríveis.
Vistas lindas. Consigo um desconto!
Te enviarei um link!
Quente, tetos de 3,3m na sua área, esperando por você!
O quê?
Essa moça levou uma flechada no olho.
É tudo brincadeira até alguém levar uma flechada no olho.
Preciso ver seu superior.
Luke saiu. O que é, Rita?
Ele pediu o livro de visitas da casa dos Owen.
Aqui.
Então, o que, isso foi...
No último sábado?
Pode vender para uma dessas pessoas a casa dos Owen,
mas os outros 15 nomes na lista são meus clientes
e fora dos limites. Tire as patinhas.
Alguém aqui teve um interesse em particular?
Acredito que meu assistente levou para a cova essa informação.
Ele, literalmente, está em um lugar melhor agora.
Se sim, está usando alguma lente de correção.
Ele morreu com um galho enfiado no olho.
Tchauzinho!
É melhor ligarmos para o Luke.
Esta mulher está na lista.
Não vai rolar.
Parece que me desafiava para entrar.
Estou feliz que não entrou.
O sensor externo nos permitirá monitorar as atividades.
Diz que 4 mortes estão associadas a esta casa?
Sim.
Contando a vítima original de assassinato.
Vamos ver o primeiro nome da lista de visitas...
Marcy Nunes.
Ela se acidentou em casa. Na terça-feira.
Sim. Se empalou com uma agulha de tricô,
bem no olho.
Igual o Gabriel. Temos certeza?
Sim, confirmei com meu contato no legista.
Então, três dias depois,
Anna Mayer.
Acaso bizarro relacionado a flechada.
Tanta morte e Rita Weiss ainda caminha pela Terra.
Rita Weiss não estava nesta inauguração.
Conhecendo seu estilo de gestão,
é possível que ela nunca tenha entrado.
É como se esta casa não quisesse visitantes.
Ela pareceu me convidar para entrar.
Gabriel morreu no sábado. Marcy Nunes foi o quê? Terça?
Em seguida, Anna na sexta-feira.
Intervalo de três dias. Nada?
Escolha seu veneno:
Tríades Celtas, Santíssima Trindade,
a Tríade Osiriana, tudo de Pitágoras.
Então a primeira coisa que precisamos fazer
é avisar o próximo nome da lista.
Três dias a partir de sexta é hoje à noite.
Ross Parsons. Phil, vai entrar em contato?
Ligue para o diretor penitenciaria de Braden.
Vamos ver se consigo um momento com Catherine Owens.
Acha que ela tem um cúmplice?
Acho que ela pode ser inocente.
Posso dizer "xis" na próxima.
- Foi mal. - Não tem problema.
Eu sou Reese. Pode entrar. Quem você veio ver?
Taylor? Ou provavelmente Mason?
Cuidado onde pisa. Resto de festa.
Vou acordar o Maceman. Tivemos uma noite e tanto,
mas ele ficará feliz. Vocês podem falar...
Sobre as misturas, valências e etc.
Desculpe, você é a professora de química
que o pai dele contratou, não é?
Eu vendo casas.
Deixei três mensagens para você.
Claro, claro. Eu sou... O que elas diziam?
O dono está vendendo a casa.
Eu só preciso tirar algumas fotos rápidas.
Não sei como me sinto sobre isso.
Excelente.
- Excelente! - Sim. Certo.
Meu Deus!
Isso é uma lixeira com utilitários.
Sim, nós gostamos.
Olha, vou ser honesto com você, certo?
Nosso senhorio é meio idiota, valeu?
Não gosto de ajudá-lo na venda,
mas este novo dono aumenta nosso aluguel.
Ele tem o direito de vender a propriedade.
Sim. Sim, claro. Mas...
fale com os caras antes, tá?
Meu amigo Chops é quase advogado, então...
Ele deve saber sobre direitos humanos constitucionais.
Claro, consulte o Chops, mas preciso dessas fotos.
Você tem que me ligar. Amanhã, não depois.
Estou falando sério.
Só preciso encontrar meu celular.
Eu acho a saída.
Faça isso.
Estão dizendo que vou morrer com algo atravessado no olho?
Isso está parecendo besteira.
Três pessoas estão na sua frente nessa lista.
Todas as três morreram.
- Você parece ser o próximo - Porque olhamos uma casa?
Não sabemos. Mas pensei que você deveria, no mínimo...
Comprar a casa?
Bem, eu ia sugerir que você tivesse cuidado.
Tome algumas precauções.
Fique onde está.
Um momento.
- Eu não conheço você. - Luke Roman.
Obrigado por me receber.
Havia uma janela na minha agenda lotada.
Sra. Owens, eu sou o corretor
encarregado de vender o seu...
A casa que você morava.
Achei que você fosse um escritor.
Ou uma daquelas pessoas do cinema.
Um prostituto de casas que anseia por comissões.
Que decepção!
Vejo que você tem conversado com minha mãe.
Eu amo minha casa.
Como foi?
Fui lá outro dia. Tudo bem.
Mas você não entrou.
Srta. Owens. Catherine?
Sempre alegou ser inocente no assassinato de Amos Allenby.
Exato.
Porque sou.
Acho que é possível
ajudá-la a provar isso.
Você acha?
Por quanto tempo Sr. Allenby foi seu inquilino?
Quatro semanas.
Talvez cinco.
Fiz o que pude para fingir que ele não existia.
Quando soube da morte dele?
Quando a polícia me contou
que minhas digitais estavam na arma.
Nem sabia que tinha uma arma.
Surpresa!
Ele usou meu arco.
O arco do meu celo.
Coberto com minhas digitais.
As pessoas são muito esnobes sobre seus Pernambucos
mas fibra de carbono tem a mistura perfeita
de flexibilidade e força.
Acho que o assassino gostou disso.
Talvez haja um financiamento no futuro.
Na época do crime, você estava...?
Andando de bicicleta perto da água,
como fazia quase toda tarde.
Sozinha?
O assassino sabia minha rotina.
Meus hábitos.
E achou adequado me incriminar.
Estar aqui é um bom álibi.
Semana passada, três pessoas que visitaram sua casa morreram.
De modo similar ao Sr. Allenby.
Oficialmente, foram acidentes.
Mas extraoficialmente?
Se está aqui,
o assassino pode estar lá fora.
Agentes imobiliários combatendo crimes.
Achei que passavam o tempo posando para propaganda.
Olha.
Não prometo nada, mas vamos investigar.
Entrarei em contato.
Sr. Roman...
Cuide bem da minha casa.
Venda ela para alguém legal.
E disse "Não quero ser idiota,
mas não tem desculpa para perder o prazo".
Sei que é vegetariana...
Nossa.
Jesus...
Eles podiam ter o mínimo de cuidado.
Ótimo. É disso que estou falando.
Melhor churrasco da cidade.
Passe para cá!
Ótimo, obrigado. Pode cortar mais.
Ei!
Meu Deus!
Mãe!
Alguém é médico?
Amigos dizem que Parsons era esperto,
amigável e gostava de comer bem.
Devia ter assustado mais ele.
Deveria ter feito algo.
Sem chance.
Você avisou.
Estava certo que a casa era o problema.
Até olhar nos olhos de Catherine.
E o que viu?
Arrogância. Precisão.
E uma satisfação que não se espera na prisão.
O que vocês acharam?
O monitor TP mostrou pouca atividade inicial.
Mas vemos claramente...
que a energia psicocinética aumentou nas últimas 48h
até o pico aqui.
Um pico enorme, na verdade.
Na hora que Parsons perdeu o olho.
E exatos três dias depois
de Anna Mayer ser atingida no olho.
Que tipo de monstro se vinga
nos visitantes em uma exibição de casa?
Vou procurar marcadores de morte,
rastreadores, domésticos.
- Estripadores? - Poderia ser um estripador.
Talvez algum capacho, lançadores, manchadores.
- Mumfords. - O que são essas coisas?
O que é um Mumford?
É um espírito que faz a mesma coisa várias vezes.
Eu gosto de Mumford & Sons.
Eu continuo voltando à precisão.
- Que tal Poindexter? - Que tal...
ainda pior?
O quê? Peabody?
Não, uma matança é demais para um Peabody.
Que merda. Um Relojoeiro.
Encaixa. Tem que admitir.
Céus.
Esclareçam para mim, pessoal. O que é um Relojoeiro?
Eles vieram com a onda de imigração alemã
em meados do século XIX.
Nos deram creches, árvores de Natal e Relojoeiros.
Basicamente, é um demônio muito metódico
que faz coisas ruins da mesma forma
em uma ordem muito precisa.
Precisamos achar os que foram na visitação.
Precisamos alertar, assustá-los, se for preciso,
é literalmente vida ou morte.
Isso vai ser um problema.
Este é o próximo nome do livro.
Isso é mesmo um nome?
Tem um número? Um e-mail?
Só precisamos alertar uma pessoa sem nome e sem rosto
que ela é a próxima vítima de um alguém sem nome e rosto.
Eu tenho meus próprios problemas.
Reese?
É a corretora de imóveis!
Isso mesmo.
Oi. Pode abrir a porta?
Claro.
Taylor, Mase.
Você não ligou.
Não? Pois é!
Isso foi um conselho do advogado.
Como está o Chops?
Chops disse que você precisa de um mandado.
Eu não sou policial! Não quero sua erva.
Não sei desta "erva" que está falando.
Reese, só preciso das fotos, está bem?
Por favor?
Vejo vibrações de mãe desapontada vindo de você
e já tenho uma dessas, por isso...
você precisa ir embora. Foi mal. Nada de fotos.
Se...
Sinto muito, eu odeio fazer isso,
especialmente porque já está em nosso banco.
Este banco não é tão especial.
Vou sair com qualquer um que se sentar.
Atacamos ao amanhecer! Me solta!
Ele parece legal.
Tem aula hoje à noite?
Não, acho que vou relaxar em casa.
Temos um grande laboratório de endocrinologia chegando.
Talvez ir ao sótão e ter uma guerra de travesseiros
com a sua mãe?
Ou talvez você deva me ajudar a encontrar um novo lugar?
Eu te ligo. Prometo.
Tchau.
É uma bela propriedade em um bairro desejável,
Sr. Calabasas, mas os inquilinos atuais
estão sendo difíceis.
Eles são parasitas.
Pequenos escaravelhos privilegiados
que escolheram minha propriedade para morar.
Eu tentei despejá-los.
Só quero que sejam problema de outra pessoa.
Precisamos de ótimas fotos para vender.
Depois "vazaremos" a lista para investidores selecionados
e pais que desejam uma ótima localização
ou propriedade de renda. Venderá na hora.
Escolhi a corretora certa.
Mas tudo começa com as fotos.
Nada extravagante, podem ser quartos vazios,
- mas eles não vão... - Você dá um jeito.
O pensamento daqueles vermes cavando mais fundo
em meu portfólio me irrita. Eu não consigo descansar.
Senhor, deve saber...
Tenho toda a confiança em você, Sra. Ireland.
Adeus.
Nem sei se esses caracteres são do alfabeto inglês moderno.
Zooey, quem chamamos para questões legais?
Você quer acionar um advogado contra os estudantes?
Preciso das fotos.
Com certeza, essa é a pior maneira de resolver isso.
Certo. Uma pergunta:
Você já teve ou usou um ferro de passar na faculdade?
Tecidos naturais requerem cuidados especiais.
Temos nossa resposta.
Só preciso do nome do advogado.
Certo, eu
posso conseguir essas fotos sem precisar de advogado.
Por que faria isso mesmo que pudesse?
Porque eu estou amando
o fato de que você não consegue.
Que bom para você.
Oi, Luke.
Algum progresso no autógrafo dos condenados?
Não, August está tentando hackear o e-mail do Gabriel
para ver se tem algo lá.
Outra ótima ideia.
Sempre mando e-mails automáticos sobre casas à venda.
Estou trabalhando nisso.
Eu conversei informalmente com um cara que conheço,
um detetive de homicídios. Até onde sabem,
foram todos acidentes.
Quem está fazendo isso, sabe exatamente onde a vítima está
e como assassiná-la no momento certo.
Não é qualquer momento. São em três dias de intervalo.
Por que não matá-los todos de uma vez?
Estou te falando, tem que ser um Relojoeiro.
Seja lá o que for,
nosso tempo está se esgotando.
Você não esperava por essa!
Isso foi demais! Pode me mostrar como se faz?
Sim, é só apertar B, esquerda, para baixo e para cima...
Desculpe. Quem é você?
Me chamo Zooey.
Eu moro para lá.
Enfim, eu e minhas amigas, Amber e Sheera,
estamos fazendo um desafio no Tik Tok
em que festejamos em todas as casas do quarteirão.
Parece ser muito trabalhoso.
Nossa, pois é!
Achei que seria muito mais fácil.
Acabei de vir do vizinho,
sem querer ofender, mas eles são um tédio.
Bom, nós somos muito mais divertidos.
Quando se é de verdade, não precisa dizer que é.
Vocês são fofinhos,
posso postar vocês na dança do Wake Down?
É muito fácil, minhas amigas vão pirar!
Sim, claro.
Maravilha! Me deixe conectar com seu Bluetooth.
Tudo bem.
Ótimo! Só temos que tirar essas
- coisas. - Posso afastar para lá?
Sim, tipo, agora.
- Afastar? - Sim.
Sim, claro.
Maravilha.
Isso fica aqui?
Melhor ficar para lá. Não! Cuidado com o piso.
Cuidado com o piso, ela disse!
Sim, isso mesmo.
Estilo skatista.
Isso tem mesmo que ser retirado?
Sim, coloque isso para lá.
Ótimo, garotos!
- É para dançar? - Sim.
- Pronto, garotos? - Sim.
Cinco, seis,
sete, oito.
Pode filmar em um ângulo mais baixo?
Eu disse que conseguiria.
Nossa, Zooey, parece que você tem um estranho poder hipnótico
sobre esses pobres garotos.
Que bom que está usando para o bem e não para o mal.
Estou tentando mostrar um pouco desse rodateto.
Certo, meninos, de volta aos individuais!
Bom trabalho, garotos! Conseguimos!
Meninos?
Eu ajudo. Puxe.
Alô, Phil.
Já chegou na prisão?
- Estou a caminho. - Pode parar.
Pare. Encontrei algo.
Certo.
Em 1969, uma jovem de 16 anos, chamada Margaret Heyward
morreu em um passeio da escola na Adrenilândia.
A barra de segurança da cadeira se soltou sozinha.
- E daí? - Certo.
Três dias antes,
Margaret Heyward havia superado
meia dúzia de colegas se tornando líder no celo.
E daí?
A segunda melhor era sua melhor amiga.
Catherine Owens.
Três dias.
Exatos três dias.
Eu consegui!.
Certo, vamos postar!
- Postaria, mas... - Quer uma cerveja?
Foi mal. Minha carona está chegando.
Então...
Você quer curtir um pouco ou...?
Reese.
Eu sou velha o suficiente para ser a prima gostosa,
inatingível e ligeiramente
ligeiramente,
mais velha.
Certo, então...
Manda uma mensagem?
Certo, tchau.
Estou sem palavras.
Melhor assim.
Ainda estão olhando?
- Estão. - Podemos ir?
- Claro. - Por favor? Obrigada.
Toda essa atenção.
Pode mexer com a cabeça de uma garota.
Me diga: como conseguiu?
Não sei o que quer dizer.
Não gostava do Amos Allenby.
Ele estava na minha casa.
Sabia que ele me espiava no banho, Sr. Roman?
E Margaret Heyward?
Matou sua melhor amiga por te vencer
para ser líder no celo?
Não sei do que está falando.
Vamos conversar amanhã.
Teremos mais coisas para falar.
Sr. Calabasas? É Susan Ireland.
A lista está no ar!
As ofertas não param de chegar.
Mandei o link e quero ter certeza...
Esplêndido. Fale com meu advogado quando tiver ofertas.
Ele ficará feliz de fechar negócio.
Devo falar com ele, não com o senhor?
Você foi... ajuda...
finalmente, posso seguir em frente.
Desculpa, está cortando. Não dá...
Alô?
Desculpa. Já pediu?
Estou faminto.
Luke, adoro ver você,
mas se o trabalho estiver difícil, eu entendo.
Preciso comer, vamos comer.
Aqui estamos. Dois adultos normais comendo.
A casa dos Owens só me deu problemas.
Me desculpe, eu só...
AUGUST: EMAIL DO GABRIEL PARA - Casa sem graça.
DOCDONOVA@TELE-POST.COM - O papel de parede?
Lembra os doces de Natal!
Ou um corte de cabelo! Jesus!
O quê?
Você foi à casa dos Owens?
Me pegou, Luke. Estou te traindo.
Estou saindo com outros corretores.
Espero que possamos ser amigos.
Seu e-mail...
não estava na lista de visitantes.
Passei para o cara depois. Verbalmente.
Luke, o que há de errado?
Você me disse para olhar qualquer coisa que eu gostasse.
Vou dar um minuto a vocês.
E as colheres?
Acha que vai rolar colherada no olho?
Caras na prisão afiam e as usam como uma faca.
Colheres.
Isso é ridículo.
Certo, está me assustando.
Por que rabiscou assim na folha?
É assim que assino meu nome.
Você será uma ótima médica.
August, qual é o seu cronograma? O que poderíamos fazer aqui?
Se os padrões de TP da casa dos Owen
continuarem iguais àqueles registrados antes da...
Morte prematura de Ross Parsons,
atingirá o pico em cerca de quatro horas.
Ela gosta de cumprir uma programação.
Ela não tem escolha.
Gasta energia planejar destinos para destruir seus inimigos.
Precisa de tempo de recuperação.
Três dias.
Aí os olhos dela se acendem, ela encontra o próximo alvo e...
Boing!
Desculpe.
Mas lembrem-se,
ela é uma Relojoeira.
Ela tem que matar na ordem da lista.
O que atrapalhar a programação, ou a ordem, é um problema.
Um problema enorme.
Mudança de jogo.
Vocês sabem como isso parece idiota, certo?
A verdade pode ser idiota.
Mas isso não impede que seja, você sabe, a verdade.
Veja, se você tivesse dito isso, teria soado brilhante e irônico.
Foi bem.
Certo, escutem essa.
Medidores, caras da TV a cabo, testemunhas de Jeová.
Todos entraram na casa da Catherine,
e todos morreram em um acidente bizarro depois.
Esta senhora é uma assassina em série na escala Dahmer,
mas como tudo parece um acidente,
- ninguém nunca percebeu. - Eu nunca a conheci!
Não disse que ela já estava na prisão quando fui ver a casa?
Quando você entrou,
ela viu você.
A casa te marcou de alguma forma.
Agora ela sabe onde você está.
Provavelmente não o tempo todo.
Quer dizer, estruturar eventos na mente é uma coisa.
Consciência onisciente?
Isso está reservado para Deus.
E o Facebook.
Ela não está observando agora, mas estará em breve.
Sim. Em quatro horas.
Então, é quando ela pega algo como a caneta do tablet do Phil
e enfia no meu lobo frontal?
Cara!
- Por que ela está fazendo isso? - Não sei.
E se ela não fizer?
O quê?
E se falhar?
E se sair do cronograma ou da sequência.
O que acontece depois?
Essa é uma pergunta interessante.
Os Relojoeiros precisam de tudo em sequência, em ordem.
Um,
dois,
três.
Mas se interrompermos essa ordem...
Um, dois... quatro.
Você a joga em um loop.
Que tipo de loop?
Imagine um computador com uma roda que nunca para,
procurando uma resposta que nunca pode encontrar.
Um derrame eletrônico.
Eu sei que é um péssimo momento
e eu quero muito apoiar vocês,
mas...
acabei de receber uma oferta no Calabasas,
US$ 20 mil acima do pedido.
Seria muito terrível se eu...
Vá, pelo amor de Deus.
Vá. Cuide dos negócios.
Ela é poderosa o suficiente para passar por Zooey,
estamos todos condenados.
Aonde vai?
Ao banheiro.
Ali na outra porta.
Você tirou tudo que tinha ponta, incluindo o sabonete.
- Não fique bravo. - Tá louca? O que vai fazer?
Olha, eu lembrei,
é o último dia de inscrição pro laboratório de endócrino.
Eu preciso conseguir o laboratório senão meu ano tá ferrado!
Beleza. Pode ficar bravo comigo
quando eu voltar.
Essa é a sua vida.
Estou bem! Tenho que ir.
Ops! Desculpa.
Bem...
parece que não estamos muito animados hoje.
Por quê?
Ela não fez nada pra você e não era nada pra você.
Antes de despachar aquela fuinha de merda
que me observava no chuveiro,
quase ninguém entrava na minha casa.
Eu estava com fome.
Mas agora eu tenho corretores,
observadores, compradores...
Em breve terei uma família.
E todos terão acidentes horríveis.
E toda essa maravilhosa dança
vai começar de novo.
Precisamente
três
dias
de cada vez.
Você a amava, não é?
Melhor ter amado e perdido,
não é?
Preciso de médico!
Código Azul! Sala de visitas! Código Azul!
Código Azul! Médico!
É a comissão do Calabasas.
Fazendo depósitos esta tarde.
A propósito, Luke aprovou um bônus para você por isso.
Você mereceu.
Muito obrigada por atribuir um valor em dólares
à minha dignidade.
Nada mau.
Isso é estranho.
O quê?
James Lattimore.
Sr. Lattimore, você é o advogado de Edwin Calabasas, correto?
Está correto.
Aqui é Susan Ireland.
Recebi uma comissão de uma propriedade que vendemos
para o senhor Calabasas?
O Memorial Trust de Edwin Calabasas
possui participações imobiliárias em todo o mundo.
Devem ter te contratado.
Eu negociei diretamente com o Sr. Calabasas.
Isso não é possível, Sra. Ireland.
O Sr. Calabasas faleceu há oito anos.
Mais alguma coisa?
Não, só isso. Obrigada!
Então, recapitulando,
fomos contratados por um fantasma
para limpar a casa dele
das pessoas que a assombravam.
O importante é o cheque compensar.
Então, o que aconteceu?
Ela é uma Relojoeira. Sabia que você morreria,
mas ela viu você viva.
Um paradoxo suficiente para colocá-la em loop.
Para sempre?
Maior que o "prazo de validade" de Catherine Owens.
Que bom.
Eu odiaria ter morrido em vão.
Foi uma ótima performance.
Você arrasou.
Então, e agora?
Primeiro, temos que achar uma casa adequada.
Uma sem cães demoníacos, lareiras agressivas,
ruídos estranhos, ou algum membro da minha família.
Parece um sonho.
Poderia ter uma banheira de hidromassagem?
Caramba.
Esses clientes...
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)